РАДІОАКТИВНА ЗАГРОЗА
ДЕНЬ 3
Пробачте, що питаю, але ви в цьому впевнені?
Нема про що хвилюватися.
Я вивчаю ці річки 30 років.
Цей потік іде цим курсом.
Він не впадає в річку Мея Понте, яка є основним джерелом води міста.
Слава богу.
Справа в тому, що з дощем і забрудненим ґрунтом,
я думаю, ваша головна проблема — це криниці в тих будинках.
Фізики з Ріо-де-Жанейро і географи оцінюють,
чи міг дощ перенести цезій-137
у колодязі та річки Гоянії.
Це б означало зараження всього водопостачання міста.
Послухаємо Енріке Карвальйо, професора фізики з Університету Сан-Паулу
і експерта з ядерних та радіаційних аварій.
Професоре, чи можливо, що наша вода заражена?
Це не лише можливо, а й імовірно.
Губернатор Гоясу не захищає здоров'я населення.
Синку. Ти хоч поспав на цьому дивані?
Так, трохи. Зроби гучніше, будь ласка.
…у колодязі, ґрунтові води і річку Мея Понте.
Воду, яку жителі Гоясу п'ють щодня.
Це не залишає для населення жодного безпечного джерела води.
Пробачте, пане Зе.
-Ні, не ворушися. Я візьму віник. -Я допоможу.
Ні, стій тут. Я принесу віник.
Ми п'ємо заражену воду?
Це лише припущення. Нічого не підтверджено.
А якщо вона заражена, що це означає?
Незрозуміло, куди відходи…
Чому ти спав там?
…потраплять.
Я пізно прийшов. Був виснажений і відключився.
Я йду на стадіон дізнатися, що за проблеми з водою.
-Доти пий лише мінеральну, добре? -Стадіон?
Ми летимо додому сьогодні о 19:00.
Уряд і Національна комісія…
Ти забув?
Ні, звісно, Бі. Але я не буду…
Я не можу поїхати, не поговоривши з Оренштайном.
-Ти вчора не попрощався? -Річ не в тім.
Я не можу ризикувати підставляти таких людей.
-Може, я з ним колись працюватиму. -Колись? Ти наражаєш себе на небезпеку.
Небезпеки не буде. Я не покидатиму стадіон.
Я повернуся до 17:00, і ми поїдемо в аеропорт.
-Обіцяю, Бі. -Обіцяєш?
Єдине, із чим вони згодні…
Облиш, Бі.
…це повідомляти громадськість.
Зверніть увагу на перші симптоми:
нудота, блювання, запаморочення, діарея та головний біль.
За перших проявів симптомів зараження
важливо звернутися на міський стадіон Гоянії.
Але не зникає питання:
хто в цьому винен?
КОМІСІЯ З ЯДЕРНОЇ ЕНЕРГІЇ ГАНЯЄТЬСЯ З ЧАСОМ
КОМІСІЯ ЗАПЕРЕЧУЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПАНІКУ В ГОЯНІЇ
Він справді професор університету? Настільки безрозсудний?
Як можна таке казати по ТБ?
Я з вами згоден, губернаторе. Це обурливо.
Він і преса вирвали це з контексту.
Цей потік не впадає в Мею Понте.
Сьогодні ви це скажете.
Я призначив пресконференцію для новин.
-Ви зробите заяву. -Я?
Вам лише треба сказати, що вода не заражена.
Ні, зачекайте.
Я можу сказати, що потік не впадає в річку Мея Понте.
Чи досягло забруднення річки через інші джерела —
я не можу стверджувати.
То вода може бути забруднена.
Навіть якби цезій дістався річки,
його об'єм був би таким незначним порівняно з об'ємом води,
що через нього ніхто б не захворів.
Така заява по ТБ підтвердить, що вода забруднена,
а ми не діємо.
Я не можу публічно заявляти того, що не підтвердили.
То підтвердьте.
Проведіть тести на Меї Понте, на джерелах, де треба.
Нашим пріоритетом
має бути дезактивація.
У нас навіть для цього немає персоналу.
Наш пріоритет — заспокоїти громадськість.
З хаосом і панікою в місті
ми не зможемо зосередитися на дезактивації.
Запевняю!
Вибачте.
Як довго проводити ці тести?
Якщо робити належним чином
і провести лабораторний аналіз, щоб бути на 100 % упевненими,
щонайменше 48 годин.
