WEBVTT 00:14.708 --> 00:19.750 NUKLEARER NOTFALL 00:23.541 --> 00:26.375 TAG 6 00:35.583 --> 00:36.458 Evenildo? 00:37.083 --> 00:37.916 Evenildo? 00:38.000 --> 00:40.541 -Was ist los? -Kein Puls. Herzstillstand. 00:42.416 --> 00:45.125 -Er desaturiert. -Schnell, 7,5er Laryngoskop 00:45.208 --> 00:46.583 Übernehmen Sie. 00:46.666 --> 00:47.833 Komm schon, Evenildo. 00:51.791 --> 00:52.625 Beatmung. 00:52.708 --> 00:53.916 Eins. 00:55.041 --> 00:55.916 Zwei. 00:56.750 --> 00:58.208 Er reagiert nicht. 01:01.000 --> 01:02.833 Komm schon, Evenildo. Los. 01:33.166 --> 01:34.416 Márcio! 01:34.500 --> 01:36.833 Ich warte draußen auf dich, zum Trommeln zählen. 01:48.833 --> 01:50.208 Ganz ruhig. 01:50.291 --> 01:51.875 Ich tue dir nichts. 01:51.958 --> 01:53.000 Ruhig. 01:54.875 --> 01:55.916 Ruhig. 01:58.583 --> 01:59.625 Ganz ruhig. 02:06.166 --> 02:07.041 Márcio! 02:08.583 --> 02:09.500 Márcio! 02:11.666 --> 02:13.375 Steh auf. 02:13.458 --> 02:15.583 Alles ok. 02:16.083 --> 02:17.791 Zeig mal. 02:29.333 --> 02:30.541 Alles ok, Márcio. 02:31.041 --> 02:32.083 Danke. 02:32.166 --> 02:33.166 Sollen wir? 02:35.125 --> 02:36.208 Immer geradeaus. 02:43.333 --> 02:45.166 Darlei, sieh dir das mal an. 02:48.041 --> 02:48.875 Hey, Dr. William. 02:49.916 --> 02:53.666 Ist es nicht gefährlich, wenn das kontaminierte Ding hier ist? 02:53.750 --> 02:57.125 Solange ihr euch nicht umarmt, ist alles gut. 02:57.208 --> 02:58.708 -Hier? -Hier. 02:58.791 --> 03:01.541 Der Playboy hat uns ins Stadion gesperrt und ist abgehauen? 03:01.625 --> 03:04.583 -Raimundo, bitte. -Hör auf. 03:04.666 --> 03:08.416 Es reicht. Was bringt dir der Ärger? 03:10.666 --> 03:11.916 Augen auf, Darlei. 03:12.000 --> 03:15.333 Der Klugscheißer will nur den Helden spielen. Er ist nicht dein Freund. 03:21.375 --> 03:24.625 KRANKENWAGEN 03:28.916 --> 03:33.166 MARINEKRANKENHAUS 03:42.416 --> 03:43.250 Dr. Eduardo? 03:43.333 --> 03:44.791 -Nádia? Freut mich. -Ebenso. 03:44.875 --> 03:47.583 Das ist Josias. Temperatur 39 °C, keine Medikamente. 03:47.666 --> 03:49.208 -Das ist Antônia. Stabil. -Eduardo! 03:49.291 --> 03:50.291 -Ok. -Übernehmen Sie. 03:50.375 --> 03:52.166 -Los. Vorsicht. -Genosse Ovenchkin. 03:52.250 --> 03:53.708 Schön, Sie zu sehen. 03:54.500 --> 03:57.750 Eduardo, das ist mein Team aus Russland. 03:58.791 --> 04:02.416 Gibt es keinen abgelegenen Bereich für die Aufnahme von Kontaminierten? 04:02.500 --> 04:04.083 Nein, mehr haben wir nicht. 04:04.166 --> 04:05.875 -Bitte, kommen Sie rein. -Danke. 04:08.041 --> 04:11.500 MARINEKRANKENHAUS 04:14.958 --> 04:16.000 Herr Doktor. 04:17.000 --> 04:18.708 Warum darf ich nicht zu Evenildo? 04:20.916 --> 04:23.541 Mein Mann ist tot und Sie verschweigen es mir, oder? 04:24.541 --> 04:25.541 Stopp. 04:28.166 --> 04:29.500 Was soll das? 04:29.583 --> 04:31.291 Sie will ihren Mann sehen. 04:32.416 --> 04:35.750 Ich zeige Ihnen Evenildo, damit Sie sich nichts einreden. 04:35.833 --> 04:36.666 Ok. 04:37.250 --> 04:40.958 Sie bleiben getrennt, da Ihr Immunsystem geschwächt ist. 04:41.458 --> 04:43.250 Wir kümmern uns gut um ihn. 04:43.833 --> 04:45.791 Seine Testergebnisse sind stabil. 04:46.875 --> 04:49.333 -Aber er liegt im Koma. -Oh Gott. 04:49.416 --> 04:50.333 Eduardo! 04:52.250 --> 04:54.083 Jetzt gehen wir, sonst flippt er aus. 04:54.166 --> 04:55.833 -Ok. Danke. -Ok? 04:58.708 --> 04:59.916 Ist es Tininha? 05:00.500 --> 05:03.125 -Antônia. Sie wurde hierher verlegt. -Tininha? 05:03.875 --> 05:05.708 Du wurdest auch hergebracht? 05:08.583 --> 05:10.458 Warum ist sie wie Celeste auf einer Trage? 05:10.541 --> 05:12.833 -Verzeihung. Ich versteh nicht. -Wie geht's dir? 05:14.416 --> 05:15.916 Wie geht's Celeste, João? 05:16.750 --> 05:18.625 -Wie geht es Celeste? -Es geht ihr gut. 05:20.916 --> 05:23.833 João, Sie müssen zurück in Ihr Zimmer. 05:25.875 --> 05:28.083 Eduardo, ich muss mit Ihnen reden. 05:28.166 --> 05:30.458 Das ist Esther, unsere Physikerin. 05:30.541 --> 05:32.875 Sie macht die Labortests der Patienten. 05:32.958 --> 05:34.291 -Labortests? -Ja. 05:34.375 --> 05:36.500 Warum setzt sie sich dem aus? 05:37.083 --> 05:40.291 Wenn ich die Menschen sehe, verstehe ich die Zahlen besser. 05:40.875 --> 05:42.375 Haben Sie sie noch alle? 05:43.125 --> 05:45.041 Was zum Teufel ist hier los? 05:47.000 --> 05:50.250 LAUT REGIERUNG VERBLEIBT RADIOAKTIVER MÜLL NICHT IN GOIÁS 05:55.333 --> 06:00.083 KARTE MIT GOIÂNAS REGIONEN 06:00.166 --> 06:02.000 Gewöhnst du dich an die neue Zentrale? 06:02.083 --> 06:02.916 César. 06:05.250 --> 06:06.333 Schön, dich zu sehen. 06:06.416 --> 06:07.833 Oh, mein Freund. 06:08.375 --> 06:10.208 Wie war der Flug? 06:10.291 --> 06:13.375 Unangenehm. Das habe ich im Flieger gelesen. 06:13.458 --> 06:14.875 Ja, habe ich gesehen. 06:15.375 --> 06:17.500 Er gibt nicht auf. 06:17.583 --> 06:20.375 Ich werde dafür sorgen. 06:21.541 --> 06:23.583 Und ich brauche deine Hilfe, Beny. 06:24.375 --> 06:25.750 Da ist er. 06:25.833 --> 06:27.500 -Willkommen in Goiânia. -Danke. 06:27.583 --> 06:28.791 Morgen, meine Herren. 06:28.875 --> 06:30.375 -Wie geht's, César? -Roberto. 06:30.458 --> 06:31.750 Morgen, Gouverneur. 