RADIAČNÍ POPLACH
DEN 6
Evenildo?
-Evenildo. -Co se děje, pane doktore?
Má zástavu.
-Saturace klesá. -Podej laryngoskop.
Pokračuj.
No tak, Evenildo.
Ventiluj.
Nereaguje.
No tak, Evenildo, no tak.
Márcio! Počkám venku, abychom spočítali sudy.
Ahoj, kámo.
Já ti nechci ublížit.
Dobrý.
Márcio!
Márcio, Márcio!
Vstávej. Vstávej.
V pořádku, Márcio.
-Děkuju. -Pojďte.
Dozadu.
Darleii, pojď se podívat.
Hele, doktore…
Není nebezpečný, nechat tu tohohle kontaminovanýho?
Když se nebudete objímat, budete v pořádku.
-Tady? -Pojďte.
Zavřel nás na stadionu a vykašlal se na nás.
Raimundo, prosím.
Prosím.
Stačí. Co z toho máš, že pořád tak provokuješ? Co?
Dej si pozor.
Jen si chce hrát na hrdinu.
Nechce bejt tvůj kámoš.
AMBULANCE
-Doktor Eduardo? -Nadia? Těší mě.
Ano. Těší mě.
To je Josias, horečka 39, nedostal léky. To je Antônia.
Eduardo!
-Ano. -Pojďte sem.
-Jdeme. Opatrně. -Soudruhu Ovenchkine!
Eduardo, to je můj tým z Ruska.
Není tady oddělená zóna pro příjem kontaminovaných pacientů?
Nic lepšího nemáme.
Prosím, pojďte.
DÍK.
NÁMOŘNÍ NEMOCNICE
Proč nesmím za Evenildem?
Umřel a vy mi to nechcete říct, že?
Stůjte.
Co děláte?
Chce vidět manžela.
Ukážu vám Evenilda, abyste neměla černé myšlenky.
Dobře.
Jste odděleni, protože oba máte velmi slabou imunitu.
Je o něj postaráno.
Jeho výsledky jsou stabilní.
Ale je v kómatu.
-Eduardo. -Bože.
Musíme jít, než se tenhle chlap zblázní.
-Dobře. -Ano?
Děkuju.
Pořádně.
Tak. Zůstaňte…
Tininho?
Taky tě převezli?
Proč je na lůžku Celeste?
Promiňte. Nerozumím.
Jak ti je?
Co Celeste, João?
Jak je Celeste?
João, vraťte se do svého pokoje.
Eduardo, musím s vámi mluvit.
Tohle je naše fyzička, Esther.
Má na starosti laboratorní testy.
Testy?
Ano.
Tak proč se tady vystavuje riziku?
Jsem tady, protože vidět lidské bytosti mi pomáhá pochopit čísla.
Zbláznili jste se?
Co se tu sakra děje?
VLÁDA TVRDÍ, ŽE RADIOAKTIVNÍ ODPAD NEZŮSTANE V GOIÁS
MAPA REGIONŮ GOIÂNIE
Zvykl sis na nové sídlo?
Césare.
Rád tě vidím.
Příteli. Ahoj…
Jaký byl let?
Příšerný.
To jsem četl v letadle.
Jo, já vím.
Teď už neustoupí.
Jsem tu proto, abych na tom trval.
Budu potřebovat tvou pomoc, Beny.
Hm. Je tady.
Vítejte v Goiâně.
-Děkuju. -Dobré ráno.
-Jak je? -Roberto.
Dobré ráno. Mrzí mě to s kontraktem na sóju.
Mě ještě víc.
To s kontraktem na sóju, s rýží, kterou nekoupí ani místní.
Všichni se bojí, kvůli zásilce kontaminovaného papíru, který Goiás
poslal do Sao Paula.
Doufám, že už chápete, proč jsem vás žádal o diskrétnost.
Četli jste noviny?
Ano, ano.
Roberto, v klidu to promyslete.
Ty sudy vyzařují radiaci.
Není dobrý nápad vozit ten materiál po celé zemi.
Kilometr sem, kilometr tam.
Jaký v tom je rozdíl?
Co když se během přepravy nějaký sud poškodí a cesium se rozšíří dál?
Nebude to v mé jurisdikci.
Jak chcete přemluvit ostatní státy, aby odpad přijaly?
