WEBVTT 00:09.291 --> 00:11.291 [musique sombre] 00:21.583 --> 00:23.666 [bips du moniteur d'hôpital] 00:23.750 --> 00:26.375 JOUR 6 00:27.416 --> 00:29.625 [bip ininterrompu] 00:29.708 --> 00:31.125 [musique de tension] 00:35.583 --> 00:37.916 [Vitor] Evenildo ? Evenildo ! 00:38.000 --> 00:40.666 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il fait un arrêt. 00:42.416 --> 00:45.125 - Il désature. - Sonde de 7,5, vite. 00:45.208 --> 00:47.833 - Prenez le relais. - [docteure] Allez, Evenildo. 00:52.125 --> 00:53.916 - On ventile. - Voilà. 00:54.958 --> 00:56.166 C'est pas vrai. 00:56.750 --> 00:58.208 Il répond pas. 00:58.875 --> 01:00.916 [musique s'intensifie] 01:01.000 --> 01:02.833 [docteure] Allez, Evenildo, allez ! 01:02.916 --> 01:04.083 [musique s'arrête] 01:04.166 --> 01:06.541 [crépitement léger du compteur Geiger] 01:06.625 --> 01:08.625 [respiration étouffée] 01:17.708 --> 01:19.708 [crépitement s'intensifie] 01:33.166 --> 01:34.416 [Paula] Márcio ! 01:34.500 --> 01:36.833 Je vous attends dehors pour compter les barils. 01:36.916 --> 01:38.250 [crépitement s'arrête] 01:45.458 --> 01:47.583 [chien aboie et grogne] 01:48.833 --> 01:50.208 [Márcio] Bon chien. 01:50.291 --> 01:52.833 Hé, je te veux aucun mal, d'accord ? Tout doux. 01:52.916 --> 01:54.125 [chien grogne] 01:54.958 --> 01:55.916 Doucement. 01:56.000 --> 01:57.958 [continue de grogner] 01:58.041 --> 01:59.500 Doucement, doucement. 02:01.333 --> 02:02.500 [musique de tension] 02:02.583 --> 02:04.333 [Márcio crie] 02:06.166 --> 02:07.458 Márcio ! 02:08.583 --> 02:10.083 Márcio ! 02:10.166 --> 02:11.333 [Márcio halète] 02:11.416 --> 02:13.291 [Paula] Levez-vous. Debout. 02:13.375 --> 02:16.500 - [Márcio gémit] - [musique s'estompe] 02:17.041 --> 02:19.083 Ah… Ah ! 02:20.083 --> 02:22.500 [crépitement léger du compteur Geiger] 02:29.375 --> 02:32.083 - [William] C'est tout bon, Márcio. - OK, merci. 02:32.166 --> 02:33.250 [William] Suivez-moi. 02:35.166 --> 02:36.416 C'est là-bas, au fond. 02:36.500 --> 02:38.125 [musique intrigante douce] 02:43.333 --> 02:45.083 Darlei, tu devrais venir voir ça. 02:48.333 --> 02:49.458 Hé, m'sieur ! 02:49.958 --> 02:53.625 C'est risqué de laisser ce truc contaminé se balader au milieu de nous. 02:53.708 --> 02:56.625 Tant que vous ne faites pas de câlins, ça devrait aller. 02:57.250 --> 02:58.708 - [Márcio] Ici ? - Oui. 02:58.791 --> 03:01.541 Le mec, il nous enferme et il se barre comme un voleur. 03:01.625 --> 03:04.541 [Joana] Oh, Raimundo ! Commencez pas, s'il vous plaît. 03:04.625 --> 03:08.416 Laisse tomber. Tu vas gagner quoi à foutre la merde comme ça, hein ? 03:10.666 --> 03:11.916 Faut arrêter d'être naïf. 03:12.000 --> 03:15.416 Ce péteux, il veut juste jouer les héros. Pas être ami avec toi. 03:18.291 --> 03:19.750 [sirène d'ambulance] 03:19.833 --> 03:21.291 [musique s'estompe] 03:33.250 --> 03:34.375 [sirène s'arrête] 03:42.458 --> 03:43.791 - Dr Souto ? - Nádia, non ? 03:43.875 --> 03:44.875 - Oui. - Enchanté. 03:44.958 --> 03:47.500 Là, c'est Josias. 39 °C de fièvre, non médicamenté. 03:47.583 --> 03:49.083 - Et là, Antônia. - Eduardo ! 03:49.166 --> 03:50.750 - Prenez ma place. - On y va. 03:50.833 --> 03:53.708 [anglais] Camarade Ovenchkin ! Content de te voir. 03:54.333 --> 03:57.916 - Eduardo. Voici mon équipe de Russie. - [français] Bonjour. 03:58.708 --> 04:02.375 [anglais] Pas de zone isolée pour accueillir les patients contaminés ? 04:02.458 --> 04:04.041 Non, c'est tout ce qu'on a. 04:04.125 --> 04:05.833 - Suivez-moi. - Oui. 04:06.541 --> 04:07.958 [parle en russe] 04:11.583 --> 04:13.083 [audio étouffé] 04:15.000 --> 04:18.375 [français] Docteur, pourquoi je peux pas voir Evenildo ? 04:20.875 --> 04:23.708 Mon mari est mort, et vous voulez pas me le dire, hein ? 04:24.541 --> 04:25.541 [anglais] Arrêtez. 04:28.041 --> 04:29.625 [Ovenchkin] Tu fais quoi ? 04:29.708 --> 04:31.291 Elle veut voir son mari. 04:32.333 --> 04:35.750 [français] Je vous le montre pour que vous n'imaginiez pas le pire. 04:35.833 --> 04:37.250 [Antônia] D'accord. 04:37.333 --> 04:40.875 On doit vous garder séparés, vos défenses immunitaires sont basses. 04:41.500 --> 04:44.041 - On s'occupe très bien de lui. - [pleurs étouffés] 04:44.125 --> 04:45.875 Ses examens sont rassurants. 04:46.750 --> 04:49.333 - Mais il est dans le coma. - Mon Dieu… 04:49.416 --> 04:50.416 [Ovenchkin] Eduardo. 04:50.500 --> 04:51.750 [Antônia sanglote] 04:51.833 --> 04:53.875 [Eduardo] Allons-y, ou il va se fâcher. 04:53.958 --> 04:55.791 - D'accord. Merci. - D'accord ? 04:58.791 --> 04:59.791 Attention à vous. 05:00.541 --> 05:02.875 - Antônia a été transférée pour… - Tininha ? 05:03.958 --> 05:05.500 Toi aussi, on t'a amenée ici ? 05:06.125 --> 05:07.666 [musique mélancolique] 05:08.541 --> 05:10.291 Elle a un brancard comme Celeste. 05:10.375 --> 05:12.833 - [anglais] Désolé, je ne comprends pas. - Ça va ? 05:14.500 --> 05:16.000 Et Celeste, João ? 05:16.750 --> 05:18.625 - Comment elle va ? - Elle va bien. 05:20.916 --> 05:24.333 João, vous devriez retourner dans votre chambre. 05:25.750 --> 05:27.958 Eduardo, il faut que je vous parle. 05:28.041 --> 05:30.541 [anglais] Voici Esther, notre physicienne. 05:30.625 --> 05:32.833 Elle gère les analyses des patients. 05:32.916 --> 05:34.416 - Les analyses ? - Oui. 05:34.500 --> 05:36.916 Alors, pourquoi elle s'expose ici ? 05:37.000 --> 05:40.291 Les voir en personne m'aide à interpréter leurs résultats. 05:40.875 --> 05:41.708 Ça va pas ? 05:41.791 --> 05:43.041 [notes de tension] 05:43.125 --> 05:44.875 C'est quoi, ces conneries ? 05:47.000 --> 05:49.958 LES DÉCHETS RADIOACTIFS NE RESTERONT PAS DANS L'ÉTAT 05:55.000 --> 05:58.458 [respire profondément] 05:58.541 --> 06:00.125 [coups à la porte] 06:00.208 --> 06:02.916 - [français] Tu t'habitues au nouveau QG ? - César ! 06:04.291 --> 06:06.750 [rit] Ça fait plaisir, mon vieux. 06:06.833 --> 06:07.916 Viens par là. 06:08.458 --> 06:10.208 Ça va ? Alors, ce vol ? 06:10.291 --> 06:11.708 Épouvantable. 06:11.791 --> 06:13.375 J'ai lu ça dans l'avion. 06:13.458 --> 06:14.875 Oui, j'ai vu. 06:15.375 --> 06:17.500 Il reviendra pas sur sa décision. 06:17.583 --> 06:20.333 Je suis justement venu pour lui faire changer d'avis. 06:21.541 --> 06:23.583 - Et j'aurai besoin de ton aide. - Hmm. 06:24.375 --> 06:25.333 Le voilà. 