EMERGENZA RADIOLOGICA
GIORNO 6
Evenildo?
-Evenildo? -Che succede, dottore?
È in arresto cardiaco.
-Desaturazione. -Tubo da 7,5.
Fai tu.
Dài, Evenildo.
-Vèntila. -Uno, due.
Dottore, non risponde.
Forza, Evenildo! Andiamo!
Márcio!
Vado a contare i barili, ti aspetto fuori.
Ehi, bello.
Ehi, tranquillo d'accordo? Non ti faccio niente.
Tranquillo.
Calmo.
Márcio!
Oddio, Márcio!
Andiamo, alzati. Calma, calma. Calmati. Fa' vedere.
Okay, fatto.
-Grazie. -Seguimi.
Là in fondo.
Ehi Darlei, vieni a vedere!
Dottor William.
Non è pericoloso stare qui con uno che è appena stato contaminato?
No, basta che non vi abbracciate… e sei a posto.
È qui?
Sì.
Quello ci ha rinchiusi nello stadio e poi ci ha abbandonato.
Eeh, Raimundo? Per favore. La smetti?
Basta. Ma cosa ci guadagni a litigare? Eh?
Tieni gli occhi aperti.
Quello vuole solo fare l'eroe.
Non è tuo amico, chiaro?
-Dottor Eduardo? -Nadia? Piacere.
Sì.
Piacere.
Quello è Josias, 39 di febbre, non medicato.
E qui c'è Antônia, è stabile.
-Okay. -Continua tu.
-Andiamo. Piano. -Ah, Ovenchkin!
Eduardo, questo è il mio team dalla Russia.
Senti...
C'è un'area isolata dove accogliere i pazienti contaminati?
Purtroppo no.
Vieni dentro.
Grazie.
Forza, andiamo al lavoro.
OSPEDALE NAVALE
Perché non posso vedere Evenildo?
È morto e non volete dirmelo, giusto?
Ferma.
Che stai facendo? Vuole vedere suo marito.
Eccolo Evenildo, così non ti vengono strane idee, uhm?
Ok.
Vi teniamo separati perché avete il sistema immunitario basso.
Noi lo stiamo curando.
I suoi esami sono stabili.
-Ma ora è in coma. -Oh mio Dio…
Eduardo...
Ora andiamo, sennò quello chi lo sente.
-Sì. -Ok?
Grazie.
Quella è Antonia?
Sì, è stata trasferita…
Antônia?
L'avete portata qui? È in una barella come quella di Celeste.
Scusi... ma non la capisco.
Come stai?
Come sta Celeste?
Dimmi come sta.
Sta bene.
João, ora torni nella sua camera.
Eduardo… devo parlare con te.
Ah, lei è Esther, la nostra fisica.
Salve.
Responsabile dei test da laboratorio.
Laboratorio?
Sì.
Perché è qui ad esporsi?
Perché vedere i pazienti mi aiuta a capire i risultati.
Ha perso il senno?
Che sta succedendo qui?
IL GOVERNO DICHIARA CHE I RIFIUTI RADIOATTIVI NON RIMARRANNO NEL GOIÁS
MAPPA DELLE REGIONI DI GOIÂNIA
Come ti trovi nella sede centrale?
César!
Che bello vederti.
Amico mio.
Il volo? Tutto bene?
Turbolento.
Ho letto questo in aereo.
Sì, l'ho visto.
Non vuole tirarsi indietro.
E io sono qui per insistere affinché lo faccia.
E ho bisogno del tuo aiuto, Benny.
-Eccolo qui. -Benvenuto, César.
-Grazie. -Buongiorno, signori.
-Ciao, César. -Roberto.
Buongiorno, governatore.
Mi dispiace per l'accordo sulla soia.
A me più che a lei.
Per l'accordo sulla soia… per il riso, che neanche il nostro popolo vuole
comprare…
Tutti spaventati per via di un carico di carta contaminata che il Goiás
ha esportato a San Paolo.
Spero che ora comprenda il motivo per cui… avevo chiesto discrezione.
-Tu hai letto la notizia? -Sì… sì.
Roberto… ragioniamoci bene.
Quei barili stanno emettendo radiazioni.
