《放射危机》
（第三天）
抱歉这样问 但你确定吗？
没什么好担心的
30年来 我一直在研究这些河流
这条河沿着这条线路流淌
它不会流入梅亚庞特河 也就是该市的主要供水系统
谢天谢地
问题是 雨水加上土壤受污染
我相信你们面临的主要问题 将会是这些房屋的水井
来自里约热内卢的 物理学家和地理学家正在评估
雨水是否可能将铯-137
带入戈亚尼亚的水井和河流
这就意味着 整个城市的供水系统都遭受污染
现在我们听听圣保罗大学物理学教授 核事故及放射性事故方面的专家
恩里克·卡瓦略有何高见
教授 我们的水 有没有可能受到污染？
不仅有可能 而且概率很大
戈亚斯州长没能保护公众健康
嘿 儿子 你在沙发上睡着了吗？
睡了一会儿吧
请开大声一点
…水井、地下水以及梅亚庞特河
戈亚斯人每日饮用的水
民众没有任何安全的水源
对不起 泽先生
-没事的 别动 我去拿扫帚 -我可以帮忙
不 你待在原地 我去拿扫帚
我们喝的是污染水吗？
这只是猜测 宝贝 还未经确认
如果确认了 那将意味着什么？
目前尚不清楚放射性废料…
你为什么睡沙发？
…将被运往何处
我回来晚了 因为太累 在这里睡过去了
我要去体育场 了解更多关于水源的情况
-在那之前 你们只喝矿泉水 好吗？ -体育场？
我们今天晚上七点坐飞机回家
政府和国家核能…
你忘了吗？
不 当然不是 阿碧 但我不…
我不能不跟奥伦斯坦打招呼就走
-你昨天不是道过别了吗？ -没这么简单
我可不能冒险得罪像他那样的人
以后我很可能有机会与他们共事
什么以后？你正把自己置于危险之中
我不会有危险的 我不会离开体育场
我下午五点之前到家 然后我们就去机场 好吗？
-我保证 阿碧 -你保证？
-他们唯一的共识似乎是… -拜托 阿碧
…为公众提供建议
留意以下初期症状
恶心、呕吐、头晕、腹泻、头痛
一旦出现任何污染毒害症状
请务必到戈亚尼亚市体育场报到
但仍有一个问题摆在我们面前
谁要为此负责？
（国核委与时间赛跑）
（戈亚尼亚民众恐慌 国核委拒绝承担任何责任）
他真的是大学教授吗？ 居然这么口无遮拦？
他怎么会在电视上说这种话？
我同意你的看法 州长 太离谱了
他和媒体都在断章取义
那条溪流不会流入梅亚庞特河
你今天就这么说
我已经安排了记者会 将在晚间新闻节目中播出
-你要发表声明 -我？
你只需要说水没有被污染
不 等一下
我只能说这条溪流 不会流入梅亚庞特河
至于污染会不会 通过其他渠道进入河流
这我不能保证
这么说水有可能被污染了
就算铯粉真的进入河里
和如此巨大的水量相比 它可以说微乎其微
几乎不可能让任何人生病
在电视上这么说 就等于承认水被污染了
而我们没有采取行动
我不能公开发表没有证实的言论
那就证实一下
对梅亚庞特河 对河水进行检测 需要做什么就做
我们的首要任务
应该是去除污染
我们连人手都没有
我们的首要任务是安抚公众
整座城市一片混乱 人们惊慌失措
我们没办法专注于去除污染
我可以向你保证！
抱歉
检测需要多久？
若力求严谨
进行全面的检测分析 以求百分百确定
至少需要48小时
-有别的办法吗？ -没有
-闪烁计数器呢？ -哦 闪烁计数器…
闪烁计数器…
闪烁计数器无法检测被水稀释的铯
量太大了
我们或许可以…
试着检测河岸以及周边地区
利用闪烁计数器从直升机上进行 对
不过 污染程度 必须要十分严重才能被检测到
我喜欢这个主意 真的 我去给你调警用直升机
人们会看到我们在采取行动
即便如此 我们也不能百分百确定
那就两样都做
在直升机上做闪烁计数器检测