06:31.833 --> 06:34.083 Das mit dem Sojabohnen-Deal tut mir leid. 06:34.166 --> 06:35.500 Tut mir noch mehr leid. 06:35.583 --> 06:37.333 Wegen des Sojabohnen-Deals, 06:37.416 --> 06:40.416 für den Reis, den nicht mal unser Volk kaufen will. 06:40.500 --> 06:43.666 Die ganze Angst vor einer Lieferung kontaminiertes Papier, 06:43.750 --> 06:45.833 die von Goiás nach São Paulo ging. 06:46.458 --> 06:49.875 Ich hoffe, Sie verstehen jetzt, warum ich um Diskretion bat. 06:52.083 --> 06:55.375 -Sie haben die Nachrichten gelesen? -Ja. 06:55.458 --> 06:58.708 Roberto, lassen Sie uns darüber nachdenken. 06:59.250 --> 07:01.500 Diese Fässer geben Strahlung ab. 07:01.583 --> 07:05.083 Es ist keine gute Idee, das Material quer durchs Land zu transportieren. 07:05.166 --> 07:08.625 Einen Kilometer oder weniger… Was macht das für einen Unterschied? 07:08.708 --> 07:11.416 Und wenn eine der Trommeln unterwegs rissig wird 07:11.500 --> 07:13.500 und Cäsium in anderen Staaten verteilt? 07:13.583 --> 07:15.750 Das wäre nicht mehr meine Verantwortung. 07:16.791 --> 07:21.166 Wie wollen Sie andere Staaten davon überzeugen, uns den Müll abzunehmen? 07:22.125 --> 07:23.875 Ist das CNEN keine Bundesbehörde? 07:23.958 --> 07:26.291 -Doch. -Na dann. 07:26.791 --> 07:31.625 Orenstein wird Optionen außerhalb von Goiás aufzeigen. 07:31.708 --> 07:32.625 Und Sie, César, 07:32.708 --> 07:35.291 nutzen Ihren Einfluss als Präsident von CNEN, 07:35.375 --> 07:39.125 um mir zu helfen, wen auch immer zu überzeugen. 07:39.208 --> 07:42.583 Sie helfen mir, ich helfe Ihnen. Ich darf die Herren daran erinnern, 07:42.666 --> 07:45.458 dass Sie die Hauptverantwortung dafür tragen, 07:45.541 --> 07:49.875 dass ein Cäsium-Gerät im Zentrum von Goiânia zurückgelassen wurde. 07:50.833 --> 07:54.291 Ich warte auf Ihre Vorschläge. Einen schönen Tag noch. 07:54.375 --> 07:57.500 Sagtest du nicht, du bist bestürzt, weil dir die Haare ausfallen? 07:57.583 --> 07:58.416 Hallo. 07:58.500 --> 08:01.625 Wenn wir sie schneiden, wachsen sie stärker. 08:02.875 --> 08:03.750 Nein. 08:04.333 --> 08:05.250 Hallo, Prinzessin. 08:09.625 --> 08:11.833 Bist du Celeste? 08:13.000 --> 08:15.166 Ich bin Esther. Schön, dich kennenzulernen. 08:15.250 --> 08:16.916 Sind Sie eine Ärztin? 08:17.000 --> 08:18.083 Nein. 08:18.166 --> 08:20.166 -Sehe ich aus wie eine Ärztin? -Ja. 08:20.250 --> 08:21.791 Ich bin aber keine. 08:22.291 --> 08:27.125 Du kennst doch die kleinen Pinkelbecher, die du immer füllen sollst? 08:27.208 --> 08:29.666 -Ja. -Die kriege ich. 08:29.750 --> 08:31.333 Igitt! Das ist eklig. 08:31.416 --> 08:32.958 Ja, das ist eklig. 08:34.375 --> 08:35.791 Du hast hübsche Haare. 08:37.041 --> 08:38.208 Die sind wunderschön. 08:38.958 --> 08:44.000 Aber weißt du, kurze Haare sind gerade voll im Trend. 08:44.500 --> 08:46.708 Kennst du die Prinzessin von Wales? 08:46.791 --> 08:49.625 Sie hat kurze Haare. Sehr kurze. 08:49.708 --> 08:51.541 Glória Maria, Süße. 08:51.625 --> 08:52.958 Du magst sie, oder? 08:54.916 --> 08:56.625 Sie ist umwerfend. 08:57.458 --> 09:00.375 Und sie ist sehr klug, oder? 09:01.458 --> 09:02.583 Genau wie ich. 09:02.666 --> 09:04.083 -Ja! -Ja. 09:04.166 --> 09:09.375 Wie wär's, wenn wir wenigstens deinen Pony schneiden? 09:10.041 --> 09:13.583 Dann guckst du in den Spiegel, und wenn es dir gefällt, 09:14.375 --> 09:15.833 schneiden wir den Rest. 09:16.750 --> 09:19.583 Nur ein bisschen vorne, damit wir sehen können. 09:20.166 --> 09:21.333 Ok. 09:22.833 --> 09:25.875 Doktor, ich nehme immer drei davon. 09:25.958 --> 09:27.958 Nehmen Sie nur eine. Eine reicht. 09:28.041 --> 09:29.666 -Was ist los? -Das reicht für Sie. 09:30.625 --> 09:32.083 Guten Tag. 09:32.958 --> 09:34.500 Hier. Jetzt nehmen Sie es. 09:34.583 --> 09:37.791 -Ist alles in Ordnung? -Ich nehme sonst drei davon. 09:37.875 --> 09:39.000 Sie haben recht. 09:48.750 --> 09:50.333 -Ist das ein Witz? -Nein. 10:00.208 --> 10:04.500 Als wäre es nicht genug, den Vater der Strahlung der Tochter auszusetzen, 10:04.583 --> 10:09.333 jetzt geben Sie diesen Patienten eine absurde Dosis Berliner Blau. 10:10.041 --> 10:12.875 So etwas habe ich noch nie gesehen. 10:12.958 --> 10:15.541 Nicht mal in der medizinischen Literatur. 10:15.625 --> 10:19.666 Die empfohlene Dosis wirkte nicht bei der Langzeitbelastung der Leute. 10:19.750 --> 10:21.958 Wer achtet auf die möglichen Nebenwirkungen? 10:22.041 --> 10:22.916 Ich. 10:23.000 --> 10:23.958 Täglich. 10:24.708 --> 10:28.208 Und die Labortests zeigen, dass es den Patienten bessergeht. 10:28.708 --> 10:30.208 Ich bin im IRD, ok? 10:33.791 --> 10:36.958 Eduardo, wollen Sie wirklich dieses Risiko eingehen? 10:37.625 --> 10:38.958 Es sind meine Patienten. 10:43.375 --> 10:45.000 -Ja? -Eduardo? 10:45.708 --> 10:46.750 Joana? 10:46.833 --> 10:49.500 Ja. Hast du das von José Carreras gehört? 10:49.583 --> 10:51.083 Der von den Drei Tenören? 10:51.166 --> 10:53.666 Er bekommt ein experimentelles Medikament für Leukämie, 10:53.750 --> 10:56.250 das ich meinen Hämatologiepatienten gebe. 10:56.333 --> 10:58.916 Die Behandlung stärkt das Immunsystem. 10:59.000 --> 11:01.375 Sie stimuliert die Produktion weißer Blutkörperchen. 11:01.458 --> 11:04.708 Ich habe noch nie davon gehört. Irgendwelche Nebenwirkungen? 11:04.791 --> 11:06.791 Bei Leukämie bisher keine. 