Non è una buona idea trasportare quel materiale per il Paese, lo sai.
Beh, chilometro più, chilometro meno… che differenza fa, César?
E se durante il tragitto uno di quei barili si rompe? E disperde il cesio… in
-tutto lo Stato? -Non sarebbe sotto la mia giurisdizione.
E come pensi di fare a convincere l'altro Stato… ad accogliere questi rifiuti?
Il CNEN è federale, no?
-Sì. -Molto bene.
Orenstein… farà… una lista di luoghi potenziali al di fuori del Goiás.
Mentre tu, César, con la tua influenza da presidente del CNEN, mi aiuterai
a convincere… chiunque vada convinto.
Una mano lava l'altra, no? E permettetemi di ricordarvi…
che siete voi i principali responsabili per aver abbandonato un macchinario
contenente cesio… nel centro di Goiânia.
Aspetto un rapporto con i suggerimenti. Buona giornata.
Non hai detto che eri arrabbiata perché ti stavano cadendo i capelli?
-Buongiorno. -Eh? Se ora li tagliamo… ricresceranno
-più forti. -Mh?
No.
Ciao, principessa.
Allora tu sei Celeste?
Io sono Esther, molto piacere.
Sei una dottoressa?
No. Perché, lo sembro?
Un po' sì.
Non sono un medico.
Hai presente quei piccoli bicchierini che ti facciamo riempire di continuo di
-pipì? -Sì.
-Io sono quella che li raccoglie. -Raccogli la pipì? Che schifo!
Sì… fa un po' schifo.
Hai dei capelli bellissimi.
Davvero belli.
Ma lo sapevi che adesso va molto di moda… avere i capelli cortissimi?
Sai la principessa d'Inghilterra?
Anche lei ha i capelli molto corti.
Come Glória Maria, tesoro.
Ti piace lei, no?
Sì, è bellissima.
Oltre che essere molto intelligente, vero?
Vero, come me.
-Certo! -Sì.
Che ne dici se li tagli un po' anche tu? Solo un pochino sul davanti, giusto un
po' la frangia.
E poi… se ti guardi allo specchio e vedi che ti piace… tagliamo anche
il resto.
Cominciamo con la frangia… e poi si vede.
Sì, d'accordo.
Dottore, ne ho sempre prese tre di queste qui.
Ne prenda una. Ne basta una sola.
Che succede?
Torno subito.
Buon pomeriggio.
Forza, signora. Ora la prenda.
Tutto ok, Antônia?
-È che di solito ne prendo tre di queste. -Ha ragione.
Stai scherzando?
No.
Seguitemi.
Non vi è bastato esporre il padre alle radiazioni della figlia,
ora date pure dosi assurde di "blu di Prussia" ai pazienti.
Non ho mai visto nulla di simile.
Nemmeno nella letteratura medica.
La dose raccomandata era troppo poco,
sono stati esposti per troppo tempo.
Chi si occupa dei possibili effetti collaterali?
Li controllo io.
Quotidianamente.
E gli esami dimostrano che i pazienti stanno migliorando.
Vado all'IRD.
Eduardo... vuoi davvero correre questo rischio?
Sono i miei pazienti.
-Sì? -Eduardo?
-Joana? -Sì.
Hai saputo di José Carreras?
Chi, il tenore?
Sta curando la leucemia con un farmaco sperimentale che vorrei usare sui
miei pazienti ematologici.
È un trattamento che aumenta l'immunità dei pazienti perché stimola la
-produzione dei globuli bianchi. -Non ne ho mai sentito parlare.
E… gli effetti collaterali?
-Per la leucemia finora nessuno. -Quando l'ha iniziato?
L'anno scorso negli Stati Uniti.
Almeno è stato approvato dall'FDA?
Guarda, se vuoi ti mando per fax lo studio che ho letto.
È di Richard London.
Ahh, forse è troppo rischioso buttarsi in un…
Grazie Joana, lo leggeremo… senz'altro.
Pensaci Eduardo.
Può aiutare davvero i pazienti all'Ospedale Navale, specialmente
Celeste.
D'accordo.
Grazie, Joana.
Ha detto Richard London?
