‫"حالة طوارئ إشعاعية"‬
‫"اليوم السادس"‬
‫"إيفينيلدو"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا نبض لديه، توقف نبضه.‬
‫- إنه غير مشبع.‬ ‫- أحضري منظار حنجرة مقاس 7.5 بسرعة!‬
‫تولي الأمر.‬
‫هيا يا "إيفينيلدو"!‬
‫التهوية.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫إنه لا يتجاوب.‬
‫هيا يا "إيفينيلدو"، هيا!‬
‫"(مارسيو)"‬
‫"(باولا)"‬
‫"مارسيو"!‬
‫سأنتظرك في الخارج لعدّ البراميل.‬
‫اهدأ.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫اهدأ.‬
‫"مارسيو"!‬
‫انهض.‬
‫لا بأس.‬
‫دعني أفحصك.‬
‫أنت بخير يا "مارسيو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا ندخل.‬
‫إلى الأمام مباشرةً.‬
‫"دارلي"، تعال وانظر إلى هذا.‬
‫دكتور "ويليام".‬
‫أليس من الخطر‬ ‫ترك هذا الشيء الملوث بالقرب منا؟‬
‫ما لم تعانقوا بعضكم البعض،‬ ‫فسيكون الأمر بخير.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫حبسنا الفتى اللعوب في الملعب وهرب، صحيح؟‬
‫- من فضلك يا "رايموندو".‬ ‫- كفّ عن هذا.‬
‫هذا يكفي، ماذا تجني من إثارة المتاعب هكذا؟‬
‫افتح عينيك يا "دارلي".‬
‫يريد ذلك المتذاكي أن يلعب دور البطل،‬ ‫إنه ليس هنا ليكون صديقك.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"المستشفى البحري"‬
‫- الدكتور "إدواردو"؟‬ ‫- "ناديا"؟‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫هذا "خوسياس"،‬ ‫درجة حرارته 39 درجة مئوية، ولم يُعالج.‬
‫- و"أنطونيا"، حالتها مستقرة.‬ ‫- "إدواردو"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذ مكاني.‬
‫- لنذهب بحذر.‬ ‫- الرفيق "أوفنشكين".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫"إدواردو"، هذا فريقي من "روسيا".‬
‫أليست هناك منطقة معزولة‬ ‫لاستقبال المرضى الملوثين؟‬
‫لا، هذا كلّ ما لدينا.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"المستشفى البحري"‬
‫دكتور.‬
‫لماذا لا يمكنني رؤية "إيفينيلدو"؟‬
‫لقد مات زوجي وتخفون الأمر عني، صحيح؟‬
‫توقف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تريد أن ترى زوجها.‬
‫سأريك "إيفينيلدو"‬ ‫حتى تتوقفي عن تخيل أمور لا وجود لها.‬
‫حسنًا.‬
‫سنُبقيكما منفصلين‬ ‫بسبب ضعف جهاز المناعة في جسديكما.‬
‫إننا نعتني به جيدًا.‬
‫نتائج فحوصاته مستقرة.‬
‫- ولكنه في غيبوبة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"إدواردو".‬
‫لنذهب الآن، وإلّا فسيغضب هذا الرجل.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هل هذه "تينينا"؟‬
‫- إنها "أنطونيا"، لقد نقلوها إلى هنا.‬ ‫- "تينينا"؟‬
‫هل أحضروك إلى هنا أيضًا؟‬
‫لماذا هي على نقالة مثل نقالة "سيليست"؟‬
‫عذرًا، لست أفهم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال "سيليست" يا "جواو"؟‬
‫- كيف حال "سيليست"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫"جواو"، عليك العودة إلى غرفتك.‬
‫"إدواردو"، أريد التحدث إليك.‬
‫هذه "إيستر"، عالمتنا الفيزيائية.‬
‫إنها المسؤولة عن فحوصات المرضى المخبرية.‬
‫- الفحوصات المخبرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تعرّض نفسها للأشعة هنا إذًا؟‬
‫أنا هنا لأن رؤية البشر‬ ‫تساعدني على فهم الأرقام.‬
‫هل فقدتما صوابكما؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"تقول الحكومة‬ ‫إن النفايات المشعة لن تبقى في (غوياس)"‬
‫"خريطة مناطق (غويانيا)"‬
‫هل أحببت مقر القيادة الجديد؟‬
‫"سيزار".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫كيف كانت رحلتك بالطائرة؟‬
‫غير سارة.‬
‫قرأت هذا الخبر على متن الطائرة.‬
‫نعم، رأيت هذا.‬
‫لن يتراجع الآن.‬
‫أنا هنا لأحرص على أن يتراجع.‬
‫وسأحتاج إلى مساعدتك يا "بيني".‬
‫ها قد وصل.‬
‫- أهلًا بك في "غويانيا" يا "سيزار".‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير أيها السيدان.‬