11:06.875 --> 11:10.250 -Wann hat das angefangen? -Letztes Jahr in den USA. 11:10.333 --> 11:14.750 -Wurde es von der FDA zugelassen? -Ich faxe Ihnen die Studie. 11:14.833 --> 11:17.708 -Sie ist von Richard London. -Es ist riskant… 11:17.791 --> 11:22.208 -Wir lesen die Studie, Joana. Danke. -Denken Sie drüber nach, Eduardo. 11:22.708 --> 11:26.041 Könnte den Patienten im Marinekrankenhaus helfen, vor allem Celeste. 11:27.333 --> 11:28.250 Ok. 11:29.500 --> 11:30.708 Danke, Joana. 11:31.416 --> 11:33.416 Sagte sie Richard London? 11:33.500 --> 11:36.750 Ja. Er ist der Urheber der Leukämie-Behandlung. 11:36.833 --> 11:38.708 -Kennen Sie ihn? -Ja, ich kenne ihn. 11:38.791 --> 11:40.041 Er ist ein Quacksalber. 11:40.125 --> 11:44.208 Aber ich sage nicht, was ich über ihn denke, weil Sie eh nicht auf mich hören. 11:44.291 --> 11:45.583 Oder hören Sie mir doch zu? 11:46.375 --> 11:48.000 Darum geht es nicht, oder? 11:53.083 --> 11:56.833 Ich habe keinen Tschernobyl-Experten geholt, damit Sie ihn ignorieren. 11:56.916 --> 11:59.916 Eduardo ist auch einer. Zählt er nicht, weil er Brasilianer ist? 12:01.208 --> 12:04.375 In Tschernobyl passierte die Kontamination in Minuten. 12:04.458 --> 12:07.250 Hier waren sie tagelang Cäsium ausgesetzt. 12:07.333 --> 12:09.166 Das ändert alles, wissen Sie? 12:09.250 --> 12:10.083 Ok. 12:10.583 --> 12:14.500 Ok, Sie können die höhere Dosis Berliner Blau lassen. 12:14.583 --> 12:16.208 Aber, Esther, bitte, 12:16.833 --> 12:18.833 Sie, Eduardo und Loureiro 12:18.916 --> 12:21.666 müssen sich ständig mit ihm beraten, sehr vorsichtig. 12:21.750 --> 12:24.916 Der Mann hat ein ganzes Ärzteteam mitgebracht, um zu helfen. 12:25.666 --> 12:28.458 Das dürfen wir nicht verlieren. Verstehen Sie? 12:28.541 --> 12:30.750 Ok. Einverstanden. Perfekt. 12:30.833 --> 12:31.791 Danke. 12:32.333 --> 12:36.500 ALLGEMEINES KRANKENHAUS GOIÂNIA 12:39.041 --> 12:40.166 Entschuldigung. 12:43.041 --> 12:44.458 Au, das tut weh. 12:45.791 --> 12:46.750 Hi. 12:47.875 --> 12:50.750 Wissen Sie, wie es meiner Schwester geht? 12:51.500 --> 12:54.416 Nein, tut mir leid. Ich weiß nichts. 12:54.500 --> 12:58.750 -Können Sie mich nicht nach Rio schicken? -Claudinei, das haben wir besprochen. 13:03.291 --> 13:06.541 Márcio, wissen Sie, wo man Catarina hingeschickt hat? 13:06.625 --> 13:08.541 Claudinei und Celestes Mutter. 13:09.041 --> 13:12.833 Nein, ich mache die Dekontaminierung. Ich weiß nichts über die Opfer. 13:17.916 --> 13:20.000 VORLÄUFIGES WOHNHEIM 13:20.500 --> 13:22.750 EINLASS: 19 UHR OBLIGATORISCHES VERLASSEN: 9 UHR 13:30.875 --> 13:32.333 Das ist Ihres. 13:32.833 --> 13:34.833 Ich habe die Laken gewechselt. 13:40.250 --> 13:43.250 Bleiben wir hier, bis wir unser Zuhause zurückbekommen? 13:53.458 --> 13:56.041 Sie sind die Mutter des Mädchens, oder? 13:57.583 --> 13:59.000 Geht es ihr besser? 14:00.666 --> 14:01.708 Ich weiß es nicht. 14:03.625 --> 14:05.500 Ich höre nur im Fernsehen von ihr. 14:06.291 --> 14:08.875 Nicht mal ihre Mutter darf sie besuchen? 14:11.416 --> 14:14.208 Nur, wenn ich mir ein Ticket nach Rio de Janeiro leisten kann. 14:15.375 --> 14:18.000 Ich darf nicht mal zu meinem Sohn in Goiânia, 14:18.083 --> 14:19.791 geschweige denn dorthin. 14:25.500 --> 14:28.000 Da, ein sauberes Handtuch, ok? 14:33.458 --> 14:36.416 Ich kann Ihnen helfen, einen Job zu finden. 14:36.916 --> 14:38.458 Wenn Sie wollen. 14:47.291 --> 14:50.208 -Doktor, das sind die Bereiche. -Nein, Moment. 14:50.291 --> 14:53.333 Nur diese beiden Bereiche sind sicher? -"Nur"? 14:53.416 --> 14:55.583 Von wie vielen Fässern reden wir? 14:55.666 --> 14:57.666 Etwa 2.500. 14:58.375 --> 15:00.416 Plus mindestens 1.200 Kisten. 15:00.500 --> 15:01.791 Das ist zu viel. 15:03.166 --> 15:06.750 Ich nehme an, Sie haben sich das Gebiet um Goiás für die Lager angesehen. 15:06.833 --> 15:10.875 Im Moment interessieren mich nur die Bereiche in Goiás, die ich anforderte. 15:12.625 --> 15:13.916 Ich bin verwirrt. 15:15.250 --> 15:19.625 Der Gouverneur sagte der Presse, dass der Müll nicht hierbleibt. 15:20.333 --> 15:22.708 Hat er Ihre Einschätzung bereits freigegeben? 15:22.791 --> 15:26.500 Ich bitte nur um eine Studie zu Forschungszwecken, mein Freund. 15:26.583 --> 15:29.250 Es ist eine Fallstudie. Mehr nicht. 15:31.708 --> 15:36.208 Dann macht es Ihnen nichts, wenn ich zuerst im Büro des Gouverneurs anrufe? 15:36.875 --> 15:37.791 Entschuldigung. 15:40.458 --> 15:41.416 Fernandes. 15:43.916 --> 15:45.833 Ok. Dieser Bericht 15:46.500 --> 15:50.833 ist eine Studie, um zu entscheiden, wo wir das Cäsium lagern. 15:50.916 --> 15:52.125 Das stimmt. 15:52.833 --> 15:57.083 Die Nachlässigkeit der Klinikbesitzer könnte viele Menschen das Leben kosten. 15:58.958 --> 16:02.916 Und viele könnten auch sterben, wenn wir versagen. 16:03.666 --> 16:07.958 Die Verantwortlichen für die Aufsicht dieser Entscheidungen. 16:13.083 --> 16:18.000 Ich kann mir bei diesem Bericht keine Fehler leisten, Fernandes. 16:19.958 --> 16:22.791 Und ich brauche Ihre Hilfe. 16:22.875 --> 16:23.958 Bitte. 16:39.083 --> 16:40.000 Ok. 16:46.083 --> 16:48.208 Kann er nicht mal Pause machen? 16:49.541 --> 16:51.958 Genug gefahren für heute, Márcio. 16:53.083 --> 16:54.708 Sie haben genug geschwitzt. 