06:25.833 --> 06:27.291 Bienvenue à Goiânia, César. 06:27.375 --> 06:28.833 - Merci. - Bonjour, messieurs. 06:28.916 --> 06:30.500 - Comment va, César ? - Roberto. 06:30.583 --> 06:31.833 Monsieur le gouverneur. 06:31.916 --> 06:35.500 - Dommage pour le contrat sur le soja. - Je ne vous le fais pas dire. 06:35.583 --> 06:37.291 Mais il n'y a pas que le soja, 06:37.375 --> 06:40.416 il y a aussi le riz que la population refuse de consommer. 06:40.500 --> 06:43.625 Tout le monde cède à la panique à cause de papier contaminé 06:43.708 --> 06:45.958 qui a voyagé de Goiás vers São Paulo. 06:46.458 --> 06:49.875 J'espère que vous comprenez mieux pourquoi je prônais la discrétion. 06:49.958 --> 06:52.000 [musique tendue] 06:52.083 --> 06:53.833 Vous avez lu le journal ? 06:53.916 --> 06:55.125 Oui. [se racle la gorge] 06:55.208 --> 06:56.916 Euh, Roberto… 06:57.000 --> 06:59.166 Prenez le temps de la réflexion. 06:59.250 --> 07:01.500 Ces barils, ils émettent des radiations. 07:01.583 --> 07:05.208 Ce n'est pas une bonne idée de leur faire traverser le pays. 07:05.291 --> 07:08.666 Un kilomètre de plus ou de moins, qu'est-ce que cela va changer ? 07:08.750 --> 07:11.333 Imaginons que pendant le trajet, un baril s'ouvre 07:11.416 --> 07:13.500 et répande du césium dans d'autres États. 07:13.583 --> 07:15.750 Cela ne relèverait plus de mes compétences. 07:17.291 --> 07:19.500 Comment vous convaincrez les autres États 07:19.583 --> 07:21.958 de recevoir tous ces déchets sur leur sol ? 07:22.041 --> 07:23.875 La CNEN est un organe fédéral, non ? 07:23.958 --> 07:26.291 - Oui, et ? - Ça règle le problème. 07:26.791 --> 07:28.958 M. Orenstein va dresser une liste 07:29.041 --> 07:31.708 de lieux d'accueil potentiels hors de l'État de Goiás. 07:31.791 --> 07:32.625 Et vous, César, 07:32.708 --> 07:35.875 vous userez de votre influence en tant que président de la CNEN 07:35.958 --> 07:39.291 pour m'aider à convaincre ceux que j'aurai besoin de convaincre. 07:39.375 --> 07:40.666 Une main lave l'autre. 07:41.583 --> 07:45.458 Dois-je vous rappeler que vous êtes tous les deux les principaux responsables 07:45.541 --> 07:47.250 du fait qu'une machine à césium 07:47.333 --> 07:49.875 ait été abandonnée dans le centre de Goiânia ? 07:50.750 --> 07:54.291 J'attends votre compte-rendu et vos suggestions. Bonne journée. 07:54.375 --> 07:57.458 T'étais pas triste parce que tu perdais tes cheveux ? 07:57.541 --> 07:58.416 [Esther] Bonjour. 07:58.500 --> 08:02.041 [infirmière] Si on te les coupe, ils repousseront encore plus fort. 08:02.833 --> 08:03.833 Non. 08:04.333 --> 08:06.250 [Esther] Coucou, princesse. 08:09.625 --> 08:11.791 Alors c'est toi, Celeste ? 08:12.958 --> 08:14.833 Moi, je m'appelle Esther. Enchantée. 08:15.333 --> 08:16.916 Vous êtes médecin aussi ? 08:17.000 --> 08:19.416 Non ! J'ai l'air d'être médecin ? 08:19.500 --> 08:22.208 - Oui, je trouve. - Non, je suis pas médecin. 08:22.291 --> 08:24.375 Tu vois, les petits pots en plastique 08:24.458 --> 08:27.208 où on te demande de faire pipi tous les jours ? 08:27.291 --> 08:29.666 - Oui. - Eh bien, c'est moi qui les récupère. 08:29.750 --> 08:31.333 Beurk, c'est dégueu ! 08:31.416 --> 08:33.000 [rit] Oui, c'est dégoûtant. 08:33.500 --> 08:36.833 [s'exclame] Oh, qu'est-ce qu'ils sont beaux, tes cheveux ! 08:36.916 --> 08:38.625 Ils sont magnifiques. 08:39.458 --> 08:41.958 Mais tu sais ce que c'est, la mode, en ce moment ? 08:42.041 --> 08:44.416 C'est d'avoir les cheveux très courts. 08:44.500 --> 08:46.375 Tu vois la princesse, en Angleterre ? 08:46.875 --> 08:49.625 Eh ben, elle a les cheveux courts. Très courts, même. 08:49.708 --> 08:52.958 Et Glória Maria, la journaliste. Tu l'aimes beaucoup, non ? 08:54.958 --> 08:56.625 [Esther] Elle est belle. 08:57.416 --> 09:00.458 Et en plus, elle est très intelligente, pas vrai ? 09:01.250 --> 09:02.541 Moi aussi. 09:02.625 --> 09:04.083 - Bien sûr ! - Oui. 09:04.166 --> 09:05.750 Je te propose un truc. 09:05.833 --> 09:08.166 On te coupe un peu les cheveux de devant. 09:08.250 --> 09:09.833 Juste la frange. 09:09.916 --> 09:12.666 Ensuite, tu pourras te regarder dans le miroir, 09:12.750 --> 09:14.458 et si ça te plaît, 09:14.541 --> 09:16.250 alors on coupera le reste. 09:16.750 --> 09:19.541 On coupe juste un petit peu devant, pour voir. 09:20.125 --> 09:21.333 - Bon, d'accord. - Ah ! 09:22.833 --> 09:25.875 Docteur, je prends toujours trois comprimés. 09:25.958 --> 09:27.916 [anglais] Un seul, ça suffit. 09:28.000 --> 09:29.708 - [Eduardo] Un problème ? - Ça ira. 09:30.541 --> 09:31.875 Bonjour. 09:33.000 --> 09:34.500 Prenez-en un et avalez-le. 09:34.583 --> 09:37.833 - [français] Tout va bien ? - Depuis le début, j'en prends trois. 09:37.916 --> 09:39.083 Vous avez raison. 09:39.166 --> 09:41.166 [musique tendue] 09:47.708 --> 09:48.583 [soupir indigné] 09:48.666 --> 09:50.500 - [anglais] C'est une blague ? - Non. 09:51.541 --> 09:52.708 [parle en russe] 10:00.208 --> 10:04.500 [anglais] Non seulement vous exposez le père aux radiations de sa fille, 10:04.583 --> 10:06.208 mais vous administrez 10:06.291 --> 10:09.500 une dose aberrante de Bleu de Prusse à ces patients. 10:10.000 --> 10:12.458 Je n'ai jamais vu une chose pareille. 10:12.958 --> 10:15.291 Même dans la littérature médicale. 10:15.375 --> 10:19.666 Les doses recommandées sont inefficaces pour de telles durées d'exposition. 10:19.750 --> 10:21.875 Qui surveille les effets secondaires ? 10:21.958 --> 10:22.916 [Esther] Moi. 10:23.000 --> 10:24.041 Quotidiennement. 10:24.541 --> 10:28.125 Et les analyses indiquent que l'état des patients s'améliore. 10:28.791 --> 10:30.208 [français] Je vais à l'IRD. 10:32.916 --> 10:33.916 [téléphone] 10:34.000 --> 10:36.958 [anglais] Eduardo, tu vas vraiment prendre ce risque ? 10:37.583 --> 10:39.125 Ce sont mes patients. 10:39.208 --> 10:41.291 [sonnerie de téléphone continue] 10:43.375 --> 10:44.875 - [français] Oui ? - Eduardo ? 10:45.708 --> 10:47.333 - Joana ? - Oui. 10:47.416 --> 10:49.416 Vous êtes au courant pour José Carreras ? 10:49.500 --> 10:51.125 Quoi, le chanteur lyrique ? 10:51.208 --> 10:53.583 Il a un protocole expérimental pour sa leucémie. 10:53.666 --> 10:56.375 [haut-parleur] Je le suis de près pour mes patients. 10:56.458 --> 10:59.125 Ça renforce la réponse immunitaire des patients 10:59.208 --> 11:01.208 en produisant plus de globules blancs. 