Není komise federální?
-Ano. -Výborně.
Orenstein najde potenciální úložiště mimo Goiás.
A vy Césare, využijete vliv jako předseda komise, abyste mi pomohl přesvědčit,
koho bude třeba.
Ruka ruku myje. A chci vám připomenout, že to vy jste odpovědní, že přístroj
s cesiem zůstal opuštěný v centru Goiâny.
Budu čekat na vaše návrhy. Hezký den.
Říkala jsi, že ti vadí, že ti vypadávají vlásky?
Ahoj.
Ano? Když je ostříháme, vyrostou silnější. Hm?
Ne.
Ahoj promiňte.
Ty jsi ta… Celeste?
Jsem Ester. Těší mě.
Jste doktorka?
Ne. Vypadám tak?
-Vypadáte. -Hmm, nejsem doktorka.
Víš Celeste, jak musíš pořád dokola čůrat do těch malých kelímků?
-Ano. -Ty jsou všechny pro mě.
Fuj, to je hnusný.
Jo, je to hnusné.
Máš nádherné vlásky.
Krásné.
Víš, že mít krátké vlasy je teď největší móda?
Znáš anglickou princeznu?
Ta má hodně krátké vlasy.
Gloria Maria, broučku.
Tu máš ráda, ne?
Je nádherná.
A taky je moc chytrá, viď?
Jako já.
-Ano. -Jo.
Co kdybychom ti tady vepředu maličko ostříhali tvojí ofinku?
Potom se koukneš do zrcadla a když tak ostříháme zbytek.
Jen malou ofinku a uvidíme.
-Dobře. -Fajn.
Doktore, tyhle dostávám vždycky tři.
Vezměte si jeden. Jeden stačí.
Co se děje?
Vrátím se.
Dobré odpoledne.
Vezměte si to a spolkněte.
V pořádku?
Jen, že vždycky dostávám tři.
Pravda.
Žertujete?
Ne.
Jako by nestačilo, že vystavujete otce záření od jeho dcery.
Podáváte pacientům absurdní množství pruské modři.
Nic takového jsem ještě neviděl.
Ani v lékařské literatuře.
Doporučené dávky nezabíraly, byli vystaveni záření dlouho.
Kdo sleduje možné vedlejší účinky?
Já. Denně.
Testy ukazují, že se stav pacientů zlepšuje.
Budu v laborce.
Eduardo, chcete to riskovat?
Jsou to moji pacienti.
-Ano? -Eduardo?
-Joãno? -Ano.
Znáš José Carreras?
Ze Tří Tenorů?
Léčí mu leukémii experimentální metodou, kterou sleduji pro své hematologické
pacienty.
Léčba pomáhá zvýšit imunitu pacientů a zvyšuje produkci bílých krvinek.
O tom jsem neslyšel.
A vedlejší příznaky?
U leukémie zatím žádné.
Kdy začali?
Minulý rok ve Spojených Státech.
Schválily to americké úřady?
Odfaxuju ti studii, kterou jsem četla.
Od Richard Londona.
Přijde mi riskantní pustit se do…
Přečteme si tu studii. Díky.
Promysli to, Eduardo.
Pacientům by to mohlo hodně pomoct, obzvlášť Celeste.
Dobře.
Dík, Joãno.
ŘÍKALA RICHARD LONDON?
Ano. Vymyslel léčbu leukémie…
Znáte ho?
Jo, znám ho. Je to šarlatán.
Ale nebudu o něm mluvit,
protože myslím, že mě neposloucháte.
Nebо posloucháte?
O to přeci nejde.
Neposlal jsem vám odborníka z Černobylu, abyste ignorovali jeho názory.
Eduardo byl v Černobylu také. Nepočítá se, protože je Brazilec?
V Černobylu se lidé kontaminovali během minut.
Tady byli vystaveni cesiu několik dní. To všechno mění, víte?
Fajn. Můžete podávat vyšší dávky pruské modři.
Ale prosím, Ester.
Vy, Eduardo i Loureiro s ním musíte jednat naprosto klidně.
Přivezl na pomoc celý lékařský tým.
Nemůžeme si dovolit o ně přijít. Ano?
Ano. Rozumím tomu.
Děkuji.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE GOIÂNIA
Ukažte.
Au, to bolí.
Promiňte.
