RADYOAKTİF ACİL DURUM
3. GÜN
Sorduğum için kusura bakma ama bundan emin misin?
Endişelenecek bir şey yok.
Bu nehirler üzerinde 30 yıldır çalışıyorum.
Bu dere bu yöne akıyor.
Şehrin ana su kaynağı olan Meia Ponte Nehri'ne akmıyor.
Çok şükür.
Asıl mesele, bu yağışları ve toprağın kirlendiğini düşününce
bence en büyük sorununuz bu evlerdeki kuyular olacak.
Rio de Janeiro'dan gelen fizik ve coğrafya uzmanları
sezyum-137'nin yağmurla birlikte Goiânia'daki kuyulara ve nehirlere
taşınıp taşınmadığını değerlendiriyor.
Bu, şehrin tüm su kaynaklarının kirlenmiş olduğu anlamına gelir.
Nükleer ve radyolojik kaza uzmanı
USP'li fizik profesörü Henrique Carvalho açıklamalarda bulundu.
Suyumuzun kirlenmiş olması mümkün mü hocam?
Mümkünden de öte, kuvvetle muhtemel.
Goiás valisi halk sağlığını koruyamıyor.
Oğlum, koltukta hiç uyuyabildin mi?
Biraz uyumuşum.
Sesini açar mısın?
…kuyular, yer altı suları ve Meia Ponte Nehri.
Yani Goiás halkının her gün içtiği su.
Halk için güvenli bir su kaynağı kalmamış durumda.
Affedersiniz Bay Zé.
-Hiç kıpırdama. Süpürgeyi getireyim. -Yardım edeyim.
Hayır, sen dur. Ben alıp gelirim.
Kirlenmiş su mu içiyoruz?
Bunlar spekülasyon. Henüz doğrulanmadı.
Doğrulanırsa ne olacak? Ne demek bu?
-Atıkların nereye taşınacağı belirsiz. -Niye burada yattın sen?
Eve geç geldim. Çok yorgundum, sızıp kalmışım.
Stadyuma gidip bu su meselesine dair detayları öğreneyim.
-O zamana kadar maden suyu için. -Stadyum mu?
Bugün 19.00'da dönüş uçağımız var.
Hükûmet ve Ulusal Nükleer…
Unuttun mu yoksa?
Tabii ki hayır Bi. Ama ben…
Orenstein'le konuşmadan gidemem.
-Dün vedalaşmadınız mı? -Sadece o değil.
Onun gibilerle aramı bozmamam gerek. Belki ileride onlarla çalışırım.
Ne ilerisi? Kendini şu an riske atıyorsun.
Kendimi riske atmam. Stadyumda kalırım, akşam eve gelirim ve gideriz, tamam mı?
-Söz veriyorum Bi. -Söz mü?
-Aynı düşündükleri tek konu… -Yapma böyle.
…halka tavsiyeler vermek.
Sayacağım ilk semptomlara dikkat edin.
Mide bulantısı, kusma, baş dönmesi, ishal ve baş ağrısı.
Kontaminasyon semptomlarına dair ilk belirtiyi gördüğünüzde
Goiânia Belediye Stadyumu'na bildirmeniz son derece önemli.
Ama asıl soru değişmiyor.
Bunun suçlusu kim?
CNEN ZAMANA KARŞI YARIŞIYOR
CNEN, GOIÂNIA'DAKİ PANİĞİN SORUMLULUĞUNU ÜSTLENMEDİ
Böyle pervasızca konuşan üniversite profesörü mü olur?
Bunu televizyonda nasıl söyler?
Aynı fikirdeyiz Sayın Vali. Korkunç bir şey.
Hem kendisi hem basın her şeyi çarpıttı.
O dere Meia Ponte'ye akmıyor.
Bugün bunu söyleyeceksin.
Akşam haberlerinde basın toplantımız var.
-Açıklama yapacaksın. -Ben mi?
Sadece suyun kirli olmadığını söyleyeceksin.
Durun bir saniye.
Sadece o derenin Meia Ponte Nehri'ne akmadığını söyleyebilirim.
Nehrin başka kaynaklardan dolayı kirlenip kirlenmediğini garanti edemem.
Yani su kirlenmiş olabilir.
Sezyum tozu nehre ulaşmış olsa bile
miktarı öyle büyük bir su hacmine göre kimseyi hasta edemeyecek kadar az olur.
Bu sözler kirliliği kabul edip harekete geçmiyoruz demek olur.
Henüz doğrulanmamış bir şeyi halka açıklayamam.
Doğrulayın o zaman.
Meia Ponte'de, su kaynaklarında, nerede lazımsa testler yapın.
Buradaki önceliğimiz
arındırma süreci olmalı.
-Bunun için personelimiz bile yok. -Önceliğimiz halka teminat vermek.
Şehre kaos hâkimken, herkes panik olmuşken arındırma sürecine odaklanamayız.
Bundan emin ol!
Affedersin.
Testler ne kadar sürer?
Düzgünce ilerleyeceksek
ve tamamen emin olmak için kapsamlı laboratuvar analizleri yapacaksak
en az 48 saat.