‫- كيف حالك يا "سيزار"؟‬ ‫- "روبرتو".‬
‫صباح الخير أيها الحاكم.‬
‫أشعر بالأسف لخسارة صفقة فول الصويا.‬
‫أنا أشعر بالأسف أكثر.‬
‫أشعر بالأسف بشأن صفقة فول الصويا،‬
‫وبشأن الأرز الذي يرفض حتى شعبنا شرائه.‬
‫كلّ هذا الخوف سببه شحنة ورق ملوث‬
‫أرسلتها "غوياس" إلى "ساو باولو".‬
‫آمل أنك تتفهم الآن سبب طلبي التزام السرية.‬
‫هل قرأتما الأخبار؟‬
‫نعم.‬
‫"روبرتو"، لنفكر مليًا في الأمر.‬
‫تلك البراميل تنبعث منها إشعاعات.‬
‫ونقلها عبر البلاد ليس فكرة جيدة.‬
‫كيلومتر أكثر أو أقل، ما الفرق؟‬
‫ماذا لو تشقق أحد البراميل في الطريق‬
‫ونشر الـ"سيزيوم" إلى ولايات أخرى؟‬
‫لن تعود هذه مسؤوليتي عندها.‬
‫وكيف تخطط لإقناع ولاية أخرى‬ ‫بأخذ هذه النفايات؟‬
‫أليست المفوضية النووية وكالة فيدرالية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫سيحدد "أورنستين" الخيارات خارج "غوياس".‬
‫وأنت يا "سيزار"،‬
‫ستستخدم نفوذك بصفتك رئيس المفوضية النووية‬
‫لمساعدتي على إقناع من يتطلب الأمر إقناعه.‬
‫إن ساعدتماني، فسأساعدكما.‬
‫ودعوني أذكّركما أيها السيدان‬
‫بأنكما تتحملان المسؤولية الرئيسية‬
‫عن ترك معدات الـ"سيزيزم"‬ ‫مهجورة في وسط مدينة "غويانيا".‬
‫سأكون بانتظار اقتراحاتك، طاب يومكما.‬
‫ألم تقولي إنك كنت مستاءة لأن شعرك يتساقط؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إن قصصناه، فسينمو ليصبح أقوى.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا أميرتي.‬
‫هل أنت "سيليست"؟‬
‫أنا "إيستر"، سررت بلقائك.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫لا.‬
‫- هل أبدو كطبيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني لست طبيبة.‬
‫أتعرفين أكواب البول الصغيرة تلك‬ ‫التي كنت تملئينها طوال الوقت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا من تأخذها.‬
‫هذا مقرف.‬
‫نعم، هذا مقرف.‬
‫شعرك جميل.‬
‫إنه جميل.‬
‫ولكن الشعر القصير موضة في هذه الأيام.‬
‫هل تعرفين أميرة "ويلز"؟‬
‫شعرها قصير جدًا.‬
‫و"غلوريا ماريا" يا حبيبتي.‬
‫ألست معجبة بها؟‬
‫إنها فاتنة.‬
‫وهي ذكية أيضًا، صحيح؟‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بأن نقص القليل من الغرة هنا؟‬
‫ثم يمكنك النظر في المرآة، وإن أعجبك،‬
‫فسنقص الباقي.‬
‫سنقص القليل من الغرة حتى نرى.‬
‫حسنًا.‬
‫يا دكتور، أتناول ثلاثة أقراص دائمًا.‬
‫تناولي قرصًا واحدًا فقط، وسيكون كافيًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫أمسكي هذا القرص وتناوليه.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أتناول ثلاثة من هذه الأقراص دائمًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫وكأن تعرض الأب لإشعاعات ابنته ليس كافيًا،‬
‫كذلك تقدّمون جرعة كبيرة‬ ‫من "بروسيان" الأزرق لأولئك المرضى.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫ولا حتى في الأدبيات الطبية.‬
‫الجرعات الموصي بها لم تنجح‬
‫بسبب فترة التعرض الطويلة لهؤلاء المرضى.‬
‫من يتحقق من الآثار الجانبية المحتملة؟‬
‫أنا.‬
‫بشكل يومي.‬
‫وتبين الفحوصات المخبرية‬ ‫أن حالة المرضى تتحسن.‬
‫سأكون في معهد الحماية الإشعاعية.‬
‫"إدواردو"، هل تريد المجازفة بهذا حقًا؟‬
‫إنهم مرضاي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "إدواردو"؟‬
‫"جوانا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل سمعت عن "خوسيه كاريراس"؟‬
‫من فيلم "ذا ثري تينورز"؟‬
‫إنه يعالج سرطان الدم بواسطة عقار تجريبي‬
‫كنت أتابعه لمرضى أمراض الدم لديّ.‬
‫يساعد العلاج على تعزيز مناعة المرضى‬
‫عن طريق تحفيز إنتاج خلايا الدم البيضاء.‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫هل من آثار جانبية؟‬
‫حتى الآن، لا شيء لمرضى سرطان الدم.‬