在实验室对样本进行分析
不管今晚得知什么结果 你都要向媒体公布
州长 我在拜托你
我们得小心行事 等待检测结果
把记者会推迟到明天吧
媒体会要求我们提供精确数据
过滤水
你会喝吗？
看到了吗？
人们不想要精确的数据
他们想要安全感
记者会就在今晚召开
（卫生监察署）
不好意思 我可以进去吗？谢谢
劳驾
抱歉
我得过去 我在这里工作 不好意思
抱歉
-队排到后面了 -谢谢
我喝了水 我可能受到辐射污染
-我们都是！ -这里一团糟 在那里排队！
-从后面排队 -我得做检查 女士
-你好 马西奥 你能来太好了 -早上好
我需要你指导宪兵队
你要教宪兵军官使用闪烁计数器
检查梅亚庞特河沿岸以及流入其中的
所有河流的污染程度
-他们会从直升飞机上检测 好吗？ -其实…
我会对受污染区域的 水井和地下水进行取样
可能也包括雨水排水系统
好主意
马西奥 我们晚点见 去实验室加急验结果
-时间紧迫 我出发了 -好的
马西奥
我需要你帮我
好吗？
卡洛斯和卢西奥打开了污染源部件
他们接触了大量的铯 检查的结果也很不乐观
必须送他们去里约
埃文尼多长时间暴露于污染源附近
他受辐射污染的程度 和他侄女塞莱斯特很接近
必须送他过去
因为颈动脉附近伤口有风险
尼娜也要转院过去
若昂呢？
-他的伤口很严重… -但白细胞水平还好
他的淋巴细胞计数处于下限 但仍在正常范围内
安东尼娅情况稳定
她发烧了 肠出血加重 必须送她过去
不 等等
一、二、三、四、五
我们已经选定塞莱斯特为第六名
我们要把一个六岁的孩子送去里约 没有父亲在她身边吗？
我们已经有了结论 若昂情况稳定
我们别无选择 那边只有六个床位
她已经离开妈妈了
我担心的是 没有精神支持
她可能会感到孤单 失去求生意志
因而没希望得救
你建议我们把谁换下来？
如果我们妥善处理感染 安东尼娅的情况会好起来
待在这里可能相当于被判死刑 必须送她过去
如果若昂不和塞莱斯特一起去 那不是相当于判她的死刑吗？
我们每一公里河段需要两个样本
一个从河床取 一个从河面取
我们还需要三个河岸土壤样本
-事关紧急 走吧 伙计们 -好
（萨尼布拉斯）
（警告 限制进入）
尼娜
试着多坚持一会儿
出汗有助于排出体内的铯
太好了 就是这样
亲爱的 再喝一点
-不要 -这是为你好
-来吧 公主 -不要
-就一点点 亲爱的 -不要
求求你嘛
不要
喝了这水对你有好处
就喝一点点
好样的 宝贝
就是这样 公主
你全都喝光了
我在增加止痛药的剂量 你会感觉好受些的 好吗？
早上好
一切都还好吗？
卡洛斯 好消息
我们已经安排好 把你转院到里约热内卢 好吗？
那边的治疗条件更好
什么叫“去里约热内卢”？我不能走
这只是暂时的 别担心
等你好起来 就可以回来了
我不能丢下我妈 我是她的全部
我们会安排你们通电话 你可以跟她联络
我们没有电话
你可以给她写封信
我不会写字 医生
这样吧
你把想对她说的话告诉我 我写下来
我们会把信交给你母亲
-好 -太好了
那就这么说定了
-我们现在去跟埃文尼多谈谈 -好
早安 埃文尼多 你好吗？
我们已经安排好 把你转院到里约热内卢 好吗？
什么叫“去里约”？
谁说我要去里约了？
不行 我的家在这儿 我的家人…
我不去
医生？
等一下 达雷
那边的治疗条件更…
医生
-达雷 你好吗？ -你们跳过了我的房间
听说有些人会离开 有些会留下 到底怎么回事？为什么？
一些特殊情况的患者需要去海军医院
接受优先救治
不 不能这样
什么特殊情况？
大家不都受了同样的污染吗？