Sì, ha ideato un trattamento per la leucemia...
Lo conosci?
Sì che lo conosco. È un ciarlatano.
Ma non ti dirò cosa penso di lui perché tanto non mi dài ascolto.
Oppure mi sbaglio?
Non è questo il punto.
Non ho chiamato uno specialista di Chernobyl perché voi ignoraste la
sua opinione.
Anche Eduardo è uno specialista di Chernobyl, non conta perché è
brasiliano?
A Chernobyl la gente venne contaminata nel giro di minuti!
Qui è stata esposta al cesio per giorni! Quindi questo cambia tutto, non
-lo capisci? -Sì.
D'accordo, continuate pure ad usare… la dose più alta del "blu di Prussia",
ma Esther, per favore…
tu, Eduardo e Vitor… dovete consultarvi con lui, e farlo senza discussioni.
Si è portato una intera equipe di medici per dare una mano.
E non possiamo permetterci che se ne vadano, è chiaro?
-Sì. D'accordo, perfetto. -Grazie.
OSPEDALE GENERALE DI GOIÂNIA
Scusami.
Ah, fa male.
Scusi.
Signore… lei sa come sta mia sorella?
No, mi dispiace… i-io non ne so niente.
Perché non mandate anche me a Rio?
Claudinei ne abbiamo già parlato più volte.
Márcio… sai dove hanno mandato Catarina?
La madre di Claudinei e Celeste.
No, mi occupo solo della decontaminazione.
Non so niente delle vittime.
CENTRO DI ACCOGLIENZA TEMPORANEO
INGRESSO NELLE CAMERE: 19:00 USCITA OBBLIGATORIA DALLE CAMERE: 9:00
Questo è il suo letto.
Le ho appena cambiato le lenzuola.
È qui che staremo finché non riavremo le nostre case?
Uh-uh.
Lei è la madre della piccolina, vero?
Allora, sta migliorando?
Non ne ho idea.
Se ho notizie è solo dalla TV.
Non permettono neanche alla madre di farle visita?
No, a meno che non riesca a pagarmi un biglietto per Rio.
Ma non mi lasciano vedere neanche mio figlio che è qua, figuriamoci lei là.
Ah, qui c'è un asciugamano pulito.
Se vuole posso aiutarla… a trovare lavoro.
Se le può servire.
-Queste dottore… sono le aree sicure. -Cioè…
-sono le uniche due zone sicure? -"Uniche"?
Di quanti barili stiamo parlando?
Circa 2.500.
Più altre 1.200 casse, più o meno.
Caspita, sono un sacco.
Suppongo che abbia già cercato aree al di fuori del Goiás per quei depositi.
Per ora mi interessano solo le aree all'interno del Goiás di cui ti
ho chiesto.
Dottore, sono confuso.
Il governatore ha assicurato alla stampa… che i rifiuti non sarebbero rimasti qui.
Quello che mi sta chiedendo è già stato approvato da lui?
Tutto quello che ti sto chiedendo è uno studio a titolo di ricerca,
caro mio, è solo un caso di studio, niente di più.
Non sarà un problema allora… se prima faccio una chiamata all'ufficio
del governatore. No? Arrivo.
Fernandes.
Okay, questo rapporto… si tratta di uno studio… per cercare di capire dove
possiamo collocare il cesio,
è vero.
A causa della negligenza dei proprietari della clinica, molte persone potrebbero
morire.
E potrebbero morirne molte altre per un errore da parte… nostra. Da parte di chi
avrebbe dovuto… supervisionare queste scelte.
Io…
non posso fare errori in questo rapporto, Fernandes.
Ma avrò bisogno del tuo aiuto per riuscire a farlo.
Per favore.
Sì, lo farò.
Non potrebbe fare almeno una pausa?
D'accordo, per oggi basta con la bicicletta, Márcio.
Hai sudato abbastanza.
I tuoi esami da laboratorio dicono che sei un po' anemico.
E… che i tuoi linfociti sono un po' bassi.
Non sono allarmanti, ma visto quanto sei stato esposto, continueremo a
trattarti come sospetto di contaminazione.
Quanto devo stare qui, dottoressa?
Non lo sappiamo.
Questa è una cosa nuova anche per noi.