‫متى بدأ؟‬
‫العام الماضي، في "الولايات المتحدة".‬
‫هل تمت الموافقة عليه‬ ‫من إدارة الغذاء والدواء؟‬
‫سأرسل لك بالفاكس الدراسة التي قرأتها.‬
‫إنها دراسة لـ"ريتشارد لندن".‬
‫أظن أنه من المخاطرة…‬
‫سنقرأ الدراسة يا "جوانا"، شكرًا لك.‬
‫فكر في الأمر يا "إدواردو".‬
‫قد يساعد مرضى المستشفى البحري،‬ ‫وخصوصًا "سيليست".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا "جوانا".‬
‫هل قالت "ريتشارد لندن"؟‬
‫نعم، إنه مؤلف عن علاج سرطان الدم.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم، أعرفه.‬
‫إنه دجال.‬
‫ولكني لا أقول رأيي فيه‬ ‫لأني أعتقد أنك لا تستمع إليّ.‬
‫أم هل تستمع إليّ؟‬
‫ليس هذا بيت القصيد، أليس كذلك؟‬
‫لم أحضر خبيرًا من "تشيرنوبل"‬ ‫لتتجاهلوا آرائه.‬
‫"إدواردو" خبير أيضًا،‬ ‫ألا يُحتسب لأنه برازيلي؟‬
‫في "تشيرنوبل"، كان التلوث يحدث خلال دقائق.‬
‫وهنا تعرضوا للـ"سيزيوم" طوال أيام.‬
‫وهذا يغيّر من كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يمكنكم الحفاظ‬ ‫على الجرعة الأعلى من "بروسيان" الأزرق.‬
‫ولكن أرجوك يا "إيستر"،‬
‫أنت و"إدواردو" و"لوريرو"‬
‫يجب أن تتشاوروا معه طوال الوقت،‬ ‫وبحذر شديد.‬
‫أحضر الرجل‬ ‫فريقًا كاملًا من الأطباء للمساعدة.‬
‫ولا يمكننا تحمل خسارة ذلك، هل تفهمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا، لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مستشفى (غويانيا) العام"‬
‫اعذرني.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي، هل تعرف كيف حال أختي؟‬
‫لا، آسف، لا أعرف شيئًا.‬
‫ألا يمكنك أن ترسلني إلى "ريو"؟‬
‫"كلوديني"، ناقشنا هذا الأمر بالفعل.‬
‫"مارسيو"، هل تعرف‬ ‫إلى أين أرسلوا "كاتارينا"؟‬
‫والدة "كلوديني" و"سيليست".‬
‫لا، لا أعرف شيئًا عن الضحايا.‬
‫"مركز إيواء مؤقت"‬
‫"الدخول: السابعة مساءً‬ ‫الخروج الإلزامي: التاسعة صباحًا"‬
‫هذا السرير لك.‬
‫لقد غيّرت الملاءات للتو.‬
‫هل سنُقيم هنا إلى أن نستعيد منازلنا؟‬
‫ألست والدة الفتاة الصغيرة؟‬
‫هل تتحسن حالتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أسمع أخبارها على التلفاز فقط.‬
‫ألا يسمحون حتى لأمها بزيارتها؟‬
‫إن استطعت تحمل ثمن تذكرة‬ ‫إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫يرفضون السماح لي‬ ‫حتى بزيارة ابني في "غويانيا"،‬
‫ناهيك عن اصطحابي إلى هناك.‬
‫انظري، هذه منشفة نظيفة، اتفقنا؟‬
‫يمكنني مساعدتك على إيجاد عمل.‬
‫إن أردت.‬
‫- على أي حال يا دكتور، هذه هي المناطق.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫هل هاتان هما المنطقتان الآمنتان فقط؟‬
‫"فقط"؟‬
‫كم عدد البراميل التي نتحدث عنها؟‬
‫حوالي 2500 برميل.‬
‫بالإضافة إلى 1200 صندوق على الأقل.‬
‫هذا كثير.‬
‫أفترض أنكم بحثتم أيضًا‬ ‫عن أماكن تخزين في مناطق خارج "غوياس".‬
‫في الوقت الحالي، لست مهتمًا‬ ‫سوى بالمناطق داخل "غوياس" كما طلبت منك.‬
‫أشعر بالحيرة يا سيدي.‬
‫أخبر الحاكم بنفسه الصحافة‬ ‫بأن النفايات لن تبقى هنا.‬
‫هل وافق على تقييمك؟‬
‫كلّ ما أطلبه منك‬ ‫هو دراسة لأغراض البحث يا صديقي.‬
‫إنها دراسة حالة، هذا كلّ شيء.‬
‫لن تمانع إذًا بأن أتصل بشكل سريع‬ ‫مع مكتب الحاكم أولًا، صحيح؟‬
‫اعذرني.‬
‫"فيرنانديز".‬
‫حسنًا، هذا التقرير‬
‫هو دراسة لتحديد مكان مناسب‬ ‫لتخزين الـ"سيزيوم".‬
‫هذا صحيح.‬
‫بسبب قرارات مالكي العيادة المهملة،‬ ‫قد يموت العديد من الناس.‬
‫وقد يموت الكثيرون أيضًا‬ ‫إذا حدث أي إخفاق من ناحيتنا.‬
‫من ناحية المسؤولين‬ ‫عن الإشراف على هذه القرارات.‬
‫لا يمكنني تحمل أي أخطاء‬ ‫في هذا التقرير يا "فيرنانديز".‬
‫وسأحتاج إلى مساعدتك في ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يمكنه أخذ استراحة؟‬
‫يكفي تمرينًا على الدراجة اليوم يا "مارسيو".‬