-Є альтернатива? -Немає.
-А сцинтилометр? -Сцинтилометр…
Сцинтилометр…
Сцинтилометр не виявить цезію у воді через розбавлення.
Завеликий об'єм.
Може, ми могли б…
спробувати перевірити береги річки й околиці
сцинтилометром з гелікоптера. Так.
Але забруднення має бути величезним, щоб зареєструвати його.
Мені подобається. Так. Виділю поліцейський гелікоптер.
Люди побачать, що ми діємо.
Навіть тоді ми не будемо впевнені на 100 %.
Тоді зробимо все одразу.
Сцинтилометр з гелікоптера
і лабораторний аналіз зразків.
Що ви матимете сьогодні, повідомите пресі.
Губернаторе, будь ласка. Прошу вас.
Владнаймо це обережно, дочекаймося результатів з лабораторії.
Перенесіть пресконференцію на завтра.
Преса вимагатиме точних даних.
Фільтрована вода.
Вип'єте?
Бачите?
Люди не хочуть точних даних. Вони хочуть почуватися в безпеці.
Пресконференція буде сьогодні.
АГЕНТСТВО З ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я
Перепрошую. Можна зайти? Дякую.
Перепрошую.
Пробачте.
Мені треба пройти. Я тут працюю. Вибачте.
Вибачте.
-Черга там. -Дякую.
Я пив воду. Я міг заразитися.
-Ми всі пили! -Тут безлад. Черга там!
-Черга там. -Мені треба зайти, пані.
-Марсіу. Добре, що ти тут. -Добридень.
Проінструктуєш військову поліцію.
Ти маєш навчити поліцейських користуватися сцинтилометром,
щоб перевірити рівень забруднення уздовж берегів Меї Понте
і всіх річок, які в неї впадають.
-Вони це робитимуть з гелікоптера. -Взагалі-то…
Я братиму зразки з колодязів і ґрунтових вод у забруднених районах,
і, мабуть, дощоприймачів також.
Чудова ідея.
Марсіу, зустрінемося пізніше, поквапимо лабораторію.
-Годинник цокає. Я пішла. -Так.
Марсіу.
Ти мусиш допомогти мені із цим.
Гаразд?
Карлос і Лусіу відкрили джерело.
Вони були під сильним впливом цезію. Результати дуже погані.
Вони мають їхати в Ріо.
Евенільду довго був біля джерела.
Його рівень зараження майже як у Селешти, його небоги.
Він має їхати.
Ніна, через ризик травми біля сонної артерії.
Вона має їхати.
А Жуан?
-Має важкі рани… -Лейкоцити нормальні.
Лімфоцити на нижній межі, але все одно нормальні.
Антонія стабільна.
Лихоманка, ентерорагія погіршилася. Їй треба їхати.
Ні, чекай.
Один, два, три, чотири, п'ять,
і шоста вже, як ми знаємо, Селешта.
Відправимо шестирічку до Ріо без батька?
Ми вже вирішили, що Жуан стабільний.
У нас немає вибору. Ліжок лише шість.
Вона вже далеко від матері.
Я боюся, що без емоційної підтримки
вона почуватиметься самотньою і здасться без шансів.
Кого пропонуєш вилучити зі списку?
Антонія може одужати, якщо лікувати правильно.
Якщо вона залишиться, це смертний вирок.
Якщо Жуан не поїде з Селештою, це не буде для неї смертним вироком?
Нам потрібні два зразки за кожен кілометр річки.
Один з річища, один з поверхні.
Також потрібні три зразки ґрунту з берегів річки.
-Терміново. Давайте, люди. -Гаразд.
САНІБРАС
УВАГА ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП
Ніно.
Постарайтеся ще трохи.
Потовиділення допомагає організму виводити цезій.
Чудово. Ось так.
Люба, випий ще трохи.
-Ні. -Тобі корисно.
-Ну ж бо, принцесо. -Ні.
-Хоч трошечки, доню. -Ні.
Будь ласка.
Ні.
Вода піде тобі на користь.
Випий трохи.
Молодець, золотко.
Ось так, принцесо.
Ти все випила.
Я збільшую дозу знеболювального. Вам стане краще.
Доброго ранку.
Усе гаразд?
Карлосе, хороші новини.
Ми змогли домовитися, щоб вас перевели в Ріо-де-Жанейро.
Там краще обладнання для лікування.
Як це — в Ріо-Де-Жанейро? Я не можу.