16:57.000 --> 17:00.166 Ich habe Ihre Tests überprüft. Sie sind leicht anämisch. 17:00.250 --> 17:03.041 Und Ihre Lymphozytenzahl ist niedrig. 17:03.125 --> 17:05.791 Es ist subtil, aber angesichts Ihrer Belastung 17:05.875 --> 17:08.875 behandeln wir das weiter als mögliche Kontamination. 17:08.958 --> 17:11.125 Wie lange bleibe ich hier, Doktor? 17:13.000 --> 17:14.416 Wir wissen es nicht. 17:15.375 --> 17:17.625 Für uns ist das auch ziemlich neu. 17:18.125 --> 17:20.666 Aber wir beobachten Sie weiter, ok? 17:22.208 --> 17:23.625 Ich lasse Sie beide reden. 17:24.208 --> 17:25.416 Danke, Frau Doktor. 17:53.000 --> 17:56.666 Ich hatte nicht den Mut, Bianca zu sagen, dass ich… 17:57.458 --> 18:02.041 dass ich wohl kontaminiert bin. Mein Kopf explodiert. 18:02.125 --> 18:03.875 Ich kann nicht klar denken. 18:03.958 --> 18:05.666 Haben Sie Schmerzen? 18:05.750 --> 18:06.916 Schmerzen… 18:07.000 --> 18:08.041 Angst… 18:09.583 --> 18:11.583 es ihr zu sagen und dann zu streiten. 18:12.500 --> 18:14.166 Zurückgehen zu müssen. 18:15.708 --> 18:17.291 Nicht zurückzugehen. 18:18.375 --> 18:20.416 Sie zu verlieren. Ich… 18:25.083 --> 18:26.791 Es ist berauschend, oder? 18:29.083 --> 18:31.375 Trotz dieser schrecklichen Umstände… 18:34.916 --> 18:40.916 habe ich mich in meinem Beruf selten so gebraucht gefühlt wie jetzt. 18:42.750 --> 18:43.958 Und ironischerweise… 18:45.916 --> 18:49.541 habe ich mich auch selten so machtlos gefühlt. 18:52.208 --> 18:53.458 Ich weiß, was Sie meinen. 18:57.833 --> 19:00.166 Aber wir haben immer eine Wahl, Márcio. 19:00.958 --> 19:01.875 Immer. 19:07.250 --> 19:08.083 Also… 19:12.083 --> 19:13.833 Ich bete für Sie. 19:17.666 --> 19:19.333 Aber sagen Sie es Bianca. 19:43.791 --> 19:44.625 Hallo? 19:45.541 --> 19:46.791 Hi, Schatz. 19:47.416 --> 19:48.500 Wie geht es dir? 19:49.250 --> 19:50.333 Erschöpft. 19:50.833 --> 19:52.833 Ich habe es satt, allein zu sein. 19:53.833 --> 19:58.083 Ich muss Prüfungen korrigieren, nachdem die Ärztin sagte, ich sei anämisch. 19:59.083 --> 20:00.125 Anämisch? 20:00.666 --> 20:02.458 Was haben sie dir gesagt? 20:02.541 --> 20:06.083 Ich soll Nahrungsergänzungsmittel nehmen und Stress und Angst vermeiden. 20:07.875 --> 20:09.125 Alles ok bei dir? 20:09.625 --> 20:13.375 Ich habe vorhin deinen Dad angerufen. Er sagte, du wärst noch nicht da. 20:13.458 --> 20:14.291 Wo bist du? 20:16.000 --> 20:17.625 Ich bin in einem Hotel. 20:18.250 --> 20:19.166 Warum? 20:19.666 --> 20:21.291 Bist du kontaminiert? 20:21.375 --> 20:22.958 Nein, Schatz. 20:23.041 --> 20:25.541 Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. 20:25.625 --> 20:27.625 Sicher, Márcio? Das gefällt mir nicht. 20:27.708 --> 20:29.791 Sagst du mir die Wahrheit, 20:29.875 --> 20:31.666 oder willst du mich nur beruhigen? 20:33.875 --> 20:35.041 Schatz. 20:35.125 --> 20:38.000 Ehrlich gesagt, geht es mir nicht gut. 20:38.083 --> 20:40.916 Nichts ist ok, wenn du mir so fehlst. 20:42.125 --> 20:45.583 Ruh dich aus, ok? Die Prüfungen können doch warten. 20:45.666 --> 20:49.708 Leider können sie das nicht. 20:49.791 --> 20:51.000 Leider. 20:51.958 --> 20:52.958 Ich liebe dich. 20:53.458 --> 20:54.833 Ich liebe dich mehr. 20:55.791 --> 20:57.000 Und dein Sohn auch. 21:12.291 --> 21:13.833 TAG 15 21:13.916 --> 21:17.166 Senhor José Miguel… 21:17.250 --> 21:18.416 Guerra. 21:20.708 --> 21:24.125 Sie haben die Türen, Dachziegel, 21:24.208 --> 21:29.041 Metallgitter und das Gebälk aus der Klinik Ihrer Ex-Partner geholt, 21:29.541 --> 21:31.208 aber das Cäsiumgerät dagelassen. 21:31.291 --> 21:34.916 Ich habe die Türen entfernt, aber ich durfte sie nicht mitnehmen. 21:35.416 --> 21:39.791 Sie haben ja gesehen, wie wenig ich für meinen Anteil an der Klinik bekam. 21:40.666 --> 21:44.208 Ich hatte Geld in den Bau gesteckt. Es war mein Recht. 21:45.791 --> 21:48.833 Kam Ihnen nie der Gedanke, dass niemand einen Ort mit Türen, 21:48.916 --> 21:50.625 Fenster und Dach betreten hätte? 21:51.333 --> 21:53.583 Ich wusste nicht, dass das Gerät noch da war. 21:54.083 --> 21:55.958 Meine Ex-Partner wollten es loswerden. 21:56.833 --> 21:59.000 Sie haben es absichtlich zurückgelassen. 21:59.083 --> 22:01.875 Um das Problem loszuwerden, ohne Geld auszugeben. 22:04.041 --> 22:07.750 Wann bekomme ich den Rest der angeforderten Studie? 22:08.250 --> 22:11.541 Gouverneur, der Bericht, den ich Ihnen gab, ist vollständig. 22:11.625 --> 22:14.916 Was ist mit den vorgeschlagenen Gebieten für Lager in anderen Staaten? 22:15.000 --> 22:18.416 Wir erwägen, die Studie zu überarbeiten. 22:18.500 --> 22:23.541 César, in meinem Bericht findest du Daten zu Boden und Trommeln. 22:23.625 --> 22:25.916 Alles, was du brauchst, um richtig zu handeln. 22:26.000 --> 22:28.500 Wenn der Gouverneur den Müll aus Goiás wegschaffen will, 22:28.583 --> 22:30.791 -kann er eine Studie durchführen. -Beny. 22:33.625 --> 22:37.208 Es ist ganz schlecht, dass Sie sich gegen mich stellen, meine Herren. 22:41.333 --> 22:43.166 Ich kümmere mich darum. 22:43.250 --> 22:45.000 Ganz ruhig. 23:01.458 --> 23:02.458 Catarina! 23:08.458 --> 23:09.333 Ja? 23:11.875 --> 23:14.500 HEISSE ZONE 23:14.583 --> 23:19.041 ACHTUNG KONTAMINIERTER BEREICH 23:23.666 --> 23:25.458 Catarina, bleiben Sie bitte zurück. 