‫لقد تعرّقت بما يكفي.‬
‫تحققت من فحوصاتك للتو، أنت مصاب بفقر الدم.‬
‫وعدد الخلايا اللمفاوية منخفض.‬
‫إنه مستقر، ولكن نظرًا لمستوى تعرضك،‬
‫سنستمر في معالجتك كأنه تلوث محتمل.‬
‫إلى متى سأبقى هنا يا دكتورة؟‬
‫لا يمكننا تحديد ذلك.‬
‫كلّ هذا جديد علينا أيضًا.‬
‫ولكننا سنواصل مراقبتك، اتفقنا؟‬
‫سأدعكما تتحدثان.‬
‫شكرًا لك يا دكتور.‬
‫لم أتحل بالشجاعة لأخبر "بيانكا" بأني…‬
‫بأني ملوث على الأرجح.‬
‫يكاد رأسي ينفجر.‬
‫لا يمكنني أن أفكّر بوضوح.‬
‫هل تشعر بأيّ ألم؟‬
‫ألم…‬
‫وخوف…‬
‫من إخبارها والتسبب بشجار بيننا.‬
‫وخوف من الرجوع.‬
‫وخوف من عدم الرجوع.‬
‫وخوف من فقدانها، أنا…‬
‫إنه شعور غريب، أليس كذلك؟‬
‫رغم هذه الظروف الفظيعة…‬
‫أظن أني نادرًا ما شعرت بالحاجة إليّ‬ ‫في مسيرتي المهنية كما أشعر الآن.‬
‫وللمفارقة…‬
‫نادرًا ما شعرت بمثل هذا العجز أيضًا.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫ولكن لدينا دائمًا خيارات أخرى يا "مارسيو".‬
‫دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأظل أدعو لك.‬
‫ولكن أخبر "بيانكا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مرهقة.‬
‫سئمت من الوحدة.‬
‫وكذلك تصحيح مجموعة اختبارات‬ ‫بعد أن أخبرني الطبيب بأني مصابة بفقر الدم.‬
‫فقر الدم؟‬
‫ماذا طلبوا منك أن تفعلي؟‬
‫تناول المكملات الغذائية‬ ‫وتجنب التوتر والقلق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصلت بوالدك منذ بضع دقائق،‬ ‫وقال إنك لم ترجع بعد.‬
‫أين أنت؟‬
‫نزلت في فندق.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرضت للتلوث؟‬
‫لا، لا يا حبيبتي.‬
‫هذا من باب الاحتياط لا أكثر.‬
‫هل أنت متأكد يا "مارسيو"؟ لا يروقني هذا.‬
‫هل تقول لي الحقيقة؟‬
‫أم هل تحاول طمأنتي؟‬
‫حبيبتي.‬
‫بصراحة، لست بخير.‬
‫من المستحيل أن أكون بخير‬ ‫عندما أشتاق إليك إلى هذا الحد.‬
‫اذهبي وارتاحي قليلًا،‬ ‫يمكنك تصحيح الامتحانات متى أردت.‬
‫للأسف، لا يمكنني ذلك.‬
‫للأسف.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫وكذلك ابنك يحبك.‬
‫"اليوم الـ15"‬
‫السيد "خوسيه ميغيل"…‬
‫"غويرا".‬
‫أخذت الأبواب وقرميد السقف،‬
‫والقضبان المعدنية والأعمال الخشبية‬ ‫من عيادة شركائك السابقين،‬
‫ولكنك تركت معدات الـ"سيزيوم" هناك.‬
‫أزلت الأبواب، ولكنهم لم يسمحوا لي بأخذها.‬
‫لقد رأيت المبلغ الضئيل‬ ‫الذي أعطوه لي مقابل حصتي من العيادة.‬
‫أنفقت المال على بناء ذلك المكان،‬ ‫كان ذلك من حقي.‬
‫هل خطر ببالك‬ ‫أنه لم يكن أحد سيدخل إلى مكان‬
‫لو كان فيه أبواب ونوافذ وسقف؟‬
‫لم أكن أعرف أن المعدات ما زالت هناك.‬
‫أراد شركائي السابقون التخلص منها.‬
‫أنا واثق من أنهم تركوها عمدًا.‬
‫حتى يتخلصوا من المشكلة من دون إنفاق المال.‬
‫متى ستصلني بقية الدراسة التي طلبتها منك؟‬
‫أيها الحاكم، التقرير الذي قدّمته لك مكتمل.‬
‫ماذا عن المناطق المقترحة‬ ‫للتخزين في ولايات أخرى؟‬
‫إننا نفكر في مراجعة هذه الدراسة.‬
‫"سيزار"، ستجد في تقريري‬ ‫بيانات عن الأرض والبراميل.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو التصرف بشكل صحيح.‬
‫إن أصر الحاكم على نقل النفايات من "غوياس"،‬
‫فيمكنه إجراء دراسته بنفسه.‬
‫"بيني".‬
‫أعتقد أن معارضتي ستكون فكرة سيئة‬ ‫أيها السيدان.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫"كاتارينا"؟‬
‫نعم؟‬
‫"منطقة ساخنة"‬
‫"تحذير: منطقة ملوثة"‬
‫"كاتارينا"، ابقي في الخلف من فضلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫يا حبيبي.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- كيف حالك يا بني؟‬
‫- أنا بخير يا أمي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"كلوديني"، انظري في عيني أمك.‬