-难不成其他人要留下等死？ -不是这样的 别激动
“别激动” 他们想除掉我们
没有人想除掉任何人
我们希望每位患者都得到适当的治疗
谁要离开 医生？
我们要给塞莱斯特 埃文尼多、尼娜、卢西奥、卡洛斯
还有安东尼娅转院
什么意思？我女儿一个人去吗？
没门儿
没有爸爸陪着 一个孩子怎么能去里约？
-他们才不管我们死活！ -不能没有爸爸陪她
这是不对的
我们不会分开的
-这样比较方便安排 -你为什么要把我们分开？
我是她爸爸 我要跟她一起去
-我们不想把你们分开 -我不想去里约
不能这样吧
-让孩子自己去纽约… -这样可不对
-拜托 -你们怎么想的？
-请各位冷静 -为什么要把我们分开？
你们得冷静下来 拜托了
（联邦警察）
我只是想弄明白 克洛维斯先生
曾经的放射治疗研究所的大楼
为何毫无戒备？
没有门 没有保安 没有任何形式的保护
要防御的又是什么呢？
这些设施都不是我们的
地契上写着诊所所在的土地
在你经营的公司名下
没错 土地归我们
但这座建筑和里面的东西 归戈亚斯放射治疗研究所
你们公司从他们手里买的地 对吧？
没有 我们从“仁慈堂”手里买的地
那么 这家研究所 在这其中扮演什么角色？
你得去问他们 或者问“仁慈堂”
事实上 我们买下了那块地
到了才发现 那里被诊所占用
他们把地卖给我们 但诊所一直没搬走
而且他们拒绝搬走
但他们后来还是撤走了 因为房子已经被废弃
经过一番纠纷争斗 研究所撤走了
我们开始拆迁时 他们申请了禁制令 阻止了拆迁
听着 这块地是我的 我付了钱 却不能使用这块地方？
这样是不是太离谱了？
那是一片无人之地
不完全是 地契上是有主的
那么铯设备呢？
你们没见到吗？ 你们打算就把它留在楼里一起拆掉？
听着 我不是医生 也不是X光技师
放射治疗
随便吧 我是业务经理
我以为那只是一堆废铁
我哪会想到那些开诊所的 会留下这么危险的东西啊？
那些人才应该为此负责
不光是他们 还有“仁慈堂”的人 这些乱子都是他们搞出来的
-帮你量量体重？ -好
请吧
有消息吗？
我看啊…
您已经没有危险了
15天后 您要去热带疾病医院
他们会在那里做后续检查
现在您可以走了
去哪里？
回家
怎么回？
医生 你们拿走了 我的衣服、身份证件和钱
我什么都没有 我要穿着患者服离开吗？
去前台给家人打个电话
什么家人？
我们全家都被送上大巴 昨天被送到医院去了
你能送我过去吗？
听着 我无能为力
您得找人帮忙
您不能待在这里
坐这儿吧 先生
就是这样
卡塔丽娜！
我包里有干净的衣服
稍等 我去给你拿
我还有些零钱
你可以坐公交车回家
谢谢
争取合理工作时间！
医疗不容买卖！
全院罢工！
-再见 谢谢 -再见 女士
全院罢工！
（我们罢工）
请问有什么事吗？
先生 我要探望我的家人
女士 这里仅限指定人员进入
-他们昨天入院了 -仅限指定人员
拜托了
没事吧 上校？
确定 上游未检测到污染
这家伙太慢了 根本走不动
你不如去散步 好吗？
让开 可恶
你在干什么？
好奇罢了 我等不了
我试过了 什么都检测不出
刚才那是什么？
那辆卡车？是不是…
就是它了
是卡车 没错
嘿！停车！
嘿！
请您赶快停车！
停车！
-你们是在哪里装的车？ -在市中心的一处仓库
-那里还有硬纸板吗？ -全都装满了
真不敢相信
马西奥 我得采集样本送去实验室 不然我们就没时间了
去吧 这里交给我
请马上带我去那个仓库 走吧
-可以为我带路吗？ -祝你好运
没人给个说法
要花很长时间吗？
-我的背好痛 -热死了