Це ненадовго. Не хвилюйтеся.
Коли одужаєте, повернетеся.
Я не можу покинути маму. У неї є лише я.
Ми домовимося про дзвінок. Поговорите з нею.
У нас немає телефону.
Можете написати їй листа.
Я не вмію писати.
Давайте так.
Ви скажете, що хочете їй повідомити, а я це запишу,
і ми віддамо листа вашій матері. Як вам таке?
-Гаразд. -Чудово.
Тоді домовилися.
-Поговорімо з Евенільду. -Гаразд.
Доброго ранку, Евенільду. Як ви?
Ми змогли влаштувати, щоб вас на лікування перевели в Ріо.
Як це — в Ріо?
Хто сказав, що я хочу в Ріо?
Ні. Мій дім тут. Моя родина…
Я не поїду.
Лікарю?
Хвилинку, Дарлі.
Тамтешня лікарня краще обладнана для лікування…
Лікарю.
-Що таке, Дарлі? -Ви не зайшли до мене.
Чому одні люди їдуть, а інші залишаються? Що таке?
Деяких пацієнтів з особливим станом краще лікуватимуть
у шпиталі ВМС.
Ні, це неправильно.
Який особливий стан?
Хіба не всі заражені одним лайном?
-Інші залишаться тут помирати? -Це не так. Спокійно.
-«Спокійно». Вони хочуть нас позбутися. -Ніхто цього не хоче.
Ми хочемо, щоб кожен пацієнт отримав належне лікування.
І хто їде, лікарю?
Ми переводимо Селешту, Евенільду, Ніну, Лусіу, Карлоса
і Антонію.
Що ви маєте на увазі? Моя дочка їде сама?
Цього не буде.
Як дитина поїде в Ріо без батька?
-Вам на нас байдуже! -Вона не може їхати без тата.
Це неправильно.
Нас не можна розлучати.
-Це питання логістики. -Навіщо вам нас розлучати?
Я її тато. Я поїду з нею.
-Ми не хочемо вас розлучати. -Я не хочу в Ріо.
Це неправильно.
-Дитина їде в Ріо сама… -Це неправильно.
-Будь ласка. -Про що ви думаєте?
-Усі заспокойтеся. -Навіщо нас розлучати?
Будь ласка, заспокойтеся.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Я просто хочу зрозуміти, пане Кловісе.
Як колишня будівля Інституту радіотерапії
стала такою вразливою?
Ні воріт, ні охорони, ніякого захисту.
Захисту від чого? Ніщо з цього не було нашим.
У документах на землю сказано, що клініка на землі компанії, якою керуєте ви.
Так. Земля належить компанії.
Але будівля та її вміст належать Гоянійському інституту радіотерапії.
У кого ви купили нерухомість?
Ми купили землю у «Санта-Каси».
І як сюди вписується інститут?
Спитайте у них або у «Санта-Каси».
Насправді ми купили землю.
А коли приїхали, там була клініка.
Нам продали землю, хоча клініка ще не з'їхала.
А вони відмовлялися їхати.
Але ж в якийсь момент поїхали, бо власність покинута.
Після довгих сварок інститут пішов.
Коли ми почали знесення, вони подали заборону і зупинили це.
Дивіться. Я власник землі, я за неї заплатив, і не можу скористатися?
Хіба це не обурливо?
Це нічийна земля.
Не зовсім. У документах вказаний власник.
А цезієве обладнання?
Ви його не бачили? Ви збиралися знести будівлю з ним усередині?
Слухайте, я не лікар. Я не рентгенотехнік.
Радіотерапевт.
Байдуже. Я бізнес-менеджер.
Я думав, це просто металобрухт.
Як я міг уявити, що власники клініки залишать щось таке небезпечне?
Це вони мають за це відповідати.
Не лише вони, а й люди з «Санта-Каси», які заварили цю кашу.
-Зважимо вас? -Добре.
Будь ласка.
Є новини?
Ну…
ви більше не в небезпеці.
За 15 днів з'явіться до Лікарні тропічних хвороб.
Там обстежуватимуть.
А поки ви можете йти.
Куди?
Додому.
Як?
Лікарю, ви забрали мій одяг, документи, гроші.
Я нічого не маю. Мені йти в цьому?
Підіть до реєстрації і подзвоніть родичам.
Яким родичам?
Мою сім'ю вчора посадили в автобус і відвезли в лікарню.
Відправите мене туди?
Я нічого не можу зробити.