11:01.291 --> 11:03.250 J'en ai jamais entendu parler. 11:03.333 --> 11:04.791 Des effets secondaires ? 11:04.875 --> 11:06.791 Non, aucun jusqu'ici pour la leucémie. 11:06.875 --> 11:08.000 Ça fait longtemps ? 11:08.083 --> 11:10.291 Ça a été testé l'an dernier aux États-Unis. 11:10.375 --> 11:12.583 C'est approuvé par la FDA, au moins ? 11:12.666 --> 11:14.750 Je vais vous faxer l'étude que j'ai lue. 11:14.833 --> 11:16.416 L'auteur, c'est Richard London. 11:16.500 --> 11:20.291 - Je trouve ça très risqué… - On va se pencher dessus, Joana. Merci. 11:20.375 --> 11:22.166 Réfléchissez bien, Eduardo. 11:22.708 --> 11:26.041 Ça peut tout changer pour vos patients, surtout pour Celeste. 11:27.250 --> 11:28.291 J'y penserai. 11:29.458 --> 11:30.583 Merci, Joana. 11:31.416 --> 11:33.416 [anglais] Elle a dit "Richard London" ? 11:33.500 --> 11:36.166 Oui. Il a testé un traitement pour la leucémie. 11:36.750 --> 11:38.583 - Tu le connais ? - Oui. 11:38.666 --> 11:40.041 C'est un charlatan. 11:40.125 --> 11:44.208 Mais je ne te dirai pas ce que j'en pense, puisque tu ne m'écoutes pas. 11:44.291 --> 11:45.583 T'es décidé à m'écouter ? 11:46.458 --> 11:48.000 Là n'est pas la question, si ? 11:53.083 --> 11:56.833 Je n'ai pas appelé l'expert de Tchernobyl pour que vous l'ignoriez. 11:56.916 --> 11:58.875 Eduardo aussi est expert de Tchernobyl. 11:58.958 --> 12:01.125 Il ne compte pas parce qu'il est brésilien ? 12:01.208 --> 12:04.500 À Tchernobyl, les gens ont été contaminés quelques minutes. 12:04.583 --> 12:07.250 Ici, ils ont été exposés au césium pendant des jours. 12:07.333 --> 12:09.208 Ça n'a rien à voir, vous comprenez ? 12:09.291 --> 12:10.541 D'accord. 12:10.625 --> 12:14.500 Très bien, vous pouvez maintenir la dose plus élevée de Bleu de Prusse. 12:14.583 --> 12:16.500 Mais, Esther, s'il vous plaît, 12:16.583 --> 12:18.833 que ce soit vous, Eduardo ou Loureiro, 12:18.916 --> 12:22.250 tenez compte de son avis et restez cordiaux avec lui. 12:22.333 --> 12:25.125 Il a amené toute une équipe de médecins pour nous aider. 12:25.625 --> 12:28.458 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre son soutien. 12:28.541 --> 12:29.666 D'accord. 12:29.750 --> 12:32.250 - Très bien, on fera un effort. - Je vous remercie. 12:32.333 --> 12:36.500 HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA 12:39.166 --> 12:40.291 Vous permettez ? 12:43.125 --> 12:44.416 Aïe, ça pique. 12:46.291 --> 12:47.291 Bonjour. 12:47.875 --> 12:50.750 Monsieur, vous savez comment va ma sœur ? 12:51.500 --> 12:54.416 Non, je suis vraiment désolé, je suis au courant de rien. 12:54.500 --> 12:56.500 Et vous pouvez pas m'envoyer à Rio ? 12:56.583 --> 12:58.750 Claudinei, on en a déjà discuté. 13:00.000 --> 13:01.208 [musique mélancolique] 13:03.375 --> 13:06.458 Márcio, vous savez où ils ont envoyé Catarina ? 13:06.541 --> 13:08.500 La mère de Claudinei et Celeste. 13:09.083 --> 13:12.833 Non, je gère que la décontamination. Je sais rien sur les victimes. 13:18.958 --> 13:22.750 CENTRE D'ACCUEIL TEMPORAIRE 13:26.291 --> 13:28.291 [musique s'estompe] 13:31.041 --> 13:32.333 Voilà votre lit. 13:32.833 --> 13:34.666 Je viens juste de changer les draps. 13:40.291 --> 13:43.250 On va rester ici jusqu'à ce qu'on puisse rentrer chez nous ? 13:44.000 --> 13:45.000 [acquiesce] 13:51.041 --> 13:53.125 [musique douce] 13:53.208 --> 13:56.041 Vous êtes la mère de la petite fille, hein ? 13:57.458 --> 13:58.875 Et elle va mieux, alors ? 14:00.708 --> 14:01.708 Aucune idée. 14:03.625 --> 14:05.458 J'ai des nouvelles que par la télé. 14:06.291 --> 14:08.958 Ils ne laissent même pas sa mère lui rendre visite ? 14:09.541 --> 14:10.750 [soupire] 14:11.416 --> 14:14.250 Faudrait déjà que je puisse me payer un billet pour Rio. 14:15.375 --> 14:18.125 Même mon fils qui est ici, j'ai pas le droit de le voir. 14:18.208 --> 14:20.000 Alors Rio, c'est même pas la peine. 14:25.458 --> 14:28.041 Oh… Je vous ai mis une serviette propre. 14:33.500 --> 14:35.875 Je peux vous aider à trouver un travail. 14:37.500 --> 14:38.666 Si vous voulez. 14:46.958 --> 14:50.208 - [homme] Voilà, les zones potentielles. - [Beny] Non, attendez. 14:50.291 --> 14:52.333 Seules ces deux zones sont sécurisées ? 14:52.416 --> 14:53.333 Pourquoi ? 14:53.416 --> 14:55.500 Il y a combien de barils à stocker ? 14:55.583 --> 14:57.750 Euh… environ 2500. 14:58.375 --> 15:02.083 - Plus 1 200 caisses, estimation basse. - C'est plus que ce que je croyais. 15:03.125 --> 15:06.750 Vous avez cherché des sites hors de l'État pour entreposer ces déchets ? 15:06.833 --> 15:09.583 Pour le moment, je m'intéresse aux sites dans cet État, 15:09.666 --> 15:11.083 comme je vous ai demandé. 15:12.666 --> 15:14.208 Je suis un peu perdu. 15:15.250 --> 15:17.375 Le gouverneur lui-même a dit à la presse 15:17.458 --> 15:19.791 que ces résidus n'allaient pas rester ici. 15:20.416 --> 15:22.750 Ce que vous me demandez, là, il l'a approuvé ? 15:22.833 --> 15:26.541 Je vous demande seulement une étude à des fins purement scientifiques. 15:26.625 --> 15:29.208 C'est une simple étude de cas, rien de plus. 15:31.708 --> 15:36.208 Ça vous dérange pas si j'appelle le cabinet du gouverneur, alors ? 15:36.875 --> 15:37.875 Je reviens. 15:37.958 --> 15:39.916 [musique tendue] 15:40.416 --> 15:41.541 Fernandes. 15:43.791 --> 15:45.666 Ce rapport qu'on m'a confié, 15:46.541 --> 15:48.333 c'est une étude 15:48.416 --> 15:52.125 pour établir où on va pouvoir stocker le césium qui s'est répandu. 15:52.833 --> 15:56.083 À cause de la négligence des propriétaires de la clinique, 15:56.166 --> 15:57.666 des gens pourraient mourir. 15:58.833 --> 16:02.958 Et d'autres gens encore pourraient mourir à cause d'une erreur de notre part. 16:03.625 --> 16:07.916 Nous qui avons pour mission de superviser toutes ces décisions. 16:13.083 --> 16:14.083 Je… 16:14.708 --> 16:18.000 je n'ai pas droit à l'erreur, je dois prendre la bonne décision. 16:19.833 --> 16:22.833 Et pour y arriver, je vais avoir besoin de votre aide. 16:22.916 --> 16:24.000 S'il vous plaît. 16:37.500 --> 16:38.583 [Fernandes soupire] 16:39.208 --> 16:40.416 OK, c'est bon. 16:40.958 --> 16:42.541 [halète furieusement] 16:46.250 --> 16:48.458 Il a pas le droit de faire une petite pause ? 16:49.541 --> 16:51.958 Vous avez fait assez de vélo pour aujourd'hui. 16:53.208 --> 16:54.791 Vous avez déjà bien transpiré. 