Ahoj. Pane, víte, jak je mojí sestře?
Ne, promiň. Nic o ní nevím.
Pošlete mě do Ria?
Claudinei, o tomhle už jsme mluvili.
Márcio, víte, kam poslali Catarinu?
Mámu Claudineie a Celeste.
Ne, mám na starosti dekontaminaci.
O obětech nic nevím.
DOČASNÉ AZYLOVÉ CENTRUM
PŘÍJEM: 19:00 POVINNÝ ODCHOD: 09:00
Tahle je vaše.
Vyměnila jsem povlečení.
Tady budeme žít, než se vrátíme domů?
Mhm.
Jste matka té malé holčičky, že?
Už je jí lépe?
Nevím.
Vím jen, co řeknou v telce.
Nedovolí návštěvy ani vlastní matce?
Musela bych mít peníze na cestu do Ria.
Nenechají mě tady navštívit ani syna. U ní to bude stejný.
O. Tady jsou ručníky.
A mohu vám pomoct najít práci.
Chcete-li.
Každopádně, jsou to tyhle oblasti.
Počkejte. Jen dvě bezpečné oblasti?
Jen?
O kolika sudech se bavíme?
Zhruba dva a půl tisíce.
A minimálně dvanáct set krabic.
To je příliš.
Předpokládám, že jste hledal oblasti k uložení mimo Goiás?
Momentálně mě zajímají jen oblasti v Goiás, jak jsem řekl.
Jsem zmatený.
Guvernér právě řekl do médii, že tady odpad nezůstane.
Máte povolení k tomu, co po mně chcete?
Žádám vás jen o studii pro výzkumné účely, chlape. Je to jen studie,
nic víc.
Takže nebude vadit, když nejdřív zavolám do kanceláře guvernéra, že?
Omluvte mě.
Ferdandézi.
Dobře, tahle zpráva je pro studii, abychom určili, kam uložíme cesium.
Ano.
Kvůli lehkovážným rozhodnutím majitelů kliniky by mohla zemřít spousta lidí.
A spousta lidí může zemřít i kvůli našemu selhání. My jsme měli na jejich
rozhodnutí dohlédnout.
Já…
Nesmím v té zprávě chybovat, Fernandézi!
Proto nutně potřebuju vaši pomoc.
Prosím.
Fajn.
Může si dát chvíli pauzu?
Myslím, že už to pro dnešek stačí, Márcio.
Zapotil jste se dost.
Koukala jsem na vaše výsledky, jste lehce anemický.
A máte snížené lymfocyty.
Není to vážné, ale protože jste byl vystaven, budeme pokračovat s
podezřením na kontaminaci.
Jak dlouho tu budu, doktorko?
To zatím nevíme.
I pro nás je to vše nové.
Ale budeme vás dál sledovat. Ano?
Nechám vás o samotě.
Děkuji, doktorko.
Ještě jsem neměl odvahu říct Biance, že jsem možná kontaminovaný.
Mám pocit, že mi bouchne hlava.
Nedokážu jasně přemýšlet.
Máš bolesti?
Bolesti…
A strach…
Že se pohádáme.
Že se vrátím.
Že se nevrátím.
Že o ni přijdu.
Tak.
Je to návykové, že?
I přes ty hrozné okolnosti…
Jen málokrát jsem se za svou kariéru cítil tak potřebný jako teď.
A zároveň…
Málokrát jsem se cítil tak strašně bezmocný.
To chápu.
Ale vždycky máme na výběr.
Vždycky.
Pomodlím se za tebe.
A řekni to Biance.
Ano?
Ahoj, lásko.
Jak se máš?
Unaveně.
Nebaví mě být tu sama.
A opravovat hromadu testů, když mi doktorka řekla, že mám anémii.
Anémii?
A co máš dělat?
Brát doplňky a vyhýbat se stresujícím situacím.
Co je?
Před chvíli jsem mluvila s tvým tátou a říkal, že ještě nejsi doma.
Kde jsi?
Jsem v hotelu.
Proč?
Jsi kontaminovaný?
Ne. Ne, ne, zlato.
Je to jen preventivně.
Určitě, Márcio? Nelíbí se mi to.
Říkáš mi pravdu, nebo mě jen chceš uklidnit?
Lásko… Abych byl upřímný, nejsem v pořádku.