Вам треба знайти, хто вам допоможе.
Тут ви лишитися не можете.
Сідайте сюди, пане.
Ось так.
Катаріно!
У мене в сумці є чистий одяг.
Чекай. Я тобі принесу.
І в мене є дрібні гроші.
Сядеш на автобус до дому.
Дякую.
За справедливий час роботи!
Охорона здоров'я не продається!
Загальний страйк в усій лікарні!
-Бувайте, дякую. -Бувайте.
Загальний страйк в усій лікарні!
МИ СТРАЙКУЄМО
Вам допомогти?
Я відвідати родину, пане.
Пані, вхід дозволено лише авторизованому персоналу.
-Вони поступили вчора. -Лише авторизованому персоналу.
Будь ласка.
Полковнику, усе гаразд?
Підтверджую. Звідси забруднення не виявлено.
Який він повільний. Взагалі не їде.
Це що, прогулянка?
Ворушися, дідько.
Що ви робите?
Цікавлюся. Не терпиться.
Я це робив. Він нічого не виявив.
Що це було?
Ця вантажівка? Вона…
Так.
Це вантажівка. Так.
Гей! Стій!
Гей!
Зупиніться!
Стійте!
-Де завантажили машину? -На складі в центрі.
-Там є ще картон? -Повно.
Повірити не можу.
Марсіу, треба везти зразки в лабораторію, бо ми не встигнемо.
Їдьте. Я розберуся.
Відвезіть мене, будь ласка, на той склад. Їдьмо.
-Покажеш дорогу? -Щасти.
Ні в кого немає відповідей.
Це займе багато часу?
-У мене спина болить. -Тут спекотно.
Черга не рухається.
Ну ж бо. Черга не рухається.
Пане, з вами все добре.
Пані, ви наступна.
Перш ніж почати, скажіть, чи ви мали симптоми:
нудота, запаморочення, блювання?
Так, сьогодні мене знудило.
Ви контактували з цезієм чи з тим, хто контактував?
Здається, так.
Ви вагітні?
А чому ви питаєте?
Бо радіація може бути шкідливою для плоду.
Це може спричинити викидень.
Ви мене перевірите?
Звісно. Простягніть, будь ласка, руки.
Підніміть ногу.
Іншу.
Поверніться, будь ласка.
Готово.
Усе гаразд. Ви не заражені.
Якщо ці симптоми не зникнуть,
прийдіть перевіритися знову, добре?
Людина, яка, могла контактувати з цезієм,
приходила на перевірку?
-Доктор Оренштайн, так? -Так.
Це мій чоловік, Марсіу.
Він працював з вами.
-Дуже радий знайомству. -І я.
-Як вас звати? -Б'янка.
Б'янка. Ви, певно, пишаєтеся.
Марсіу робить чудову роботу. Дійсно.
Можна з ним поговорити?
Він не тут.
Він знімає показання в потенційному епіцентрі.
Скажете йому, що я приходила?
-Звісно. -Не забудьте, докторе Оренштайне. Прошу.
Не забуду. Не хвилюйтеся, я перекажу.
-Дякую. -Прошу.
Селешта має бути з батьком.
Вона вже без мами.
Чому ви не візьмете і Жуана?
Він видужає і тут.
Вдихніть глибоко.
Затримайте.
Видихайте.
Так.
Що там є таке, чого немає тут?
Глибокий вдих.
Затримайте.
Видих.
Є лише шість місць, так?
Мені можете сказати.
Так.
Не хочу, щоб пацієнти, які залишаться, думали, що їх не лікуватимуть.
-Це неправда. -Я знаю.
Тому поступаюся місцем.
Лікарю, ви про мене добре подбаєте. Я знаю.
Візьміть тата разом з дівчинкою.
Лікарю, допустимий час опромінення вийшов.
-Як звати твою маму? -Пані Ненсі.
Можна?
Мамо, мене відправляють у Ріо-де-Жанейро, щоб я швидше одужав.
Не хвилюйся. Я повернуся в цілості.
Немає нічого сумнішого за втрату дитини матір'ю.
І Бог так з тобою не вчинить.
Ти хороша людина.
Хай Господь мені допоможе.
Мабуть, у нього є план щодо мене.
Вийдіть.
Сподіваюся, я тебе ще обійму.
Відійдіть.
Ти за мене молитимешся?
З любов'ю,
твій син Карлос.
Жуане!
-Жуане! -Вам туди не можна.