-Tek seçenek bu mu? -Evet.
-Peki ya sintilometre? -Sintilometre…
Sudaki seyrelmeden dolayı sintilometre sezyumu tespit etmez.
Hacim çok büyük.
Yani, belki de…
Bir helikopterden sintilometre kullanarak
nehir yatakları ve çevresini kontrol edebiliriz.
Yine de tespit etmesi için kirlilik seviyesi çok yüksek olmalı.
Güzel fikir. Sevdim. Size polis helikopteri getiririm.
-Herkes harekete geçtiğimizi görür. -O zaman bile tamamen emin olamayız.
O zaman ikisini de yapalım.
Hem helikopterden sintilometre hem de numunelerin laboratuvar analizleri.
Akşama çıkacak sonuçları basına açıklarsın.
Rica ediyorum Sayın Vali.
Dikkatli davranalım ve laboratuvar sonuçlarını bekleyelim.
Basın toplantısını yarına erteleyelim.
Basın kesin veriler isteyecektir.
Arıtılmış su.
İçer misin?
Gördün mü?
İnsanlar kesin veri değil, güvende hissetmek istiyor.
Basın toplantısı bu akşam.
SAĞLIK DENETİM KURUMU
Pardon, geçebilir miyim? Sağ ol.
Affedersiniz.
Pardon.
Geçmem gerekiyor. Burada çalışıyorum. Pardon.
Affedersiniz.
-Sıra arkada. -Sağ olun.
Su içtim. Kontamine olabilirim.
-Hepimiz içtik! -Ortalık çok karışık! Sıra orada!
-Sıra arka tarafta. -Geçmem gerek hanımefendi.
-Merhaba Márcio. Hoş geldin. -Günaydın.
Askerî Polis'e eğitim vermeni istiyorum.
Memurlara Meia Ponte yatakları ve oraya akan tüm nehirlerdeki
kirlilik seviyelerin ölçmeleri için sintilometre kullanmayı öğreteceksin.
-Helikopterden yapacaklar, tamam mı? -Aslında…
Ben de kirlenmiş bölgedeki kuyular, yer altı suları ve rögarlardan
örnekler almaya devam edeceğim.
Harika fikir.
Sonra da laboratuvar sonuçları için buluşalım Márcio.
-Vaktimiz dar. Ben çıktım. -Peki.
Márcio.
Bana bu konuda yardım etmene ihtiyacım var.
Tamam mı?
Kaynağı Carlos ve Lúcio açmış.
Sezyuma çok maruz kalmışlar. Test sonuçları çok kötü.
Rio'ya gitmeleri şart.
Evenildo da uzun süre kaynağa yakın kalmış.
Kontaminasyon seviyesi neredeyse yeğeni Celeste kadar.
O da gitmeli.
Nina'nın yarası da şah damarına çok yakın.
Gitmesi şart.
Peki ya João?
-Yaraları kötü… -Ama kan testi iyi.
Lenfositleri alt sınırda ama yine de normal.
Antônia stabil.
Ateşi var ve bağırsak kanaması arttı. Gitmesi gerek.
Bir dakika.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Altıncı kişinin de Celeste olduğunu biliyoruz.
Altı yaşında kızı babası olmadan Rio'ya mı yollayacağız?
João'nun stabil olduğu zaten belliydi.
Başka seçeneğimiz yok. Sadece altı yatak var.
Kız zaten annesinden ayrı kaldı.
Duygusal destek alamazsa yalnız hissedip
gerçekten bir şans bile elde edemeden pes etme ihtimalinden korkuyorum.
Listeden kimi çıkarmayı öneriyorsun?
Antônia düzgün bir tedaviyle iyileşebilir.
Onu burada tutmak ölüm fermanını vermek olur.
João'yu Celeste'le yollamamak da kızın ölüm fermanını vermek değil mi?
Nehrin her kilometresinden iki numune almamız gerek.
Biri nehir yatağından, biri yüzeyden.
Nehir yataklarından da üçer tane toprak örneği alacağız.
-Acil. Hadi millet. -Pekâlâ.
UYARI SINIRLI ERİŞİM
Nina.
Biraz daha dene.
Terlemek vücudundaki sezyumun atılmasını sağlar.
Harika. Aferin.
Tatlım, biraz daha iç.
-Hayır. -İyi gelecek.
-Hadi prenses. -İçmeyeceğim.
-Birazcık daha tatlım. -Hayır.
-Lütfen. -Hayır.
Su içmek sana iyi gelecek.
Biraz iç.
Aferin bebeğim.
Aferin prenses.
Hepsini içtin.
Ağrı kesiciyi artırıyorum. Daha iyi hissedeceksin, tamam mı?
Günaydın.
Her şey yolunda mı?
Müjdemi isterim Carlos. Rio'ya sevkin için işlemleri hallettik.
Onlarda daha çok ekipman var.
-Ne Rio'su? Ben gidemem. -Sadece bir süreliğine. Sakin ol.
İyileşince geri geleceksin.
Annemi bırakamam. Başka kimsesi yok.