Ma continueremo a monitorarti, okay?
Ora vi lascio parlare.
Grazie, dottoressa.
Non ho avuto… neanche il coraggio di dire a Bianca…
che potrei essere contaminato.
Ho la testa che mi sta… esplodendo.
-Non riesco a pensare lucidamente. -Hai qualche dolore?
Dolore…
paura…
di dirglielo e di litigare.
Di dover tornare…
e di non poterlo fare.
Paura di perderla, io…
È inebriante, lo sai?
Nonostante le terribili circostanze…
pochissime volte in tutta la mia carriera… mi sono sentito così
necessario come adesso.
Ed è buffo,
perché allo stesso tempo è raro che mi sia sentito così impotente.
A chi lo dice.
Ascolta, Márcio, abbiamo sempre una scelta.
Sempre.
Beh…
Io pregherò per te.
Ma tu parla con Bianca.
Mh?
Pronto?
Ehi, amore mio.
Come stai?
Esausta.
E stanca di stare sola.
Sto correggendo una pila di compiti dopo che la dottoressa mi ha detto che
-ho l'anemia. -L'anemia?
E che devi fare?
Prendere degli integratori ed evitare stress e preoccupazioni.
Tu stai bene?
Ho chiamato tuo padre poco fa, mi ha detto che non sei
ancora rientrato. Dove sei?
So-sono in un hotel.
Perché?
Sei contaminato?
No. No no amore,
è che… è solo una precauzione.
Ascolta Màrcio, la tua voce non mi piace,
mi stai dicendo… la verità o vuoi solo farmi stare tranquilla?
Baby…
se devo essere onesto, io… non sto bene, no.
D'altronde come faccio a stare bene se mi manchi così tanto?
Tu riposa… okay?
I compiti non scappano.
Purtroppo hai ragione, anche se sarebbe bellissimo.
Ci credo, amore.
Ti amo.
Io ti amo di più.
E tuo figlio anche.
GIORNO 15
Signor José… Miguel… Guerra.
Lei ha rimosso le porte… le tegole… le inferriate… e anche il legname dalla
clinica dei suoi ex soci.
La macchina col cesio invece no.
Ho rimosso le porte, è vero. Ma non le ho portate via.
Conosce la miseria che mi hanno pagato per la mia quota nella società della
clinica.
Ho investito dei soldi… per costruire quell'edificio,
era mio diritto.
Però nessuno sarebbe entrato in una casa con porte… finestre… e tetto.
Non sapevo che quel macchinario era là.
Vede, i miei ex soci volevano liberarsene.
Secondo me l'hanno lasciato lì di proposito.
Per togliersi il problema senza spendere soldi.
Quand'è che potrò avere… il resto dello studio… che vi ho chiesto?
Governatore, il rapporto che le ho fatto avere è già completo.
E le possibili aree in altri Stati per depositare i rifiuti?
Eh… sì ecco, quello studio stavamo pensando di rivederlo.
César, dentro il mio rapporto… ci sono i calcoli relativi al terreno, ai
serbatoi…
tutto ciò che serve per agire nel modo corretto.
Se il governatore vuole esportare i rifiuti dal Goiás, può farsi la sua
-ricerca da solo. -Benny…
Credo che sia una pessima idea per voi due mettervi contro di me.
No, la risolvo io, d'accordo? Calmati. Calmati.
Catarina?
Sì?
ZONA DI CONTENIMENTO
ATTENZIONE, AREA CONTAMINATA
Catarina, stia indietro, ok?
Solo un po'.
Ciao, mamma.
-Mamma. -Ciao, tesoro!
Amore mio.
-Mi manchi. -Come stai, ti senti bene?
Sì, sto bene.
-Sicuro? -Mh mh.
Caludinei, guardami e dimmi la verità.
Si stanno prendendo cura di tua sorella?
-Sì, mamma. -E tu stai migliorando?
-Sì. -Me lo giuri?
Giuro.
E Darlei e Raimundo?
-Stanno tutti bene. -Sì?
-Mh mh. -Okay.
Mh mh, che bello.
Hanno preso Celeste.
A me non mi hanno voluto. Solo papà!