这条队完全不动
拜托 这条队完全不动
好吧 你没问题 先生
小姐 下一位到你
在我们开始之前 请告诉我你是否有以下症状
恶心、头晕、呕吐？
有 我今天早些时候吐了
你接触过铯吗？ 还是和接触过铯的人接触过？
我想是的
你怀孕了吗？
您为什么这么问？
因为辐射对胎儿有害
可能会导致流产
可否请帮我做检查？
当然 请张开双臂
把脚抬起来
另一只
请转身
好了 完成
你没事 你没有受到辐射污染
如果这些症状依然持续
请务必回来再次接受检查 好吗？
你认为可能接触过铯的人
有没有来接受检查？
-您是奥伦斯坦博士 对吧？ -是的
您说的那个人是我丈夫 马西奥
他一直在跟您共事
-很高兴认识你 -幸会
-你叫什么名字？ -碧安卡
碧安卡 你一定很为他自豪吧？
马西奥做得很好 真的
我能和他谈谈吗？
他不在这里
他去一处潜在重点地区进行读数了
您能告诉他我来过吗？
-当然 -拜托您千万别忘记 奥伦斯坦博士
不会的 别担心 我会告诉他
-谢谢 -当然
塞莱斯特应该有父亲陪在身边
她已经没有妈妈陪伴了
你们为什么不把若昂也送去？
若昂在这里会没事的 安东尼娅
深吸气
屏气
呼气
好了
那里有什么你们这里没有的吗？
深吸气
屏气
呼气
那边只能接收六个人 对吧？
你可以告诉我
是这样
但我不希望留在这里的患者 以为我们不会照顾他们
-不是这样的 -我知道
正因如此 我让出我的转院名额
我知道你会照顾好我的 医生
让孩子的父亲陪她去吧
医生 你已达到接触时间上限
-你妈妈叫什么名字？ -南希夫人
我可以说了吗？
妈妈 他们要把我送去里约热内卢 这样我就能快点好起来
别担心 我会平安回来的
没有什么比母亲失去孩子更令人心碎
上帝不会那样对你的
你是个大好人
愿上帝保佑我
他一定早有安排
请出去
我希望我能回来拥抱你
请退后
你能为我祈祷吗？
爱你的儿子 卡洛斯
若昂！
-若昂！ -你不能进去
-塞莱斯特！ -若昂 小心 好吗？
-我的宝贝！ -先生
由他们吧！那是孩子的妈妈
-由他们吧 -不好意思
我的宝贝 亲爱的
嗨 亲爱的
-他们要带你们去哪里？ -他们要带我们去里约
-里约？ -对
-里约热内卢？ -对 就是那里
克劳迪内和蒂尼娅在一起 没事的
-我们得走了 -我爱你 来吧 亲爱的
妈妈爱你 好吗？
我爱你 卡塔丽娜
-塞莱斯特！ -妈妈！
我爱你！
我要在晚上七点前看到结果
来吧！
博士 你之前送来的 井水样本检测结果出来了
（每秒计数 检测547）
全都被污染了
我们必须处理掉所有这些纸板 并暂时封锁仓库
不行 年轻人 我有六个孩子要抚养
这是放射性物质 任何人接触它都会遭受辐射污染
你不明白 别人还要养家糊口
你的孩子们可能会有危险
这东西是哪里来的？
收废品的
还有其他卡车运载这种东西离开吗？
不好意思
（禁止通行）
先生 可以让我过去吗？ 我住在这里 那边是我家
你不能通过
我只需要拿点东西
任何人都不能通过 从这里开始的区域都被污染了
先生 我住在那里
还有其他人可以询问吗？
没有了
索尼娅！
-卡塔丽娜？ -你好吗 亲爱的？
-我没事 -孩子们呢？大家都好吗？
他们没事 你好点了吗？
他们说我已经没有危险了
若昂和孩子们在医院 但很快就会出院了
听我说
他们封锁了我家门前的街道做读数
我今晚能在这里过夜吗？
有外地的表亲进城来借住
家里有点挤
我没有受到辐射污染 索尼娅
卡塔丽娜 你们都上电视了
连你们街道的宠物都被宰了 我也有孩子
卡塔丽娜
-塞莱斯特怎么样了？ -我不知道 索尼娅