Bir telefon ayarlarız, konuşursunuz.
Bizim telefonumuz yok.
O zaman mektup yazarsın.
Yazmayı bilmiyorum.
Şöyle yapalım.
Sen söylemek istediklerini söyle, ben yazayım, mektubu annene ulaştıralım.
Ne dersin?
-Tamam. -Harika.
Anlaştık o zaman.
-Şimdi Evenildo'yla konuşalım. -Tamam.
Günaydın Evenildo. Nasılsın?
Tedavin için Rio'ya sevk işlemlerini hallettik.
Nasıl yani?
Rio'ya gitmek istediğimi kim söyledi? Olmaz. Benim evim burası. Ailem…
Kesinlikle gitmem.
Doktor.
Bir dakika Darlei.
Oradaki hastanede daha fazla ekipman…
Doktor.
-Ne oldu Darlei? -Beni pas geçtiniz.
Niye bazıları gidiyor da bazıları burada kalıyor?
Özel durumları olan bazı hastalar Deniz Hastanesi'nde daha iyi bakılacak.
Olmaz, bu yanlış.
Ne özel durumuymuş bu? Herkes aynı şeyden kontamine olmadı mı?
-Diğerleri burada kalıp ölecek mi? -Hayır, sakin.
-"Sakin" mi? Bizden kurtulacaklar. -Kimse kimseden kurtulmuyor.
Her hastanın uygun tedaviyi görmesini istiyoruz.
Kimler gidiyor doktor bey?
Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos sevk edilecek.
Bir de Antônia.
Nasıl yani? Kızım yalnız mı gidecek?
Hayatta olmaz.
Ufacık çocuk babası olmadan Rio'ya nasıl gider?
-Umurunuzda bile değiliz. -Babasız gidemez.
Bu çok yanlış.
Ayrılacak durumda değiliz.
-Lojistikle ilgili bir mesele. -Bizi ayırmak da ne demek?
Ben de kızımla gideceğim.
-Sizi ayırmak istemiyoruz. -Rio'ya gitmek istemiyorum.
Böyle şey olmaz.
-Çocuk tek başına… -Bu çok yanlış.
-Lütfen. -Aklınız nerede sizin?
-Herkes sakin olsun. -Niye ayrılıyoruz?
Lütfen sakin olun.
Sadece anlamaya çalışıyorum Bay Clóvis.
Radyoterapi Enstitüsü'nün eski binası nasıl oldu da bu kadar başıboş kaldı?
Kapı yok, güvenlik yok, hiçbir şekilde koruma yok.
Neden korunacaktı ki? Hiçbiri bize ait değildi.
Tapuya göre kliniğin bulunduğu arazi sizin yönettiğiniz şirkete ait.
Kesinlikle, arazi bize ait.
Ama bina ve içindeki her şey Goiás Radyoterapi Enstitüsü'ne ait.
-Mülkü onlardan satın almadınız mı? -Hayır. Biz araziyi Santa Casa'dan aldık.
O zaman Enstitü'nün alakası ne?
Bunu onlardan veya Santa Casa'dan öğreneceksiniz.
Olay şöyle. Biz araziyi satın aldık. Oraya vardığımızda klinik zaten oradaydı.
Yani araziyi bize klinik içindeyken sattılar.
Klinik de gitmeyi reddetti.
Ama bir noktada gitmişler. Çünkü mülk terk edilmiş vaziyette.
Mücadelemiz sonucunda gittiler.
Yıkımı başlattığımızda da mahkeme emriyle çalışmayı durdurdular.
Bakın, arazi bana ait, parasıyla almışım. Niye kullanamıyorum?
Çok saçma değil mi? Orası sahipsiz bir toprak parçası.
Tam olarak değil. Tapuda yazana göre bir sahibi var.
Peki ya sezyum ekipmanı?
Görmediniz mi? Yıkımı o ekipman binanın içindeyken mi yapacaktınız?
Bakın, ben ne bir doktorum ne de röntgen teknisyeniyim.
Radyoterapi.
Neyse ne. Ben bir yöneticiyim. Onu da sıradan bir hurda parçası sandım.
Klinik sahiplerinin bu tehlikeli şeyi orada bırakacağı kimin aklına gelir?
Bunun hesabını onlar vermeli.
Sadece onlar da değil. Tüm bunlara sebep olan Santa Casa da.
-Kilonuza bakalım mı? Buyurun. -Tabii.
Bir gelişme var mı?
Şöyle…
Artık risk altında değilsiniz.
15 güne Tropikal Hastalıklar Hastanesi'ne gitmeniz gerekiyor.
Takibiniz orada yapılacak. Şu an için gitmekte özgürsünüz.
-Nereye? -Evinize.
Nasıl?
Kıyafetlerimi, evraklarımı, paramı aldınız doktor bey.
-Hiçbir şeyim yok. Böyle mi gideyim? -Ön tarafa uğrayıp bir yakınınızı arayın.
Ne yakını?
Dün tüm ailemi otobüse bindirip hastaneye götürdüler. Beni oraya gönderin.
