WEBVTT 00:09.291 --> 00:11.291 [música sombría y misteriosa] 00:14.708 --> 00:19.666 EMERGENCIA RADIACTIVA 00:19.750 --> 00:22.125 [pitidos de monitor cardíaco] 00:27.208 --> 00:28.750 [pitido continuo] 00:32.625 --> 00:34.041 [música tensa] 00:35.583 --> 00:37.000 [Vitor] ¿Evenildo? 00:37.083 --> 00:37.916 ¡Evenildo! 00:38.000 --> 00:40.541 - ¿Qué está pasando, doctor? - Es un paro cardíaco. 00:42.416 --> 00:45.125 - Está desaturándose. - Busca un tubo de 7,5. 00:45.208 --> 00:47.833 - Encárgate. - [médica] Vamos, Evenildo. 00:51.791 --> 00:53.333 - [Vitor] Ventila. - Mm. 00:54.833 --> 00:55.916 [médica] Doctor. 00:56.666 --> 00:58.208 No está respondiendo. 00:58.875 --> 01:00.000 [música se intensifica] 01:00.916 --> 01:02.833 [médica] ¡Vamos, Evenildo! ¡Vamos! 01:02.916 --> 01:04.083 [música se detiene] 01:04.583 --> 01:06.583 [escintilómetro cruje suavemente] 01:17.708 --> 01:19.708 [crujido se intensifica] 01:31.166 --> 01:32.458 [jadea] 01:33.083 --> 01:34.416 [Paula] ¡Márcio! 01:34.500 --> 01:36.833 Te espero afuera para contar los barriles. 01:37.333 --> 01:38.791 [escintilómetro se detiene] 01:45.458 --> 01:47.583 [perro ladra y gruñe] 01:48.833 --> 01:50.208 [Márcio] Ey, amigo. 01:50.291 --> 01:51.875 No te voy a lastimar. 01:51.958 --> 01:53.000 Tranquilo. 01:53.083 --> 01:54.125 [perro gruñe] 01:54.875 --> 01:55.916 Tranquilo. 01:56.000 --> 01:57.958 [gruñe] 01:58.791 --> 02:00.083 Tranquilo. 02:01.333 --> 02:02.500 [música tensa] 02:02.583 --> 02:04.333 [perro gruñe] 02:06.166 --> 02:07.041 ¡Márcio! 02:08.083 --> 02:09.500 ¡Márcio! ¡Márcio! 02:11.666 --> 02:13.583 Levántate. Levántate. 02:14.416 --> 02:16.458 - Tranquilo. Tranquilo. - [Márcio jadea] 02:16.541 --> 02:18.250 Ya pasó. Ya pasó. 02:20.083 --> 02:22.083 [escintilómetro cruje suavemente] 02:29.333 --> 02:32.083 - [William] Estás bien, Márcio. - Gracias. 02:32.166 --> 02:33.250 [William] Sígueme. 02:35.125 --> 02:36.208 Al fondo. 02:37.125 --> 02:38.750 [música suave] 02:43.333 --> 02:45.166 Darlei, ven a ver esto. 02:48.041 --> 02:48.875 Doctor William. 02:49.916 --> 02:53.666 ¿No es peligroso dejar esta cosa contaminada cerca de nosotros? 02:53.750 --> 02:57.125 Mientras ustedes no se abracen, todo va a estar bien. 02:57.208 --> 02:58.708 Aquí. 02:58.791 --> 03:01.541 Es el galán que nos encerró en el estadio y se fue, ¿no? 03:01.625 --> 03:04.583 - [médica] Raimundo, por favor. - Déjalo. 03:04.666 --> 03:08.416 Basta. ¿Qué ganas con buscar pelea? ¿Ah? 03:10.666 --> 03:11.916 Ten cuidado, Darlei. 03:12.000 --> 03:15.333 Solo quiere hacerse el héroe. No quiere ser tu amigo. 03:18.291 --> 03:19.958 [sirena a lo lejos] 03:24.708 --> 03:26.708 [sirena se intensifica] 03:42.416 --> 03:43.250 ¿Doctor Eduardo? 03:43.333 --> 03:44.791 - ¿Nadia? Hola. - Sí. 03:44.875 --> 03:47.583 Él es Josias, temperatura de 39. No está medicado. 03:47.666 --> 03:49.208 - Ella es Antônia Quadrado. - ¡Eduardo! 03:49.291 --> 03:50.291 - Bien. - Toma mi lugar. 03:50.375 --> 03:52.166 Andando. Con cuidado. 03:52.250 --> 03:53.708 [en inglés] Qué bueno verte. 03:54.500 --> 03:57.708 Eduardo, este es mi equipo de Rusia. 03:57.791 --> 04:02.416 Em… ¿No hay un área aislada para recibir a los pacientes contaminados? 04:02.500 --> 04:04.083 No, es lo que hay. 04:04.166 --> 04:05.875 - Ven, por favor. - Bien. 04:06.541 --> 04:07.958 [habla en ruso] 04:11.583 --> 04:12.791 [sonido apagado] 04:14.958 --> 04:16.500 [Antônia en español] Doctor… 04:17.000 --> 04:19.000 ¿Por qué no puedo ver a Evenildo? 04:20.916 --> 04:23.541 Mi esposo murió y no me lo quieren decir, ¿verdad? 04:24.541 --> 04:26.125 [Eduardo en inglés] Detente. 04:28.166 --> 04:29.500 [Ovenchkin] ¿Qué haces? 04:29.583 --> 04:31.291 [Eduardo] Quiere ver a su esposo. 04:32.416 --> 04:35.750 [en español] Te muestro a Evenildo para que no crees monstruos imaginarios. 04:35.833 --> 04:36.666 [Antônia] Está bien. 04:37.250 --> 04:40.958 Estarán separados porque su sistema inmune está débil. 04:41.458 --> 04:43.250 Lo están cuidando bien. 04:43.833 --> 04:45.791 Sus exámenes son estables. 04:46.708 --> 04:49.333 - Pero está en coma. - ¡Ay, Dios! 04:49.416 --> 04:50.500 [Ovenchkin] Eduardo. 04:52.250 --> 04:54.291 [Eduardo] Vámonos o este hombre se volverá loco. 04:54.375 --> 04:55.541 - [Antônia] Está bien. - Sí. 04:55.625 --> 04:56.625 [Antônia] Gracias. 04:58.708 --> 04:59.916 Vamos a cerrarlo. 05:00.500 --> 05:03.125 - Es Antonia. Fue transferida para… - ¿Tininha? 05:03.875 --> 05:06.041 ¿También te trajeron para acá? 05:06.125 --> 05:07.666 [música melancólica] 05:08.583 --> 05:10.458 ¿Por qué la camilla es igual a la de Celeste? 05:10.541 --> 05:12.833 - [en inglés] No entiendo. - [en español] ¿Cómo estás? 05:14.416 --> 05:15.916 João, ¿y Celeste? 05:16.750 --> 05:18.625 - ¿Cómo está Celeste? - Está bien. 05:21.416 --> 05:24.125 João, debes regresar a tu habitación. 05:25.875 --> 05:28.083 Eduardo, tengo que hablar contigo. 05:28.166 --> 05:30.458 [en inglés] Ella es Esther, nuestra física. 05:30.541 --> 05:32.875 Es la encargada de los exámenes. 05:32.958 --> 05:34.291 - ¿De laboratorio? - Correcto. 05:34.375 --> 05:36.500 ¿Y por qué se está exponiendo? 05:37.083 --> 05:40.291 Ver a los humanos me ayuda a entender los números. 05:40.875 --> 05:42.291 ¿Estás loco? 05:43.125 --> 05:45.041 ¿Qué diablos pasa aquí? 05:47.000 --> 05:50.250 LOS RESIDUOS RADIOLÓGICOS NO PERMANECERÁN EN GOIÁS 05:55.333 --> 05:58.708 MAPA DE LAS REGIONES DE GOIÂNIA 05:58.791 --> 06:00.083 [golpean la puerta] 06:00.166 --> 06:02.916 - [en español] ¿Te acostumbraste al QG? - César. 06:04.291 --> 06:06.291 [ríe suavemente] Qué bueno verte. 06:06.375 --> 06:07.833 Amigo mío. 06:08.375 --> 06:10.208 Dime, ¿qué tal el vuelo? 06:10.291 --> 06:11.666 Desagradable. 06:11.750 --> 06:13.375 Leí esto en el avión. 