他们不肯告诉我
我会为她祈祷 好吗？祝你好运
“仁慈堂”与放射治疗研究所 达成了什么样的协议？
玛琳夫人 我们关心的始终是社会福利
我们与研究所之间 达成的是土地借贷协议
准许他们建立一家癌症治疗诊所
借贷？以何作为交换 欧迪拉夫人？
如你所知 那是一家私人诊所
但我们不图金钱、利润
我们唯一的条件
是他们为我们那些 需要放射治疗的癌症患者
提供免费的治疗
一开始 他们非常合作 简直难以置信
但随着时间的推移
你也知道 人会利欲熏心
他们不再为我们的患者提供免费治疗
他们违约了
于是你们就把地卖了
正是
甚至没有先将他们驱逐
（里约热内卢）
（海军医院）
（污染区域）
（注意安全）
埃文尼多 你就住在这里
卡洛斯在这里
这边请
你到床上去 好吗？
爸爸
-怎么了 亲爱的？ -我饿了
一会儿就有东西吃 好吗？
我们先要进行一次除污浴
然后你就可以吃东西了
我带你去你的房间 若昂
不 我是她爸爸 我要留下来陪她
恐怕你们两个要分开住
如果你们继续互相影响 我们就无法对你们进行治疗
（IRD 辐射防护与剂量学研究所）
安东尼娅·夸德拉多？
安东尼娅·夸德拉多
全准备好了
奇怪了
-尿液稀释过了吗？ -是的 伊斯特博士
没道理啊 之前明明还好好的
我用盖革计数器试试 可能是光谱仪的问题
好
伊斯特！
伊斯特！成功了
没道理啊
一定是剂量非常高
依你看…
辐射已经高到无法近距离检测
-爱德华多医生 我是IRD的伊斯特 -你好 伊斯特
我拿到了检测结果 情况很严重
必须马上将以下患者送去海军医院
乔西亚斯、瓦伦西奥 阿图尔还有安东尼娅
我从未见过如此严重的体内辐射污染
器官和组织一直处于辐射照射之下
感染、贫血会反复出现 但任何治疗都无法改善
谢谢你 伊斯特
奥伦斯坦
你好 马西奥
怎么样？
直升机读数没有探测到 沿岸出现任何污染
但我有一些发现
等等
假设这条河被污染了
也许只是小规模污染
那个…
我带到实验室的 从若昂家井里采集的样本
测试结果为每升514贝克勒尔
五百…
-太高了 -其他的井呢？
-地下水呢？ -光谱仪的结果还没出来
但我会回实验室等结果
我要怎么向公众保证 这些水可以安全饮用？嗯？
河水的闪烁计数器检测尚无定论
而且已经有水井被污染了
怎么了 马西奥？
我的坏消息还没说完
卡洛斯和卢西奥 做过废金属和纸板回收
他们八成 在受到辐射污染后没有停止工作
我找到了一处仓库 那里有一大堆有放射性的硬纸板
一部分装上了卡车
要运往圣保罗
医生！
-怎么了？ -是安东尼娅！
她在发抖！
这里有人吗？
等等！给我腾出点空间！
放松 安东尼娅
-安东尼娅夫人！ -抓住她的腿！
威廉！去取地西泮！
放松 安东尼娅夫人 保持呼吸
-慢慢来 安东尼娅夫人 -像这样抱着她
深呼吸 安东尼娅
-好了 -慢慢来！
-放松 安东尼娅夫人 -好了
你可以放手了
放松 呼吸
-慢慢移动她的腿 -帮帮她 抱住她
有我们在 安东尼娅夫人
好了
-就是这样 -你必须转院
好了
医生
你守着她
我们不能再这样下去了
没事了
-你是晚间新闻的记者？ -我们是
想听关于铯-137患者的最新消息吗？
当然 请讲
-就在这里？ -很好
六名患者被转移到里约热内卢 他们正得到最为妥善的治疗
但我们还有另外四位患者急需转移
但为什么他们还没有转院？
面对此类事件 上将只分配给我们六个床位
海军医院的治疗条件更好
那里有训练有素的团队 能够处理最危急的病例
他们必须竭尽所能
尽快收治这些患者
谢谢
除非院长下来
还有一件事