-Селешто! -Жуане, обережно.
-Доню! -Пане.
Нехай! Це її мати.
-Нехай. -Вибачте.
Моя доню. Моє сонечко.
Привіт, люба.
-Куди вас забирають? -Нас везуть у Ріо.
-У Ріо? -Так.
-Де Жанейро? -Так.
Клаудіней з Тініньєю. Усе гаразд.
-Треба їхати. -Кохаю тебе. Ходімо, люба.
Матуся тебе любить.
Я тебе кохаю, Катаріно.
-Селешто! -Матусю!
Я тебе люблю!
Мені потрібні результати до 19:00.
Ну ж бо!
Докторко, результати зразка з колодязя, які ви приносили раніше.
ІМП/С ТЕСТ 547
Усе заражено.
Треба викинути весь цей картон і поки що опечатати склад.
Ні, юначе. Мені треба ростити шістьох дітей, платити робітникам…
Він радіоактивний. Хто торкнеться, заразиться.
Ви не розумієте. Від цього залежать сім'ї людей.
Ваші діти в небезпеці.
Звідки цей матеріал?
Від збирачів брухту.
Ще якась вантажівка їхала з цим?
Даруйте.
СТОП
Пане, ви б не могли мене пропустити? Я тут живу. Он мій дім.
Туди не можна.
Мені треба дещо взяти.
Нікому не можна заходити. Звідси все заражено.
Пане, я там живу.
Я можу до когось звернутися?
Нікого такого немає.
Соню!
-Катаріно? -Як справи, люба?
-Усе гаразд. -А хлопці? Як справи?
З ними все гаразд. Тобі краще?
Кажуть, я поза небезпекою.
Жуан і діти в лікарні, але вони скоро вийдуть.
Слухай.
Мою вулицю перекрили, щоб зняти показники.
Я можу сьогодні заночувати тут?
У мене сьогодні ночують кузени, які живуть за містом.
Буде трохи тісно.
Соню, я не заражена.
Ох, Катаріно. Вас показували по телевізору.
Навіть тварин з вашої вулиці повбивали. У мене теж є діти.
Катаріно.
-Як Селешта? -Не знаю, Соню.
Не кажуть.
Я за неї молитимуся. Щасти вам.
Який договір був у «Санта-Каси» з Інститутом радіотерапії?
Пані Марлен, нашою головною задачею завжди була соціальна допомога.
З інститутом у нас був договір про оренду землі в кредит,
який дозволяв їм побудувати клініку для лікування раку.
В кредит? В обмін на що, пані Оділо?
Як ви знаєте, це була приватна клініка.
Але ми не хотіли грошей, прибутків чи чогось такого.
Наша єдина умова була,
що вони надаватимуть безкоштовне лікування нашим пацієнтам з раком,
якщо ті потребуватимуть променевої терапії.
Спочатку вони дуже співпрацювали. Надзвичайно радо.
Але з часом…
Ви ж знаєте, як гроші задурманюють голови.
Вони припинили безкоштовне лікування наших пацієнтів.
Вони порушили контракт.
І ви продали землю.
Саме так.
Ще до їхнього виселення.
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКИЙ ШПИТАЛЬ
ЗОНА ЗАРАЖЕННЯ
ОБЕРЕЖНО!
Евенільду, ви залишитеся тут.
Карлос буде тут.
Сюди, будь ласка.
Покладемо тебе в ліжко?
Татусю.
-Що, люба? -Я голодна.
Ти скоро поїси, добре?
Спершу ми приймемо ванну для знезараження,
і тоді зможеш поїсти.
Жуане, я покажу вам вашу палату.
Ні, я її батько. Я залишуся з нею.
Боюся, вам доведеться бути окремо.
Якщо продовжите одне одного опромінювати, ми не зможемо вас лікувати.
ІРЗД — ІНСТИТУТ РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ І ДОЗИМЕТРІЇ
Антонія Квадрадо?
Антонія Квадрадо.
Готово.
Дивно.
-Сеча розбавлена? -Так, докторко Естер.
Не розумію. Усе ж працювало.
Спробую Гейгера. Може, проблема зі спектрометром.
Гаразд.
Естер!
Естер! Працює.
Не може бути.
Певно, дуже велика доза.
Думаєш…
Радіація така висока, що не вимірюється зблизька.
-Докторе Едуарду, це Естер з ІРЗД. -Слухаю.
Є результати аналізів, але новини погані.