Bakın, elimden bir şey gelmez. Size yardım edecek birini bulmanız gerek.
Burada kalamazsınız.
Böyle oturabilirsiniz beyefendi.
Güzel.
Catarina!
Çantamda temiz kıyafetler var.
Bekle de getireyim.
Biraz bozuk param da var. Eve giderken otobüse binersin.
Sağ ol.
Adil çalışma saatleri için!
Sağlık hizmeti satılık değildir!
Tüm hastanede genel grev!
-İyi günler, sağ ol. -İyi günler.
Tüm hastanede genel grev!
GREVDEYİZ
Buyurun?
Ailemi ziyarete geldim beyefendi.
Sadece yetkili personel içeri girebiliyor.
-Dün buraya getirildiler. -Sadece yetkili personel.
Lütfen.
Her şey yolunda mı?
Olumlu. Buradan bir kontaminasyon tespit edilmedi.
Çok yavaş gidiyor! Resmen ilerlemiyor! Tur atmaya mı çıktın be?
Hadi, bas gaza!
Ne yapıyorsun?
-Merak ediyorum. Sabırsızlandım. -Ben baktım. Bir şey çıkmadı.
O neydi?
Kamyondan dolayı mı oldu? O…
Evet.
Kamyondan kaynaklanıyor.
Hey! Dur!
Hey!
Durmanız gerekiyor!
Dur!
Aracı durdurun!
-Kamyonu nerede yüklediniz? -Merkezde bir depoda.
-Orada başka karton kaldı mı? -Dolu.
İnanamıyorum gerçekten.
Numuneleri laboratuvara götürmem gerek yoksa vakit kalmayacak.
Git. Ben hallederim.
Beni hemen o depoya götürmeniz gerek. Hadi.
-Yolu tarif eder misin? -Kolay gelsin.
Kimse bir şey bilmiyor.
Uzun sürecek mi?
-Sırtım ağrıyor. -Çok sıcak.
Sıra hiç ilerlemiyor.
Hadi artık. Sıra hiç ilerlemiyor.
Pekâlâ, iyisiniz beyefendi.
Hanımefendi, sıra sizde.
Öncelikle, şu semptomlardan biriyle karşılaştınız mı?
Mide bulantısı, baş dönmesi veya kusma oldu mu?
Evet, bu sabah kustum.
Peki sezyumla veya teması olan biriyle temasınız oldu mu?
-Sanırım oldu. -Hamile misiniz?
Neden sordunuz?
Çünkü radyasyon fetüs için zararlı olabilir.
Düşüğe sebep olabilir.
-Tarama yapabilir misiniz lütfen? -Tabii. Kollarınızı açın lütfen.
Ayağınızı kaldırın.
Diğeri.
Arkanızı dönün lütfen.
Tamam, bitti.
İyisiniz. Kontamine olmamışsınız.
Bu semptomlar devam ederse tekrar taramaya girmeniz gerek, tamam mı?
Sezyumla teması olduğunu düşündüğünüz kişi burada taramaya girdi mi?
-Dr. Orenstein, değil mi? -Doğru.
Bahsettiğim kişi kocam, Márcio.
Sizinle çalışıyor.
-Çok memnun oldum. -Ben de.
-Adın ne? -Bianca.
Bianca, onunla gurur duyuyor olmalısın. Márcio gerçekten harika bir iş çıkarıyor.
Onunla konuşabilir miyim?
Şu an burada değil.
Potansiyel bir sıcak noktada ölçüm yapmaya gitti.
Ona geldiğimi söyleyebilir misiniz?
-Elbette. -Lütfen unutmayın Dr. Orenstein.
Unutmam, merak etme. Söyleyeceğim.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Celeste babasının yanında olmalı.
Burada zaten annesiz kaldı.
Neden João'yu da almıyorsunuz?
João burada iyi olacak Antônia.
Derin nefes al.
Nefesini tut.
Ver.
Güzel.
O hastanede burada olmayan ne var?
Derin nefes al.
Nefesini tut.
Ver.
Sadece altı kişilik yer var, değil mi?
Bana söyleyebilirsiniz.
Evet.
Ama burada kalanlara bakmayacağımızın düşünülmesini istemiyorum.
-Öyle bir şey yok. -Biliyorum.
Bu yüzden ben yerimi başkasına vereceğim.
Bana iyi bakacağınızı biliyorum doktor bey.
Kızın babasını da götürün.
Süre doldu doktor. Daha fazla maruz kalmaman gerekiyor.
-Annenin adı ne? -Bayan Nancy.
Başlayayım mı?
Anne, daha hızlı iyileşeyim diye beni Rio de Janeiro'ya gönderiyorlar.
Merak etme, sapasağlam döneceğim.
Bir annenin çocuğunu kaybetmesinden daha üzücü bir şey yok.
Tanrı sana bunu yapmaz.
Sen çok iyi birisin.
Tanrı yardımcım olsun.
Benim için de bir planı vardır.
Dışarı çıkın.
Umarım dönüp sana sarılırım.
Uzaklaşın.
Benim için dua eder misin?
Sevgilerimle…
Oğlun, Carlos.