16:55.291 --> 16:56.375 [souffle d'effort] 16:57.125 --> 17:00.375 Je viens de jeter un œil à vos analyses. Vous êtes un peu anémié. 17:00.458 --> 17:02.625 Et votre taux de lymphocytes est bas. 17:03.125 --> 17:05.958 C'est assez léger, mais comme vous avez été très exposé, 17:06.041 --> 17:08.875 on traite votre cas comme une suspicion de contamination. 17:08.958 --> 17:11.083 Combien de temps je vais rester ici ? 17:13.125 --> 17:14.541 Je peux pas vous dire. 17:15.375 --> 17:17.583 Tout ça, c'est tout nouveau pour nous aussi. 17:18.125 --> 17:20.708 Mais on va surveiller votre évolution, d'accord ? 17:22.250 --> 17:23.625 Je vous laisse discuter. 17:23.708 --> 17:25.208 Merci, docteure. 17:33.750 --> 17:35.750 [grogne d'effort] 17:49.583 --> 17:50.625 [rit] 17:52.833 --> 17:56.625 J'ai pas encore trouvé le courage de dire à Bianca que… 17:57.375 --> 17:59.125 j'étais sans doute contaminé, je… 17:59.208 --> 18:02.041 j'ai l'impression que ma tête est au bord de l'explosion. 18:02.125 --> 18:03.791 J'arrive pas à réfléchir. 18:03.875 --> 18:05.583 Vous avez mal quelque part ? 18:06.208 --> 18:08.083 J'ai mal et j'ai peur de… 18:09.458 --> 18:11.541 de lui dire et qu'on se dispute encore. 18:12.416 --> 18:13.916 De devoir rentrer. 18:15.666 --> 18:17.125 Ou de pas rentrer. 18:18.416 --> 18:20.458 De perdre Bianca. Je suis… 18:21.458 --> 18:22.500 [gémit] 18:25.083 --> 18:26.875 C'est enivrant, n'est-ce pas ? 18:29.041 --> 18:31.375 Malgré ces circonstances dramatiques… 18:34.833 --> 18:37.500 je crois que de toute ma carrière, 18:38.000 --> 18:41.125 je me suis rarement senti aussi utile qu'aujourd'hui. 18:41.208 --> 18:42.458 [rit] 18:42.541 --> 18:43.833 Et en même temps… 18:45.875 --> 18:48.208 je me suis rarement senti aussi impuissant, 18:48.291 --> 18:49.458 paradoxalement. 18:52.125 --> 18:53.375 Moi, c'est pareil. 18:54.208 --> 18:56.791 [respire profondément] 18:57.333 --> 19:00.208 Mais vous savez, on a toujours le choix, Márcio. 19:00.750 --> 19:01.916 Toujours. 19:03.708 --> 19:05.083 [musique douce] 19:05.166 --> 19:07.250 [soupire] 19:07.333 --> 19:08.333 Allez. 19:12.000 --> 19:13.833 Je vais prier pour vous. 19:13.916 --> 19:15.625 [rire désabusé] 19:17.666 --> 19:19.333 Mais dites tout à Bianca. 19:21.625 --> 19:22.625 [Beny] Hmm ? 19:28.333 --> 19:29.750 [souffle] 19:32.791 --> 19:34.250 [gémit] 19:35.666 --> 19:37.250 [sonnerie de téléphone] 19:44.166 --> 19:46.833 - Allô ? - Salut, mon amour. 19:47.416 --> 19:48.458 Comment tu vas ? 19:49.125 --> 19:50.416 Je suis épuisée. 19:50.958 --> 19:52.708 J'en ai marre d'être toute seule. 19:53.708 --> 19:55.916 Et de devoir me taper des copies à corriger 19:56.000 --> 19:58.083 alors que je suis anémiée. 19:59.125 --> 20:00.083 Anémiée ? 20:00.708 --> 20:02.291 Le médecin a dit quoi ? 20:02.375 --> 20:06.500 De prendre des compléments alimentaires et éviter le stress et les perturbations. 20:06.583 --> 20:07.875 [musique troublante] 20:07.958 --> 20:09.583 Et toi, ça va ? 20:09.666 --> 20:13.458 J'ai appelé ton père tout à l'heure, il m'a dit que t'étais pas rentré. 20:13.541 --> 20:14.875 T'es où, là ? 20:15.958 --> 20:17.666 J'ai dû prendre un hôtel. 20:18.291 --> 20:19.583 Pourquoi ? 20:19.666 --> 20:21.041 T'es contaminé ? 20:21.125 --> 20:22.958 Non ! Non, non, bébé. 20:23.958 --> 20:27.375 - C'est par précaution, simplement. - Tu me mens pas, j'espère ? 20:27.458 --> 20:28.958 J'aime pas ça du tout. 20:29.041 --> 20:31.666 C'est la vérité ou c'est pour pas que je m'inquiète ? 20:32.875 --> 20:34.791 [rit] Mon amour. 20:35.291 --> 20:38.083 Pour être honnête, je suis pas au sommet de ma forme. 20:38.166 --> 20:40.916 Tu me manques, ça va pas bien quand je suis loin de toi. 20:41.833 --> 20:43.333 Va te reposer, d'accord ? 20:43.833 --> 20:45.541 Tes copies vont pas s'envoler. 20:45.625 --> 20:49.458 Et bah, c'est bien dommage. Je voudrais bien qu'elles s'envolent, moi. 20:49.541 --> 20:50.833 Ouais, c'est dommage. 20:51.958 --> 20:52.958 Je t'aime. 20:53.541 --> 20:54.958 Je t'aime plus encore. 20:55.458 --> 20:57.041 Et ton enfant aussi, il t'aime. 21:01.833 --> 21:04.625 [respire profondément] 21:07.958 --> 21:09.958 [musique intrigante sombre] 21:12.458 --> 21:13.750 JOUR 15 21:13.833 --> 21:18.583 Monsieur José Miguel Guerra. 21:20.666 --> 21:25.583 Vous avez récupéré les portes, les tuiles, le grillage, 21:25.666 --> 21:29.125 et même la charpente de la clinique de vos anciens associés, 21:29.625 --> 21:31.208 mais cet appareil est resté là. 21:31.291 --> 21:34.958 J'ai démonté les portes, mais ils m'ont pas laissé partir avec. 21:35.041 --> 21:38.041 Ils m'ont enflé sur mes parts de la clinique. 21:38.125 --> 21:40.041 Ils m'en ont donné un prix ridicule. 21:40.541 --> 21:43.166 J'avais investi dans la construction du bâtiment. 21:43.250 --> 21:44.208 C'était mon droit. 21:45.708 --> 21:48.791 Si la maison avait eu un toit, des fenêtres et des portes, 21:48.875 --> 21:50.625 personne n'y serait entré. 21:51.291 --> 21:53.583 Je savais pas que la machine était encore là. 21:54.083 --> 21:56.583 Mes ex-associés voulaient s'en débarrasser. 21:56.666 --> 21:59.000 Je parie qu'ils l'ont laissée sur place exprès. 21:59.083 --> 22:02.458 Pour s'enlever une épine du pied sans avoir à sortir des sous. 22:04.041 --> 22:07.958 Quand allez-vous me remettre le reste de l'étude que je vous ai demandée ? 22:08.041 --> 22:11.583 Monsieur le gouverneur, le rapport que j'ai rendu est terminé. 22:11.666 --> 22:14.916 Et vos suggestions de zones d'accueil dans le reste du Brésil ? 22:15.000 --> 22:18.291 On… on envisage de réviser l'étude. 22:18.375 --> 22:19.500 Écoute, César, 22:19.583 --> 22:21.125 mon rapport est rigoureux. 22:21.208 --> 22:23.541 Il détaille tout sur les barils, les terrains, 22:23.625 --> 22:26.041 tout le nécessaire pour bien faire les choses. 22:26.125 --> 22:29.875 S'il veut sortir les déchets de Goiás, il n'a qu'à faire son étude lui-même. 22:29.958 --> 22:30.791 Beny. 22:33.625 --> 22:37.291 Vous seriez vraiment très mal avisés de tenter de vous opposer à moi. 22:38.708 --> 22:40.125 [musique inquiétante] 22:40.875 --> 22:43.250 - Mais… - Je vais trouver une solution. 22:43.333 --> 22:45.333 Calme-toi, s'il te plaît. 22:47.833 --> 22:49.833 [musique légère à la radio] 23:01.500 --> 23:02.541 [Joana] Catarina ? 