Protože to ani nejde, když mi tak moc chybíš.
Odpočiň si. Ano?
Písemky neutečou.
Bohužel, nikam neutečou.
Bohužel.
Miluju tě.
Já tebe víc.
Tvůj syn taky. Pa. Zatím.
DEN 15
Pan José Migel Gera.
Odvezl jste dveře, tašky, mříže a dřevo z kliniky bývalých společníků,
ale přístroj s cesiem ne.
Odstranil jsem dveře, ale nemohl jsem je odvézt.
Viděla jste jak směšnou částku mi dali za můj podíl v klinice.
Do té budovy jsem dal peníze, byl jsem v právu.
Napadlo vás, že do domu s dveřmi, by nikdo nikdynevlezl?
Já nevěděl, že tam přístroj je.
Bývalí společníci se toho chtěli zbavit.
Určitě to tam nechali úmyslně.
Aby se zadarmo zbavili problému.
Kdy dostanu zbytek studie, o kterou jsem žádal?
Zpráva, kterou jsem vám dal je kompletní.
A co potenciální úložiště odpadu v jiných státech?
Em, zvažujeme, že tuhle studii přepracujeme.
Césare, v mé zprávě najdeš výpočty ohledně pozemků a sudů a vše, co
potřebuješ, aby ses zachoval správně.
Pokud guvernér trvá na vývozu mimo Goiás, ať si udělá vlastní studii.
Beny…
Myslím, že je špatný nápad, abyste mi odporovali.
Beny, já to vyřeším. Klid. Klid.
Catarino?
Ano?
RIZIKOVÁ ZÓNA
POZOR KONTAMINOVANÁ ZÓNA
Catarino, ustupte, prosím.
Jen kousek.
Ahoj Mami.
-Mami. -Zlatíčko.
Lásko moje.
-Chybíš mi. -Jak ti je, zlatíčko?
Dobře, mami.
Jo?
Claudinei, koukni se mi do očí.
Starají se o tebe dobře?
-Ano, mami. -Už je ti lépe?
-Ano. -Přísaháš?
Ano.
Co Darlei a Raimundo?
-Už je jim dobře. -Jo?
Dobře.
To je dobře.
Sestřičku odvezli. Mně nedovolili jet.
-Jen tátovi. -Díky bohu za to!
Kdybys taky odjel do Ria, nesnesla bych, že jste pryč všichni tři.
Jsi tady, protože už se uzdravuješ.
Neboj se, zlatíčko.
Už jsem si koupila jízdenku do Ria, abych navštívila Celeste.
Super.
Vážně?
Pojedu za ní.
Mami, můžeš jí vzít ty sušenky, co má ráda?
Samozřejmě, zlatíčko.
Ale tobě taky přinesu, dáš si je?
Ano.
Slibuješ?
Slibuju.
-Zlatíčko moje. -Claudinei, už musíme jít.
Ano?
Pa, mami.
Moc tě miluju, zlatíčko.
-Nezapomeň na to. -Já tebe taky.
Poslouchej doktorku.
Budu.
Dobře?
Pojď.
Miluju tě.
Já tebe.
Pa, zlatíčko.
Budu teď královna, doktorka, a budu létat
-letadlem. -Páni.
To je moc dobrý plán.
Ale, abys to dokázala, musíš být silná. Ano?
Takže si dáš polévku?
-Ne. -Zkus to.
Aspoň trošku, broučku.
Aspoň trošičku.
-Dobře. -Ano?
Prosím. Trochu foukni, ať není horká.
Výborně.
Teď kousek masa.
Jste vzhůru?
-Dobré ráno. -Dobré odpoledne.
Vypadáte překvapeně.
Jako byste viděl ducha.
Jsem v háji, že jo?
Nejste v háji.
Ale byl jste přes týden v kómatu.
-Krucinál. -Jo.
Jak vám je?
No… Mám sucho v puse a bolí mě v krku.
Něco nového o mé ženě?
Je tady.
Antônia?
Přijela za vámi.
Když je tady, tak na tom je špatně, že?
Řekněte mi pravdu.
Jak je na tom?
Bude šťastná, že jste vzhůru.
Chci ji vidět.
-Doktore, je to naléhavé. -Antônia, že?
Antônia.
Jo. Antônia?
-Zůstaňte v klidu. -Tininha?