João!
-João! -İçeri giremezsiniz.
-Celeste! -Dikkatli ol João.
-Canım! -Bayım.
Bırakın, müsaade edin. Annesi o.
-Bırakın. -Pardon.
Bebeğim. Bir tanem.
Merhaba bir tanem.
-Sizi nereye götürüyorlar? -Rio'ya götürüyorlar.
-Rio mu? -Evet.
-De Janeiro mu? -Evet.
Claudinei, Tininha'yla. Sorun yok.
-Gidiyoruz. -Seni seviyorum. Gel.
Annen seni çok seviyor, tamam mı?
Seni seviyorum Catarina.
-Celeste! -Anneciğim!
Seni seviyorum!
Sonuçları 19.00'a kadar almam gerekiyor.
Hadi, hadi.
Kuyudan aldığınız numunelerin sonuçları çıktı hocam.
Hepsi kontamine olmuş.
Tüm bu kartonları imha edip depoyu şimdilik mühürlememiz gerekiyor.
Hayatta olmaz. Benim altı çocuğum var. Çalışanlarımın maaşları…
Bunlar radyoaktif. Dokunan herkes kontamine olur.
Anlamıyorsun. Bunlar ailelerin geçim kaynağı.
Senin çocukların da risk altında.
Bunlar nereden geliyor?
Hurdacılardan.
Bunlarla dolu çıkan başka kamyon oldu mu?
Affedersiniz?
DUR
Geçebilir miyim lütfen? Burada yaşıyorum. Şurası benim evim.
Geçemezsiniz.
Birkaç eşya almam lazım.
Kimseye geçiş izni yok. Buradan itibaren her yer kirli.
Ben orada yaşıyorum beyefendi. Konuşabileceğim başka biri var mı?
Hayır, yok.
Sônia!
-Catarina? -Nasıl gidiyor canım?
-İyi. -Ya çocuklar? Herkes iyi mi?
İyiler. Sen daha iyi oldun mu?
Tehlikeyi atlatmışım.
João ve çocuklar hastanede ama yakında çıkacaklar.
Şey diyecektim…
Ölçüm yapmak için bizim evin sokağını kapatmışlar.
Bu gece burada kalsam olur mu?
Benim de kuzenlerim şehir dışından kalmaya geldiler ama…
Fazla sıkışık olur.
Kontamine değilim Sônia.
Catarina, sizi televizyonda gördüm.
Sokağındaki hayvanları bile öldürüyorlar. Benim de çocuklarım var.
Catarina.
-Celeste nasıl? -Bilmiyorum Sônia.
Söylemiyorlar.
Onun için dua edeceğim. İyi şanslar.
Santa Casa'nın Radyoterapi Enstitüsü'yle nasıl bir anlaşması vardı?
Bizim endişemiz her zaman sosyal refah olmuştur Bayan Marlene.
Enstitü ile aramızda kanser tedavisi kliniği inşası için
bir arazi kredisi anlaşması vardı.
Kredi mi? Ne karşılığında Bayan Odila?
Yani, bildiğiniz gibi orası özel bir klinikti.
Ama para ya da kâr istemedik.
Tek şartımız
kanser hastalarımız radyoterapiye ihtiyaç duyarsa
ücretsiz tedavi imkânı sağlamalarıydı.
Başlarda çok yardımcı oldular. Hem de inanılmaz bir seviyede.
Ama zaman geçtikçe…
Bilirsiniz, para insanların aklını çok karıştırır.
Hastalarımıza ücretsiz bakım vermeyi bıraktılar.
Sözleşmeyi ihlal ettiler.
Siz de araziyi sattınız.
Aynen öyle.
Öncesinde onları çıkarmadan.
DENİZ HASTANESİ
KONTAMİNE ALAN
DİKKAT
Evenildo, sen burada kalacaksın.
Carlos da burada.
Böyle gelin.
Artık seni yatıralım mı?
Babacığım.
-Efendim canım? -Karnım acıktı.
Birazdan yiyeceksin, tamam mı?
Öncesinde arınman için banyo yapacağız, sonra da yemek yersin.
-Sana da odanı göstereyim João. -Hayır, ben babasıyım. Onunla kalacağım.
Maalesef ayrı yerlerde kalmanız gerekiyor.
Birbirinize radyasyon bulaştırmaya devam ederseniz sizi tedavi edemeyiz.
IRD - RADYASYONA KARŞI KORUMA VE DOZİMETRE ENSTİTÜSÜ
Antônia Quadrado mu?
Antônia Quadrado.
Hazır.
Garip.
-İdrar sulandırıldı mı? -Evet.
Anlayamıyorum. Gerçekten çalışıyordu.
Geiger'ı deneyeyim. Spektrometrede sorun olabilir.
Peki.
Esther!
Esther, işe yaradı.
Hiç mantıklı değil.
Çok yüksek bir doz olmalı.
Sence…
Radyasyon o kadar yüksek ki yakından ölçemiyor.
-Dr. Eduardo, ben IRD'den Esther. -Merhaba.
Test sonuçlarını aldım ama haberler kötü.