23:05.000 --> 23:06.458 [musique émouvante] 23:08.625 --> 23:09.625 Oui ? 23:11.875 --> 23:13.833 ZONE CHAUDE 23:23.625 --> 23:25.458 Catarina, reculez, s'il vous plaît. 23:25.958 --> 23:27.208 Un tout petit peu. 23:32.500 --> 23:33.625 Salut, maman. 23:35.000 --> 23:37.166 - Comment tu vas ? - Coucou, mon fils. 23:38.375 --> 23:39.708 Mon amour ! 23:40.208 --> 23:41.250 Tu me manques. 23:41.333 --> 23:43.833 - Et comment tu vas, mon chéri ? - Je vais bien. 23:43.916 --> 23:45.125 - C'est vrai ? - Hmm. 23:49.041 --> 23:51.291 Claudinei, regarde ta mère dans les yeux. 23:56.125 --> 23:58.125 Ils prennent bien soin de toi, ici ? 23:58.958 --> 23:59.958 Oui, maman. 24:00.041 --> 24:02.208 - Et tu te sens mieux ? - Oui. 24:02.291 --> 24:04.500 - Juré ? - Juré. 24:06.333 --> 24:08.791 - Et Darlei et Raimundo ? - Tout le monde va bien. 24:08.875 --> 24:09.916 - C'est vrai ? - Hmm. 24:10.000 --> 24:11.250 Tant mieux. 24:11.333 --> 24:12.500 Je suis contente. 24:12.583 --> 24:13.916 Ils ont emmené Celeste. 24:14.000 --> 24:16.375 Ils m'ont pas laissé aller avec elle. Que papa. 24:16.458 --> 24:18.375 Encore heureux ! 24:20.416 --> 24:24.000 Si vous étiez partis tous les trois à Rio, j'aurais pas pu le supporter. 24:25.625 --> 24:28.500 Si t'es resté là, c'est parce que tu vas mieux, Claudinei. 24:32.875 --> 24:34.500 T'inquiète pas, mon fils. 24:36.166 --> 24:39.875 Maman a déjà acheté son billet pour aller à Rio rendre visite à Celeste. 24:41.750 --> 24:44.375 - Ah, c'est super. Pour de vrai ? - [rit] 24:45.291 --> 24:46.416 Je vais aller la voir. 24:46.500 --> 24:49.791 Maman, tu pourras lui apporter les beignets qu'elle aime bien ? 24:50.291 --> 24:52.083 Bien sûr, mon amour. 24:52.875 --> 24:55.291 Je t'en apporterai à toi aussi. Tu les mangeras ? 24:55.375 --> 24:56.666 Oui. 24:56.750 --> 24:58.875 - Tu me le promets ? - Oui, promis. 24:59.541 --> 25:00.958 Oh, mon bébé… 25:01.041 --> 25:02.958 Claudinei, il va falloir y aller. 25:03.458 --> 25:04.458 D'accord ? 25:06.458 --> 25:07.583 Au revoir, maman. 25:09.291 --> 25:11.750 Maman t'aime très fort, mon fils. 25:12.583 --> 25:14.041 Ne l'oublie jamais. 25:14.125 --> 25:15.416 Moi aussi, je t'aime. 25:15.500 --> 25:17.208 Fais ce que dit la docteure. 25:17.291 --> 25:18.375 D'accord. 25:20.416 --> 25:22.125 - [Catarina] D'accord ? - Viens. 25:25.291 --> 25:26.791 Je t'aime, Claudinei ! 25:26.875 --> 25:28.000 Moi aussi. 25:31.625 --> 25:33.416 [murmure] À bientôt, mon amour. 25:39.041 --> 25:41.041 [musique s'estompe] 25:41.125 --> 25:44.708 Je veux être reine, et… 25:44.791 --> 25:46.083 médecin aussi. 25:46.166 --> 25:47.458 Ben dis donc ! 25:48.166 --> 25:51.291 Et je voyagerai dans le monde entier en avion. 25:51.375 --> 25:53.541 C'est super, ça, comme projet. 25:53.625 --> 25:57.250 Mais pour pouvoir faire tout ça, il va falloir que tu sois forte, non ? 25:59.125 --> 26:01.750 - Alors, on la boit, cette soupe ? - Non. 26:01.833 --> 26:03.500 - Juste un peu. - Allez, mon ange. 26:03.583 --> 26:05.458 On essaie ? Pour prendre des forces ? 26:05.541 --> 26:06.875 - Un peu. - Tu veux bien ? 26:07.791 --> 26:09.791 [musique touchante] 26:11.666 --> 26:14.583 Allez. Tu veux souffler dessus au cas où ce serait chaud ? 26:21.416 --> 26:22.791 Ben voilà. 26:24.541 --> 26:26.375 Un morceau de viande, maintenant ? 26:27.166 --> 26:29.166 [Vitor imite un petit train] 26:31.416 --> 26:33.416 [bips du moniteur] 26:36.041 --> 26:38.041 [bips d'alerte] 26:43.375 --> 26:44.875 [Eduardo] Vous êtes réveillé ? 26:46.958 --> 26:48.500 Bonjour, docteur. 26:48.583 --> 26:49.750 Bonjour. 26:55.125 --> 26:58.708 Pourquoi vous tirez cette tronche ? Vous avez vu un fantôme ? 26:58.791 --> 27:01.791 - Je me suis chié dessus ? - [rit] Non, pas du tout. 27:01.875 --> 27:04.583 Mais vous avez passé plus d'une semaine dans le coma. 27:05.625 --> 27:07.291 - J'y crois pas. - Eh si. 27:08.708 --> 27:11.083 - Comment vous vous sentez ? - [grogne] 27:11.583 --> 27:13.916 J'ai la bouche sèche et j'ai mal à la gorge. 27:17.166 --> 27:18.708 Des nouvelles de ma femme ? 27:18.791 --> 27:20.416 - Elle est là, à côté. - Antônia. 27:21.041 --> 27:22.791 Elle est venue près de vous. 27:25.208 --> 27:27.958 S'ils l'ont amenée là, c'est qu'elle est en sale état. 27:28.583 --> 27:30.875 Dites-moi la vérité. Comment elle va ? 27:35.000 --> 27:37.583 Elle sera contente de savoir que vous êtes réveillé. 27:38.625 --> 27:39.875 Je veux la voir. 27:39.958 --> 27:41.000 [porte s'ouvre] 27:41.083 --> 27:42.291 Venez, c'est urgent. 27:42.875 --> 27:45.500 C'est Antônia, c'est ça ? C'est Antônia. 27:45.583 --> 27:48.458 - [musique inquiétante] - C'est… c'est Antônia ? 27:49.416 --> 27:50.833 Calmez-vous, Evenildo. 27:50.916 --> 27:54.166 - Il lui est arrivé quoi ? - Restez calme, reposez-vous. 27:58.541 --> 28:00.333 - Ça vient de commencer ? - Oui. 28:00.916 --> 28:02.000 [Antônia soupire] 28:02.958 --> 28:05.083 Préparez un concentré pour une transfusion. 28:05.166 --> 28:07.833 - J'y vais. - Antônia, vous m'entendez ? 28:09.166 --> 28:10.166 Regardez-moi. 28:10.833 --> 28:12.291 Regardez sur les côtés. 28:12.375 --> 28:13.541 Regardez en l'air. 28:13.625 --> 28:15.541 - Remplissage. - Voilà, docteur. 28:16.083 --> 28:18.166 Occupez-vous de la transfusion. 28:18.250 --> 28:19.750 Je vais parler à Ovenchkin. 28:20.916 --> 28:22.625 Antônia, je reviens tout de suite. 28:24.125 --> 28:27.208 [anglais] On devrait leur proposer le traitement expérimental. 28:27.291 --> 28:29.291 Non, on a des protocoles. 28:29.375 --> 28:30.500 Je sais, mais on doit… 28:30.583 --> 28:32.666 On n'est pas à Moscou. On doit s'adapter. 28:32.750 --> 28:33.750 "On" ? 28:33.833 --> 28:35.291 C'est ton risque. 28:35.375 --> 28:36.916 Et tes patients. 28:37.000 --> 28:38.333 [musique sombre] 28:42.166 --> 28:46.375 [français] Le Bleu de Prusse suffira pas à éliminer le césium de leur organisme. 28:46.458 --> 28:48.625 Il faut renforcer leur système immunitaire, 28:48.708 --> 28:50.875 gravement atteint par la radiation. 28:50.958 --> 28:53.583 C'est ce que permet l'étude que Joana nous propose. 28:53.666 --> 28:55.791 On pourrait tenter une nouvelle direction. 28:55.875 --> 28:57.125 Je comprends tout ça. 28:57.208 --> 29:01.291 Mais Ovenchkin a été catégorique. Le risque est trop important, point final. 