06:13.458 --> 06:14.875 Sí, ya lo vi. 06:15.375 --> 06:17.500 No va a dar marcha atrás. 06:17.583 --> 06:20.166 Vine aquí justamente para insistir. 06:21.541 --> 06:23.583 Y necesitaré tu ayuda, Beny. 06:24.083 --> 06:25.750 Ah, ahí viene. 06:25.833 --> 06:27.500 Bienvenido a Goiânia, César. 06:27.583 --> 06:28.791 - Gracias. - Buenos días. 06:28.875 --> 06:30.375 - ¿Cómo estás? - Roberto. 06:30.458 --> 06:31.750 Gobernador, buen día. 06:31.833 --> 06:34.083 Lamento lo del acuerdo sobre la soya. 06:34.166 --> 06:35.500 Yo lo siento más. 06:35.583 --> 06:37.333 Por el acuerdo de la soya, 06:37.416 --> 06:40.416 por el arroz que ni los mismos goianos quieren comprar. 06:40.500 --> 06:43.750 Todos tienen miedo por culpa de un camión con papel contaminado 06:43.833 --> 06:45.833 que Goiás envió a São Paulo. 06:46.458 --> 06:49.875 Espero que ahora entienda por qué le pedí que fuera discreto. 06:49.958 --> 06:51.583 [música sombría y tensa] 06:52.083 --> 06:53.833 Ah, ¿leyeron el periódico? 06:53.916 --> 06:55.375 Sí, sí. 06:55.458 --> 06:58.708 Roberto, pensémoslo bien. 06:59.208 --> 07:01.500 Esos barriles emiten radiación. 07:01.583 --> 07:05.083 No es conveniente transportar ese material por todo el país. 07:05.166 --> 07:08.625 Un kilómetro más, un kilómetro menos. ¿Cuál es la diferencia, César? 07:08.708 --> 07:11.416 ¿Y si durante el trayecto se rompe uno de los barriles 07:11.500 --> 07:13.500 y se esparce el cesio por otros estados? 07:13.583 --> 07:15.750 Ya no pertenecería a mi jurisdicción. 07:16.791 --> 07:21.166 Y dime, ¿cómo piensas convencer a otros estados de albergar esos residuos? 07:21.958 --> 07:23.875 ¿La Comisión no es un organismo federal? 07:23.958 --> 07:26.291 - Sí. - Magnífico. 07:26.791 --> 07:31.625 Orenstein va a enumerar los lugares potenciales fuera de Goiás. 07:31.708 --> 07:32.625 Y tú, César, 07:32.708 --> 07:35.291 usarás tu influencia como presidente de la Comisión 07:35.375 --> 07:39.125 para ayudarme a convencer a quien sea necesario. 07:39.208 --> 07:40.666 Si me ayudan, yo también. 07:40.750 --> 07:43.541 Y debo recordarles que… 07:43.625 --> 07:46.375 ustedes son los principales responsables 07:46.458 --> 07:49.875 por la máquina de cesio abandonada en el centro de Goiânia. 07:50.750 --> 07:54.291 Esperaré el informe con sus sugerencias. Tengan un buen día. 07:54.375 --> 07:57.500 ¿No habías dicho que estabas molesta porque se te caía el cabello? 07:57.583 --> 07:58.416 [Esther] ¡Hola! 07:58.500 --> 08:02.041 [enfermera] Si te lo cortamos, crecerá más fuerte. ¿Mm? 08:02.875 --> 08:03.750 No. 08:04.458 --> 08:05.958 [Esther] Hola, princesa. 08:09.750 --> 08:11.375 ¿Tú eres Celeste? 08:13.000 --> 08:15.166 Yo soy Esther. Mucho gusto. 08:15.250 --> 08:16.916 ¿Eres doctora? 08:17.000 --> 08:18.083 No. 08:18.166 --> 08:20.166 - ¿Parezco doctora? - Sí pareces. 08:20.250 --> 08:22.041 No soy doctora. 08:22.125 --> 08:23.916 ¿Recuerdas los frasquitos de orina 08:24.000 --> 08:27.125 que siempre estás llenando una y otra vez, Celeste? 08:27.208 --> 08:29.666 - Sí. - Yo soy quien los recibe. 08:29.750 --> 08:31.291 ¡Ah! ¡Qué asco! 08:31.375 --> 08:32.958 Sí, es asqueroso. 08:34.333 --> 08:35.791 Tienes un cabello muy bonito. 08:37.041 --> 08:38.208 Muy lindo. 08:38.958 --> 08:44.000 Pero ¿sabes que ahora está de moda tener el cabello corto? 08:44.500 --> 08:46.708 ¿Sabes que la princesa de Inglaterra 08:46.791 --> 08:49.625 tiene el cabello corto, muy corto? 08:49.708 --> 08:51.541 Glória María, hija. 08:51.625 --> 08:52.958 Ella te agrada, ¿cierto? 08:54.916 --> 08:56.625 [Esther] Ella es muy linda. 08:57.458 --> 09:00.375 Y también muy inteligente, ¿verdad? 09:01.458 --> 09:02.583 Y yo también. 09:02.666 --> 09:04.083 - ¡Sí! - ¡Sí! 09:04.166 --> 09:09.375 ¿Qué tal si te cortamos un poco de cabello de la frente, solo el fleco? 09:10.041 --> 09:13.583 Y luego te miras al espejo y, si te gusta, 09:14.375 --> 09:16.041 podemos cortarte el resto. 09:16.750 --> 09:19.583 Solo un poco, en la frente, para ver qué tal. 09:20.166 --> 09:21.333 Está bien. 09:22.833 --> 09:25.875 Doctor, siempre me dan tres de estas pastillas. 09:25.958 --> 09:27.958 [en inglés] Con una será suficiente. 09:28.041 --> 09:29.958 - [Eduardo] ¿Qué pasa? - Estará bien. 09:30.625 --> 09:32.083 Buenas tardes. 09:32.916 --> 09:34.500 Agarre una y tómesela. 09:34.583 --> 09:37.791 - [en español] ¿Cómo estás, Antônia? - Siempre me dan tres pastillas. 09:37.875 --> 09:39.083 [Eduardo] Tienes razón. 09:48.750 --> 09:50.333 - [en inglés] ¿Bromeas? - No. 09:51.541 --> 09:52.708 [habla en ruso] 10:00.166 --> 10:04.500 [en inglés] Como si exponer al padre a la radiación no fuera suficiente, 10:04.583 --> 10:09.333 también le administras una dosis absurda de azul de Prusia a estos pacientes. 10:10.041 --> 10:12.875 Nunca había visto algo como esto. 10:12.958 --> 10:15.541 Ni siquiera en la literatura médica. 10:15.625 --> 10:19.666 Las dosis recomendadas no funcionaron debido a la alta exposición. 10:19.750 --> 10:21.958 ¿Y quién busca los posibles efectos secundarios? 10:22.041 --> 10:24.041 Yo los busco. Diariamente. 10:24.708 --> 10:28.208 Y los últimos resultados muestran que los pacientes están mejorando. 10:28.708 --> 10:30.208 [en español] Volveré al IRD. 10:32.875 --> 10:33.708 [teléfono suena] 10:33.791 --> 10:36.958 [en inglés] Eduardo, ¿quieres correr el riesgo? 10:37.625 --> 10:38.958 Son mis pacientes. 10:39.333 --> 10:40.375 [teléfono suena] 10:43.375 --> 10:45.000 - [en español] ¿Sí? - ¿Eduardo? 10:45.708 --> 10:47.791 - ¿Joana? - Sí. 10:47.875 --> 10:49.500 ¿Has oído de José Carreras? 10:49.583 --> 10:51.083 ¿De los Tres Tenores? 10:51.166 --> 10:53.583 Él trata la leucemia con un fármaco experimental 10:53.666 --> 10:56.250 que estoy considerando para mis pacientes hematológicos. 