拜托 我想向医护人员提出一个呼吁
听着 我是医生
我理解你们所提的要求
你们说得没错
但急救不能停
现在只有我和一位物理学家
不眠不休照顾 十位急性放射综合征患者
没有任何医护支持
我向在场各位 以及所有巴西的医护人员发出呼吁
我们急需多位 血液科医生和皮肤科医生
麻醉师、 整形外科医生、护士
我们需要各位
我个人向各位请求帮助
请各位审视自己的良知和内心
问问自己当初为什么选择当医生
如果想要帮忙 我们就在三楼 谢谢
医生 等等
各位 我知道辐射有时很可怕
但也有一些规程和方法 只要遵守 就能确保工作时的安全
我是血液科医生
我治疗过艾滋病患者 但从未受到感染
我见过很多同事 因为错误的信息、无知和偏见
将这些患者拒于千里之外
我们的使命是拯救生命
如果我们有勇气罢工 对抗政府
那些患者所需要的也正是这种勇气
而不是我们的懦弱
我支持你
相信我
我们刚刚听到一番发自肺腑的发言…
你这个工贼！
这倒好！
所有医护人员…
对 卡车那时驶离戈亚尼亚
应该快到圣保罗了
你们必须撤离
卡车一到 就立即封锁该设施
不准任何人和物进出 好吗？
拜托
请务必保持低调 好吗？
没错
就是这样 好
好 谢谢
计量研究所打算封锁造纸厂
问题已经蔓延到圣保罗
我都能想象得到州长的反应
纸板的问题我们处理得很好
我们做得很好 一切都在控制之中
记者会结束后…
记者会结束后 我会告诉…
我会冷静地告诉州长
你没事吧？
我只是还没吃东西
我去给你弄点吃的
不 马西奥
今天是赎罪日
对犹太人来说 今天是非常重要的圣日
天上出现第一颗星星后 我才能进食
-那喝水呢？ -不行
抱歉 但这样…
出了这么大乱子 您居然要禁食
是啊
要知道 一切行为都有后果
有时候 我们做不到的事
会带来更严重的后果
我可以待在家里 和我的家人在一起…
-碧安卡 该死！ -你妻子碧安卡？她来过这里
这里？
（海军医院）
他们一回来 我们就得…
…最好的照顾
但我们还有另外四位患者急需转移
但为什么他们还没有转院？
面对此类事件 上将只分配给我们六个床位
海军医院的治疗条件更好
那里有训练有素的团队 能够处理最危急的病例
他们必须竭尽所能
尽快收治这些患者
不好意思 上将
有一些医生和护士希望见您
我可以让他们进来吗？
怎么回事？
先生 我们想自愿去医院提供协助
收治更多受铯-137影响的病人
晚上好 先生
去里约热内卢的票多少钱？
够了 我受不了了
你已经流了够多汗了 没关系
那我们吃药吧？
我不吃 我不知道那是什么鬼东西
先把这里的空调打开
大家汗淋淋活像旧花洒
莱蒙多 我们不能开空调
它连通着医院的主系统 可能会污染其他区域
拜托了 莱蒙多
这种药物名为“普鲁士蓝”
它有助于通过粪便排出铯
不用担心 它不会被你的身体吸收
“不用担心…”
这蓝药跟你说那种祸害东西一样
你说得对 但你不妨这样想
这些好东西会黏上你体内的坏东西
两种一起从你体内排出来
-你看 -我不吃
这种东西…
能救你的命 好吗？
所以如果我们叫你吃 你就吃
我都不认识你
我可以吃
只要你摘下口罩 露露脸
你的免疫力很低
如果我摘下口罩 你会暴露在细菌环境下 病情加重
我们戴口罩是为了你们好
让你吃药也是为你好
非常感谢
别来烦我了
这是一种叫做“普鲁士蓝”的药物
-拜托 -莱蒙多吃的也是这种？
太好了
莱蒙多很让人头疼 对吧？
他小时候很苦 你知道吗？
他父亲以前经常打他 于是他就离家出走
他变成了一个好斗的人 人们对他总是不依不饶
只有安东尼娅的话他才会听