E direi grazie a Dio, tesoro!
Se fossi anche tu a Rio de Janeiro non sopporterei di avervi lontani tutti
e tre.
Se sei qui è perché stai meglio, Claudinei.
Quindi tu non preoccuparti.
La mamma ha già un biglietto per Rio de Janeiro per andare a trovare Celeste.
Che bello!
Davvero?
Sì, vado da lei.
Mamma… puoi portarle quei biscotti che le piacciono tanto?
Certo che posso, tesoro.
Se ne porto un po' anche a te, ti va di mangiarli?
Sì, li mangio.
Me lo prometti, amore?
Te lo prometto.
Il mio bambino.
Claudinei, adesso dobbiamo andare.
Ok?
Ciao, mamma.
La mamma ti vuole tanto bene, tesoro.
-Non scordartelo mai. -Anch'io.
Ascolta il medico.
Va bene.
Vai.
Vieni.
Ti voglio bene, Claudinei.
Anche io.
Ciao, amore mio.
Io voglio diventare una regina…
Mh mh!
-Un medico… -Ma davvero?
E… e vorrei viaggiare in aereo.
Mi sembra un ottimo piano.
Ma per fare tutto questo, prima devi diventare molto forte, giusto?
Ti va un po' di zuppa?
-No. -Eddai, solo un pochino.
Solo un po', amore.
Se la mangi diventi forte.
-Va bene. -Okay?
Ecco qua. Soffiaci un po' sopra, che è calda.
Brava, piccolina.
Anche un po' di carne?
Ah, sei sveglio.
-Buongiorno. -Buongiorno a te.
Perché quella faccia, dottore?
Ha visto un fantasma?
Sono fottuto, vero?
No, non sei fottuto.
Ma sei stato una settimana in coma, Evenildo.
-Ma che dice. -Eh sì.
Come ti senti?
Ah… ho la bocca secca e mi fa male la gola.
Ci sono novità su mia moglie?
Ah sì, è qui.
Antônia?
È qui per starti accanto.
Se è qui significa che non sta bene, dottore.
Mi dica la verità.
Come sta?
Sarà felice di sapere che sei sveglio.
Voglio vederla.
-È urgente. -È Antônia, vero?
È Antônia.
È lei? È Antônia?
Calma, Evenildo.
È mia moglie?
Mi dica che è successo ad Antônia.
Calma. Stai calmo. Non ti devi agitare così.
-Da quanto vomita? -Da ora.
Ok…
Aumenta la dose, le serve una trasfusione.
-Ok. -Antônia! Mi senti?
Guarda me.
Guarda di lato. Guarda in su.
Aumenta un po'.
Ecco, dottore.
Okay, voi fate la trasfusione.
Io parlo con Ovenchkin.
Torno subito Antônia.
Suggerisco il trattamento sperimentale.
No, abbiamo un protocollo da seguire.
Lo so, è solo che...
Non siamo a Mosca, dobbiamo adattarci.
Dobbiamo? Il rischio è tuo.
È la tua paziente.
Usare solo il Blu di Prussia per eliminare il cesio dal loro corpo non è
abbastanza, ciò che dobbiamo fare è rinforzare il sistema immunitario
E lo studio che la dottoressa Joana…
compromesso dalle radiazioni.
Vi sta proponendo, non è altro che un
-tentativo per farlo. -E questo l'ho capito.
Ma Ovenchkin è stato categorico.
È troppo rischioso, punto e basta.
Quindi è venuto da Goiânia a Rio de Janeiro soltanto per dirci di no, César?
Sei d'accordo anche tu, Eduardo?
È che le risorse che abbiamo non sono sufficienti.
Però non mi sembra molto convinto.
Fammi chiamare l'autore dello studio. Parliamo direttamente con lui.
A quanto ho sentito, la sua reputazione
Sentito da chi? Da Ovenchkin, dico bene?
Non è delle migliori.
Ah, ti prego…
Non puoi proporre al ministero della salute… di creare una commissione?
Potremmo ascoltare l'opinione di altri medici, discutere il caso!
Esther, ripeterò ciò che ha detto il nostro consulente esterno.
Niente cambierà il fatto che è troppo rischioso adottare un trattamento
con così poco tempo di ricerca!