10:56.333 --> 10:59.083 El tratamiento ayuda a reforzar la inmunidad de los pacientes 10:59.166 --> 11:01.375 porque estimula la producción de glóbulos blancos. 11:01.458 --> 11:03.291 Nunca había oído hablar de eso. 11:03.375 --> 11:04.708 ¿Efectos secundarios? 11:04.791 --> 11:06.791 Ninguno hasta ahora para la leucemia. 11:06.875 --> 11:08.000 ¿Y desde cuándo? 11:08.083 --> 11:10.250 El año pasado, en Estados Unidos. 11:10.333 --> 11:12.083 Pero ¿al menos lo aprobó la FDA? 11:12.166 --> 11:14.750 Te voy a enviar el estudio que leí por fax. 11:14.833 --> 11:16.291 El autor es Richard London. 11:16.375 --> 11:17.708 Es arriesgado precipitarnos… 11:17.791 --> 11:20.250 Vamos a leer el estudio, Joana. Gracias. 11:20.333 --> 11:22.125 Al menos piénsalo, Eduardo. 11:22.208 --> 11:24.750 Puede ser útil para los pacientes contaminados, 11:24.833 --> 11:26.041 sobre todo para Celeste. 11:27.291 --> 11:28.291 Está bien. 11:29.500 --> 11:30.708 Gracias, Joana. 11:31.416 --> 11:33.416 [en inglés] ¿Mencionó a Richard London? 11:33.500 --> 11:36.750 Sí. Es el autor del tratamiento para la leucemia. 11:36.833 --> 11:38.666 - ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco. 11:38.750 --> 11:40.041 Es un charlatán. 11:40.125 --> 11:44.208 Pero no les diré lo que pienso, porque no me escucharán. 11:44.291 --> 11:45.583 ¿O me escucharán? 11:46.375 --> 11:48.000 ¿Eso importa? 11:53.083 --> 11:56.833 [en español] No llamé a un especialista de Chernóbil para que lo ignoraran. 11:56.916 --> 11:59.916 Eduardo también es especialista. ¿No cuenta porque es brasileño? 12:01.208 --> 12:04.375 En Chernóbil, las personas se contaminaron en cuestión de minutos. 12:04.458 --> 12:07.250 Aquí, estuvieron expuestos al cesio durante días. 12:07.333 --> 12:09.166 Eso lo cambia todo, ¿comprendes? 12:09.250 --> 12:10.500 Sí. 12:10.583 --> 12:14.500 Está bien, pueden mantener la dosis alta de azul de Prusia. 12:14.583 --> 12:16.208 Pero, Esther, por favor… 12:16.708 --> 12:18.375 Eduardo, Loureiro y tú 12:18.458 --> 12:21.666 tendrán que consultar siempre con él con mucha calma. 12:21.750 --> 12:24.916 El hombre trajo un equipo de médicos para ayudarnos. 12:25.666 --> 12:28.458 No podemos permitirnos perder eso, ¿entiendes? 12:28.541 --> 12:30.750 Sí. De acuerdo, perfecto. 12:30.833 --> 12:31.791 Gracias. 12:32.333 --> 12:36.500 HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA 12:39.041 --> 12:40.166 Permíteme. 12:43.041 --> 12:44.458 Ay, me duele. 12:45.791 --> 12:46.916 Hola. 12:47.875 --> 12:50.750 Señor, ¿sabe cómo está mi hermanita? 12:51.458 --> 12:54.416 No, disculpa. No sé nada de ella. 12:54.500 --> 12:56.500 Pero ¿no pueden enviarme a Río? 12:56.583 --> 12:58.750 Claudinei, ya hablamos sobre eso. 13:01.291 --> 13:02.750 [música melancólica] 13:03.291 --> 13:06.541 Márcio, ¿sabes para dónde enviaron a Catarina? 13:06.625 --> 13:08.541 La mamá de Claudinei y Celeste. 13:09.041 --> 13:12.833 No, yo me ocupo de la descontaminación. No sé nada de las víctimas. 13:17.916 --> 13:20.000 CENTRO TEMPORAL DE ACOGIDA 13:20.500 --> 13:22.750 ENTRADA: 19:00. SALIDA OBLIGATORIA: 9:00 13:30.875 --> 13:32.333 Esta es tu cama. 13:32.833 --> 13:34.833 Acabo de cambiar las sábanas. 13:40.250 --> 13:43.250 ¿Nos quedaremos hasta que nos devuelvan las casas? 13:43.958 --> 13:45.000 Ajá. 13:52.208 --> 13:53.375 [música suave] 13:53.458 --> 13:56.041 Eres la madre de la niña, ¿cierto? 13:57.583 --> 13:59.083 ¿Está mejorando? 14:00.666 --> 14:01.708 No lo sé. 14:03.625 --> 14:05.500 Sé de ella por la televisión. 14:06.291 --> 14:08.875 ¿No dejan que su mamá la visite? 14:11.416 --> 14:14.208 Solo si puedo pagar un pasaje para ir a Río. 14:15.375 --> 14:18.000 Mi hijo está aquí en Goiânia y no puedo visitarlo, 14:18.083 --> 14:19.791 así que no me llevarán. 14:25.500 --> 14:28.000 Aquí tienes toallas limpias. 14:33.458 --> 14:36.416 Puedo ayudarte a conseguir un empleo. 14:36.916 --> 14:38.458 Si tú quieres. 14:47.208 --> 14:50.208 - [hombre] Doctor, estas son las áreas. - [Beny] No, espera. 14:50.291 --> 14:52.291 ¿Solo estas dos áreas son seguras? 14:52.375 --> 14:53.333 ¿"Solo"? 14:53.416 --> 14:55.583 ¿Cuántos barriles calcula? 14:55.666 --> 14:57.666 Unos 2500. 14:58.375 --> 15:00.416 Más 1200 cajas, como mínimo. 15:00.500 --> 15:01.791 Es demasiado. 15:03.166 --> 15:06.750 Supongo que usted buscó áreas fuera de Goiás para estos depósitos. 15:06.833 --> 15:10.875 Por el momento estoy interesado en esas áreas dentro de Goiás. 15:12.625 --> 15:14.083 Doctor, estoy confundido. 15:15.250 --> 15:19.625 El gobernador le dijo a la prensa que los residuos no se quedarían aquí. 15:20.333 --> 15:22.708 ¿Lo que me solicita lo aprobó el gobernador? 15:22.791 --> 15:26.500 Solo te estoy pidiendo un estudio con fines de investigación, Fernandes. 15:26.583 --> 15:29.250 Es un estudio de caso, es todo. 15:31.708 --> 15:36.208 No le importa si llamo a la oficina del gobernador antes, ¿verdad? 15:36.875 --> 15:37.875 Ya regreso. 15:38.375 --> 15:39.916 [música tensa] 15:40.458 --> 15:41.458 Fernandes. 15:43.916 --> 15:45.833 Está bien. Este informe… 15:46.500 --> 15:52.125 es un estudio para determinar en dónde vamos a almacenar el cesio. 15:52.833 --> 15:55.833 Por culpa de la negligencia de los propietarios de la clínica, 15:55.916 --> 15:57.083 muchos podrían morir. 15:58.958 --> 16:02.916 Y muchos también podrían morir por una falla nuestra. 16:03.666 --> 16:07.958 Los responsables de supervisar estas decisiones. 16:13.083 --> 16:18.000 Yo… no puedo cometer ningún error en este informe. 16:19.958 --> 16:22.791 Voy a necesitar que me ayudes con eso. 16:22.875 --> 16:23.958 Por favor. 16:37.541 --> 16:38.458 [Fernandes exhala] 16:39.083 --> 16:40.875 - Perfecto. Bien. - [suspira] 16:40.958 --> 16:42.541 [jadea] 16:46.083 --> 16:48.208 ¿No puede tomarse un descanso? 16:49.541 --> 16:51.958 Creo que ya fue suficiente cardio por hoy, Márcio. 