29:01.375 --> 29:03.708 Donc, vous avez fait le voyage de Goiânia à Rio 29:03.791 --> 29:05.916 dans le seul but de nous dire non, César ? 29:06.000 --> 29:07.125 [César soupire] 29:07.208 --> 29:09.416 Vous approuvez cette folie, Eduardo ? 29:11.541 --> 29:14.083 Les ressources qu'on a ne sont pas à la hauteur. 29:14.166 --> 29:16.416 [rit] Il ne me paraît pas très convaincu. 29:16.500 --> 29:19.833 On peut contacter l'auteur de l'étude et voir directement avec lui. 29:19.916 --> 29:22.791 D'après ce que j'ai entendu, il n'a pas bonne réputation. 29:22.875 --> 29:25.583 - D'après ce qu'Ovenchkin vous a dit ? - Oh, Loureiro ! 29:25.666 --> 29:28.583 Et on ne peut pas proposer la création d'un comité ? 29:29.208 --> 29:32.541 On peut appeler d'autres médecins, avoir d'autres avis et échanger. 29:32.625 --> 29:36.291 Esther, je vous réponds la même chose que notre consultant externe. 29:36.791 --> 29:38.208 Ça ne change rien au fait 29:38.291 --> 29:41.958 que c'est risqué d'appliquer un traitement avec si peu de recul clinique. 29:42.041 --> 29:44.541 Vous nous avez laissés augmenter le Bleu de Prusse, 29:44.625 --> 29:46.583 malgré l'avis du consultant externe. 29:46.666 --> 29:48.291 Pourquoi tant résister pour ça ? 29:48.375 --> 29:52.791 Oui, on a suivi vos recommandations et on est toujours dans la même situation. 29:58.875 --> 30:01.000 [César soupire] Excusez-moi. 30:02.375 --> 30:03.750 Excusez-moi, je… 30:05.166 --> 30:07.166 Je sais qu'ils sont encore en vie 30:07.250 --> 30:09.833 grâce aux ajustements que vous avez faits, mais… 30:10.333 --> 30:14.750 pour ce qui est du traitement alternatif, je suis d'accord avec Ovenchkin. 30:14.833 --> 30:16.458 C'est beaucoup trop dangereux. 30:23.041 --> 30:25.875 J'en ai assez de devoir faire mes preuves à chaque idée. 30:25.958 --> 30:27.083 C'est plus logique 30:27.166 --> 30:29.916 que vous suiviez l'avis de quelqu'un que vous respectez. 30:31.125 --> 30:33.125 Je vous remets donc ma démission. 30:35.208 --> 30:36.208 Esther. 30:46.041 --> 30:47.041 JOUR 20 30:47.125 --> 30:49.708 Pourquoi avez-vous tout enlevé dans la clinique 30:49.791 --> 30:51.875 à l'exception de la machine à césium. 30:52.583 --> 30:54.750 [cliquetis de machine à écrire] 30:54.833 --> 30:57.541 La Santa Casa ne nous a pas laissés enlever la machine. 30:57.625 --> 31:00.291 Après notre expulsion, on nous a empêchés d'y accéder. 31:00.375 --> 31:03.750 Parce que vous aviez rompu votre accord avec la Santa Casa. 31:03.833 --> 31:07.708 Ça, c'est l'histoire qu'elles ont racontée pour pouvoir nous faire expulser 31:07.791 --> 31:10.166 et revendre le terrain à un prix bien supérieur. 31:10.666 --> 31:14.083 Nous n'avons jamais cessé de fournir un traitement gratuit 31:14.166 --> 31:16.625 à tous les patients de la Santa Casa, jamais. 31:19.000 --> 31:24.083 Et est-ce que vous avez informé la CNEN de l'abandon de cette machine ? 31:24.166 --> 31:26.833 Madame, depuis le jour de l'inauguration, 31:26.916 --> 31:29.125 la CNEN n'a jamais mis un pied à la clinique. 31:29.208 --> 31:31.541 - Ils ne nous ont jamais inspectés. - Monsieur. 31:31.625 --> 31:33.250 Oui ou non ? 31:33.750 --> 31:35.375 En avez-vous informé la CNEN ? 31:35.458 --> 31:37.458 [machine à écrire continue] 31:41.458 --> 31:42.458 Bien sûr. 31:43.958 --> 31:45.458 Vous pouvez le prouver ? 31:49.708 --> 31:50.916 - Catarina ? - Monsieur ? 31:51.000 --> 31:52.583 Vous avez pris le journal ? 31:52.666 --> 31:53.958 Oui. Je vous l'apporte ? 31:54.041 --> 31:55.875 Pas la peine. Je le lirai plus tard. 31:55.958 --> 31:57.875 [présentateur] Le commerce subit déjà… 31:57.958 --> 32:01.416 Madame, si vous connaissez des gens qui cherchent une femme de ménage, 32:01.500 --> 32:04.791 - vous pourriez me recommander ? - [femme] Bien sûr. 32:04.875 --> 32:09.791 - [télé] … vers l'hôpital naval de Rio. - Ils vont parler de la petite fille. 32:09.875 --> 32:13.500 Qu'est-ce que j'en ai à faire ? Une de moins à propager cette saloperie. 32:14.250 --> 32:16.291 Selon nos sources à l'hôpital naval, 32:16.375 --> 32:20.458 bien que quatre patients du service présentent une légère amélioration, 32:20.541 --> 32:23.166 six autres se trouveraient dans un état critique, 32:23.250 --> 32:26.958 parmi lesquels la petite Celeste, âgée de six ans à peine, 32:27.041 --> 32:30.500 qui présente un niveau de contamination particulièrement élevé, 32:30.583 --> 32:34.000 dû à l'ingestion de poudre de césium 137. 32:34.083 --> 32:35.958 Les médecins restent optimistes 32:36.041 --> 32:39.500 quant aux chances de guérison de la fillette et des autres patients. 32:39.583 --> 32:42.916 [femme à la télé] Deux, trois, quatre… On court ! 32:43.000 --> 32:45.250 [sonnerie de téléphone] 32:45.333 --> 32:46.375 [soupire] 32:46.458 --> 32:48.458 [émission de télé continue] 32:49.750 --> 32:52.000 - Allô ? - [César] Allô, Esther ? 32:52.500 --> 32:54.666 C'est César. Vous allez bien ? 32:54.750 --> 32:55.916 Bonjour, César. 32:56.791 --> 32:58.458 Euh… 32:58.541 --> 33:00.666 Esther, j'ai obtenu l'aval du ministère 33:01.291 --> 33:03.083 pour former un comité. 33:06.333 --> 33:08.291 S'il vous plaît, revenez à l'IRD. 33:08.791 --> 33:10.875 On a vraiment besoin de votre aide. 33:14.000 --> 33:15.375 J'en doute pas une seconde. 33:16.583 --> 33:20.125 [rit] Je vais prendre ça pour un oui. 33:20.791 --> 33:23.083 Le comité se réunira à l'hôpital naval. 33:23.166 --> 33:26.916 Et Joana viendra spécialement à Rio pour nous aider à plaider notre cause. 33:27.000 --> 33:30.375 En revanche, Ovenchkin va aussi y prendre part. 33:31.208 --> 33:32.416 On peut compter sur lui 33:32.500 --> 33:34.708 pour s'opposer au traitement devant le panel. 33:35.625 --> 33:38.750 [soupire] C'est le mieux que je puisse faire. 33:40.208 --> 33:43.666 César, vous avez pris la bonne décision, vous allez voir. 33:44.666 --> 33:45.666 Merci, Esther. 33:46.500 --> 33:48.708 Merci. Au revoir. 33:49.708 --> 33:51.666 Le gouverneur est prêt à vous recevoir. 33:54.500 --> 33:58.333 À l'heure où je vous parle, la Pre Matos n'a plus à se préoccuper des barils, 33:58.416 --> 34:00.583 qui sont en route pour la Serra do Cachimbo. 34:00.666 --> 34:02.916 Loin de la population, comme vous vouliez. 34:03.000 --> 34:04.958 Loin de la population ? 34:05.041 --> 34:08.708 Enfin, monsieur, vous déplorez les idées préconçues sur l'État de Goiás, 34:08.791 --> 34:12.416 mais vous traitez le Pará comme si c'était une île déserte. 