Ці пацієнти мають негайно вирушити в Шпиталь ВМС:
Жозіаш, Валенсіу, Артур і Антонія.
Я ще не бачила такого рівня внутрішнього зараження.
Органи і тканини під постійним опроміненням.
Ви боротиметеся з інфекціями, анемією, і ніщо не допомагатиме.
Дякую, Естер.
Оренштайне.
Привіт, Марсіу.
Ну що?
Гелікоптери не зафіксували жодного забруднення уздовж берегів річки,
але я дещо знайшов.
Чекай.
Припустімо, що річка забруднена.
Може, це невелике забруднення.
Отже.
Зразки з колодязя Жуана, які я відвезла в лабораторію,
показали 514 бекерелів на літр.
П'ятсот…
-Це забагато. -А інші колодязі?
-А ґрунтові води? -Результати спектрометра ще не отримані.
Але я їду в лабораторію, чекатиму результатів.
Як мені запевнити громадськість, що ця вода безпечна для споживання,
коли річковий аналіз сцинтилометром непереконливий,
а колодязь забруднений?
Що таке, Марсіу?
У мене ще погані новини.
Карлос і Лусіу збирали металобрухт і картон для перероблення.
Мабуть, вони працювали, поки були заражені.
Я знайшов склад з величезною кількістю радіоактивного картону.
Частину відправили вантажівкою
до Сан-Паулу.
Лікарю!
-Що сталося? -Антонія!
Її трясе!
Є хтось?
Чекайте! Пропустіть мене.
Антоніє, спокійно.
-Пані Антоніє! -Тримайте ногу!
Вільяме! Діазепам!
Пані Антоніє, дихайте.
-Тихо, пані Антоніє. -Тримайте.
Дихай, Антоніє. Дихай.
-Ось. -Спокійно!
-Спокійно, пані Антоніє. -Ось.
Відпускайте.
Спокійно. Дихайте.
-Повільно переміщуйте її ногу. -Допоможіть їй. Тримайте її.
Ми тут, пані Антоніє.
Ось так.
-Так. -Ви маєте піти.
Усе.
Лікарю.
Будьте з нею.
Так тривати не може.
Усе гаразд.
-Ви з вечірніх новин? -Так.
Хочете новини про пацієнтів із цезієм-137?
Звісно, давайте.
-Тут годиться? -Чудово.
Шістьох пацієнтів перевели в Ріо, і вони отримують найкращий догляд.
Але в нас ще чотири пацієнти, яких треба терміново перевести.
Лікарю, чому їх досі не перевели?
Адмірал виділив лише шість ліжок для такого випадку.
Військово-морський шпиталь краще оснащений,
персонал підготовлений до найкритичніших випадків.
Важливо, щоб вони зробили все можливе,
щоб прийняти цих пацієнтів якнайшвидше.
Дякую.
…поки не прийде директор лікарні.
І ще одне.
Я б хотів звернутися до медперсоналу лікарні.
Я сам лікар.
Я розумію ваші вимоги.
Ви маєте рацію.
Але реанімацію не можна кидати.
Там лише я і фізик,
і ми дбаємо про десятьох пацієнтів з гострим радіаційним синдромом цілодобово
без медсестер.
Це звернення до вас і до всіх медпрацівників Бразилії.
Нам потрібні гематологи, дерматологи,
анестезіологи, пластичні хірурги, медсестри.
Ви нам потрібні.
Я особисто прошу вашої допомоги.
Час відшукати вашу совість і серце
і спитати себе, чому ви стали медиками.
Хто хоче допомогти, ми на третьому поверсі. Дякую.
Лікарю, заждіть.
Слухайте всі, я знаю, радіація лякає.
Але є протоколи і методи, як працювати безпечно.
Я гематологиня.
Я лікувала хворих на СНІД. І не заразилася.
Я бачив багатьох колег, які від них відверталися
через дезінформацію, невігластво та упередження.
Наша місія — рятувати життя.
Якщо нам вистачило хоробрості страйкувати і протистояти уряду,
цим пацієнтам потрібна саме така хоробрість,
а не наше боягузтво.
Я з вами.
Розраховуйте на мене.
Ми щойно почули щире свідчення…
Негідники!
Ну чудово!
Усі медичні працівники…
Так, вантажівка виїхала з Гоянії у той час.
Скоро має прибути в Сан-Паулу.
Вам треба евакуювати
і заблокувати цей заклад, щойно вантажівка приїде.