16:53.083 --> 16:54.708 Ya sudaste bastante. 16:55.291 --> 16:56.375 [Márcio exhala] 16:57.000 --> 17:00.166 Acabo de ver tus exámenes y tienes un poco de anemia. 17:00.250 --> 17:03.041 Y los linfocitos están un poco bajos. 17:03.125 --> 17:05.791 Es muy discreto, pero como te expusiste bastante, 17:05.875 --> 17:08.875 seguiremos trabajando con la sospecha de contaminación. 17:08.958 --> 17:11.125 Doctora, ¿cuánto tiempo estaré aquí? 17:13.000 --> 17:14.416 No lo sabemos. 17:15.375 --> 17:17.375 Todo esto es nuevo para nosotros. 17:18.125 --> 17:20.666 Pero seguiremos monitoreándote, ¿bueno? 17:22.208 --> 17:23.625 Los dejaré para que hablen. 17:24.208 --> 17:25.416 Gracias, doctora. 17:27.250 --> 17:28.833 [Márcio jadea] 17:49.625 --> 17:50.625 [ríe suavemente] 17:53.000 --> 17:56.666 No he tenido el valor de decirle a Bianca… 17:57.458 --> 17:59.250 que puedo estar contaminado. 17:59.333 --> 18:02.041 Mi cabeza va a explotar. 18:02.125 --> 18:03.875 No puedo pensar con claridad. 18:03.958 --> 18:05.666 Pero ¿tienes dolor? 18:05.750 --> 18:08.041 Dolor, miedo… 18:09.583 --> 18:11.583 de contarle y pelear. 18:12.500 --> 18:14.166 De tener que volver. 18:15.708 --> 18:17.291 De no volver. 18:18.375 --> 18:20.416 De perderla. Estoy… 18:21.208 --> 18:22.500 [suspira] 18:25.083 --> 18:26.791 Es fascinante. 18:29.083 --> 18:31.375 A pesar de las terribles circunstancias… 18:34.916 --> 18:37.750 creo que pocas veces en mi carrera 18:37.833 --> 18:40.916 me he sentido tan necesario como ahora. 18:42.750 --> 18:44.208 E irónicamente… 18:45.916 --> 18:50.000 puedo decir que pocas veces me he sentido tan impotente. 18:52.208 --> 18:53.458 Lo sé. 18:54.208 --> 18:56.833 [respira hondo] 18:57.833 --> 19:00.458 Escucha, siempre tenemos una opción. 19:00.958 --> 19:01.958 Siempre. 19:03.708 --> 19:05.083 [música suave] 19:05.166 --> 19:07.166 [respira hondo] 19:07.250 --> 19:08.250 Oye… 19:12.083 --> 19:13.833 Rezaré por ti. 19:13.916 --> 19:15.083 [ríe] 19:17.666 --> 19:19.333 Pero cuéntale a Bianca. 19:28.166 --> 19:30.333 [suspira] 19:32.791 --> 19:34.250 [exhala] 19:35.750 --> 19:37.500 [teléfono suena] 19:43.791 --> 19:44.625 ¿Hola? 19:45.541 --> 19:46.791 Hola, mi amor. 19:47.416 --> 19:48.500 ¿Cómo estás? 19:49.250 --> 19:50.333 Exhausta. 19:50.833 --> 19:52.625 Cansada de estar sola. 19:53.833 --> 19:55.583 Y corrigiendo un montón de exámenes 19:55.666 --> 19:58.083 después de que la doctora me dijera que tengo anemia. 19:59.083 --> 20:00.125 ¿Anemia? 20:00.666 --> 20:02.458 ¿Y qué tienes que hacer? 20:02.541 --> 20:06.083 Tomar suplementos y evitar el estrés y la preocupación. 20:07.875 --> 20:09.125 ¿Estás bien? 20:09.625 --> 20:13.375 Llamé a tu papá hace unos minutos y me dijo que aún no habías llegado. 20:13.458 --> 20:14.291 ¿Dónde estás? 20:16.000 --> 20:17.625 Vine a un hotel. 20:18.250 --> 20:19.166 ¿Por qué? 20:19.666 --> 20:21.291 ¿Estás contaminado? 20:21.375 --> 20:22.958 No. No, no, bebé. 20:23.041 --> 20:25.541 Es… por precaución. 20:25.625 --> 20:27.625 ¿Seguro, Márcio? No me gusta esto. 20:27.708 --> 20:29.791 ¿Me estás diciendo la verdad 20:29.875 --> 20:31.666 o me lo dices para tranquilizarme? 20:32.875 --> 20:35.041 [ríe suavemente] Amor… 20:35.125 --> 20:38.000 Para ser sincero, no… no estoy bien. 20:38.083 --> 20:40.916 Porque es imposible estarlo cuando te extraño tanto. 20:42.125 --> 20:45.583 Ve a descansar, ¿sí? Los exámenes no huirán. 20:45.666 --> 20:49.041 Sí, por desgracia, no saldrán corriendo. 20:49.791 --> 20:51.000 Por desgracia. 20:51.958 --> 20:52.958 Te amo. 20:53.458 --> 20:54.833 Te amo más. 20:55.791 --> 20:57.000 Y tu hijo también. 20:58.875 --> 21:00.083 [ríe suavemente] 21:01.833 --> 21:03.291 [respira hondo] 21:07.958 --> 21:09.958 [música tensa] 21:13.916 --> 21:18.416 Señor José Miguel Guerra. 21:19.166 --> 21:20.583 [música tensa] 21:20.708 --> 21:24.125 Usted se llevó las puertas, las tejas, 21:24.208 --> 21:25.958 las rejas 21:26.041 --> 21:29.541 y el enmaderado de la clínica de sus exsocios, 21:29.625 --> 21:31.208 pero dejó la máquina de cesio. 21:31.291 --> 21:34.916 Retiré las puertas, pero no me dejaron llevármelas. 21:35.500 --> 21:39.791 Vio la miseria que me pagaron por mi parte en la sociedad de la clínica. 21:40.583 --> 21:44.208 Invertí dinero en su construcción. Tenía derecho. 21:45.666 --> 21:47.750 ¿Se le ocurrió que nadie entraría a una casa 21:47.833 --> 21:50.625 con puertas, ventanas y tejado? 21:51.333 --> 21:53.416 No sabía que la máquina seguía allá. 21:54.083 --> 21:56.750 Mis exsocios querían deshacerse de esa cosa. 21:56.833 --> 21:59.000 Estoy seguro de que la dejaron allí a propósito. 21:59.083 --> 22:01.875 Para deshacerse del problema sin gastar dinero. 22:04.041 --> 22:07.750 ¿Cuándo recibiré el resto del estudio que le solicité? 22:08.250 --> 22:11.541 Gobernador, el informe que le entregué está completo. 22:11.625 --> 22:14.916 ¿Y las áreas sugeridas en otros estados para almacenar los residuos? 22:15.000 --> 22:18.416 Estamos considerando revisar este estudio. 22:18.500 --> 22:21.208 César, en mi informe, 22:21.291 --> 22:23.541 encontrarás datos sobre el terreno y los barriles. 22:23.625 --> 22:25.916 Todo lo necesario para actuar correctamente. 22:26.000 --> 22:28.500 Si el gobernador insiste en retirar los residuos de Goiás, 22:28.583 --> 22:29.875 que haga el estudio. 22:29.958 --> 22:30.791 Beny. 22:33.625 --> 22:37.208 Creo que es una pésima idea que ustedes se opongan a mí. 22:38.708 --> 22:40.375 [música sombría] 22:40.458 --> 22:43.166 - Ah, pero… - Beny, yo lo resolveré. 22:43.250 --> 22:45.000 Cálmate. Tranquilo. 22:47.833 --> 22:49.833 [suena música agradable] 23:01.458 --> 23:02.458 [Joana] ¿Catarina? 23:08.458 --> 23:09.583 [Catarina] ¿Sí? 23:11.875 --> 23:14.500 ZONA ROJA 23:14.583 --> 23:19.041 CUIDADO ÁREA CONTAMINADA 23:23.666 --> 23:25.458 Catarina, retrocede, por favor. 