23:25.958 --> 23:27.208 Nur eine Sekunde. 23:32.416 --> 23:33.541 Hi, Mama. 23:35.500 --> 23:37.291 -Hi, Mama. -Hi, Liebes! 23:38.375 --> 23:39.583 Mein Schatz. 23:40.083 --> 23:42.541 -Du fehlst mir. -Wie geht's dir, mein Sohn? 23:42.625 --> 23:44.583 -Mir geht's gut, Mama. -Ja? 23:49.041 --> 23:51.708 Claudinei, sieh deiner Mutter in die Augen. 23:56.000 --> 23:58.125 Kümmern sie sich gut um dich? 23:59.125 --> 23:59.958 Ja, Mama. 24:00.041 --> 24:02.208 -Geht es dir besser? -Ja. 24:02.291 --> 24:03.458 Versprochen? 24:03.541 --> 24:04.458 Versprochen. 24:06.333 --> 24:07.958 Was ist mit Darlei und Raimundo? 24:08.041 --> 24:09.833 -Es geht ihnen gut. -Ja? 24:09.916 --> 24:12.500 Das ist gut. 24:12.583 --> 24:16.375 Sie haben meine Schwester mitgenommen. Sie ließen mich nicht gehen. Nur Papa. 24:16.458 --> 24:18.375 -Gott sei Dank. 24:19.833 --> 24:21.416 Wenn du auch in Rio wärst, 24:21.500 --> 24:24.208 das hätte ich nicht gepackt, ihr alle drei weg. 24:25.833 --> 24:28.583 Du bist hier, weil es dir bessergeht, Claudinei. 24:32.916 --> 24:34.625 Keine Sorge, Schatz. 24:36.166 --> 24:39.875 Mama hat schon ein Ticket nach Rio, um Celeste zu besuchen. 24:41.750 --> 24:43.041 Das ist toll. 24:43.541 --> 24:44.375 Wirklich? 24:45.208 --> 24:46.458 Ich fahre zu ihr. 24:46.541 --> 24:49.666 Mama, bringst du ihr die Kekse, die sie so gern mag? 24:50.166 --> 24:51.916 Natürlich, Schatz. 24:52.708 --> 24:55.291 Ich bringe dir auch welche. Isst du sie dann auch? 24:55.875 --> 24:57.708 -Ja. -Versprichst du es? 24:57.791 --> 24:58.958 Ich verspreche es. 24:59.708 --> 25:00.875 Oh, mein Junge. 25:00.958 --> 25:04.458 Claudinei, wir müssen los, ok? 25:06.416 --> 25:07.583 Tschüss, Mama. 25:09.291 --> 25:11.541 Mama hat dich sehr lieb, mein Schatz. 25:12.583 --> 25:14.000 Vergiss das nicht. 25:14.083 --> 25:17.208 -Ich hab dich auch lieb. -Hör auf den Arzt. 25:17.291 --> 25:18.375 Mache ich. 25:20.458 --> 25:22.166 -Ok? -Gehen wir. 25:25.291 --> 25:27.875 -Hab dich lieb, Claudinei. -Ich dich auch. 25:31.541 --> 25:32.791 Tschüss, Schatz. 25:40.625 --> 25:44.125 Ich werde eine Königin sein, 25:44.791 --> 25:46.083 eine Ärztin… 25:46.166 --> 25:47.541 Sieh einer an. 25:48.250 --> 25:51.291 …und ich fliege mit dem Flugzeug. 25:51.375 --> 25:53.541 Klingt nach einem tollen Plan. 25:53.625 --> 25:57.250 Aber um all das zu tun, musst du stark werden, oder? 25:59.125 --> 26:00.666 Wie wäre es mit der Suppe? 26:00.750 --> 26:02.708 -Nein. -Nur ein bisschen. 26:02.791 --> 26:05.625 -Nur ein bisschen. -Damit du stärker wirst. 26:05.708 --> 26:06.833 -Ok. -Ok? 26:11.625 --> 26:12.458 Hier, bitte. 26:12.541 --> 26:14.666 Puste drauf, wenn es zu heiß ist. 26:21.458 --> 26:22.833 Bitte sehr. 26:24.500 --> 26:25.958 Jetzt etwas Fleisch. 26:43.375 --> 26:44.666 Sie sind wach. 26:47.125 --> 26:48.291 Guten Morgen. 26:48.375 --> 26:49.666 Guten Tag. 26:54.833 --> 26:58.333 Warum sehen Sie so ängstlich aus, Doktor? Geist gesehen? 26:58.916 --> 27:00.083 Ich bin erledigt, oder? 27:00.166 --> 27:04.500 Nein, sind Sie nicht. Aber Sie waren über eine Woche im Koma, Mann. 27:05.625 --> 27:07.291 -Verdammt. -Ja. 27:08.625 --> 27:09.916 Wie fühlen Sie sich? 27:11.583 --> 27:14.125 Mein Mund ist trocken. Mein Hals tut weh. 27:17.166 --> 27:18.708 Gibt's Neues von meiner Frau? 27:18.791 --> 27:20.541 -Sie ist hier. -Antônia? 27:21.166 --> 27:22.791 Sie ist jetzt in der Nähe. 27:25.083 --> 27:27.375 Dass sie hier ist, ist ein schlechtes Zeichen, was? 27:28.666 --> 27:30.875 Sagen Sie mir die Wahrheit. Wie geht es ihr? 27:35.000 --> 27:37.208 Sie wird froh sein, dass Sie wach sind. 27:38.416 --> 27:39.666 Ich will sie sehen. 27:41.083 --> 27:42.291 Es ist dringend. 27:42.875 --> 27:44.000 Es ist Antônia, oder? 27:44.083 --> 27:45.500 Es ist Antônia, oder? 27:46.416 --> 27:48.458 Ja? Ist es Antônia? 27:49.333 --> 27:50.833 -Ganz ruhig. -Ist es Tininha? 27:50.916 --> 27:54.166 -Was ist mit meiner Antônia? -Ganz ruhig. Entspannen Sie sich. 27:58.541 --> 28:00.375 -Es fing jetzt an? -Ja, Doktor. 28:00.916 --> 28:01.791 Ok. 28:02.958 --> 28:05.083 Holen Sie Blut. Sie braucht eine Transfusion. 28:05.166 --> 28:08.000 -Ok. -Senhora Antônia, hören Sie mich? 28:08.666 --> 28:10.041 Sehen Sie mich an. 28:10.833 --> 28:14.458 Sehen Sie von Seite zu Seite. Nach oben. Flüssigkeit geben. 28:14.541 --> 28:15.833 Hier, Doktor. 28:15.916 --> 28:18.166 Bleiben Sie bitte für die Transfusion hier. 28:18.250 --> 28:19.791 Ich rede mit Ovenchkin. 28:20.833 --> 28:21.958 Bin gleich zurück. 28:24.083 --> 28:27.333 Wir sollten ihr die experimentelle Behandlung vorschlagen. 28:27.416 --> 28:29.250 Nein, wir haben Protokolle und Analysen. 28:29.333 --> 28:30.458 Ich weiß, aber wir… 28:30.541 --> 28:32.666 Hier ist nicht Moskau. Wir müssen uns anpassen. 28:32.750 --> 28:33.833 Wir? 28:33.916 --> 28:37.000 Es ist Ihr Risiko. Und es sind Ihre Patienten. 28:42.166 --> 28:45.833 Berliner Blau allein reicht nicht, um das Cäsium aus ihrem Körper zu spülen. 28:45.916 --> 28:50.458 Wir müssen das Immunsystem stärken. Die Strahlung hat es stark beeinträchtigt. 28:50.541 --> 28:55.791 Die Studie, die Dr. Joana vorschlägt, ist der Versuch, genau das zu tun. 28:55.875 --> 28:57.125 Ich verstehe. 28:57.208 --> 28:59.208 Aber Ovenchkin war sehr deutlich. 