Però ci hai autorizzato a cambiare il dosaggio del blu di Prussia, e l'hai
fatto anche contro il consulente esterno, perché ora la fai tanto difficile?
Sì, sì, abbiamo cambiato il dosaggio eppure siamo sempre al punto di
partenza! Nella stessa situazione!
Scusate.
Scusate, io…
lo so che ci sono persone che sono vive grazie ai cambiamenti che avete
apportato voi, ma…
per quanto riguarda questo trattamento alternativo, concordo con Ovenchkin.
È troppo rischioso.
Sono stanca di dover lottare per ogni nuova idea.
E poi ha più senso che tu segua le opinioni di qualcuno che rispetti
veramente. Io mi dimetto dal mio incarico.
Esther.
Come mai da quella clinica tutto quanto è stato rimosso ma non la macchina col
cesio?
La Santa Casa non ci ha permesso di rimuoverla.
E dopo lo sfratto non potevamo più tornare lì dentro.
Perché lei e i suoi soci avete rotto l'accordo che avevate con loro.
Questa… è la storia che hanno raccontato loro per… poterci buttare fuori.
E rivendere il terreno a un prezzo più alto.
Non abbiamo mai smesso di fornire trattamenti radioterapici gratuiti…
a tutti i pazienti della Santa Casa. Tutti.
Avete mai notificato alla Commissione Nazionale per l'Energia Nucleare
l'abbandono di quella macchina?
Il CNEN… signora… da quando la clinica ha aperto non ci ha mai messo piede.
Non ha mai controllato niente.
Signor Inácio, sì… o no?
L'avete notificato al CNEN?
Certo.
Ha qualche prova?
C'è sempre grande preoccupazione tra i cittadini riguardo all'incidente
radioattivo avvenuto nel centro di Goiânia.
Il commercio inizia già a risentirne: negozi semi-deserti, altri chiusi, e una
crescente diffidenza verso i posti contaminati.
Signora Val… se ha amiche che cercano una donna delle pulizie, io cerco
lavoro, potrebbe raccomandarmi?
I casi più gravi rimangono ricoverati presso l'Ospedale Generale di
Goiânia e anche all'Ospedale Navale.
E che me ne frega.
Se muore è una persona in meno che ci contamina.
Secondo alcune fonti dell'Ospedale Navale… nonostante quattro pazienti
abbiano mostrato un leggero miglioramento, sei di loro sono ancora
in condizioni critiche. Tra questi c'è la piccola Celeste, una bambina di soli sei
anni… con un livello molto elevato di contaminazione dovuto all'ingestione
di polvere di cesio-137.
I medici, però, sembrano ottimisti e credono che la piccola e gli altri
pazienti guariranno.
Due… tre… quattro, via!
Corsa sul posto!
Alzate quelle ginocchia, avanti dài, più veloce!
-Pronto? -Ciao, Esther.
-Sono César. Tutto bene? -Ora su anche le braccia, le lanciamo
-prima a destra e poi a sinistra. -Ehm…
Io ho convinto il Ministero della Salute… ad approvare la commissione.
Torna all'IRD, per piacere, dai.
Lì hanno tutti bisogno di te.
Lo so, ci credo.
Allora lo prendo come un sì.
-La Commissione sarà all'Ospedale Navale. -Piccola pausa…
E Joana andrà a Rio ad aiutare con la difesa.
Stessa serie di prima.
Ma ti avverto che Ovenchkin… parteciperà anche lui.
E sappiamo che si opporrà al trattamento davanti alla Commissione.
Adesso cominciamo ad alternare le gambe. Sale la destra, scende la sinistra e
viceversa. E nel frattempo le braccia salgono e scendono,
tutto chiaro?
Grazie, Esther.
Grazie.
Ciao.
Il Governatore può ricevervi.
Ah.
Ora i barili non intralciano più il cammino della dottoressa Paula… e
vanno dritti alla Serra do Cachimbo.
-Via dai cittadini, come volevate. -Via dai cittadini, ha detto?
Governatore, lei lamenta il pregiudizio nei confronti del Goiás.
Ma guardi che lo stato del Pará… non è la terra di nessuno!