23:25.958 --> 23:27.208 Solo un poco. 23:29.166 --> 23:30.208 Sigue. 23:32.416 --> 23:33.625 Hola, mamá. 23:35.500 --> 23:37.291 - Mamá. - Hola, hijo. 23:37.375 --> 23:39.583 [llora] Mi amor. 23:40.083 --> 23:42.541 - Te extraño. - ¿Cómo estás, mi niño? 23:42.625 --> 23:44.583 - Estoy bien, mamá. - ¿Sí? 23:44.666 --> 23:45.666 [Claudinei asiente] 23:49.041 --> 23:51.708 Claudinei, quiero que me mires a los ojos. 23:56.000 --> 23:58.125 ¿Ellos te están cuidando bien? 23:59.041 --> 23:59.958 Sí, mamá. 24:00.041 --> 24:02.208 - ¿Estás mejorando? - Sí. 24:02.291 --> 24:04.458 - ¿Lo juras? - Lo juro. 24:06.333 --> 24:07.958 [Catarina] ¿Y Darlei y Raimundo? 24:08.041 --> 24:09.833 - [Claudinei] Están bien. - ¿Sí? 24:09.916 --> 24:12.500 Eso es bueno. Qué bueno. 24:12.583 --> 24:13.916 Se llevaron a mi hermana. 24:14.000 --> 24:16.375 No me dejaron ir. Solo a papá. 24:16.458 --> 24:18.375 ¡Gracias a Dios, hijo mío! 24:19.833 --> 24:21.416 Si hubieras ido a Río de Janeiro, 24:21.500 --> 24:24.208 no soportaría estar lejos de ustedes. 24:25.833 --> 24:28.583 Estás aquí porque estás mejorando, Claudinei. 24:32.916 --> 24:34.625 No te preocupes, hijo. 24:36.166 --> 24:39.875 Mamá compró un pasaje a Río de Janeiro para visitar a Celeste. 24:41.750 --> 24:43.458 - ¡Qué bueno! - [Catarina ríe] 24:43.541 --> 24:44.375 ¿En serio? 24:45.208 --> 24:46.458 Iré a verla. 24:46.541 --> 24:49.666 Mamá, ¿puedes llevarle las galletas que le gustan? 24:50.166 --> 24:51.916 Claro que sí, mi amor. 24:52.708 --> 24:55.291 Pero también te traeré algunas, ¿te las comerás? 24:55.875 --> 24:57.708 - Claro. - ¿Me lo prometes? 24:57.791 --> 24:58.958 Te lo prometo. 24:59.708 --> 25:00.875 Ah, mi niño… 25:00.958 --> 25:04.458 Claudinei, tenemos que irnos. ¿Sí? 25:06.416 --> 25:07.583 Adiós, mamá. 25:09.291 --> 25:11.541 Mami te ama mucho, hijo mío. 25:12.583 --> 25:15.416 - Nunca lo olvides. - Yo también. 25:15.500 --> 25:17.208 Obedece a la doctora. 25:17.291 --> 25:18.458 Está bien. 25:20.458 --> 25:22.166 - [Catarina] Te amo. - Ven. 25:25.291 --> 25:26.708 Te amo, Claudinei. 25:26.791 --> 25:28.041 [Claudinei] Yo también. 25:31.541 --> 25:32.791 Adiós, mi cielo. 25:40.625 --> 25:43.625 Voy a ser una reina… 25:43.708 --> 25:44.708 [Eduardo asiente] 25:44.791 --> 25:46.083 …doctora… 25:46.166 --> 25:47.541 Ah, qué bien. 25:48.250 --> 25:51.291 Y… viajaré en avión. 25:51.375 --> 25:53.541 Parece un buen plan. 25:53.625 --> 25:57.250 Pero para hacer todo eso, tienes que ser fuerte, ¿no? 25:59.125 --> 26:00.666 ¿Nos tomamos la sopa? 26:00.750 --> 26:02.250 No. 26:02.333 --> 26:03.791 - Un poco. - Un poco, hija. 26:03.875 --> 26:05.625 Pruébala para que estés fuerte. 26:05.708 --> 26:06.958 - ¿Está bien? - Está bien. 26:07.791 --> 26:09.791 [pitidos de monitor cardíaco] 26:11.625 --> 26:14.625 Aquí tienes. ¿Quieres soplar por si está caliente? 26:15.333 --> 26:16.583 [sopla] 26:18.291 --> 26:19.625 [música suave continúa] 26:21.458 --> 26:22.833 Muy bien. 26:24.500 --> 26:26.375 Ahora un trozo de carne. 26:26.458 --> 26:28.041 [Eduardo hace efectos sonoros] 26:28.125 --> 26:29.833 [Eduardo ríe] 26:33.250 --> 26:35.250 [pitidos de monitor cardíaco] 26:36.208 --> 26:38.041 [pitidos cambian a alarma] 26:43.375 --> 26:44.750 [Eduardo] Despertaste. 26:47.125 --> 26:49.666 - Buenos días. - Buenas tardes. 26:54.833 --> 26:58.333 ¿Por qué tan sorprendido, doctor? ¿Acaso vio a un fantasma? 26:58.916 --> 27:00.083 Estoy jodido, ¿verdad? 27:00.166 --> 27:01.833 [ríe] No, no lo estás. 27:01.916 --> 27:04.500 Estuviste más de una semana en coma, Evenildo. 27:05.333 --> 27:07.291 - [Evenildo] Carajo. - Sí. 27:08.791 --> 27:10.000 ¿Cómo te sientes? 27:10.083 --> 27:11.500 [Evenildo gime] 27:11.583 --> 27:14.125 Tengo la boca seca, la garganta me duele. 27:17.166 --> 27:18.708 ¿Sabe algo de mi esposa? 27:18.791 --> 27:20.541 - Ella está ahí. - Antônia. 27:21.166 --> 27:22.791 Vino para estar cerca de ti. 27:25.125 --> 27:27.375 Si está aquí, quiere decir que no está bien. 27:28.583 --> 27:30.875 Dígame la verdad. ¿Cómo está ella? 27:35.000 --> 27:37.375 Estará feliz cuando sepa que despertaste. 27:38.416 --> 27:39.875 Quiero verla. 27:39.958 --> 27:41.000 [puerta se abre] 27:41.083 --> 27:42.291 Es urgente. 27:42.875 --> 27:45.500 Es Antônia, ¿verdad? Es Antônia. 27:46.416 --> 27:48.458 Sí. Es Antônia. 27:49.333 --> 27:50.833 - Tranquilo. - ¿Es Tininha? 27:50.916 --> 27:52.500 - No. - ¿Qué le sucede? 27:52.583 --> 27:54.166 - Descanse. Cálmese. - Quiero… 27:58.541 --> 28:00.375 - ¿Acaba de empezar? - Sí, doctor. 28:00.916 --> 28:01.791 Bien. 28:02.958 --> 28:05.083 Trae más sangre. Necesita otra transfusión. 28:05.166 --> 28:08.000 - Está bien. - Antônia. ¿Me escuchas? 28:08.666 --> 28:10.041 Mírame. 28:10.833 --> 28:13.541 Mira a los lados. Mira arriba. 28:13.625 --> 28:14.458 Más arriba. 28:14.541 --> 28:15.833 Aquí está, doctor. 28:15.916 --> 28:19.791 Quédate para la transfusión, por favor. Hablaré con Ovenchkin. 28:20.833 --> 28:21.958 Antônia, ya regreso. 28:24.083 --> 28:27.333 [en inglés] Sugiramos el tratamiento experimental. 28:27.416 --> 28:30.458 - No, tenemos protocolos y análisis. - Sí, pero hay... 28:30.541 --> 28:33.833 - Esto no es Moscú. Debemos adaptarnos. - ¿Tenemos? 28:33.916 --> 28:37.000 Es tu riesgo. Y tus pacientes. 28:38.791 --> 28:40.125 [música inquietante] 28:42.166 --> 28:46.375 [en español] El azul de Prusia por sí solo no es suficiente para eliminar el cesio. 28:46.458 --> 28:50.458 Debemos mejorar el sistema inmunológico afectado por la radiación. 28:50.541 --> 28:53.583 El estudio que la doctora Joana nos propone 28:53.666 --> 28:55.791 es un intento para hacerlo. 28:55.875 --> 28:57.125 Ya entendí. 28:57.208 --> 28:59.208 Pero Ovenchkin fue muy claro. 