Після цього ніщо не може заходити чи виходити звідти.
І будь ласка,
постарайтеся якомога стриманіше.
Саме так.
Так. Добре.
Добре, дякую.
Метрологія закриє паперову фабрику.
Можу лише уявити реакцію губернатора,
коли він дізнається, що це дійшло до Сан-Паулу.
Ситуація з папером у нас під контролем.
Усе добре. Усе під контролем.
Після пресконференції…
Після пресконференції я повідомлю…
Я повідомлю губернатору, спокійно.
Усе гаразд?
Просто я не їв.
Я щось принесу.
Ні, Марсіу.
Сьогодні Йом Кіпур.
Це дуже важливий день, святий день для єврейського народу.
Я зможу їсти, лише коли на небі з'явиться перша зірка.
-Води? -Ні.
Вибачте, але це…
божевілля голодувати посеред усього цього.
Так.
Знаєш, усе, що ми робимо, має наслідки.
Іноді те, що нам не вдається,
має ще більші наслідки.
Я міг би бути вдома, з родиною…
-Б'янка. Чорт! -Твоя дружина? Вона приходила.
Сюди?
ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКИЙ ШПИТАЛЬ
Щойно вони повернуться, ми маємо…
…найкращий догляд.
Але в нас ще чотири пацієнти, яких треба терміново перевести.
Лікарю, чому їх досі не перевели?
Адмірал виділив лише шість ліжок для такого випадку.
Військово-морський шпиталь краще оснащений,
персонал підготований до найкритичніших випадків.
Важливо, щоб вони зробили все можливе,
щоб прийняти цих пацієнтів якнайшвидше.
Вибачте, адмірале.
З вами хочуть поговорити кілька лікарів і медсестер.
Можна їх впустити?
Що відбувається?
Пане, ми хочемо добровільно допомагати лікарні
у прийомі більшої кількості пацієнтів під впливом цезію-137.
Добрий вечір, пане.
Скільки коштує квиток до Ріо-де-Жанейро?
Досить. Я більше не можу.
Ви достатньо спітніли. Усе добре.
Вип'ємо ліки?
Не питиму. Я не знаю, що воно таке.
Спочатку ввімкніть кондиціонер,
бо з нас капає як зі старого зламаного душу.
Раймунду, ми не можемо.
Він підключений до основної системи лікарні. Забрудняться інші місця.
Будь ласка, Раймунду. Слухайте.
Це ліки під назвою «берлінська лазур».
Вони допомагають виводити цезій із калом.
Не хвилюйтеся, організм їх не засвоює.
«Не хвилюйтеся»…
Ця синя штука зовсім як те, що, ви кажете, для нас погано.
Ваша правда. Подумайте так:
хороший синій прилипає до поганого синього у вашому тілі
й вони виходять разом.
-Слухайте. -Не питиму.
Ця річ…
рятує ваше життя. Ясно?
Якщо ми кажемо її пити, ви п'єте.
Я вас навіть не знаю.
Я вип'ю.
Якщо ви знімете маску й покажете пику.
Ваш імунітет низький.
Якщо зніму, на вас можуть потрапити мої бактерії і зробити гірше.
Ця маска для вашого блага.
Ліки теж.
Дуже дякую.
Тепер дайте мені спокій.
Це ліки під назвою «берлінська лазур».
-Прошу. -Те, що ви давали Раймунду?
Чудово.
З Раймунду складно, так?
У нього було важке дитинство.
Батько його бив, тож він утік з дому.
Він став агресивним, і люди до нього жорстокі.
Єдиною, кого він слухав, була Антонія.
Вона дбала про нього з дитинства.
Я вам це кажу тому,
що з ним складно, але невдовзі
він заспокоїться і співпрацюватиме.
-Дякую за допомогу, Дарлі. -Звісно.
Перепрошую.
Раймунду, можна зайти?
Раймунду?
Раймунду втік!
-Раймунду втік! -Як це?
-Дарлі! -Раймунду втік!
Є ідеї, куди він міг піти?
Кохана?
Б'янко?
Тату?
Марсіу?
Де Б'янка?
Б'янка, синку?
Б'янка сказала, якщо їй сидіти тут без тебе,
краще вона поїде додому.
Я наполягав, синку, але вона була непохитна.
Зібралася в аеропорт сама, тож я її відвіз.
Побачимо, чи заженеш цю.
Гей, Рібамаре. Налий мені.