Roberto… ne hai parlato con il Presidente?
Secondo te chi ha preso gli accordi?
Mille chilometri per trasportare rifiuti radioattivi… e depositarli in uno Stato…
che è estremamente ricco di riserve idriche sotterranee?
Qual è il problema, Benny?
Tanto, scusa, se dovesse succedere qualcosa, incolperà il CNEN.
Alla fine è per questo, no? Che stiamo sgobbando giorno e notte.
Per essere il capro espiatorio di politici irresponsabili.
Paula, per favore.
Accumulare rifiuti in città, questo è irresponsabile!
Deve accelerare il suo lavoro, dottoressa.
Bene,
arriveranno altri barili domani.
E io ho comunicato alla stampa… che il lavoro di decontaminazione continua ad
essere interamente nelle vostre mani.
Grazie mille.
-Sai… -César…
No Benny, andiamo,
Ho voglia di dolce alla pera, di gelato alla pera…
ma ti rendi conto di qual è il problema?
Che questa non è stagione delle pere! E non c'è una sola pera al supermercato!
Ti prometto che quando torno ti porto delle pere, okay?
-Ok. -Va bene.
Guarda che le aspetto. Non me lo scordo.
Senti… ho saputo che il governatore vuole mandare i rifiuti radioattivi alla Serra
-do Cachimbo. Significa che è finita? -Vuole fare cosa?
Aspetta, cioè non ve l'ha detto?
Bianca devo dirti una cosa però non voglio che ti preoccupi, ok?
Dài Márcio, per l'amor di Dio, così mi spaventi.
Sono in ospedale, sono stato contaminato, però sto bene, hai capito?
Te lo assicuro.
Ma tu come ti senti?
I dottori che dicono?
Quanto ci metterai a stare meglio?
Non lo so, la dottoressa che mi segue ha detto che devo restare ancora un po'
per fare alcuni esami, però…
te lo prometto, amore. Non mi esporrò più.
Avevi ragione.
Sono stato incauto. Non ho valutato i pericoli a cui mi stavo esponendo,
è vero… ma io devo…
anzi no…
io voglio… finire il lavoro che ho iniziato.
Amore io sono… tra i migliori in questo campo, ok?
Mi ritrovo ad essere utile nel settore per cui ho studiato, ed io… sto
aiutando persone che hanno perso tutto, lo capisci?
Márcio…
sono con te, chiaro?
Io ti appoggio.
Però tu devi smetterla di dirmi bugie, d'accordo? Anzi,
se provi a mentirmi un'altra volta io ti lascio, ok?
Hai capito che cosa ho detto?
Va bene, amore mio. I-io ti amo… io ti amo tantissimo,
e scusami, perdonami per tutto questo, io…
io ti amo tanto. Davvero.
E io ti amo di più.
Ti mando un bacio.
A tutti e due.
Non sei il salvatore della patria, sapientone.
-Calma, Raimundo. -No, calma un corno.
Me lo ricordo che qui dentro ci hai trascinati tu.
Rovinando me e la mia cazzo di famiglia. Guarda.
Siete stati tu e la tua gente a creare tutta questa merda.
Togliti quel sorriso, chiaro?
Sei l'eroe di niente.
Un… biglietto per Rio de Janeiro, per favore.
PARTENZE
GIORNO 22
Tonina.
No! Ehi!
Non può entrare lì!
In camera! Subito!
Camera!
Evenildo! No!
-Non puoi. Non entrare, ti prego. Non puoi. -Ma c'è Antonia.
Qual è il problema se parlo con mia moglie?
-Lo so, ma… no, non puoi entrare, -Non posso farlo?
Se entri lì dentro farai del male a tua moglie, e a te stesso.
Torna in camera, per favore.
Per favore. Evenildo! Ehi! Per favore.
Forza. Per favore. Anche tu devi riposare, andiamo in camera.
Ma lei è proprio lì dentro, io voglio solo parlarci.
-Nadia! Nadia! -Poi ci parlerai.
-Sì? -Celeste, se le parlo non mi risponde.
Oh, no…
Oddio, e ora che succede?
C'è un posto di blocco.
Ma perché?