28:59.291 --> 29:01.333 Es demasiado arriesgado. 29:01.416 --> 29:05.583 ¿Volaste desde Goiânia a Río solo para decirnos que no, César? 29:07.166 --> 29:08.833 ¿Estás de acuerdo con esta locura? 29:11.625 --> 29:14.083 Nuestros recursos no han sido suficientes. 29:15.083 --> 29:16.416 Él no parece muy seguro. 29:16.500 --> 29:19.583 Hablemos con el autor del estudio. Hablemos directamente con él. 29:19.666 --> 29:22.541 Se dice que la reputación de este hombre no es la mejor. 29:22.625 --> 29:25.458 - Lo que Ovenchkin dice, quieres decir. - Loureiro… 29:25.541 --> 29:28.583 ¿Y si le proponemos al Ministerio de Salud que cree un comité? 29:29.208 --> 29:32.625 Llamaríamos a otros doctores para oír sus opiniones y debatir los casos. 29:32.708 --> 29:35.625 Esther, repetiré lo que nuestro consultor externo dijo. 29:36.791 --> 29:38.875 Nada cambia el hecho de que es muy arriesgado 29:38.958 --> 29:41.958 aplicar un tratamiento con poco tiempo de investigación. 29:42.041 --> 29:44.833 Nos autorizaste a cambiar los parámetros del azul de Prusia, 29:44.916 --> 29:46.750 incluso en contra del consultor externo. 29:46.833 --> 29:49.208 - ¿Por qué ahora te resistes? - Sí, usamos sus parámetros 29:49.291 --> 29:51.125 y la situación es la misma, Esther. 29:51.208 --> 29:52.708 ¡La misma situación! 30:00.000 --> 30:01.000 [César] Disculpen. 30:02.541 --> 30:03.875 Disculpen, yo… 30:05.166 --> 30:09.916 Yo sé que estas personas aún están vivas gracias a los cambios que hicieron, pero… 30:10.416 --> 30:14.250 en cuanto a este tratamiento alternativo, concuerdo con Ovenchkin. 30:15.000 --> 30:16.250 Es muy arriesgado. 30:23.083 --> 30:25.833 Me cansé de tener que demostrar cada nueva idea. 30:25.916 --> 30:29.875 Tiene más sentido que te quedes con la opinión de quien realmente respetas. 30:31.083 --> 30:33.125 Así que renuncio a mi cargo. 30:35.333 --> 30:36.208 Esther. 30:47.333 --> 30:49.916 Quiero entender por qué todo se retiró de la clínica, 30:50.000 --> 30:51.750 menos la máquina de cesio. 30:54.791 --> 30:57.458 La Santa Casa no nos dejó retirar la máquina. 30:57.541 --> 31:00.500 Después de que nos desalojaran, no nos dejaron entrar. 31:00.583 --> 31:03.750 Porque usted y sus socios violaron el acuerdo que tenían. 31:03.833 --> 31:07.541 Esa es la historia que contaron para así poder echarnos 31:07.625 --> 31:09.541 y vender el terreno a precio más alto. 31:10.375 --> 31:14.083 Nunca dejamos de proporcionar tratamiento de radioterapia gratuito 31:14.166 --> 31:16.625 a los pacientes de la Santa Casa. Nunca. 31:19.000 --> 31:22.333 ¿Ustedes le notificaron a la Comisión Nacional de Energía Nuclear 31:22.416 --> 31:24.041 sobre el abandono de la máquina? 31:24.125 --> 31:27.625 Señora, la Comisión, desde la inauguración de la clínica, 31:27.708 --> 31:29.083 nunca puso un pie allá. 31:29.166 --> 31:30.625 Nunca hubo una inspección. 31:30.708 --> 31:33.291 Señor Inácio, ¿sí o no? 31:33.791 --> 31:35.375 ¿Notificaron a la Comisión? 31:35.458 --> 31:37.458 [máquina de escribir en el fondo] 31:41.458 --> 31:42.458 Claro. 31:43.958 --> 31:45.416 ¿Pueden demostrarlo? 31:49.708 --> 31:51.333 - [hombre] Catarina. - ¿Señor? 31:51.416 --> 31:54.208 - ¿Recogiste el periódico? - Sí. ¿Quiere que se lo traiga? 31:54.291 --> 31:55.958 [hombre] No importa. Yo lo busco. 31:56.041 --> 31:57.916 [reportero en TV] El comercio comienza… 31:58.000 --> 32:01.625 Señora, si tiene amigas que necesiten una empleada, 32:01.708 --> 32:04.791 - ¿usted podría recomendarme, por favor? - [Val] Está bien. 32:04.875 --> 32:06.083 …siguen hospitalizados… 32:06.166 --> 32:07.916 Es la noticia de la niñita. 32:08.000 --> 32:10.208 Y también en el Hospital Naval en Río de Janeiro. 32:10.291 --> 32:13.666 ¿Y a mí qué? Una menos que esparcirá la radiación. 32:13.750 --> 32:16.083 Según fuentes del Hospital Naval, 32:16.166 --> 32:19.875 a pesar de que cuatros pacientes han presentado una leve mejoría, 32:19.958 --> 32:23.166 seis de ellos siguen en estado crítico, 32:23.250 --> 32:27.541 incluyendo a la niña Celeste, de apenas seis años de edad, 32:27.625 --> 32:30.375 quien presenta un alto nivel de contaminación 32:30.458 --> 32:34.500 por haber ingerido el polvo de cesio-137. 32:34.583 --> 32:36.458 Sin embargo, los doctores creen 32:36.541 --> 32:39.500 que la niña y los demás pacientes se recuperarán. 32:39.583 --> 32:42.458 [mujer en TV] Dos, tres, cuatro. ¡Corran! 32:42.916 --> 32:44.916 [teléfono suena] 32:45.000 --> 32:46.291 [suspira] 32:46.375 --> 32:49.666 Conmigo. Vamos, corran. Sí. 32:49.750 --> 32:52.041 - ¿Hola? - [César] Hola, Esther. 32:52.583 --> 32:54.666 Es César. ¿Cómo estás? 32:54.750 --> 32:55.833 Hola, César. 32:56.791 --> 32:57.833 Eh… 32:58.583 --> 33:03.000 Esther, el comité fue aprobado por el Ministerio de Salud. 33:06.166 --> 33:08.250 Vuelve al IRD, Esther. 33:08.750 --> 33:10.875 Realmente te necesitan. 33:12.833 --> 33:14.000 [inhala] 33:14.083 --> 33:15.291 Eso lo sé. 33:16.583 --> 33:17.666 [ríe suavemente] 33:18.250 --> 33:20.083 Lo tomaré como un sí. 33:20.791 --> 33:23.625 El comité estará en el Hospital Naval. 33:23.708 --> 33:26.916 Y Joana va a ir a Río para ayudar con la defensa. 33:27.000 --> 33:30.416 Pero ¿sabes? Ovenchkin va a participar. 33:31.375 --> 33:34.708 Sin duda, él se opondrá al tratamiento experimental. 33:35.750 --> 33:36.916 [César suspira] 33:37.000 --> 33:38.875 Es todo lo que puedo hacer. 33:40.166 --> 33:43.666 César, fue la decisión correcta. Ya lo verás. 33:44.666 --> 33:45.791 Gracias, Esther. 33:46.500 --> 33:48.500 Gracias. Adiós. 33:49.708 --> 33:51.583 El gobernador los está esperando. 33:54.666 --> 33:58.500 Los barriles con residuos saldrán del camino de la doctora Paula 33:58.583 --> 34:00.583 e irán directo a Serra do Cachimbo. 34:00.666 --> 34:03.000 Lejos de la población, como querían. 