28:59.291 --> 29:01.333 Es ist zu riskant. Das geht nicht. 29:01.416 --> 29:05.750 Sie sind also von Goiânia nach Rio de Janeiro geflogen, um Nein zu sagen, César? 29:07.291 --> 29:08.833 Glauben Sie diesen Wahnsinn? 29:11.625 --> 29:14.083 Unsere Ressourcen reichen nicht. 29:15.083 --> 29:16.416 Er kommt mir unsicher vor. 29:16.500 --> 29:19.583 Gehen wir direkt zum Autor der Studie und reden mit ihm. 29:19.666 --> 29:22.541 Anscheinend ist sein Ruf nicht gut. 29:22.625 --> 29:25.041 -Laut Ovenchkin, oder? -Kommen Sie. 29:25.125 --> 29:28.583 Wie wär's, dem Gesundheitsministerium vorzuschlagen, ein Komitee zu gründen? 29:29.208 --> 29:32.625 Wir holen andere Ärzte dazu und besprechen die Fälle. 29:32.708 --> 29:35.625 Esther, ich wiederhole, was der externe Berater sagte. 29:36.750 --> 29:39.791 Nichts ändert die Tatsache, dass eine Behandlung riskant ist, 29:39.875 --> 29:41.958 die so wenig erforscht ist. 29:42.041 --> 29:44.833 Sie genehmigten die Änderung der Parameter für Berliner Blau, 29:44.916 --> 29:47.708 entgegen der Meinung des Beraters. Warum jetzt der Widerstand? 29:47.791 --> 29:51.125 Wir wendeten Ihre Parameter an und sind in der gleichen Situation. 29:51.208 --> 29:52.708 Exakt der gleichen Situation. 30:00.083 --> 30:01.000 Tut mir leid. 30:02.541 --> 30:03.875 Tut mir leid, ich… 30:05.166 --> 30:09.916 Ich weiß, die Menschen leben noch, dank Ihrer Änderungen, aber… 30:10.416 --> 30:14.500 in Bezug auf diese alternative Behandlung bin ich Ovenchkins Meinung. 30:15.000 --> 30:16.250 Es ist zu riskant. 30:23.083 --> 30:25.833 Ich bin es leid, mich bei jeder Idee beweisen zu müssen. 30:25.916 --> 30:29.875 Es macht mehr Sinn, wenn Sie der Meinung derer vertrauen, die Sie respektieren. 30:31.083 --> 30:33.125 Ich trete von meinem Amt zurück. 30:35.375 --> 30:36.208 Esther. 30:45.750 --> 30:47.250 TAG 20 30:47.333 --> 30:51.750 Warum wurde alles bis auf das Cäsium-Gerät aus der Klinik entfernt? 30:54.791 --> 30:57.458 Santa Casa ließ uns das Gerät nicht entfernen. 30:57.541 --> 31:00.500 Nach der Zwangsräumung durften wir nicht wieder rein. 31:00.583 --> 31:03.750 Weil Sie und Ihre Partner die Vereinbarung verletzt haben. 31:03.833 --> 31:05.875 Die Geschichte haben sie erzählt, 31:05.958 --> 31:09.541 damit sie uns rauswerfen und das Land für viel mehr Geld verkaufen konnten. 31:10.375 --> 31:14.083 Wir haben weiterhin kostenlose Strahlentherapie angeboten, 31:14.166 --> 31:16.625 und das allen Santa-Casa-Patienten. Immer. 31:19.000 --> 31:24.041 Haben Sie der Nuklearenergiekommission das zurückgelassene Gerät gemeldet? 31:24.125 --> 31:29.083 Seit der Eröffnung der Klinik hat CNEN nie einen Fuß hineingesetzt. 31:29.166 --> 31:33.291 -Sie haben nie etwas inspiziert. -Senhor Inácio, ja oder nein? 31:33.791 --> 31:35.375 Haben Sie CNEN informiert? 31:41.458 --> 31:42.416 Natürlich. 31:43.958 --> 31:45.416 Können Sie das beweisen? 31:49.708 --> 31:51.041 -Catarina? -Ja. 31:51.125 --> 31:54.208 -Haben Sie die Zeitung geholt? -Ja. Soll ich sie bringen? 31:54.291 --> 31:55.958 Nein, schon gut. Hole ich später. 31:56.041 --> 31:57.916 Die Firmen spüren bereits… 31:58.000 --> 32:01.625 Senhora Val, wenn Sie Freunde haben, die eine Putzfrau suchen, 32:01.708 --> 32:03.875 ich würde mich freuen, wenn Sie mich empfehlen. 32:03.958 --> 32:04.791 Klar. 32:04.875 --> 32:07.916 -…bleiben weiter im Allgemeinkrankenhaus… -Es geht um das Mädchen. 32:08.000 --> 32:09.916 …und auch im Marinekrankenhaus. 32:10.000 --> 32:13.666 Was kümmert mich das? Einer weniger, der Chaos verbreitet. 32:13.750 --> 32:16.083 Laut Quellen im Marinekrankenhaus 32:16.166 --> 32:20.166 zeigen zwar vier Patienten leichte Verbesserungen, 32:20.250 --> 32:23.166 aber sechs sind weiterhin in kritischem Zustand. 32:23.250 --> 32:27.666 Unter ihnen ist das kleine Mädchen Celeste, erst sechs Jahre alt, 32:27.750 --> 32:30.416 das extrem hohe Kontaminierungswerte hat, 32:30.500 --> 32:34.000 nachdem sie Cäsium-137-Pulver einnahm. 32:34.083 --> 32:39.500 Die Ärzte glauben jedoch, sie und die anderen Patienten können sich erholen. 32:39.583 --> 32:42.458 Zwei, drei, vier. Los! 32:49.750 --> 32:52.041 -Hallo? -Hallo, Esther? 32:52.583 --> 32:54.666 Hier César. Wie geht's? 32:54.750 --> 32:55.833 Hi, César. 32:56.791 --> 32:57.833 Also… 32:58.583 --> 33:03.000 Esther, ich habe das Komitee vom Gesundheitsministerium. 33:06.208 --> 33:08.250 Kommen Sie zurück ins IRD, Esther. 33:08.750 --> 33:10.875 Wir brauchen Sie hier. 33:14.083 --> 33:15.291 Das weiß ich. 33:18.250 --> 33:20.083 Ich nehme das als Ja. 33:20.791 --> 33:23.750 Das Komitee wird im Marinekrankenhaus tagen. 33:23.833 --> 33:26.916 Joana fährt nach Rio, um den Fall zu unterstützen. 33:27.000 --> 33:30.416 Ovenchkin kommt auch dazu. 33:31.375 --> 33:34.833 Er wird vor dem Gremium definitiv gegen die Behandlung argumentieren. 33:37.000 --> 33:38.875 Mehr konnte ich nicht tun. 33:40.166 --> 33:43.666 César, das war die richtige Wahl. Sie werden schon sehen. 33:44.666 --> 33:45.791 Danke, Esther. 33:46.500 --> 33:48.500 Danke. Tschüss. 33:49.708 --> 33:51.583 Der Gouverneur empfängt Sie jetzt. 33:54.666 --> 33:58.500 Die Abfallfässer sind jetzt aus Dr. Paulas Weg 33:58.583 --> 34:00.583 und gehen direkt nach Serra do Cachimbo. 