‫هل يعتنون بك جيدًا؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫- هل تتحسن صحتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تقسم لي؟‬
‫أقسم لك.‬
‫ماذا عن "دارلي" و"رايموندو"؟‬
‫- إنهما بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد أخذوا أختي.‬
‫لم يسمحوا لي بالذهاب، ذهب أبي وحده معها.‬
‫الشكر للرب يا بني.‬
‫لو كنت قد ذهبت إلى "ريو"،‬
‫فلم أكن سأتحمل ابتعاد ثلاثتكم.‬
‫أنت هنا لأن حالتك تتحسن يا "كلوديني".‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬
‫لدى أمك تذكرة بالفعل‬ ‫لزيارة "سيليست" في "ريو دي جانيرو".‬
‫هذا رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫سأذهب لزيارتها.‬
‫أمي، أيمكنك أن تحضري لها‬ ‫ذلك البسكويت الذي تحبه؟‬
‫بالطبع يا حبيبي.‬
‫سأحضر لك بعضًا منه أيضًا، هل ستأكله؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫يا ولدي.‬
‫"كلوديني"، يجب أن نذهب، اتفقنا؟‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫أمك تحبك كثيرًا يا حبيبي.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫استمع إلى الطبيبة.‬
‫سأفعل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫أحبك يا "كلوديني".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫وداعًا يا حبيبي.‬
‫سأصبح ملكة،‬
‫وطبيبة…‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫…وسأصبح طيّارة.‬
‫تبدو هذه خطة رائعة.‬
‫ولكن من أجل القيام بكلّ ذلك،‬ ‫يجب أن تكوني قوية، صحيح؟‬
‫ما رأيك بأن تتناولي هذا الحساء؟‬
‫- لا.‬ ‫- القليل فقط.‬
‫القليل فقط، لنجرب، حتى تصبحي أقوى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫تفضلي.‬
‫انفخي عليه لأنه ساخن كثيرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫تناولي بعض اللحم الآن.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫صباح الخير.‬
‫بل مساء الخير.‬
‫لماذا تبدو مرعوبًا هكذا يا دكتور؟‬ ‫هل رأيت شبحًا؟‬
‫أنا في ورطة، صحيح؟‬
‫لا، لست في ورطة.‬
‫ولكنك بقيت في غيبوبة لمدة أسبوع.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫فمي جاف، وحلقي يؤلمني.‬
‫هل من أخبار عن زوجتي؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- "أنطونيا"؟‬
‫أصبحت قريبة منك الآن.‬
‫إن كانت هنا،‬ ‫فهذا يعني أن حالتها سيئة، صحيح؟‬
‫أخبرني بالحقيقة، كيف حالها؟‬
‫ستسعدها معرفة أنك استيقظت.‬
‫أريد أن أراها.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫إنها "أنطونيا"، أليس كذلك؟‬
‫إنها "أنطونيا"، صحيح؟‬
‫هل هي "أنطونيا"؟‬
‫- ابق هادئًا.‬ ‫- هل هي "تينينا"؟‬
‫- ماذا حدث لـ"أنطونيا"؟‬ ‫- ابق هادئًا، استرخ.‬
‫- هل بدأت الآن؟‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضري وحدة دم، تحتاج إلى نقل وحدة دم أخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدة "أنطونيا"، هل تسمعينني؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إلى الجانب الآخر، ثم إلى الأعلى.‬
‫ابدئي بالسوائل.‬
‫ها هي يا دكتور.‬
‫ابقي هنا من أجل نقل الدم من فضلك.‬
‫سأذهب للتحدث إلى "أوفنشكين".‬
‫سأعود حالًا.‬
‫أظن أن علينا أن نقترح العلاج التجريبي.‬
‫لا، لدينا بروتوكولات وتحاليل.‬
‫أعرف، ولكن علينا…‬
‫هذه ليست "موسكو"، علينا أن نتكيف.‬
‫نحن؟‬
‫أنت من ستتحمل المخاطرة.‬
‫إنهم مرضاك.‬
‫الـ"بروسيان" الأزرق وحده ليس كافيًا‬ ‫لتخليص أجسادهم من الـ"سيزيوم".‬
‫علينا تحسين نظام المناعة،‬ ‫والذي تأثر بشدة بسبب الإشعاعات.‬
‫هذه الدراسة التي تقترحها الدكتورة "جوانا"‬ ‫هي محاولة لفعل ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولكن "أوفنشكين" كان واضحًا تمامًا.‬
‫إنها مجازفة كبرى، ولا يمكننا فعلها.‬
‫هل سافرت من "غويانيا" إلى "ريو دي جانيرو"‬ ‫لترفضنا يا "سيزار"؟‬
‫هل تصدق هذا الجنون؟‬
‫الموارد التي لدينا ليست كافية.‬