34:03.083 --> 34:04.958 ¿Lejos de la población? 34:05.041 --> 34:08.750 Gobernador, usted se queja del prejuicio contra Goiás, 34:08.833 --> 34:12.458 pero trata a Pará como si fuera tierra de nadie. 34:12.541 --> 34:15.375 Roberto, ¿lo consultaste con el presidente? 34:15.458 --> 34:17.583 ¿Quién crees que hizo los arreglos? 34:18.208 --> 34:21.333 [Beny] Mil kilómetros transportando residuos radiológicos, 34:21.416 --> 34:23.208 para depositarlos en un estado 34:23.291 --> 34:26.208 que está lleno de reservas subterráneas de agua. 34:26.291 --> 34:27.708 Pero él no se preocupa, Beny. 34:27.791 --> 34:30.958 Si llega a suceder algo, él solo culpará a la Comisión. 34:31.041 --> 34:34.000 Porque al final, para eso trabajamos día y noche. 34:34.083 --> 34:36.375 Para ser los chivos expiatorios de los políticos. 34:36.458 --> 34:37.625 Paula, por favor. 34:37.708 --> 34:40.083 Es irresponsable acumularlos en la ciudad. 34:40.958 --> 34:43.458 Tendrá que acelerar el trabajo, doctora. 34:43.541 --> 34:47.125 En fin, mañana llegarán más barriles. 34:47.625 --> 34:50.875 Ya le comuniqué a la prensa que el trabajo de descontaminación 34:50.958 --> 34:54.041 sigue bajo su responsabilidad, señores. 34:54.541 --> 34:55.791 Muchas gracias. 34:55.875 --> 34:57.208 - Vamos. - César… 34:57.708 --> 34:58.833 [César] Vamos, Beny. 34:59.916 --> 35:01.583 [música melancólica] 35:04.583 --> 35:07.458 [Bianca] Mermelada de pera, helado de pera… 35:07.541 --> 35:09.625 ¿Comprendes el tamaño del problema? 35:09.708 --> 35:13.333 No es temporada de pera. No hay peras en los supermercados. 35:13.416 --> 35:16.541 Te prometo que cuando regrese te llevaré varias peras. 35:16.625 --> 35:17.833 - Está bien. - ¿Sí, amor? 35:17.916 --> 35:20.250 Estaré esperando. No lo olvidaré. 35:20.875 --> 35:25.458 Oye, vi que el gobernador enviará los residuos para Serra do Cachimbo. 35:25.541 --> 35:28.000 - ¿Significa que casi termina? - ¿Él hará qué? 35:28.083 --> 35:29.750 ¿Qué? ¿Él no se lo dijo? 35:34.000 --> 35:35.375 Bianca, debo contarte algo, 35:35.458 --> 35:38.166 pero no quiero que te preocupes, ¿está bien? 35:38.250 --> 35:40.708 Ay, Márcio, por favor, no me asustes. 35:43.791 --> 35:47.708 Estoy en el hospital, estoy contaminado. Pero todo está bien. 35:47.791 --> 35:50.083 - Te lo prometo. - ¿Cómo te sientes? 35:50.166 --> 35:52.750 ¿Qué dijo la doctora? ¿En cuánto tiempo vas a mejorar? 35:52.833 --> 35:55.375 No lo sé, la doctora me dijo que debo quedarme 35:55.458 --> 35:58.375 por unos exámenes que necesito hacerme. En fin, yo… 35:59.083 --> 36:02.000 Te prometo, Bi, que no me expondré más. 36:03.291 --> 36:04.916 Tenías razón. 36:05.000 --> 36:08.375 No medí los peligros a los que me estaba exponiendo, 36:08.458 --> 36:10.625 pero necesito… 36:11.833 --> 36:12.833 No, yo… 36:14.125 --> 36:17.750 Yo quiero terminar el trabajo que comencé. 36:18.416 --> 36:21.791 Estoy entre los mejores de mi área, Bi. 36:21.875 --> 36:24.750 Estoy siendo útil en el área en la que me especialicé. 36:24.833 --> 36:28.500 Estoy ayudando a los que perdieron todo, ¿entiendes? 36:28.583 --> 36:29.583 Márcio… 36:30.833 --> 36:32.083 estoy de tu lado. 36:33.250 --> 36:34.125 Yo te apoyo. 36:35.250 --> 36:37.708 Pero necesito que dejes de mentirme. 36:37.791 --> 36:40.541 Si me mientes de nuevo, voy a acabar contigo. 36:40.625 --> 36:41.708 ¿Me estás escuchando? 36:41.791 --> 36:43.375 Sí, mi amor. 36:43.458 --> 36:45.875 Te amo. Te amo demasiado. 36:45.958 --> 36:47.875 Discúlpame por todo esto, y… 36:47.958 --> 36:50.333 Te amo mucho, en serio. 36:52.166 --> 36:53.500 Yo te amo más. 36:54.916 --> 36:57.708 Muy pronto los veré a los dos. 37:02.416 --> 37:04.416 [suspira] 37:11.875 --> 37:14.000 No eres el héroe de la patria, sabihondo. 37:14.083 --> 37:16.208 - Cálmate, Raimundo. - No me voy a calmar. 37:17.000 --> 37:19.083 No olvido cómo nos arrastraste hasta aquí. 37:19.833 --> 37:22.125 Esa cosa me joderá a mí y a mi familia. 37:22.208 --> 37:23.208 Mira esto. 37:23.291 --> 37:26.125 Fuiste tú y tu gente los que me hicieron esta mierda. 37:28.166 --> 37:30.125 Mejor borra esa sonrisa. 37:30.208 --> 37:31.458 No eres un héroe. 37:39.250 --> 37:41.833 Un pasaje para Río de Janeiro. 37:42.541 --> 37:44.541 [música melancólica] 38:09.625 --> 38:11.625 [música se intensifica] 38:37.166 --> 38:39.166 [música se desvanece] 39:00.500 --> 39:02.500 [música sombría] 39:03.083 --> 39:05.083 [pitidos de monitor cardíaco] 39:09.208 --> 39:10.583 [música termina] 39:11.541 --> 39:12.583 Tininha. 39:14.208 --> 39:16.208 [música sombría recomienza] 39:17.333 --> 39:18.750 ¡Oh! ¡Ey! 39:18.833 --> 39:20.833 [en ruso] ¡Deténgase! 39:21.666 --> 39:23.500 [en español] Malo. Malo. 39:23.583 --> 39:25.166 - Cuarto. - [Nádia] ¡Evenildo, no! 39:25.250 --> 39:28.166 No puedes. No entres, por favor. No puedes. 39:28.250 --> 39:30.708 Es Tininha. Quiero hablar con ella. 39:30.791 --> 39:33.083 - ¿Qué tiene? - Lo sé, pero no puedes entrar. 39:33.166 --> 39:36.500 Si entras ahí, perjudicarás a tu esposa y a ti también. 39:36.583 --> 39:39.708 - Vamos a tu cuarto, por favor. - Por favor, Evenildo. 39:39.791 --> 39:41.125 Evenildo. Por favor. 39:41.208 --> 39:44.250 Vamos, por favor. Necesitas descansar. Vamos a tu cuarto. 39:44.333 --> 39:46.583 Ella está acostada, doctora. Solo quiero hablar con ella. 39:46.666 --> 39:47.958 - ¡Nadia! - Después… 39:48.041 --> 39:50.000 Celeste no responde cuando le hablo. 39:50.083 --> 39:52.083 [música tensa] 39:54.166 --> 39:55.625 [mujer] ¿Qué pasa? No… 39:55.708 --> 39:58.041 [hombre] ¿Qué es lo que sucede? ¿Qué está pasando? 39:58.958 --> 40:01.583 ¿Qué es eso? Parecen militares. 40:08.333 --> 40:09.916 [frenada] 40:14.333 --> 40:16.250 [tose] 40:16.833 --> 40:18.125 [pitidos acelerados] 40:19.333 --> 40:21.416 - Doctor, es mi hija. - ¿Qué pasó, Nadia? 