34:12.500 --> 34:15.416 Roberto, c'est approuvé par le président ? 34:15.500 --> 34:17.375 Qui a tout arrangé, d'après vous ? 34:17.916 --> 34:21.958 [Beny] Transporter des déchets radioactifs sur des milliers de kilomètres 34:22.041 --> 34:26.208 pour les abandonner dans un État plein de réserves d'eau souterraines ? 34:26.291 --> 34:27.708 Ne vous inquiétez pas, Beny. 34:27.791 --> 34:31.083 Au moindre problème, il mettra tout sur le dos de la CNEN. 34:31.166 --> 34:33.958 C'est pour ça qu'on se tue au travail jour et nuit. 34:34.041 --> 34:36.375 On trinque pour les politiciens irresponsables. 34:36.458 --> 34:37.625 Paula, je vous en prie. 34:37.708 --> 34:40.458 Irresponsable, ce serait de garder ces déchets en ville. 34:40.958 --> 34:43.208 Il faut passer à la vitesse supérieure. 34:44.041 --> 34:46.916 Bon. Demain, il y a d'autres barils qui arrivent. 34:47.583 --> 34:50.958 J'ai déjà communiqué à la presse que les travaux de décontamination 34:51.041 --> 34:54.125 demeuraient intégralement de votre ressort. 34:54.625 --> 34:55.791 Merci beaucoup. 34:55.875 --> 34:57.500 - [César] On y va, Beny. - César. 34:57.583 --> 34:59.083 - Enfin ! - Allez, on s'en va. 34:59.166 --> 35:00.833 [musique mélancolique] 35:04.583 --> 35:07.750 [Bianca] J'ai envie de confiture de poire, de sorbet à la poire, 35:07.833 --> 35:09.625 t'imagines comme c'est frustrant ? 35:09.708 --> 35:11.500 C'est pas du tout la saison. 35:11.583 --> 35:13.333 Il y en a dans aucun supermarché. 35:13.416 --> 35:16.333 Dès que je peux rentrer, je te trouve des poires. Promis. 35:16.416 --> 35:17.875 - T'as intérêt. - OK ? 35:17.958 --> 35:20.250 Je t'attends, je te préviens. J'oublierai pas. 35:20.875 --> 35:21.875 Tiens, au fait. 35:21.958 --> 35:25.458 J'ai vu aux infos que le gouverneur expédiait les déchets dans le Pará. 35:25.541 --> 35:28.000 - C'est bientôt fini, alors ? - Il fait quoi ? 35:28.083 --> 35:30.333 Comment ça, il t'avait pas prévenu ? 35:30.416 --> 35:32.416 [musique introspective] 35:34.083 --> 35:38.041 Bianca, faut que je t'avoue quelque chose. Mais je veux pas que tu t'inquiètes. 35:38.125 --> 35:40.708 Márcio, tu me fais peur. Il se passe quoi, encore ? 35:43.708 --> 35:45.666 Je suis à l'hôpital. J'ai été contaminé. 35:45.750 --> 35:47.666 Mais tout va bien, tu m'entends ? 35:47.750 --> 35:50.083 - Je te le promets. - Comment tu te sens ? 35:50.166 --> 35:52.708 Les docteurs disent quoi ? Tu sors bientôt ? 35:52.791 --> 35:55.666 Je sais pas, la médecin m'a dit qu'ils me gardaient un peu 35:55.750 --> 35:57.000 pour faire des examens. 35:57.083 --> 35:58.541 Mais quoi qu'il arrive, 35:59.041 --> 36:00.500 t'as ma parole, Bianca. 36:00.583 --> 36:02.458 Je te jure que je m'exposerai plus. 36:03.375 --> 36:04.500 T'avais raison. 36:05.416 --> 36:08.375 Je… je mesurais pas le danger auquel je m'exposais, 36:08.458 --> 36:10.750 mais j'ai besoin de… 36:11.833 --> 36:12.875 Non, plutôt… 36:14.083 --> 36:15.375 je veux 36:15.458 --> 36:17.750 finir le travail que j'ai commencé. 36:18.625 --> 36:21.791 Je côtoie les meilleurs spécialistes dans mon domaine, Bianca. 36:21.875 --> 36:25.916 J'ai une occasion de me rendre utile et de mettre à profit ce que j'ai étudié. 36:26.000 --> 36:28.500 J'aide des gens qui ont tout perdu, tu comprends ? 36:28.583 --> 36:29.625 Márcio. 36:30.750 --> 36:32.208 Je suis de ton côté. 36:33.291 --> 36:34.708 T'as tout mon soutien. 36:35.541 --> 36:37.708 Mais je veux que tu arrêtes de me mentir. 36:37.791 --> 36:41.708 Si tu recommences à me mentir, je te jure que je te tue, tu comprends ? 36:41.791 --> 36:43.125 Oui, très bien, mon amour. 36:43.208 --> 36:45.666 Je… je t'aime. Je t'aime plus que tout. 36:45.750 --> 36:47.875 Et je suis désolé de t'imposer tout ça. 36:47.958 --> 36:50.000 Je t'aime plus que tout. Vraiment. 36:52.125 --> 36:53.541 Je t'aime plus encore. 36:54.916 --> 36:56.291 Bisous, chérie. 36:56.375 --> 36:57.958 Je vous embrasse tous les deux. 37:02.416 --> 37:04.416 [soupire] 37:05.500 --> 37:07.500 [musique s'estompe] 37:11.666 --> 37:13.958 T'es pas notre sauveur, monsieur Je-Sais-Tout. 37:14.041 --> 37:15.958 - Calme-toi. - Je me calme pas, non. 37:16.041 --> 37:17.041 [musique menaçante] 37:17.125 --> 37:19.875 J'ai pas oublié comment tu nous as traînés ici, vieux. 37:19.958 --> 37:22.125 T'as niqué ma vie et celle de ma famille. 37:22.208 --> 37:23.208 Regarde ça. 37:23.291 --> 37:26.291 C'est à cause de toi et de tes copains que j'ai cette merde. 37:28.125 --> 37:29.791 Arrête de sourire comme un con. 37:30.291 --> 37:31.875 T'es pas un héros, OK ? 37:33.375 --> 37:35.375 [musique s'estompe] 37:35.458 --> 37:37.458 [brouhaha] 37:39.291 --> 37:41.833 Euh… Un billet pour Rio, s'il vous plaît. 37:41.916 --> 37:43.916 [musique émouvante] 37:56.708 --> 38:00.708 JOUR 22 38:09.625 --> 38:11.625 [musique s'intensifie] 38:36.666 --> 38:39.500 [musique s'arrête sur une note sombre] 39:00.500 --> 39:02.500 [musique intense sombre] 39:02.583 --> 39:04.583 [bips rapides du moniteur] 39:08.666 --> 39:10.041 [musique s'interrompt] 39:11.500 --> 39:12.500 Tininha. 39:14.208 --> 39:16.208 [musique intense reprend] 39:17.375 --> 39:18.708 Oh ! Hé ! 39:18.791 --> 39:20.875 [russe] Arrêtez-vous ! 39:21.791 --> 39:23.375 [français] Pas bien ! 39:23.458 --> 39:25.166 - [Nádia] Evenildo, non. - Chambre. 39:25.250 --> 39:28.166 Vous avez pas le droit. N'entrez pas, s'il vous plaît. 39:28.250 --> 39:30.833 C'est Tininha. Je veux juste parler à ma femme. 39:30.916 --> 39:33.416 - Oui, mais vous ne pouvez pas entrer. - Je peux ? 39:33.500 --> 39:36.416 Ce serait très mauvais pour votre épouse et pour vous. 39:36.500 --> 39:38.041 Retournez dans votre chambre. 39:38.125 --> 39:41.166 S'il vous plaît ! Evenildo ! 39:41.250 --> 39:44.291 Allez. Vous avez besoin de repos. Allez dans votre chambre. 39:44.375 --> 39:46.625 Elle est couchée, ça va. Je veux lui parler. 39:46.708 --> 39:48.333 - Plus tard. - Nádia ! 39:48.416 --> 39:50.000 Celeste me répond pas. 39:50.083 --> 39:52.083 [notes dramatiques] 39:53.000 --> 39:54.416 [musique de tension] 39:54.500 --> 39:57.291 [conversations inquiètes indistinctes] 40:14.333 --> 40:16.750 - [tousse] - [bips d'alerte du moniteur] 40:19.583 --> 40:21.416 - Aidez-la. - Que se passe-t-il ? 