安东尼娅从他儿时起就很关照他
我告诉你这些只是因为…
他可能很难相处 但很快他就…
他会冷静下来配合的 好吗？
-多谢你 达雷 -不谢
失陪了
莱蒙多 我可以进来吗？
莱蒙多？
莱蒙多逃跑了！
-莱蒙多逃跑了！ -什么意思？
-达雷！ -莱蒙多逃跑了！
知道他可能去了哪里吗？
亲爱的？
碧安卡？
爸爸？
马西奥？
碧安卡呢？
你说碧安卡啊？
她说如果留在这里 而你却不在身边
那么她宁愿回家
我极力挽留过 儿子 但她执意要走
她要一个人去机场 于是我开车送她
咱们看看你能不能把球打进
嘿 利巴玛尔 给我倒一杯
-那不是莱蒙多吗？ -对 废品场那个
怎么？他们让你出院了吗？
对 我还喝往常那种
嘿 混蛋 你穿的那是什么？
-你从医院跑出来了？ -怎么了 小泽？
你来污染我们？快滚
别闹了 巴蒂斯塔
来 给我倒一杯
不行 走开 否则你会传染所有人
记在我的账上 来 给我倒一杯
滚出去！
接着打你的球吧
-来嘛！给我倒一杯 -我什么都不会给你 出去
-出去！ -来 拿酒来
（出租车）
现在去哪里找？
达雷说莱蒙多经常混这一带
应该不远了…
你待在那边 我们在这里
祝你好运
来吧 今天是个重要的日子
-晚上好 玛尔塔 -你好
结果出来了吗？
还没有
你拿到直升飞机的 闪烁计数器读数了吧？
没有检测到任何辐射 但这并不意味着…
自信清晰地说出来就可以了
你能不能让公众放心？
太好了
奥伦斯坦
嘿 马西奥 怎么了？
拿到结果了吗？
还没有
没事吧？
别担心我
祝你好运
走开 莱蒙多！
-我想去哪里就去哪里 -走开
你打算拿那东西做什么？
别拿那东西对着我！
-你呢 小泽？我就不能… -退后！
那边
走开！别碰我！
滚出去！
-不！ -我弄死你！
-看在上帝的份上！ -你别想传染任何人！
把枪放下！
别激动！等等！
哇！等等！
别激动 我们谈谈吧
-没什么好谈的 -别激动
-那个混蛋应该从世界上消失 -看着我 嘿！
看着我 我们是医生 我们会带他回医院
-把枪放下 先生！ -你最好听话
-等等 没事的！ -放下！
就是这样 把手放在头上
转过身
-嘿 莱蒙多 -转过身
嘿
-是我 -把手放在背后
你认得我吗？
我们回医院吧
跟我来
这就对了
有了 再见 谢谢！
女士们、先生们 晚上好
戈亚尼亚各位市民 晚上好
我们今天来这里是为了让大家安心
而向大家证明 我们城市安全的最佳人选
正是国家核能委员会的主任
本尼·奥伦斯坦博士
有请
晚上好
-晚上好 -晚上好
我们用闪烁计数器 对本市的供水河流沿岸进行了扫描
并未检测到任何高于既定水平的污染
因此 就算少量铯粉流入河流
也不会造成任何危险
这么说你们 确实在水中检测到了辐射？
不 我没有这么说
铯是否可能已经进入居民家中？
奥伦斯坦博士 可否明确告诉戈亚尼亚的市民
水有没有受到污染？
自来水到底能不能喝？
公众饮用了污染水吗？
不好意思
没问题
我想告诉戈亚尼亚的市民
本市的水是百分百安全的
唯一一处不适合取用的水井已经停用
检测结果就在宝拉·马托斯博士手中
我们现在的首要任务
是对全市重点铯污染地区 进行去污处理
奥伦斯坦博士 我收到消息
一辆载着受辐射污染纸板的卡车
已经离开戈亚尼亚 并到达圣保罗的一家再生纸厂
请问国核委知晓此事吗？
那家工厂已经关闭 情况已经得到控制
也就是说 你们对公众隐瞒了这个事实？
奥伦斯坦博士 戈亚尼亚是不是
将污染物质带到了巴西的其他地方？
（州界 戈亚斯 米纳斯吉拉斯）
（莫塔）
（本剧情节纯属虚构 并非对所述历史的准确叙述）