Dottore aiuti mia figlia.
Che è successo, Nadia? Dimmi.
Ha 40 di febbre.
-Dipirone e vancomicina. João devo -Che è successo?
Chiederti di aspettare fuori.
-Ci prenderemo cura di lei, ma adesso -È mia figlia, dottore.
Ho bisogno che tu vada fuori. Aspettaci fuori, per favore, lascia che
ci prendiamo cura di lei.
Non so niente, quale certificato medico?
Mi serve il certificato che attesti che non è contaminato.
Mi scusi, signore. Che storia è?
Deve dimostrare che non è contaminata.
Sennò nel Minas non può entrare.
Però nessuno ci ha detto che serviva un certificato.
-Non so che dirle, signora, mi scusi. -Signore mi hanno fatto tutti gli esami
-in quello stadio e nessuno mi -Non dipende da me.
-Ha mai dato niente. -Il certificato lo avete?
Io non sono contaminata, chiaro?
Basta, dai!
Mi stai rendendo nervoso.
Sto per difendere un trattamento di cui non so gli effetti collaterali.
Adesso non è il momento.
Non hai mai avuto dubbi nella tua carriera?
Noi lavoriamo con le incertezze tutti i giorni.
È semplice.
Se non usiamo il trattamento e un paziente muore, sarà colpa delle
radiazioni, giusto?
Ma se usiamo il trattamento… e quel paziente muore… non importerà il motivo.
Incolperanno il trattamento.
Sei preoccupato per la tua reputazione?
Incolperanno noi in ogni caso, Eduardo.
Qualunque cosa facciamo.
Scusatemi.
Siete pronti?
Tira fuori il medico che ha chiesto ai suoi colleghi di avere coraggio in
diretta nazionale.
Per una bambina dell'età di Celeste… qualunque dose che vada oltre
i due Gray… basterebbe a metterla in grave pericolo.
Ma il suo corpo ha già assorbito sei Gray.
Stiamo usando il Blu di Prussia per aiutarla ad eliminare il cesio, però
i dosaggi somministrati…
risultano insufficienti.
Al momento non le stiamo dando alcuna chance di farcela.
Presenta già gravi sintomi di stomatite… diarrea… enterorragia, adinamia,
letargia e pancitopenia.
Se non riusciamo a ripristinarle il sistema immunitario, non sopravvivrà.
Neanche un mese.
La cura sperimentale con il CSF… è innovativa tanto quanto i farmaci per
l'AIDS che stiamo sviluppando.
Un lato positivo del CSF, è che contiene la proteina… che le radiazioni
hanno inibito… nei nostri pazienti.
Il nostro corpo la produce per mantenere l'immunità alta.
Dottor Eduardo… concorda coi nostri colleghi?
Sì sì, bene...
Dottor Eduardo, come me lei è stato in contatto diretto con le radiazioni
più di qualsiasi teoria si possa immaginare.
Abbiamo visto pazienti che sono stati esposti
a dosi di cesio talmente alte da risultare incredibile.
Colleghi, abbiamo a che fare con la scienza.
E la scienza ha i suoi limiti, purtroppo.
Ma non vogliamo esporre i nostri pazienti ad effetti collaterali che non conosciamo.
È da irresponsabili.
È crudele.
Crudele è rimanere a guardare i nostri pazienti morire… senza tentare
tutte le alternative possibili.
Il collega ha citato Chernobyl.
E anche la stampa fa questo paragone.
Ma non è la stessa cosa.
Qui non si tratta di un guasto a una centrale nucleare.
Non esistono precedenti che indicano come curare un paziente che ha avuto del
cesio per 10 giorni… nel suo soggiorno.
È la prima volta.
Sì.
Ne abbiamo curati tanti a Chernobyl.
Ma abbiamo anche visto… tantissime morti.
Se alle vittime di una di queste due tragedie… venisse offerta… l'unica
possibilità di sopravvivenza, per quanto remota… non la sceglierebbero al posto
della morte lenta e dolorosa a cui vanno già incontro?
-Ecco a lei. -Va bene.
Okay.
OSPEDALE NAVALE
CSF, dottore.
Speriamo che funzioni. orosa a cui vanno già incontro?