-Klid. -Co se stalo s Antôniou?
Zůstaňte v klidu, prosím.
Já chci…
-Začalo to teď? -Ano, doktore.
Dobře.
Přineste koncentrát, potřebuje další transfuzi.
-Ano. -Antônio. Slyšíte mě?
Koukněte na mě.
Do strany.
Nahoru.
-Ještě. -Tady, doktore.
Zůstaňte tady, prosím.
Promluvím s Ovenchkinem.
Hned budu zpátky.
Měli bychom navrhnout experimentální léčbu.
Ne, máme protokoly a analýzy. Ne, máme protokoly a analýzy.
Já vím, ale tohle není Moskva,
musíme se přizpůsobit.
My? Je to vaše riziko.
A vaši pacienti.
Pruská modř nestačí k odstranění cesia z jejich těl. Musíme se snažit
zlepšit jejich imunitní systém, který silně poškodila radiace.
Ta studie, kterou navrhuje doktorka Joãna, se o to naprosto přesně snaží.
Rozumím.
Ale Ovenchkin se vyjádřil jasně.
Je to příliš riskantní.
Takže jste sem přiletěl z Goiâny jen abyste nám řekl ne, Césare?
Vy tomu šílenství věříte?
Prostředky, které máme nestačí.
Nepůsobí moc přesvědčeně.
Promluvíme s autorem studie. Oslovíme přímo jeho.
Podle všeho ten chlap nemá nejlepší pověst.
-Myslíte podle toho, co říká Ovenchkin? -No tak…
Nemohlo by ministerstvo zdravotnictví sestavit komisi?
Můžeme vyslechnout názory na ty případy od dalších lékařů.
Ester, zopakuji, co řekl náš externí poradce.
Je nesmírně riskantní aplikovat léčbu s tak krátkým časem výzkumu.
Vy jste povolil změnit dávky pruské modři navzdory doporučení externího poradce.
Proč se tomu teď bráníte?
Ano, řídili jsme se podle vás a jsme zase tam, kde jsme byli.
Ve stejné situaci.
Promiňte.
Omlouvám se…
Dobře vím, že lidé jsou naživu, díky změnám, které jste provedli,
ale ohledně té experimentální léčby souhlasím s Ovenchkinem.
Je moc riskantní.
Unavuje mě bojovat za každý nový návrh.
Myslím, že je rozumnější dát na názor někoho, koho si vážíte.
Odstupuji ze své pozice.
Ester.
DEN 20
Chci pochopit, proč z kliniky bylo odstraněno všechno, kromě přístroje s
cesiem.
Lidé z charity nám neumožnili ho odvézt.
Když nás vystěhovali, už jsme nemohli dovnitř.
Protože jste se svými společníky porušili vaši smlouvu.
Takhle to podávali, aby nás mohli vystěhovat a prodat pozemek za
vyšší cenu.
Nikdy jsme nepřestali poskytovat radioterapii zdarma všem jejich
pacientům.
Nikdy.
A informovali jste Národní komisi pro jadernou energii o opuštěném přístroji?
Od otevření kliniky tam nikdo z komise nebyl, madam.
Žádná inspekce nebyla.
Pane Inásijo, ano nebo ne?
Informovali jste komisi?
Jistě.
Máte důkaz?
-Jak jste si jistě mohli všimnou, ceny -Přinesla jste noviny?
-Potravin a spotřebního zboží se kvůli -Ano, pane. Chcete je?
-Inflaci pro spotřebitele neustále -Ne, ne, zatím ne, později.
Zvedají.
Trh už pociťuje následky inflace, která se mnohonásobně stále a stále
zvyšuje.
Madam, pokud máte přátele, kteří potřebují uklízečku, budu ráda, když mě
-doporučíte. -Nejvážnější případy jsou posílány do
-nemocnice v Goiâně a také do námořní -Koukni, to je o té maličké.
-Nemocnice. -Aj! Co je mi po tom?
O jednoho roznašeče míň.
Podle zdroje z námořní nemocnice, i přesto, že stav čtyř pacientů se
zlepšil, dalších šest, včetně šestileté Celeste, je stále v kritickém stavu.
O dalších událostech Vás budeme informovat.
Dva, tři, čtyři.
Výborně. Jedeme nahoru.