34:00.666 --> 34:03.000 Weit weg von der Bevölkerung, wie Sie wollten. 34:03.083 --> 34:05.000 "Weit weg von der Bevölkerung"? 34:05.083 --> 34:08.750 Gouverneur, Sie beschweren sich über das Vorurteil gegen Goiás, 34:08.833 --> 34:12.458 aber Sie behandeln Pará, als sei es Niemandsland. 34:12.541 --> 34:15.375 Roberto, haben Sie das dem Präsidenten dargelegt? 34:15.458 --> 34:17.416 Wer hat wohl die Strippen gezogen? 34:18.208 --> 34:21.333 Radioaktiven Abfall über 1.000 Kilometer transportieren 34:21.416 --> 34:26.208 und in einem Gebiet mit unterirdischen Wasserreservoirs entsorgen. 34:26.291 --> 34:27.708 Keine Sorge, Beny. 34:27.791 --> 34:30.958 Wenn etwas passiert, schiebt er es dem CNEN in die Schuhe. 34:31.041 --> 34:34.000 Schließlich arbeiten wir deshalb Tag und Nacht. 34:34.083 --> 34:37.125 -Damit wir nachher der Sündenbock sind. -Paula, bitte. 34:37.208 --> 34:40.083 Man kann den Müll nicht in der Stadt lassen. 34:40.958 --> 34:43.458 Sie müssen sich beeilen, Doktor. 34:43.541 --> 34:47.125 Morgen kommen noch mehr Trommeln. 34:47.625 --> 34:49.583 Ich habe die Presse informiert, 34:49.666 --> 34:54.041 dass die Dekontamination ganz in Ihren Händen liegt. 34:54.541 --> 34:55.791 Vielen Dank. 34:55.875 --> 34:57.208 -Gehen wir. -César? 34:57.708 --> 34:58.833 Gehen wir, Beny. 35:04.583 --> 35:09.625 Birnenmarmelade, Birneneis… Weißt du, wie ernst das ist? 35:09.708 --> 35:13.333 Es ist keine Birnensaison. In keinem Supermarkt gibt es Birnen. 35:13.416 --> 35:16.541 Ich verspreche, ich besorge dir Birnen, sobald ich zurück bin. 35:16.625 --> 35:17.833 -Ok. -Ok, Schatz? 35:17.916 --> 35:20.250 Ich warte, ok? Ich vergesse es nicht. 35:20.875 --> 35:25.458 Hör mal, ich sah, dass der Gouverneur den Müll nach Serra do Cachimbo schickt. 35:25.541 --> 35:28.000 -Heißt das, es ist fast vorbei? -Er macht was? 35:28.083 --> 35:29.750 Hat er es euch nicht gesagt? 35:34.125 --> 35:38.166 Bianca, ich muss dir etwas sagen, aber mach dir keine Sorgen, ok? 35:38.250 --> 35:40.708 Márcio, mach mir keine Angst. 35:43.583 --> 35:47.708 Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde kontaminiert, aber es geht mir gut. 35:47.791 --> 35:50.083 -Ich verspreche es. -Wie fühlst du dich? 35:50.166 --> 35:52.750 Was sagt der Arzt? Wie lange, bis es dir bessergeht? 35:52.833 --> 35:55.375 Ich weiß nicht. Sie sagte, ich muss noch hierbleiben, 35:55.458 --> 35:58.375 weil sie Tests machen wollen, aber ich… 35:59.083 --> 36:02.000 Ich verspreche es, Bi. Ich exponiere mich nicht mehr. 36:03.291 --> 36:04.916 Du hattest recht. 36:05.000 --> 36:08.375 Ich konnte das Risiko nicht einschätzen, dem ich mich ausgesetzt habe, 36:08.458 --> 36:10.625 aber ich muss… 36:11.833 --> 36:12.750 Nein, ich… 36:14.125 --> 36:17.750 Ich will meine Arbeit zu Ende bringen. 36:18.416 --> 36:21.791 Ich gehöre zu den Besten auf meinem Gebiet, Bi. 36:21.875 --> 36:24.750 Ich leiste meinen Beitrag mit meinem Wissen. 36:24.833 --> 36:28.500 Ich helfe Menschen, die alles verloren haben. Verstehst du? 36:28.583 --> 36:29.583 Márcio. 36:30.833 --> 36:32.083 Ich bin an deiner Seite. 36:33.166 --> 36:34.125 Ich unterstütze dich. 36:35.250 --> 36:37.708 Aber du musst aufhören, mich anzulügen. 36:37.791 --> 36:40.500 Wenn du mich nochmal anlügst, reiße ich dich in Stücke. 36:40.583 --> 36:41.708 Hörst du mich? 36:41.791 --> 36:44.208 Ok, Schatz. Ich liebe dich. 36:44.291 --> 36:47.875 Ich liebe dich so sehr. Das alles tut mir leid, und… 36:47.958 --> 36:50.333 Ich liebe dich so sehr. 36:52.166 --> 36:53.500 Ich liebe dich mehr. 36:54.916 --> 36:57.708 Ich schicke dir einen Kuss, ok? Euch beiden. 37:11.875 --> 37:14.000 Du bist kein Held, Klugscheißer. 37:14.083 --> 37:16.041 -Ganz ruhig. -Das geht hier nicht. 37:17.000 --> 37:19.083 Ich weiß noch, wie Sie uns behandelten. 37:19.833 --> 37:22.125 Das Ding macht mich und meine Familie fertig. 37:22.208 --> 37:23.208 Sehen Sie nur. 37:23.291 --> 37:26.125 Diese Scheiße haben sie und Ihre Leute verursacht. 37:28.166 --> 37:30.125 Grinsen Sie nicht so. 37:30.208 --> 37:31.458 Sie sind kein Held. 37:39.250 --> 37:41.833 Ein Ticket nach Rio de Janeiro, bitte. 37:56.250 --> 37:59.375 TAG 22 37:59.458 --> 38:03.583 ABFAHRTEN 39:11.416 --> 39:12.458 Tininha. 39:17.333 --> 39:18.750 Wow! Hey! 39:18.833 --> 39:20.833 Stopp! 39:21.666 --> 39:23.500 Böse! 39:23.583 --> 39:25.166 -Zimmer. -Evenildo, nein! 39:25.250 --> 39:28.166 Das geht nicht. Nicht da rein, bitte. 39:28.250 --> 39:30.708 Tininha. Ich will mit meiner Frau reden. Was ist los? 39:30.791 --> 39:33.083 -Sie können nicht rein. -Kann ich mit ihr reden? 39:33.166 --> 39:36.500 Wenn Sie da reingehen, schaden Sie Ihrer Frau und sich selbst. 39:36.583 --> 39:39.083 -Gehen wir bitte in Ihr Zimmer. -Bitte! 39:39.166 --> 39:41.125 Evenildo! Bitte. 39:41.208 --> 39:44.250 Kommen Sie, bitte. Sie brauchen Ruhe. Gehen wir in Ihr Zimmer. 39:44.333 --> 39:46.583 Sie liegt da. Ich will nur mit ihr reden. 39:46.666 --> 39:47.958 -Nádia! -Später. 39:48.041 --> 39:50.000 -Ja? -Celeste antwortet mir nicht. 39:54.625 --> 39:57.166 -Ach herrje. -Was ist los? 39:59.541 --> 40:01.583 -Was ist das? -Was ist los? 40:19.541 --> 40:20.500 Meine Tochter. 