Şu hastalar derhâl Deniz Hastanesi'ne gitmeli.
Josias, Valêncio, Artur ve Antônia.
İlk kez bu seviyede bir iç kontaminasyon görüyorum.
Organlar ve dokular durmaksızın radyasyon yayıyor.
Enfeksiyon veya kansızlık tedavileriniz hiçbir işe yaramayacak.
Sağ ol Esther.
Orenstein.
Merhaba Márcio.
Nasıl geçti?
Helikopterlerden yapılan ölçümlerde nehir yataklarında kirlilik saptanmadı
ama bir şey buldum.
Bir dakika.
Nehrin kirlendiğini varsayalım.
Düşük seviyede bir kirlilik olabilir.
Şimdi…
João'nun evindeki kuyudan alınan numunelerin test sonucu
litre başına 514 bekerel çıktı.
514…
-Çok yüksek. -Peki ya diğer kuyular?
-Yer altı suları? -Spektrometre sonuçları henüz çıkmadı.
Ama laboratuvara geri dönüp sonuçları bekleyeceğim.
Nehirde yapılan test sonuçsuz kalmış ve bir kuyu kontamine olmuşken
halkı bu suyun tüketiminin güvenli olduğu konusunda
nasıl temin ederim?
Ne oldu Márcio?
Bir kötü haberim daha var.
Carlos ve Lúcio geri dönüşüm için hurda metal ve karton topluyorlardı.
Muhtemelen kontamine olduktan sonra da çalışmaya devam etmişler.
İçinde kocaman radyoaktif bir karton yığını olan bir depo buldum.
Bir kısmı çoktan gönderilmiş.
São Paulo'ya doğru gidiyor.
Doktor!
-Ne oldu? -Antônia!
Titriyor!
Kimse var mı?
Dur, bana müsaade et.
Sakin ol Antônia.
-Bayan Antônia! -Bacağını tut!
William! Diazepam ver!
-Sakin ol Antônia. Nefes al. -Bu şekilde tut.
Nefes al Antônia.
-İşte oldu. -Sakin.
Sakin olun Bayan Antônia.
Bırakabilirsin.
Sakin ol. Nefes al.
-Bacağını yavaşça oynat. -Yardım et. Tut.
-Buradayız Bayan Antônia. -Geçti.
-Çıkman gerek.
Geçti.
Doktor.
Yanında kal.
Böyle devam edemeyiz.
Sorun yok.
-Akşam haberleri mi? -Evet.
Sezyum-137 hastalarıyla ilgili bir gelişme ister misin?
Tabii, hemen.
-Burası iyi mi? -Harika.
Pekâlâ, Rio'ya nakledilen altı hasta olabilecek en iyi tedaviyi görüyor.
Ama acilen nakledilmesi gereken dört hastamız daha var.
Neden hâlâ nakledilmediler doktor bey?
Amiral bu tür bir olay için sadece altı yatak tahsis etti.
Deniz Hastanesi daha iyi ekipmanlara
ve en kritik vakaları yönetebilecek personele sahip.
Bu hastaları en kısa zamanda alabilmek için
ellerinden geleni yapmaları çok önemli.
Teşekkürler.
Hastane müdürü aşağı inene kadar.
Bir şey daha var.
Tüm sağlık çalışanlarına bir çağrıda bulunmak istiyorum.
Bakın, ben bir doktorum. Taleplerinizi anlıyorum.
Haklısınız.
Ama acil servisi bırakamayız.
Sadece iki kişi, bir fizikçi ve ben, akut radyasyon sendromu olan 10 hastaya
hemşire desteği olmadan gece gündüz bakıyoruz.
Bu çağrım size ve Brezilya'daki tüm sağlık çalışanlarınadır.
Hematologlara, dermatologlara,
anestezistlere, plastik cerrahlara, hemşirelere ihtiyacımız var.
Size ihtiyacımız var.
Desteğinizi şahsen talep ediyorum.
Elinizi vicdanınıza koyup
neden doktor olduğunuzu hatırlama vakti geldi.
Yardım etmek isterseniz üçüncü kattayız.
Durun doktor.
Arkadaşlar, radyasyonun korkutucu olabileceğinin farkındayım.
Ama güvenli çalışmak adına protokoller ve yöntemler var.
Ben bir hematoloğum.
AIDS hastalarından bile hiç enfeksiyon kapmadım.
Birçok meslektaşımın yanlış bilgiler, cehalet
ve ön yargılar yüzünden o hastalara yüz çevirdiğine şahit oldum.
Bizim işimiz hayat kurtarmak.
Grev yapıp hükûmete karşı çıkacak cesareti gösterdik.
Şimdi bu hastaların ihtiyacı olan şey de korkaklık değil, bu cesarettir.
Sizinleyim.
Bana güvenebilirsiniz.
Yürekten söylenen bu sözleri dinledik…
Seni dalkavuk!
Harika!
Tüm sağlık çalışanları…
Evet, kamyon Goiânia'dan o zaman ayrılmış.
Yakında Sao Paulo'ya varacaktır.