-A teď ruce nahoru a cvičíme. Hezky s -Ano?
Zdravím, Ester.
-Úsměvem! Jedna dva tři čtyři! -Césare.
Tady César. Máte se?
Zařídil jsem komisi od ministerstva zdravotnicí.
Vraťte se, Ester, prosím.
Potřebujeme vás tady.
-A raz, a dva. Hezky zvedat nohy. -Já vím, že jo.
To beru jako ano.
Komise bude v námořní nemocnici.
A Joãna přijede do Ria, aby pomohla s obhajobou.
Ale Ovenchkin se také zúčastní.
A určitě bude před komisí proti léčbě.
Raz a dva a výdech! A teď ještě jednou. Ruce nad hlavu. A jedeme! Jde vám
-to dobře. A ještě! -Víc nemůžu udělat.
Césare, rozhodl jste se správně.
Děkuji, Ester.
Děkuji.
Dík.
Guvernér vás očekává.
Ty sudy s odpadem už nebudou doktorce Paule překážet, pojedou do pohoří
Kačimbo.
Daleko od lidí, jak jste chtěli.
Daleko od lidí?
Guvernére, stěžujete si na předsudky vůči Goiásu.
Ale berete Pará, jako by byl zemí nikoho.
Roberto, schválil to prezident?
Kdo myslíš, že to zařídil?
Převážet radioaktivní odpad tisíc kilometrů, aby byl uložen ve
státě, který je plný zdrojů podzemní vody.
Neboj se Beny.
Když se něco stane, hodí vinu na jadernou komisi.
Koneckonců kvůli tomu ve dne v noci pracujeme.
Aby nás obviňovali nezodpovědní politici.
-Paulo, prosím. -Nezodpovědné je hromadit odpad ve městě.
Budete muset pracovat rychleji.
Tak… Zítra přijdou další sudy.
Sdělil jsem nedávno médiím, že dekontaminační práce jsou zcela a
výhradně ve vašich rukách.
Děkuji vám.
Césare.
Jdeme, Beny.
Hruškový džem, hruškovou zmrzlinu…
Víš, jak velký je to problém?
Není hrušková sezóna.
V krámě žádné hrušky nejsou.
Slibuju, že jak se vrátím, tak ti je seženu.
-Dobře. -Dobře?
Počkám si. Nezapomenu na to.
Poslyš, slyšela jsem, že guvernér chce poslat odpad do pohoří Cachimbo.
Takže to skončí?
-Co chce? -On vám to neřekl?
Musím ti něco říct, ale nechci, aby sis dělala starosti. Dobře?
Márcio, proboha, nestraš mě.
Jsem v nemocnici, kontaminovaný, ale jsem v pořádku.
-Přísahám. -Jak se cítíš?
Co ti řekl doktor?
Kdy budeš v pořádku?
Nevím, doktor řekl, že tu ještě chvíli musím být, aby udělal ještě
nějaké testy, ale…
Slibuju ti, že už se nevystavím.
Měla jsi pravdu.
Nedokázal jsem odhadnout nebezpečí, kterému se vystavuju, ale…
Musím…
Ne, já…
Já chci dokončit práci, kterou jsem začal.
Jsem mezi špičkami svého oboru, Bi.
Jsem užitečný v tom, co jsem studoval. A pomáhám lidem, kteří přišli o všechno.
Márcio…
Jsem na tvé straně.
Jsem s tebou.
Ale musíš mi přestat lhát.
Jestli mi ještě někdy zalžeš, je po tobě.
Je ti to doufám jasné?
Ano, lásko. Miluju tě, moc tě miluju.
Omlouvám se, omlouvám se za všechno a…
Moc tě miluju. Vážně.
Já tebe víc.
Posílám pusu. Vám oběma.
Nejseš žádnej hrdina, chytráku.
-Uklidni se. -Ne, proč bych měl?
Nezapomněl jsem, jak s náma zacházel.
To svinstvo zničí moji rodinu.
Koukni se.
Koukni. To tvoji lidé způsobili tyhle sračky.
Tak se přestaň usmívat.
Nejseš hrdina.
Em, Rio de Janiero, prosím. Dík.
ODJEZDY
DEN 22
Tininho.
Hej! Ne!
Zastavte se!
Špatný. Špatný.
-Pokoj. -Evenildo, ne!
