WEBVTT

00:15.250 --> 00:19.708
EMERGENCIA RADIACTIVA

00:24.000 --> 00:26.333
DÍA 6

03:50.708 --> 03:53.250
¡Camarada Ovenchkin!
Qué bueno verte.

03:54.458 --> 03:57.083
Eduardo, este es mi equipo de Rusia.

03:58.541 --> 04:02.416
¿No hay un área aislada para recibir
a los pacientes contaminados?

04:02.500 --> 04:03.625
No, es lo que hay.

04:04.166 --> 04:05.750
-Ven, por favor.
-Bien.

04:24.541 --> 04:25.375
Detente.

04:28.166 --> 04:29.041
¿Qué haces?

04:29.625 --> 04:31.041
Quiere ver a su esposo.

05:10.416 --> 05:11.791
Perdón. No lo entiendo.

05:28.166 --> 05:30.416
Ella es Esther, nuestra física.

05:30.500 --> 05:32.833
-Hola.
-Es la encargada de los exámenes.

05:32.916 --> 05:34.583
-¿De laboratorio?
-Correcto.

05:34.666 --> 05:36.500
¿Y por qué se está exponiendo?

05:37.125 --> 05:40.375
Ver a los humanos me ayuda
a entender los números.

05:40.875 --> 05:41.750
¿Estás loco?

05:43.291 --> 05:44.791
¿Qué diablos pasa aquí?

05:47.041 --> 05:50.583
LOS RESIDUOS RADIOLÓGICOS
NO PERMANECERÁN EN GOIÁS

05:56.250 --> 05:59.875
MAPA DE LAS REGIONES DE GOIÂNIA

09:25.958 --> 09:27.833
Con una será suficiente.

09:27.958 --> 09:29.458
-¿Qué pasa?
-Estará bien.

09:30.625 --> 09:31.708
Buenas tardes.

09:33.000 --> 09:34.541
Agarre una y tómesela.

09:48.708 --> 09:50.000
-¿Bromeas?
-No.

10:00.166 --> 10:03.875
Como si exponer al padre
a la radiación no fuera suficiente,

10:04.375 --> 10:08.916
también le administras una dosis absurda
de azul de Prusia a estos pacientes.

10:10.000 --> 10:12.041
Nunca había visto algo como esto.

10:12.916 --> 10:15.333
Ni siquiera en la literatura médica.

10:15.458 --> 10:19.333
Las dosis recomendadas no funcionaron
debido a la alta exposición.

10:19.500 --> 10:22.291
¿Y quién busca
los posibles efectos secundarios?

10:22.375 --> 10:24.000
Yo los busco diariamente.

10:24.208 --> 10:28.166
Y los últimos resultados muestran
que los pacientes están mejorando.

10:33.750 --> 10:36.250
Eduardo, ¿quieres correr el riesgo?

10:37.583 --> 10:38.708
Son mis pacientes.

11:31.416 --> 11:33.416
¿Mencionó a Richard London?

11:33.541 --> 11:36.416
Sí. Es el autor del tratamiento
para la leucemia.

11:36.708 --> 11:39.541
-¿Lo conoces?
-Sí, lo conozco. Es un charlatán.

11:40.208 --> 11:43.625
Pero no les diré lo que pienso,
porque no me escucharán.

11:44.250 --> 11:45.250
¿O me escucharán?

11:46.416 --> 11:47.583
¿Eso importa?

12:32.333 --> 12:36.500
HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA

13:17.750 --> 13:19.416
CENTRO TEMPORAL DE ACOGIDA

13:19.500 --> 13:22.750
ENTRADA: 7:00 P. M.
SALIDA OBLIGATORIA: 9:00 A. M.

21:12.583 --> 21:16.791
DÍA 15

23:11.875 --> 23:15.000
ZONA ROJA

23:15.125 --> 23:19.041
CUIDADO
ÁREA CONTAMINADA

28:24.125 --> 28:27.000
Sugiramos el tratamiento experimental.

28:27.375 --> 28:30.375
-No, tenemos protocolos y análisis.
-Sí, pero hay...

28:30.458 --> 28:33.541
-Esto no es Moscú; tenemos que adaptarnos.
-¿Tenemos?

28:33.916 --> 28:36.500
Es tu riesgo.
Y tus pacientes.

30:46.166 --> 30:48.416
DÍA 20

37:55.666 --> 37:57.125
SALIDA

37:57.208 --> 38:00.708
DÍA 22

39:18.833 --> 39:20.583
¡Deténgase!

43:36.916 --> 43:37.833
Excelente.

43:38.000 --> 43:42.666
El Dr. Eduardo, al igual que yo,
tuvimos contacto directo con la radiación

43:42.791 --> 43:45.833
más allá de cualquier teoría
que puedan imaginar.

43:46.083 --> 43:50.500
Hemos visto pacientes
que estuvieron expuestos

43:50.625 --> 43:54.916
a una dosis inimaginable de cesio.

43:55.791 --> 43:58.958
Colegas, estamos tratando con la ciencia,

43:59.791 --> 44:03.791
y la ciencia tiene sus límites,
desafortunadamente.

44:04.083 --> 44:07.875
Pero no expondremos a nuestros pacientes

44:08.333 --> 44:12.375
a los efectos secundarios
desconocidos de este medicamento.

44:13.583 --> 44:15.875
Es irresponsable y cruel.

45:34.208 --> 45:38.708
DÍA 25
ponsable y cruel.