‫لا يبدو واثقًا للغاية.‬
‫لنلجأ مباشرةً إلى مؤلف الدراسة ونتحدث إليه.‬
‫يبدو أن سمعة ذلك الرجل ليست جيدة.‬
‫- بحسب كلام "أوفنشكين"، صحيح؟‬ ‫- بحقك!‬
‫ماذا عن اقتراح تشكيل لجنة من وزارة الصحة؟‬
‫سنستدعي أطباء آخرين‬ ‫للحصول على آراء مختلفة ومناقشة الحالات.‬
‫"إيستر"، سأكرر ما قاله مستشارنا الخارجي.‬
‫لا شيء يغيّر حقيقة‬ ‫أنه من المجازف استخدام علاج خطير كهذا‬
‫لم يخضع إلّا لأبحاث محدودة.‬
‫منحتنا تفويضًا‬ ‫بتغيير جرعات الـ"بروسيان" الأزرق‬
‫رغم اعتراض المستشار، لماذا هذا الرفض الآن؟‬
‫طبقنا الجرعات، وما زلنا في الوضع نفسه.‬
‫الوضع نفسه تمامًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر، ولكن…‬
‫أعرف أن الناس ما زالوا على قيد الحياة‬ ‫بفضل التغييرات التي أجريتموها، ولكن…‬
‫بخصوص هذا العلاج البديل،‬ ‫أتفق بالرأي مع "أوفنشكين".‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫سئمت من الاضطرار إلى إثبات نفسي‬ ‫مع كلّ فكرة جديدة.‬
‫من المنطقي أن تثق برأي من تحترمهم فعلًا.‬
‫أنا أستقيل من منصبي.‬
‫"إيستر".‬
‫"اليوم الـ20"‬
‫لماذا أُزيل كلّ شيء من العيادة‬ ‫باستثناء معدات الـ"سيزيوم"؟‬
‫لم تسمح لنا مؤسسة "سانتا كاسا"‬ ‫بأخذ المعدات.‬
‫ولم يسمحوا لنا بالعودة بعد إخلائنا.‬
‫لأنك وشركائك خرقتم الاتفاق معهم.‬
‫هذه هي القصة التي رووها‬
‫حتى يتمكنوا من طردنا‬ ‫وبيع الأرض بسعر أعلى بكثير.‬
‫لم نتوقف قط عن تقديم علاج إشعاعي مجاني‬
‫لجميع مرضى مؤسسة "سانتا كاسا".‬
‫هل أبلغت اللجنة الوطنية للطاقة النووية‬ ‫عن المعدات المهجورة؟‬
‫سيدتي، منذ افتتاح العيادة،‬ ‫لم تطأ المفوضية النووية قدمًا هناك.‬
‫ولم يفتشوا شيئًا قط.‬
‫سيد "إيناسيو"، أجب بنعم أم لا.‬
‫هل أبلغت المفوضية النووية؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل يمكنك إثبات ذلك؟‬
‫- "كاتارينا"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل أحضرت الصحيفة؟‬ ‫- نعم يا سيدي، هل أجلبها؟‬
‫لا، لا بأس، سأجلبها لاحقًا.‬
‫تشعر الأعمال التجارية بالفعل…‬
‫سيدة "فال"، إن كان لديك أصدقاء‬ ‫يبحثون عن خادمة،‬
‫فإني أبحث عن عمل آخر،‬ ‫وسأكون ممتنة لتوصيتك بي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- …تبقى في المستشفى العام…‬ ‫- الخبر يتعلق بالفتاة الصغيرة.‬
‫…وكذلك في المستشفى البحري.‬
‫وفيم يهمني هذا؟ إنهم من ينشرون هذه الفوضى.‬
‫وفقًا لمصادر في المستشفى البحري،‬
‫رغم أن علامات التحسن الطفيف‬ ‫تظهر على أربعة مرضى،‬
‫إلّا أن ستة منهم ما زالوا في حالة حرجة.‬
‫ومن بينهم الفتاة الصغيرة "سيليست"،‬ ‫والتي تبلغ من العمر ست سنوات فقط،‬
‫وتعاني من مستويات عالية من التلوث‬
‫بسبب ابتلاع مسحوق الـ"سيزيوم 137".‬
‫ولكن يعتقد الأطباء أنها يمكن أن تتعافى‬ ‫هي والمرضى الآخرين.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، هيا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "إيستر".‬
‫أنا "سيزار"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "سيزار".‬
‫إذًا…‬
‫"إيستر"، شكلت تلك اللجنة من وزارة الصحة.‬
‫ارجعي إلى معهد الحماية الإشعاعية‬ ‫يا "إيستر".‬
‫نحتاج إليك هناك.‬
‫أعرف أنكم تحتاجون إليّ.‬
‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫ستعقد اللجنة اجتماعها في المستشفى البحري.‬
‫"جوانا" في طريقها إلى "ريو"‬ ‫للمساعدة في إثبات القضية.‬
‫وسينضم "أوفنشكين" إلى الاجتماع أيضًا.‬
‫وسيعارض العلاج أمام اللجنة بالتأكيد.‬
‫هذا أفضل ما استطعت فعله.‬
‫"سيزار"، لقد اتخذت القرار الصحيح، سترى.‬
‫شكرًا لك يا "إيستر".‬
‫شكرًا لك، وداعًا.‬
‫سيقابلكم الحاكم الآن.‬
‫أبعدنا البراميل الآن‬ ‫عن مسؤولية الدكتورة "باولا"،‬
‫وأرسلناها مباشرةً إلى "سيرا دو كاتشيمبو".‬
‫بعيدًا عن السكان كما أردتم.‬