40:21.500 --> 40:22.666 Température à 40 °C. 40:24.166 --> 40:26.000 Dipyrone et Vanco, s'il vous plaît. 40:26.083 --> 40:28.583 João, allez attendre dehors. 40:28.666 --> 40:31.666 - On s'occupe d'elle, attendez dehors. - C'est ma fille. 40:31.750 --> 40:34.875 Allez attendre dehors. On va s'occuper d'elle, João. 40:34.958 --> 40:36.958 [musique troublante] 40:41.541 --> 40:42.625 On nous a rien dit. 40:42.708 --> 40:45.458 Il faut une attestation de non-contamination au césium. 40:45.541 --> 40:47.833 Excusez-moi, monsieur. Une attestation ? 40:47.916 --> 40:50.166 Pour prouver que vous n'êtes pas contaminée. 40:50.250 --> 40:51.583 Personne ne passe sans ça. 40:51.666 --> 40:54.041 Mais on nous a jamais dit qu'il fallait ça. 40:54.125 --> 40:55.708 Je ne peux rien faire. Désolé. 40:55.791 --> 40:58.958 Je me suis fait tester trois fois, personne m'a donné de papier. 40:59.041 --> 41:00.958 Attestation de non-contamination. 41:01.041 --> 41:03.250 Je suis pas contaminée, je vous jure ! 41:07.208 --> 41:09.208 [musique inquiétante] 41:17.041 --> 41:19.041 [musique sombre] 41:40.875 --> 41:42.875 [musique s'estompe] 41:45.583 --> 41:46.791 Arrête, Edu ! 41:47.333 --> 41:48.666 Tu me stresses, là. 41:48.750 --> 41:52.000 On défend un traitement dont on ignore les effets secondaires. 41:52.083 --> 41:54.458 C'est pas le moment. T'as jamais eu de doutes ? 41:55.041 --> 41:57.458 On est confrontés à l'incertitude tous les jours. 41:57.541 --> 41:58.583 C'est simple. 41:58.666 --> 42:01.000 Sans ce traitement, si un patient meurt, 42:01.083 --> 42:03.083 ce sera la faute de la radiation. 42:03.750 --> 42:06.500 Mais avec le traitement, si le même patient meurt, 42:06.583 --> 42:10.708 peu importe la cause de la mort, ils attribueront tout au traitement. 42:10.791 --> 42:12.750 Vous avez peur pour votre réputation ? 42:14.625 --> 42:17.083 Quoi qu'il arrive, ça sera notre faute, Eduardo. 42:17.166 --> 42:18.291 Quoi qu'il arrive. 42:18.958 --> 42:20.041 Excusez-moi. 42:20.791 --> 42:22.166 Vous êtes prêts à y aller ? 42:22.250 --> 42:24.250 [musique inquiétante] 42:27.416 --> 42:29.041 [Esther soupire] 42:33.000 --> 42:35.625 Où est passé le médecin qui a appelé à être courageux 42:35.708 --> 42:36.875 à la télé nationale ? 42:41.125 --> 42:43.333 Pour une petite de la corpulence de Celeste, 42:43.416 --> 42:45.166 toute dose supérieure à deux grays 42:45.250 --> 42:47.583 constitue déjà un danger mortel. 42:47.666 --> 42:50.041 Et Celeste a absorbé six grays en tout. 42:50.125 --> 42:51.125 [interprète murmure] 42:51.208 --> 42:53.708 Le Bleu de Prusse aide à éliminer le césium, 42:53.791 --> 42:56.291 mais même si on lui administre un dosage élevé, 42:56.916 --> 42:58.208 ce n'est pas suffisant. 42:59.416 --> 43:02.125 On ne lui offre aucune possibilité de survie. 43:03.333 --> 43:05.083 Elle a déjà de nombreux symptômes. 43:05.166 --> 43:10.375 Stomatite, diarrhée, entérorragie, adynamie, torpeur, pancytopénie sévère. 43:11.125 --> 43:14.333 Si on sauve pas son système immunitaire, elle va pas s'en sortir. 43:14.416 --> 43:15.500 Je lui donne un mois. 43:15.583 --> 43:19.083 Le traitement expérimental par facteur de stimulation des colonies 43:19.583 --> 43:20.875 est aussi révolutionnaire 43:20.958 --> 43:23.500 que le médicament qu'on développe contre le sida. 43:24.250 --> 43:25.833 L'un des avantages des CSF, 43:25.916 --> 43:29.250 c'est que ce sont des protéines que la radiation a inhibées 43:29.333 --> 43:30.583 chez nos patients. 43:30.666 --> 43:34.333 Notre organisme en produit pour maintenir nos défenses immunitaires. 43:34.416 --> 43:36.916 Dr Souto, vous êtes d'accord avec vos collègues ? 43:37.000 --> 43:38.000 [anglais] Bien. 43:38.083 --> 43:39.583 Le Dr Souto et moi 43:39.666 --> 43:42.625 avons été en contact direct avec les radiations, 43:42.708 --> 43:46.000 au-delà de toutes les théories imaginables. 43:46.583 --> 43:50.541 Nous avons vu des patients qui avaient été exposés 43:50.625 --> 43:55.166 à des doses de césium bien supérieures à celles dont nous parlons. 43:55.750 --> 43:59.083 Chers collègues, il s'agit de science. 43:59.791 --> 44:02.583 Et la science a ses limites, 44:02.666 --> 44:04.000 malheureusement. 44:04.083 --> 44:08.375 Mais il n'est pas question que nous exposions nos patients 44:08.458 --> 44:12.625 aux effets secondaires inconnus de ce médicament. 44:13.375 --> 44:15.000 C'est irresponsable. 44:15.083 --> 44:16.083 C'est cruel. 44:16.166 --> 44:18.250 [musique mélancolique] 44:22.041 --> 44:25.250 [français] C'est surtout cruel d'observer nos patients dépérir 44:25.750 --> 44:28.208 sans essayer toutes les options dont on dispose. 44:28.291 --> 44:30.208 [interprète murmure] 44:30.291 --> 44:32.291 Mon collègue évoque Tchernobyl. 44:32.375 --> 44:34.625 J'ai vu les médias faire le même parallèle. 44:35.750 --> 44:37.458 Sauf qu'on n'est pas à Tchernobyl. 44:38.041 --> 44:40.833 Ce n'est pas une défaillance de centrale nucléaire. 44:42.333 --> 44:44.041 Il n'y a aucun précédent médical 44:44.125 --> 44:47.458 impliquant un homme ayant gardé une source de césium dix jours 44:47.541 --> 44:48.958 au milieu de son salon. 44:49.875 --> 44:51.291 On crée le précédent. 44:54.250 --> 44:55.250 C'est vrai. 44:55.833 --> 44:58.166 On a traité de nombreux patients à Tchernobyl. 44:59.125 --> 45:00.916 Et on a aussi vu beaucoup, 45:01.000 --> 45:02.333 beaucoup de morts. 45:08.541 --> 45:11.208 Si on offrait à ces patients un espoir de survie, 45:11.291 --> 45:14.333 si on donnait une chance, si infime soit-elle, 45:14.416 --> 45:16.500 aux victimes de l'une de ces tragédies, 45:17.083 --> 45:18.333 n'est-ce pas préférable 45:18.416 --> 45:20.833 à la mort lente et douloureuse qui les attend ? 45:26.250 --> 45:27.958 [bips rapides du moniteur] 45:31.791 --> 45:34.208 [musique intrigante tendue] 45:34.291 --> 45:35.583 JOUR 25 45:35.666 --> 45:38.166 - C'est bon comme ça ? OK. - C'est tout bon, merci. 46:06.750 --> 46:08.666 [respiration fébrile] 46:11.875 --> 46:13.500 [musique s'intensifie] 46:14.333 --> 46:16.083 C'est l'heure de vérité. 46:28.625 --> 46:30.250 Ça a intérêt à fonctionner. 46:36.166 --> 46:38.541 [musique s'estompe] 46:38.625 --> 46:40.625 [musique nostalgique] 49:12.458 --> 49:14.458 [musique s'arrête] 49:26.000 --> 49:28.000 [musique douce] 51:33.125 --> 51:35.125 [musique s'estompe] ]