Bak, o kamyon gelir gelmez
o tesisi tahliye edip kapatman gerekiyor.
Sonrasında içeri hiçbir şey girmeyecek, dışarı hiçbir şey çıkmayacak.
Bir ricam daha var.
Bunu olabildiğince sessiz yürütmeye çalış, olur mu?
Evet.
Aynen öyle. Pekâlâ.
Tamam, teşekkürler.
IPEM, kâğıt fabrikasını kapatacak.
Vali bu sorunun São Paulo'ya da sıçradığını öğrenince
kim bilir ne tepki verecek.
Bak, karton meselesini iyi idare ediyoruz. İyi gidiyoruz. Kontrol altına aldık.
Basın toplantısı…
Basın toplantısından sonra…
…valiye alıştıra alıştıra söylerim.
İyi misin?
Yemek yemedim de ondan.
-Bir şeyler alıp geleyim. -Hayır, Márcio.
Bugün Yom Kippur.
Yahudi halkı için çok önemli, kutsal bir gün.
Ancak gökyüzünde ilk yıldız belirince yemek yiyebileceğim.
-Peki biraz su? -Hayır.
Kusura bakma ama bu…
Tüm bunlar olurken oruç tutman gerçekten delilik.
Evet.
Bilirsin, yaptığımız her şeyin bir sonucu vardır.
Bazen de yapmadıklarımızın
sonuçları daha da büyük olur.
Evimde, ailemle olabilirdim ama…
-Bianca. Siktir. -Eşin mi? Bugün buraya geldi.
Buraya mı?
DENİZ HASTANESİ
Döndükleri anda yapacağımız şey…
…en iyi tedaviyi görüyor.
Ama acilen nakledilmesi gereken dört hastamız daha var.
Neden hâlâ nakledilmediler doktor bey?
Amiral bu tür bir olay için sadece altı yatak tahsis etti.
Deniz Hastanesi daha iyi ekipmanlara
ve en kritik vakaları yönetebilecek personele sahip.
Bu hastaları en kısa zamanda alabilmek için
ellerinden geleni yapmaları çok önemli.
Affedersiniz.
Sizinle konuşmak isteyen doktorlar ve hemşireler var.
İçeri alabilir miyim?
Neler oluyor?
Sezyum-137'den etkilenen hastaların kabul edilmesi için
hastaneye gönüllü olarak yardım etmek istiyoruz efendim.
İyi akşamlar beyefendi.
Rio de Janeiro bileti ne kadar?
-Yeter. Daha fazla katlanamayacağım. -Yeterince terledin. Sorun yok.
Şimdi ilacı alalım mı?
Hayır, içmeyeceğim. Ne bok olduğunu bile bilmiyorum.
Önce klimayı açın.
Eski bir duş başlığı gibi her yerimizden su akıyor.
Raimundo, klimayı açamayız.
Hastanenin ana sistemine bağlı. Diğer alanlar da kirlenebilir.
Lütfen Raimundo. Bak.
Bu ilacın adı Prusya Mavisi.
Sezyumu dışkınla atmana yardımcı olacak.
Endişelenmene gerek yok. Vücudunda emilimi olmayacak.
Endişelenmeyeyim mi?
Bu mavi şey aynı o zararlı dediğiniz şeye benziyor.
Haklısın ama şöyle düşün.
İyi olan mavi, kötü olan maviye yapışacak ve ikisi birlikte vücudundan atılacak.
-Bak. -İçmeyeceğim.
Bu elimdeki şey
hayatını kurtaracak, tamam mı?
Sana iç diyorsak içeceksin.
Seni tanımıyorum bile.
Bunu içerim.
Ama ancak maskeni çıkarıp yüzünü gösterirsen.
Bağışıklığın düşük.
Maskeyi çıkarırsam mikrop bulaşabilir ve daha kötü olursun.
Maske senin iyiliğin için.
İlaç da öyle.
Teşekkür ederim.
Şimdi gidin başımdan.
Bu, Prusya Mavisi denen bir ilaç.
-Buyur. -Raimundo'ya bunu mu verdiniz?
Harika.
Raimundo fena çocuk, değil mi?
Zor bir çocukluk geçirdi.
Babası onu döverdi, o yüzden evden kaçtı.
Agresif biri olup çıktı. İnsanlar da ona çok yükleniyor.
Sadece Antônia'nın sözünü dinler. Çocukluğundan beri ona Antônia bakıyor.
Bunu anlatıyorum çünkü…
Yani, şu an sizi zorluyor olabilir ama zamanla sakinleşir, iş birliği yapar.
-Bilgilendirdiğin için sağ ol. -Ne demek.
Müsaadenle.
Gelebilir miyim Raimundo?
Raimundo?
Raimundo kaçmış!
-Raimundo kaçmış! -Nasıl yani?
-Darlei! -Raimundo kaçmış!
Nereye gitmiş olabilir?
Aşkım?
Bianca?
Baba?
Márcio?
Bianca nerede?
Bianca mı?
Burada onsuz kalacağıma eve giderim daha iyi, dedi.
Israr ettim ama çok kararlıydı oğlum.