40:20.583 --> 40:22.666 -Was ist passiert, Nádia? -40, Doktor. 40:24.666 --> 40:25.958 Dipyron und Vancomycin. 40:26.041 --> 40:28.458 -Was ist passiert? -Sie müssen draußen warten, ok? 40:28.541 --> 40:32.666 Wir kümmern uns um Ihre Tochter. Aber Sie müssen draußen warten. 40:32.750 --> 40:35.041 -Wir kümmern uns um sie. -Meine Tochter. 40:41.541 --> 40:42.791 Niemand sagt uns etwas. 40:42.875 --> 40:45.458 Ich brauche ein Nicht-Kontaminations-Attest. 40:45.541 --> 40:47.791 Verzeihung. Was brauchen Sie? 40:47.875 --> 40:50.083 Ein Attest, dass Sie nicht kontaminiert sind. 40:50.166 --> 40:51.583 Niemand betritt Minas ohne. 40:51.666 --> 40:53.875 Aber keiner hat gesagt, dass wir das brauchen. 40:53.958 --> 40:55.625 Ich kann nichts tun. Entschuldigung. 40:55.708 --> 40:58.125 -Ich wurde dreimal getestet. -Entschuldigung. 40:58.208 --> 41:00.916 -Niemand gab mir Papiere. -Nicht-Kontaminations-Attest. 41:01.000 --> 41:03.041 Ich bin nicht kontaminiert! 41:45.541 --> 41:46.583 Lassen Sie, Edu. 41:47.333 --> 41:48.625 Sie machen mich nervös. 41:48.708 --> 41:51.416 Wir verteidigen eine Therapie mit unbekannten Nebenfolgen. 41:51.500 --> 41:55.041 Es ist nicht die Zeit dafür. Hatten Sie noch nie Zweifel? 41:55.125 --> 41:56.833 Für uns ist jeder Tag ungewiss. 41:57.541 --> 42:00.958 Ganz einfach. Wenn es ohne die Therapie einen Todesfall gibt, 42:01.041 --> 42:03.083 wird es an der Strahlung liegen, oder? 42:03.708 --> 42:06.500 Wenn der Patient aber nach der Therapie stirbt, 42:07.083 --> 42:09.958 ist die Todesursache egal. Es wird an der Therapie liegen. 42:10.750 --> 42:12.750 Sind Sie um Ihren Ruf besorgt? 42:14.458 --> 42:17.000 So oder so werden sie uns die Schuld geben, Eduardo. 42:17.083 --> 42:18.375 So oder so. 42:18.916 --> 42:20.125 Entschuldigung. 42:20.791 --> 42:22.166 Sind Sie bereit? 42:33.000 --> 42:36.958 Wo ist der Arzt, der im Fernsehen seine Kollegen aufforderte, mutig zu sein? 42:41.125 --> 42:43.250 Für ein Mädchen von Celestes Größe 42:43.333 --> 42:47.583 ist jede Dosis über zwei Gray lebensbedrohlich. 42:47.666 --> 42:50.041 Celeste absorbierte sechs Gray. 42:50.791 --> 42:53.708 Auch wenn das Berliner Blau das Cäsium aus dem Körper spült, 42:53.791 --> 42:56.041 auch bei der Dosierung die wir hier verabreichen, 42:56.875 --> 42:58.666 reicht es nicht. 42:59.416 --> 43:02.125 Wir geben ihr keine Chance zu überleben. 43:03.583 --> 43:05.583 Sie hat bereits Stomatitis, 43:06.291 --> 43:10.375 Durchfall, Enterorrhagie, Adynamie, Lethargie und schwere Panzytopenie. 43:11.208 --> 43:15.500 Wenn wir ihr Immunsystem nicht aufbauen, überlebt sie keinen Monat. 43:16.416 --> 43:18.958 Die experimentelle Behandlung mit Liquor 43:19.666 --> 43:23.500 ist so bahnbrechend wie die AIDS-Medikamente, die wir entwickeln. 43:24.125 --> 43:26.166 Liquor hat eine positive Wirkung. 43:26.250 --> 43:30.583 Es ist ein Protein, das bei den Patienten durch Strahlung unterdrückt wurde. 43:30.666 --> 43:34.041 Unser Körper produziert es, um das Immunsystem zu stärken. 43:34.541 --> 43:36.916 Dr. Eduardo, stimmen Sie unseren Kollegen zu? 43:37.000 --> 43:39.583 Gut. Dr. Eduardo hatte, wie ich, 43:39.666 --> 43:42.625 direkten Kontakt mit Strahlung, 43:42.708 --> 43:46.000 der jede erdenkliche Theorie übertrifft. 43:46.083 --> 43:50.541 Wir sahen Patienten, die exponiert waren, 43:50.625 --> 43:55.166 von unglaublichen Dosen Cäsium geht es hier. 43:55.791 --> 43:59.083 Kollegen, wir haben es mit Wissenschaft zu tun, 43:59.791 --> 44:04.000 und die Wissenschaft hat leider ihre Grenzen. 44:04.083 --> 44:08.416 Aber wir werden unseren Patienten 44:08.500 --> 44:12.791 die unbekannten Nebenwirkungen von diesem Medikament nicht antun. 44:13.666 --> 44:15.083 Das ist unverantwortlich. 44:15.166 --> 44:16.083 Grausam. 44:22.166 --> 44:25.083 Grausam ist, zuzusehen, wie Patienten dahinsiechen, 44:25.708 --> 44:28.208 ohne alle verfügbaren Optionen auszuschöpfen. 44:30.291 --> 44:32.291 Der Kollege erwähnte Tschernobyl. 44:32.375 --> 44:34.625 Die Medien haben die gleiche Parallele gezogen. 44:35.833 --> 44:37.458 Aber hier ist nicht Tschernobyl. 44:38.041 --> 44:40.833 Wir haben es nicht mit einem kaputten Atomkraftwerk zu tun. 44:42.375 --> 44:47.458 Es gibt keine Präzedenzfälle dafür, dass ein Mann zehn Tage lang eine Cäsiumquelle 44:47.541 --> 44:48.791 in seinem Wohnzimmer hatte. 44:49.916 --> 44:51.250 Wir etablieren sie jetzt. 44:54.208 --> 44:55.250 Ja. 44:55.916 --> 44:58.166 Wir behandelten viele Patienten in Tschernobyl. 44:59.041 --> 45:02.416 Wir sahen auch viele Tote. 45:08.583 --> 45:12.750 Wenn die einzige Überlebenschance, wie gering sie auch sein mag, 45:13.333 --> 45:16.625 den Opfern beider Tragödien angeboten würde, 45:17.125 --> 45:20.833 würden sie das nicht dem langsamen, qualvollen Tod vorziehen, der ihnen blüht? 45:34.000 --> 45:35.541 TAG 25 45:35.625 --> 45:37.708 -Bitte sehr. -Ok. 45:43.833 --> 45:46.666 MARINEKRANKENHAUS 46:14.291 --> 46:15.791 Liquor, Doktor. 46:28.625 --> 46:30.250 Das muss wirken. 51:27.708 --> 51:30.666 DIE FIKTIONALE GESCHICHTE ERHEBT KEINEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT. 51:30.750 --> 51:35.708 Untertitel von: Stephanie Geiges KEINEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.