WEBVTT 00:15.250 --> 00:20.375 EMERGENZA RADIOLOGICA 00:24.583 --> 00:27.166 GIORNO 6 03:48.333 --> 03:49.416 Eduardo! 03:52.208 --> 03:53.250 Che bello vederti. 03:54.458 --> 03:57.083 Eduardo, questo è il mio team dalla Russia. 03:57.625 --> 03:58.666 Senti... 03:58.750 --> 04:02.416 c'è un'area isolata dove accogliere i pazienti contaminati? 04:02.500 --> 04:03.416 Purtroppo no. 04:04.166 --> 04:05.041 Vieni dentro. 04:05.125 --> 04:06.000 Grazie. 04:06.500 --> 04:07.958 Forza, andiamo al lavoro. 04:08.041 --> 04:11.500 OSPEDALE NAVALE 04:24.541 --> 04:25.375 Ferma. 04:28.166 --> 04:29.041 Che stai facendo? 04:29.625 --> 04:31.041 Vuole vedere suo marito. 04:49.458 --> 04:50.333 Eduardo... 05:10.416 --> 05:11.708 Scusi... ma non la capisco. 05:28.166 --> 05:30.458 Ah, lei è Esther, la nostra fisica. 05:31.000 --> 05:32.833 Responsabile dei test da laboratorio. 05:32.916 --> 05:33.750 Laboratorio? 05:33.833 --> 05:34.666 Sì. 05:34.750 --> 05:36.041 Perché è qui ad esporsi? 05:37.125 --> 05:40.375 Perché vedere i pazienti mi aiuta a capire i risultati. 05:40.875 --> 05:41.750 Ha perso il senno? 05:43.375 --> 05:44.791 Che sta succedendo qui? 05:47.000 --> 05:50.625 IL GOVERNO DICHIARA CHE I RIFIUTI RADIOATTIVI NON RIMARRANNO NEL GOIÁS 05:58.166 --> 05:59.875 MAPPA DELLE REGIONI DI GOIÂNIA 09:25.958 --> 09:27.750 Ne prenda una. Ne basta una sola. 09:27.833 --> 09:28.666 Che succede? 09:28.750 --> 09:29.583 Torno subito. 09:30.625 --> 09:31.708 Buon pomeriggio. 09:33.000 --> 09:35.041 Forza, signora. Ora la prenda. 09:48.708 --> 09:49.541 Stai scherzando? 09:49.625 --> 09:50.458 No. 09:51.416 --> 09:52.250 Seguitemi. 10:00.208 --> 10:03.875 Non vi è bastato esporre il padre alle radiazioni della figlia, 10:04.708 --> 10:08.958 ora date pure dosi assurde di "blu di Prussia" ai pazienti. 10:10.000 --> 10:12.000 Non ho mai visto nulla di simile. 10:12.916 --> 10:15.333 Nemmeno nella letteratura medica. 10:15.416 --> 10:17.291 La dose raccomandata era troppo poco, 10:17.375 --> 10:19.250 sono stati esposti per troppo tempo. 10:19.666 --> 10:21.916 Chi si occupa dei possibili effetti collaterali? 10:22.000 --> 10:23.000 Li controllo io. 10:23.083 --> 10:23.916 Quotidianamente. 10:24.708 --> 10:27.666 E gli esami dimostrano che i pazienti stanno migliorando. 10:33.750 --> 10:36.250 Eduardo... vuoi davvero correre questo rischio? 10:37.583 --> 10:38.708 Sono i miei pazienti. 11:31.416 --> 11:33.416 Ha detto Richard London? 11:33.750 --> 11:36.333 Sì, ha ideato un trattamento per la leucemia... 11:36.416 --> 11:37.250 Lo conosci? 11:37.333 --> 11:39.541 Sì che lo conosco. È un ciarlatano. 11:40.208 --> 11:43.625 Ma non ti dirò cosa penso di lui perché tanto non mi dài ascolto. 11:44.250 --> 11:45.250 Oppure mi sbaglio? 11:46.416 --> 11:47.666 Non è questo il punto. 12:32.333 --> 12:36.583 OSPEDALE GENERALE DI GOIÂNIA 13:17.291 --> 13:19.125 CENTRO DI ACCOGLIENZA TEMPORANEO 13:19.208 --> 13:22.833 INGRESSO NELLE CAMERE: 19:00 USCITA OBBLIGATORIA DALLE CAMERE: 9:00 21:12.291 --> 21:17.083 GIORNO 15 23:11.875 --> 23:15.041 ZONA DI CONTENIMENTO 23:15.125 --> 23:19.041 ATTENZIONE, AREA CONTAMINATA 28:24.125 --> 28:26.791 Suggerisco il trattamento sperimentale. 28:27.375 --> 28:29.208 No, abbiamo un protocollo da seguire. 28:29.291 --> 28:30.333 Lo so, è solo che... 28:30.416 --> 28:32.416 non siamo a Mosca, dobbiamo adattarci. 28:32.750 --> 28:34.791 Dobbiamo? Il rischio è tuo. 28:35.583 --> 28:36.583 È la tua paziente. 37:55.666 --> 37:57.125 PARTENZE 37:57.208 --> 37:59.208 GIORNO 22 39:17.333 --> 39:18.291 No! Ehi! 39:18.833 --> 39:20.583 Non può entrare lì! 39:21.708 --> 39:23.333 In camera! Subito! 43:37.000 --> 43:37.833 Sì sì, bene... 43:38.000 --> 43:42.625 Dottor Eduardo, come me lei è stato in contatto diretto con le radiazioni 43:42.708 --> 43:45.833 più di qualsiasi teoria si possa immaginare. 43:46.083 --> 43:50.333 Abbiamo visto pazienti che sono stati esposti 43:50.625 --> 43:54.916 a dosi di cesio talmente alte da risultare incredibile. 43:55.833 --> 43:58.958 Colleghi, abbiamo a che fare con la scienza. 43:59.791 --> 44:03.708 E la scienza ha i suoi limiti, purtroppo. 44:04.708 --> 44:11.708 Ma non vogliamo esporre i nostri pazienti ad effetti collaterali che non conosciamo. 44:13.416 --> 44:14.750 È da irresponsabili. 44:15.208 --> 44:16.041 È crudele. 45:44.208 --> 45:46.750 OSPEDALE NAVALE bili.