Havaalanına yalnız gidecekti, ben de bırakayım dedim.
O topu sok bakalım.
Ribamar, bana bir shot ver.
-Bu Raimundo değil mi? -Evet. Hurdalıktan.
Ne oldu? Taburcu mu oldun?
Evet. Her zamankinden ver.
Bana bak lan göt. O üzerindeki ne öyle?
-Hastaneden mi kaçtın? -Ne var, Zé?
-Bize bulaştırmaya mı geldin? Git buradan. -Kes zırvalamayı Batista.
Hadi, içki ver.
Vermem. Defol git. Herkesi hasta edeceksin.
Hesabıma yaz işte. Hadi, bir shot ver.
Bas git buradan!
Siz oyununuza dönün.
-Hadi, içki ver! -Hiçbir şey vermiyorum. Git buradan.
-Defol! -İşte aldım. İçkiyi ver.
Şimdi nereye?
Darlei'nin dediğine göre buralarda takılıyormuş.
Yaklaştık.
Siz şurada kalın, burası da bizim.
Bol şans.
Hadi. Bugün önemli bir gün.
-İyi akşamlar. Selam Marta. -Selam.
-Sonuçlar çıktı mı? -Hayır, henüz çıkmadı.
Helikopterden yapılan sintilometre ölçümleri var, değil mi?
Radyasyon tespit edilmedi ama bu demek değil ki…
Sadece kendinden emin ve net konuş.
Halka güven verebilecek misin?
Harika.
-Orenstein. -Selam Márcio. Nasılsın?
-Sonuçlar çıktı mı? -Hayır, henüz değil.
Her şey yolunda mı?
Beni boş ver. Bol şans.
Git buradan Raimundo. Defol.
-İstediğim yerde dururum. -Git.
O elindekiyle ne yapacaksın? O şeyi bana doğrultmaya kalkma!
-Ya sen, Zé? Benim… -Geri çekil!
Bu taraf.
Defol git! Bana dokunma!
Defol git buradan!
-Dur! -Seni öldüreceğim!
-Tanrı aşkına! -Kimseye bulaştıramayacaksın!
İndir silahı!
Sakin ol! Dur!
Dur, dur! Sakin ol. Konuşalım.
-Konuşma falan yok. -Sakin.
-Bu şerefsizi yok etmek gerek. -Bana bak.
Bana bak. Biz doktoruz. Onu hastaneye götüreceğiz.
-Silahı indir! -Onları dinle.
-Durun, sorun yok. -İndir!
Aferin. Ellerini başının üstüne koy.
Arkanı dön.
-Raimundo. -Arkanı dön.
Bana bak.
-Benim. -Ellerini arkaya getir.
Beni tanıdın mı?
Hadi hastaneye dönelim.
Benimle gel.
Aferin.
İşte böyle.
Çıktı. Hoşça kal. Sağ ol.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
İyi akşamlar Goiânia halkı.
Bugün hepinize güvence vermek için buradayız.
Bunu yapabilecek,
şehrimizin güvenli olduğunu gösterebilecek en iyi isim
elbette Ulusal Nükleer Enerji Komisyonu Direktörü Dr. Beny Orenstein.
Buyurun.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Şehir sularının temin edildiği nehir yataklarında
sintilometre kullanarak yapılan taramalarda
belirlenen seviyelerin üzerinde bir kontaminasyon tespit edilmemiştir.
Dolayısıyla az miktarda sezyum tozu nehirlere ulaşmış olsa bile
herhangi bir tehlike arz etmemektedir.
Yani suda radyasyon mu buldunuz?
Hayır, hayır. Öyle demedim.
Sezyum evlerimize de ulaşmış olabilir mi?
Açıklığa kavuşturmak için soruyorum Dr. Orenstein.
Suyumuz kirli mi, değil mi?
Musluk suyu içmek güvenli mi?
Halk şu an kirlenmiş su mu içiyor?
Affedersiniz.
Temiz.
Goiânia halkına mesajım şudur, şehrin suyunu tüketmek tamamen güvenli.
Tüketime uygun olmayan tek kuyu devre dışı bırakıldı bile.
Dr. Paula Matos'un elindeki sonuçları isteyen herkes inceleyebilir.
Şimdi önceliğimiz şehirdeki sezyum sıcak noktalarını arındırmaktır.
Dr. Orenstein, aldığım bilgiye göre
kontamine olmuş kartonlarla dolu bir kamyon Goiânia'dan çıkıp
São Paulo'daki bir geri dönüştürülmüş kâğıt fabrikasına ulaşmış.
CNEN'in bundan haberi var mıydı?
O fabrika zaten kapatıldı ve bu durum kontrol altına alındı.
Yani bu gerçeği halktan gizlediniz, öyle mi?
Dr. Orenstein, Goiânia'dan Brezilya'nın başka yerlerine
kirlenmiş malzemeler gidiyor olabilir mi?
EYALET SINIRI GOIÁS - MINAS GERAIS
BU DİZİ BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR VE TARİHSEL DOĞRULUK İDDİA ETMEZ