WEBVTT

00:23.750 --> 00:26.375
SIXIÈME JOUR

03:50.750 --> 03:52.208
Camarade Ovenchkin !

03:52.291 --> 03:53.583
Content de te voir.

03:55.958 --> 03:57.583
Voici mon équipe de Russie.

03:58.791 --> 04:02.416
Il n'y a pas de zone isolée pour
accueillir les patients contaminés ?

04:02.500 --> 04:04.041
Non, c'est tout ce qu'on a.

04:04.125 --> 04:04.958
Suivez-moi.

04:05.041 --> 04:05.875
Oui.

04:08.083 --> 04:11.500
HÔPITAL NAVAL

04:24.416 --> 04:25.250
Arrêtez-vous.

04:28.250 --> 04:29.541
Qu'est-ce que tu fais ?

04:29.625 --> 04:31.333
Elle veut voir son mari.

05:10.375 --> 05:11.916
Désolé, je ne comprends pas.

05:28.500 --> 05:30.083
Voici Esther, notre physicienne.

05:30.166 --> 05:31.000
Bonjour.

05:31.083 --> 05:32.916
Elle gère les analyses des patients.

05:33.000 --> 05:33.833
Les analyses ?

05:33.916 --> 05:34.750
Oui.

05:34.833 --> 05:36.416
Alors pourquoi elle s'expose ici ?

05:37.125 --> 05:40.291
Les voir en personne m'aide
à interpréter leurs résultats.

05:40.916 --> 05:41.750
Ça va pas ?

05:43.375 --> 05:44.875
C'est quoi ces conneries ?

05:47.041 --> 05:50.000
LES DÉCHETS RADIOACTIFS
NE RESTERONT PAS DANS L'ÉTAT

09:26.041 --> 09:27.958
Un seul, ça suffit.

09:28.041 --> 09:29.458
-Un problème ?
-Ça ira.

09:30.625 --> 09:31.958
Bonjour.

09:32.958 --> 09:34.875
Prenez-en un et avalez-le.

09:48.791 --> 09:49.666
C'est une blague ?

09:49.750 --> 09:50.583
Non.

10:00.291 --> 10:02.958
Non seulement vous exposez le père

10:03.125 --> 10:04.500
aux radiations de sa fille,

10:04.666 --> 10:06.208
mais vous administrez

10:06.375 --> 10:09.500
une dose aberrante de bleu de Prusse
à ces patients.

10:10.083 --> 10:12.458
Je n'ai jamais vu une chose pareille.

10:12.916 --> 10:15.541
Même dans la littérature médicale.

10:15.625 --> 10:16.750
Les doses recommandées

10:16.916 --> 10:19.666
sont inefficaces pour de telles
durées d'exposition.

10:19.833 --> 10:22.000
Qui surveille les effets secondaires ?

10:22.083 --> 10:22.916
Moi.

10:23.250 --> 10:24.375
Quotidiennement.

10:24.625 --> 10:28.125
Et les analyses indiquent que l'état
des patients s'améliore.

10:33.750 --> 10:34.583
Eduardo,

10:34.916 --> 10:36.541
tu vas vraiment prendre ce risque ?

10:37.583 --> 10:39.125
Ce sont mes patients.

11:31.458 --> 11:33.416
Elle a dit « Richard London » ?

11:33.708 --> 11:36.166
Oui. Il a testé un traitement
pour la leucémie.

11:36.708 --> 11:38.708
-Tu le connais ?
-Oui.

11:38.791 --> 11:40.083
C'est un charlatan.

11:40.166 --> 11:44.041
Mais je ne te dirai pas ce que je pense
de lui, puisque tu ne m'écoutes pas.

11:44.208 --> 11:45.583
T'es décidé à m'écouter ?

11:46.416 --> 11:48.000
C'est pas l'essentiel, si ?

12:32.375 --> 12:36.500
HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA

13:18.958 --> 13:22.750
CENTRE D'ACCUEIL TEMPORAIRE

21:12.916 --> 21:16.666
QUINZIÈME JOUR

23:11.916 --> 23:13.875
ZONE CHAUDE

28:24.166 --> 28:27.375
On devrait leur proposer
le traitement expérimental.

28:27.458 --> 28:29.250
Non, On a des protocoles.

28:29.333 --> 28:32.708
Je sais, mais... on n'est pas à Moscou.
On doit s'adapter.

28:32.791 --> 28:33.666
« On » ?

28:33.958 --> 28:35.375
C'est ton risque.

28:35.458 --> 28:36.875
Et tes patients.

30:46.208 --> 30:48.416
VINGTIÈME JOUR

37:56.708 --> 38:00.708
VINGT-DEUXIÈME JOUR

43:37.083 --> 43:38.041
Bien.

43:38.125 --> 43:39.583
Le docteur Souto et moi

43:39.750 --> 43:41.833
avons été en contact direct

43:42.000 --> 43:43.916
avec la radiation, au-delà de...

43:44.291 --> 43:46.000
toute théorie imaginable.

43:46.250 --> 43:48.041
Nous avons vu des patients

43:48.666 --> 43:51.125
qui avaient été exposés

43:51.250 --> 43:55.166
à des doses de césium bien supérieures
à celles dont nous parlons.

43:55.833 --> 43:56.916
Chers collègues,

43:57.166 --> 43:59.083
il s'agit de science,

43:59.791 --> 44:00.916
et la science,

44:01.375 --> 44:02.583
a ses limites,

44:02.958 --> 44:04.083
malheureusement.

44:04.166 --> 44:05.375
Mais il n'est pas question

44:05.750 --> 44:08.416
que nous exposions nos patients

44:08.500 --> 44:12.916
aux effets secondaires inconnus
de ce médicament.

44:13.666 --> 44:15.041
C'est irresponsable

44:15.166 --> 44:16.083
et cruel.

45:34.208 --> 45:38.458
VINGT-CINQUIÈME JOUR
inconnus
de ce médicament.