-А це не Раймунду? -Так. Зі звалища.
Що? Тебе виписали?
Так. Мені як завжди.
Гей, вилупку. Що на тобі за фігня?
-Ти втік з лікарні? -Що таке, Зе?
Прийшов заражати нас? Вали геть.
Припини, Батісто.
Ну ж бо, налий мені.
Не буду. Іди геть, інакше всіх заразиш.
Запиши на мій рахунок. Давай, налий мені.
Забирайся звідси!
Грайте собі далі.
-Ну ж бо! Налий мені. -Нічого я не наливатиму. Геть.
-Геть! -Ось. Давай бухло.
ТАКСІ
Куди тепер?
Дарлі сказав, що Раймунду вештається тут.
Ми поряд з…
Ви будьте тут, а ми будемо тут.
Успіхів.
Ходімо. Сьогодні важливий день.
-Добрий вечір. Привіт, Марто. -Привіт.
Результати прийшли?
Ще ні.
У вас є показники сцинтилометра з гелікоптера, так?
Він не виявив радіації, але це не означає…
Говоріть упевнено й чітко.
Ви можете заспокоїти громадськість чи ні?
Чудово.
Оренштайне.
Привіт, Марсіу. Ну що?
У нас є результати?
Ні, ще ні.
Усе гаразд?
За мене не хвилюйтеся.
Щасти вам.
Іди геть, Раймунду. Вперед!
-Я лишуся де захочу. -Іди геть.
І що ти із цим робитимеш?
Не наставляй на мене!
-А ти, Зе? Я вже не можу… -Назад!
Туди.
Геть! Не чіпай мене!
Геть звідси!
-Ні! -Я тебе вб'ю!
-Заради Бога! -Ти нікого не заражатимеш!
Опустіть зброю!
Спокійно! Чекайте!
Чекайте!
Тихо. Поговоримо.
-Без розмов. -Спокійно.
-Цього покидька треба стерти з мапи. -Погляньте на мене.
Ми лікарі, ми забираємо його в лікарню.
-Киньте зброю! -Краще послухайте.
-Усе гаразд! -Кидайте!
Ось так. Руки за голову.
Поверніться.
-Гей, Раймунду. -Поверніться.
Гей.
-Це я. -Руки за спину.
Впізнаєш мене?
Їдьмо в лікарню.
Їдьмо зі мною.
Ось так.
Так.
Є. Бувайте. Дякую!
Добрий вечір, пані та панове.
Доброго вечора, жителі Гоянії.
Ми прийшли всіх вас заспокоїти.
І ніхто не зможе краще
показати, що наше місто в безпеці,
ніж директор Національної комісії ядерної енергії,
доктор Бені Оренштайн.
Прошу, докторе.
Добрий вечір.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Ми просканували береги річки, яка живить місто, сцинтилометрами,
і не виявили жодного забруднення вище встановленого рівня.
Тому, навіть якщо незначна кількість цезієвого порошку досягла річок,
він не становить небезпеки.
То ви знайшли радіацію у воді?
Ні. Я не так казав.
Цезій міг потрапити до людей у домівки?
Докторе Оренштайне, щоб жителі Гоянії зрозуміли:
вода забруднена чи ні?
Чи можна пити воду з-під крана?
Люди п'ють забруднену воду?
Перепрошую.
Вона чиста.
Я повідомляю жителям Гоянії,
що вода в цьому місті на 100 % безпечна.
Єдиний колодязь, непридатний для споживання, знезаражено.
Результати в руках докторки Паули Матуш, можете перевірити.
Наш пріоритет —
дезактивувати епіцентри цезію по всьому місту.
Докторе Оренштайне, я отримала інформацію,
що вантажівка із забрудненим картоном
покинула Гоянію і прибула на фабрику переробленого паперу в Сан-Паулу.
Комісія про це знала?
Цю фабрику вже закрили, і ситуація під контролем.
То ви приховали цей факт від громадськості?
Докторе Оренштайне, чи є імовірність, що Гоянія надсилає
забруднений матеріал до решти Бразилії?
КОРДОН ШТАТУ ГОЯС — МІНАС-ЖЕРАЙС
МОТТА
ЦЕ ХУДОЖНІЙ ТВІР. ВІН НЕ ПРЕТЕНДУЄ НА ІСТОРИЧНУ ТОЧНІСТЬ.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда НА ІСТОРИЧНУ ТОЧНІСТЬ.