‫"بعيدًا عن السكان"؟‬
‫أيها الحاكم، أنت تتذمر‬ ‫بشأن التحيز ضد "غوياس"،‬
‫ولكنك تعامل "بارا" وكأنها أرض مهجورة.‬
‫"روبرتو"، هل أطلعت الرئيس على هذا؟‬
‫من استغل نفوذه لتنفيذ ذلك برأيكم؟‬
‫نقل النفايات المشعة‬ ‫لمسافة أكثر من ألف كيلومتر‬
‫للتخلص من كلّ شيء‬ ‫في ولاية غنية بمخزون المياه الجوفية.‬
‫لا تقلق يا "بيني".‬
‫إن حدث أي شيء،‬ ‫فسيُلقي باللوم على المفوضية النووية.‬
‫في النهاية، هذا سبب عملنا ليلًا ونهارًا.‬
‫- لكي نكون كبش فداء للسياسيين الطائشين.‬ ‫- أرجوك يا "باولا".‬
‫التصرف الطائش‬ ‫هو ترك النفايات تتراكم في المدينة.‬
‫عليك تسريع عملك يا دكتورة.‬
‫ستصل المزيد من البراميل غدًا.‬
‫سبق وأبلغت الصحافة‬
‫بأن أعمال التطهير‬ ‫ستبقى بين أيديكم بالكامل.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "سيزار"؟‬
‫لنذهب يا "بيني".‬
‫أتوحم على مربى الكمثرى ومثلجات الكمثرى،‬ ‫هل تدرك مدى جدية هذا الأمر؟‬
‫إنه ليس موسم الكمثرى،‬ ‫لا يمكن إيجاد الكمثرى في أي متجر.‬
‫أعدك بأن أحضر لك بعض الكمثرى حالما أعود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا يا حبيبي؟‬
‫سأكون بانتظارك، اتفقنا؟ لن أنسى.‬
‫رأيت خبرًا بأن الحاكم سيرسل النفايات‬ ‫إلى "سيرا دو كاتشيمبو".‬
‫- هل يعني هذا أن الأمر على وشك الانتهاء؟‬ ‫- هل فعل ذلك؟‬
‫ألم يخبركم؟‬
‫"بيانكا"، أريد أن أخبرك بأمر،‬ ‫ولكني لا أريدك أن تقلقي، اتفقنا؟‬
‫"مارسيو"، لا تُخفني أرجوك.‬
‫أنا في المستشفى،‬ ‫لقد تعرضت للتلوث، ولكني بخير.‬
‫أقسم لك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ماذا قالت الطبيبة؟ متى ستتحسن حالتك؟‬
‫لا أعرف، قالت إن عليّ البقاء لفترة أطول‬
‫لإجراء بعض الفحوصات الضرورية،‬ ‫ولكن على أي حال، أنا…‬
‫أقسم لك يا "بي"،‬ ‫لن أعرّض نفسي للإشعاعات أكثر.‬
‫كنت محقة.‬
‫لم أستطع قياس المخاطر‬ ‫التي كنت أعرّض نفسي لها،‬
‫ولكن عليّ…‬
‫لا، بل أنا…‬
‫أريد إنهاء العمل الذي بدأته.‬
‫أنا من بين الأفضل في مجالي يا "بي".‬
‫أنا أساهم بما درست من أجله.‬
‫أنا أساعد الناس الذين فقدوا كلّ شيء،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫"مارسيو".‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫وأنا أساندك.‬
‫ولكني أريدك أن تكفّ عن الكذب عليّ.‬
‫إن كذبت عليّ مجددًا، فسأمزقك إربًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حسنًا يا حبيبتي، أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أعتذر عن كلّ هذا، و…‬
‫أحبك كثيرًا حقًا.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫سأرسل قبلة لكليكما، اتفقنا؟‬
‫لست بطلًا أيها المتذاكي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا مجال للهدوء هنا.‬
‫لم أنس كيف جررتنا وعاملتنا.‬
‫سيحطمني هذا ويحطم عائلتي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أنت وجماعتك تسبّبتم بكلّ هذا الهراء.‬
‫فامسح هذه الابتسامة عن وجهك.‬
‫أنت لست بطلًا.‬
‫تذكرة إلى "ريو دي جانيرو" من فضلك.‬
‫"اليوم الـ22"‬
‫"المغادرين"‬
‫"(غويانيا)- (ريو دي جانيرو)"‬
‫"تينينا".‬
‫أنت!‬
‫قف مكانك!‬
‫هذا سيئ!‬
‫- الغرفة.‬ ‫- "إيفينيلدو"، لا!‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك أرجوك.‬
‫إنها "تينينا"،‬ ‫أريد التحدث إلى زوجتي، ما الخطب؟‬
‫- أعرف، ولكن لا يمكنك الدخول.‬ ‫- هل يمكنني التحدث إليها؟‬
‫إن دخلت إلى هناك، فستؤذي نفسك وتؤذي زوجتك.‬
‫- اذهب إلى غرفتك من فضلك.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أرجوك يا "إيفينيلدو"!‬
‫تعال من فضلك،‬ ‫يجب أن ترتاح، اذهب إلى غرفتك.‬
‫إنها مستلقية هناك فحسب،‬ ‫سأتحدث إليها لا أكثر.‬
‫- "ناديا"!‬ ‫- لاحقًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "سيليست" لا تردّ عليّ.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ابنتي يا دكتور.‬