40:21.500 --> 40:22.666 Cuarenta, doctor. 40:24.166 --> 40:26.416 - [Vitor] Dipirona y vancomicina. - ¿Qué pasó? 40:26.500 --> 40:28.458 Necesito que esperes afuera. 40:28.541 --> 40:30.458 - Es mi hija. - Vamos a cuidar a tu hija, 40:30.541 --> 40:32.666 pero necesito que esperes afuera. 40:32.750 --> 40:35.041 Vamos a cuidarla. La cuidaremos, João. 40:35.791 --> 40:37.791 [música tensa e inquietante] 40:41.541 --> 40:43.416 Nadie nos dijo nada. ¿Qué certificado? 40:43.500 --> 40:45.791 Un certificado de que no están contaminados por cesio. 40:45.875 --> 40:48.041 Perdón, señor. ¿Un certificado? 40:48.125 --> 40:50.083 Uno que acredite que no está contaminada. 40:50.166 --> 40:51.583 Nadie entrará sin eso. 40:51.666 --> 40:53.875 Pero nadie me dijo que eso era necesario. 40:53.958 --> 40:55.625 No puedo hacer nada. Si me disculpa. 40:55.708 --> 40:58.125 Señor, me revisaron tres veces en el estadio 40:58.208 --> 41:00.916 - ¡y nadie me entregó ningún papel! - ¿Certificado? 41:01.000 --> 41:03.041 ¡No estoy contaminada, señor! 41:07.208 --> 41:09.208 [música inquietante] 41:17.041 --> 41:19.041 [música sombría] 41:45.541 --> 41:46.666 ¡Ya basta, Edu! 41:47.333 --> 41:48.625 Me pones nervioso. 41:48.708 --> 41:51.416 Defenderemos un tratamiento cuyos efectos secundarios nadie conoce. 41:51.500 --> 41:54.458 No es momento de hablar de eso. ¿Nunca tuviste dudas en tu carrera? 41:54.541 --> 41:56.833 Lidiamos con la incertidumbre todos los días. 41:57.541 --> 41:58.541 Es simple. 41:58.625 --> 42:00.958 Si nunca usamos este tratamiento y el paciente muere, 42:01.041 --> 42:03.083 culparán a la radiación, ¿cierto? 42:03.708 --> 42:06.500 Ahora, si lo usamos y dicho paciente muere, 42:07.083 --> 42:09.958 no importa la causa de muerte. La culpa será del tratamiento. 42:10.750 --> 42:12.750 ¿Estás preocupado por tu reputación? 42:14.458 --> 42:17.000 De cualquier forma la culpa será nuestra. 42:17.083 --> 42:18.375 De cualquier forma. 42:18.916 --> 42:20.125 Con permiso. 42:20.791 --> 42:22.166 ¿Están listos? 42:23.583 --> 42:25.583 [música inquietante] 42:27.625 --> 42:29.250 [Esther suspira] 42:33.000 --> 42:36.958 ¿Dónde está el doctor que le pidió a sus colegas que fueran valientes? 42:41.125 --> 42:43.250 Para una niña tan pequeña como Celeste, 42:43.333 --> 42:47.583 cualquier dosis por encima de 2 grays ya pondría en peligro su vida. 42:47.666 --> 42:50.041 Celeste absorbió 6 grays. 42:50.625 --> 42:54.208 A pesar de que el azul de Prusia ayuda a eliminar el cesio de su organismo, 42:54.291 --> 42:56.208 la dosis que le estamos administrando… 42:56.875 --> 42:58.666 no es suficiente. 42:59.416 --> 43:02.125 No le damos la oportunidad de sobrevivir. 43:03.583 --> 43:05.583 Presenta un cuadro de estomatitis, 43:06.291 --> 43:10.375 diarrea, enterorragia, adinamia, letargo y pancitopenia grave. 43:11.208 --> 43:15.500 Si no recuperamos su sistema inmunológico, no va a sobrevivir. Ni un mes. 43:16.416 --> 43:19.166 El tratamiento experimental con CSF es tan… 43:19.666 --> 43:23.500 innovador como los medicamentos contra el sida que estamos desarrollando. 43:24.125 --> 43:26.166 El CSF tiene algo a favor: 43:26.250 --> 43:30.583 repone una proteína que la radiación les quitó a los pacientes. 43:30.666 --> 43:33.958 Nuestro cuerpo la produce para mantener alta la inmunidad. 43:34.458 --> 43:36.833 Doctor Eduardo, ¿concuerda con nuestros colegas? 43:36.916 --> 43:38.083 [en inglés] Excelente. 43:38.166 --> 43:42.625 El Dr. Eduardo y yo tuvimos contacto directo con la radiación 43:42.708 --> 43:46.000 más allá de cualquier teoría que puedan imaginar. 43:46.083 --> 43:50.541 Hemos visto pacientes que estuvieron expuestos 43:50.625 --> 43:55.166 a una dosis inimaginable de cesio. 43:55.791 --> 43:59.083 Colegas, estamos tratando con la ciencia, 43:59.791 --> 44:04.000 y la ciencia tiene sus límites, por desgracia. 44:04.083 --> 44:08.416 Pero no expondremos a nuestros pacientes 44:08.500 --> 44:12.791 a los efectos secundarios desconocidos de este medicamento. 44:13.666 --> 44:16.083 Es irresponsable y cruel. 44:16.791 --> 44:18.250 [música inquietante] 44:22.166 --> 44:25.625 [en español] Es cruel observar a los pacientes consumiéndose 44:25.708 --> 44:28.208 sin haber probado antes otras alternativas. 44:28.291 --> 44:30.208 [mujer interpreta en voz baja] 44:30.291 --> 44:32.291 El colega citó a Chernóbil. 44:32.375 --> 44:34.625 Los medios establecen esta comparación. 44:35.833 --> 44:37.458 Pero esto no es Chernóbil. 44:38.041 --> 44:40.833 No estamos tratando con la falla de una planta nuclear. 44:42.375 --> 44:43.750 No hay precedentes médicos 44:43.833 --> 44:47.458 de un hombre que haya mantenido una fuente de cesio por diez días 44:47.541 --> 44:48.791 en su sala. 44:49.916 --> 44:51.250 Este es el primero. 44:54.208 --> 44:55.250 Sí. 44:55.916 --> 44:58.958 Tratamos a varios pacientes en Chernóbil. 44:59.041 --> 45:02.166 También vimos… muchas muertes. 45:08.583 --> 45:12.750 Si la única oportunidad de sobrevivir, por remota que sea, 45:13.333 --> 45:17.041 se les presentara a las víctimas de cualquiera de las dos tragedias, 45:17.125 --> 45:20.833 ¿no la preferirían a la muerte lenta y dolorosa hacia la que se encaminan? 45:26.250 --> 45:27.958 [pitidos de monitor cardíaco] 45:31.791 --> 45:33.083 [música inquietante] 45:35.625 --> 45:37.916 - Aquí tiene. - Gracias. Permiso. 45:56.000 --> 45:58.000 [pitidos de monitor cardíaco] 46:06.750 --> 46:08.666 [respiración agitada] 46:11.875 --> 46:13.500 [música se intensifica] 46:14.291 --> 46:15.958 CSF, doctor. 46:28.625 --> 46:30.250 Tiene que funcionar. 46:36.708 --> 46:38.291 [música se desvanece] 46:40.750 --> 46:42.750 [música suave y melancólica] 49:26.000 --> 49:28.000 [música suave] 51:33.125 --> 51:35.125 [música termina] elancólica]