Nesmíte. Nechoďte tam, prosím. Nesmíte.
To je Tininha. Chci mluvit se svojí ženou.
Já vím, ale nemůžete tam. Když tam půjdete ublížíte své ženě a sobě taky.
Promluvím s ní?
Vraťte se prosím na pokoj.
Prosím. Evenildo. Evenildo, prosím.
Pojďte, potřebujete odpočívat. Vraťte se na pokoj.
Ona tam jen leží, doktorko. Chci s ní mluvit.
-Nadio, Nadio. -Později. Později.
Celeste mi neodpovídá.
Moje dcera, doktore.
-Co se stalo? Co je? -40, doktore.
-Dipyron a Vancomycin. João, musíte -Její nos, doktore.
Počkat venku. Dobře?
-Postaráme se o ni, ale musíte -Je to moje dcera.
Počkat venku.
-Musíte počkat venku. Postaráme se o ni. -Moje dcera.
Slibuju, João.
Nikdo nám nic neřekl. Jaké potvrzení?
Potvrzení, že nejste kontaminovaní cesiem.
Promiňte? Co to znamená?
Potřebujete potvrzení, jinak nesmíte přes hranice.
Ale nikdo nám neřekl, že ho potřebujeme.
Nemůžu nic dělat. Pardon.
Testovali mě na stadionu třikrát a žádný papír mi nedali.
Je mi líto. Máte potvrzení?
-Nemám. -Nejsem kontaminovaná!
Proboha.
Zastav se.
Jsem z tebe nervózní.
Měl bys být. Jdeme obhajovat léčbu, o které nic nevíme.
Na tohle nemáme čas. Za celou kariéru jsi nepochyboval?
Zvlášť u nás, když jsme v nejistotě každý den.
Je to snadné.
Když to nepoužijeme a někdo zemře, budou dávat vinu radiaci. Ano?
Ale použijeme-li léčbu a ten samý člověk zemře, nebude záležet na
příčinně. Budou vinit léčbu.
Máš strach o svoji pověst?
Nás budou vinit tak jako tak.
V každém případě.
Promiňte.
Můžeme?
Kde je ten lékař, který v televizi žádal kolegy o odvahu?
Pro malé dítě, jako je Celeste, je jakákoli dávka přes dva graye životu
nebezpečná.
Celeste dostala dávku šest grayů.
I když pruská modř odstraňuje cesium, tak i přes dávky, které jí podáváme
to není dostatečné.
Nedáváme jí šanci na přežití.
Už se u ní projevuje stomatitida, průjem, slabost, a těžká pancytopenie.
Neobnovíme-li její imunitní systém, nepřežije to.
Ani měsíc.
Experimentální léčba s CSF je stejně průlomová, jako léky na AIDS, které
vyvíjíme.
Argumentem pro CSF je, že jde o protein, který radiaci potlačuje.
Naše těla ho produkují, aby udržoval imunitu.
Eduardo, souhlasíte s vašimi kolegy?
Dobře, dobře, dobře.
Doktor Eduardo, stejné jako já,
byl v přímém kontaktu s radiací,
nad rámec všeho, co si umíte představit.
Viděli jsme pacienty, kteří byli vystaveni
neuvěřitelným dávkám cesia,
o kterém tady teď mluvíme.
Kolegové, zabýváme se vědou.
A věda má bohužel své limity.
Ale nevystavíme naše pacienty
neznámým vedlejším účinkům téhle léčby.
Je to nezodpovědné.
Kruté.
Kruté je sledovat, jak pacienti slábnou, aniž bychom zkusili vše.
Kolega zmínil Černobyl.
A vídám to i v médiích.
Ale tohle není Černobyl.
Neřešíme nehodu jaderné elektrárny.
Neexistuje lékařský precedens pro muže, který měl zdroj cesia 10 dní v obýváku.
Tohle je poprvé.
Ano.
V Černobylu jsme měli hodně pacientů.
A také mnoho, mnoho mrtvých.
Kdybychom nabídli jedinou šanci na přežití, byť nepatrnou, obětem
kterékoli z těchto tragédií, neupřednostnili by ji před pomalou,
bolestivou smrtí?
DEN 25
Prosím.
Okey.
NÁMOŘNÍ NEMOCNICE
CSF, doktore.
Musí to fungovat. E