‫- ماذا حدث يا "ناديا"؟‬ ‫- حرارتها 40 يا دكتور.‬
‫"ديبيرون" و"فانكو".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أريدك أن تنتظر في الخارج، اتفقنا؟‬
‫سنهتم بابنتك،‬ ‫ولكني أريدك أن تنتظر في الخارج.‬
‫- سنعتني بها.‬ ‫- إنها ابنتي.‬
‫لم يخبرنا أحد بأي شيء.‬
‫أحتاج إلى شهادة عدم تلوث بالـ"سيزيوم".‬
‫المعذرة يا سيدي، إلام تحتاج؟‬
‫شهادة تثبت بأنكم غير ملوثين.‬
‫لن يدخل أحد إلى "ميناس" من دونها.‬
‫ولكن لم يخبرنا أحد بحاجتنا إليها.‬
‫ليس بيدي حيلة، اعذريني.‬
‫- خضعت للفحص ثلاث مرات في ذلك الملعب.‬ ‫- اعذريني.‬
‫- ولم يعطني أحد أي أوراق.‬ ‫- شهادة عدم تلوث.‬
‫لست ملوثة يا سيدي!‬
‫توقف يا "إيدو".‬
‫إنك تثير توتري.‬
‫نحن على وشك الدفاع‬ ‫عن علاج ذي آثار جانبية غير معروفة.‬
‫الوقت ليس مناسبًا لهذا،‬ ‫ألم تراودك الشكوك في حياتك المهنية قط؟‬
‫نتعامل مع عدم اليقين في كلّ يوم.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫إن لم نستخدم هذا العلاج ومات مريض،‬
‫فسيُلقون اللوم على الإشعاعات، صحيح؟‬
‫وإن استخدمنا هذا العلاج ومات المريض نفسه،‬
‫فلن يكون سبب الوفاة مهمًا،‬ ‫سيُلقون باللوم على العلاج.‬
‫هل تخشى على سمعتك؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫سيُلقون باللوم علينا يا "إدواردو".‬
‫في كلتا الحالتين.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أين الطبيب الذي ظهر على التلفاز الوطني‬ ‫لدعوة زملائه للتحلي بالشجاعة؟‬
‫بالنسبة إلى فتاة بحجم "سيليست"،‬
‫أي جرعة أعلى من درجتي "غراي"‬ ‫كانت ستعرض حياتها للخطر بالفعل.‬
‫امتصت "سيليست" ست درجات "غراي".‬
‫حتى مع مساعدة الـ"بروسيان" الأزرق‬ ‫على تخليص جسدها من الـ"سيزيوم"،‬
‫وحتى مع الجرعة التي نعطيها لها هنا،‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫إننا لا نمنحها فرصة للنجاة.‬
‫لقد أُصيبت بالفعل بالتهاب في الفم،‬
‫والإسهال والنزف المعوي والخلل في الحركة‬ ‫والخمول ونقص الكريات الشامل.‬
‫إن لم نعالج جهازها المناعي،‬ ‫فلن تصمد حتى لشهر.‬
‫علاج "سي إس إف" التجريبي‬
‫هو علاج ثوري مثل أدوية الإيدز التي نطورها.‬
‫علاج "سي إس إف" له تأثير إيجابي.‬
‫إنه بروتين‬ ‫أخمدته الإشعاعات في أجساد مرضانا.‬
‫أجسادنا تنتجه للحفاظ على قوة جهاز المناعة.‬
‫دكتور "إدواردو"،‬ ‫هل تتفق بالرأي مع زملائنا؟‬
‫جيد، الدكتور "إدواردو"، مثلي أنا،‬
‫كان على تواصل مباشر مع الإشعاعات‬
‫بشكل يفوق أي نظرية يمكنكم تخيلها.‬
‫لقد رأينا مرضى تعرضوا‬
‫لجرعات غير معقولة من الـ"سيزيوم"‬ ‫ممن نتحدث عنها الآن.‬
‫أيها الزملاء، نحن نتعامل مع العلم.‬
‫وللعلم حدوده للأسف.‬
‫ولكننا لن نعرّض‬
‫مرضانا لآثار جانبية غير معروفة‬ ‫من هذا الدواء.‬
‫هذا تصرف غير مسؤول.‬
‫وتصرف وحشي.‬
‫التصرف الوحشي هو مشاهدة المرضى يذوون‬
‫من دون استنفاد كلّ الخيارات المتاحة.‬
‫تحدث الزميل عن "تشيرنوبل".‬
‫شاهدت الرسم الإعلامي للمقارنة نفسها.‬
‫ولكننا لسنا في "تشيرنوبل".‬
‫نحن لا نتعامل مع خلل في محطة نووية.‬
‫لا توجد سوابق طبية لرجل‬ ‫احتفظ بمصدر الـ"سيزيوم" لمدة عشرة أيام‬
‫في غرفة معيشته.‬
‫نحن نحدد تلك السوابق الآن.‬
‫نعم.‬
‫عالجنا الكثير من المرضى في "تشيرنوبل".‬
‫ولكننا رأينا الكثير من الوفيات أيضًا.‬
‫إن كانت ثمة فرصة وحيدة للنجاة،‬ ‫مهما كانت ضئيلة،‬
‫وتم عرضها على ضحايا كلتا المأساتين،‬
‫ألن يفضّلوها على الموت المؤلم والبطيء‬ ‫الذي سيحلّ بهم؟‬
‫"اليوم الـ25"‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المستشفى البحري"‬
‫علاج "سي إس إف" يا دكتور.‬
‫من الأفضل أن ينجح.‬
‫"هذا عمل خيالي،‬ ‫والأحداث ليست دقيقةً دقة تاريخية"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬ والأحداث ليست دقيقةً دقة تاريخية"‬