WEBVTT 00:09.291 --> 00:11.291 [música sombria e misteriosa] 00:19.750 --> 00:22.125 [monitor hospitalar emitindo bipe] 00:27.208 --> 00:28.750 [bipe contínuo] 00:32.625 --> 00:34.041 [música tensa] 00:35.583 --> 00:36.500 [Vitor] Evenildo? 00:37.083 --> 00:37.916 Evenildo! 00:38.000 --> 00:40.458 - O que tá acontecendo? - Tá sem pulso, ele parou. 00:42.416 --> 00:45.125 - Tá dessaturando. - Pega um laringo 7,5mm. Rápido! 00:45.208 --> 00:47.833 - [Vitor] Assume aqui. - [médica] Vai, Evenildo. 00:51.791 --> 00:53.333 - Ventila. - Um. 00:54.958 --> 00:55.791 Dois. 00:56.750 --> 00:58.208 Ele não tá respondendo. 00:58.875 --> 01:00.000 [música intensifica] 01:01.000 --> 01:02.833 [médica] Vai, Evenildo. Vamos. 01:02.916 --> 01:04.083 [música para] 01:04.583 --> 01:06.583 [cintilômetro estalando suavemente] 01:17.708 --> 01:19.708 [cintilômetro intensificando] 01:31.166 --> 01:32.458 [respiração pesada] 01:33.166 --> 01:34.000 [Paula] Márcio! 01:34.500 --> 01:36.833 Te espero lá fora pra contar os tonéis. 01:37.333 --> 01:38.500 [cintilômetro para] 01:45.458 --> 01:47.583 [cão late, rosna] 01:48.833 --> 01:50.208 [Márcio] Amigo… 01:50.291 --> 01:52.833 Eu não vou te machucar. Calma. 01:52.916 --> 01:54.125 [cão rosnando] 01:54.958 --> 01:55.916 Calma. 01:56.000 --> 01:57.958 [cão rosnando] 01:58.041 --> 01:59.500 Calma. 02:01.333 --> 02:02.500 [música tensa] 02:02.583 --> 02:04.333 [cão rosnando] 02:06.166 --> 02:07.041 [Paula] Márcio! 02:08.583 --> 02:09.500 Márcio, Márcio! 02:11.416 --> 02:13.291 Levanta. Levanta. 02:13.375 --> 02:15.625 Calma, calma, calma. 02:16.125 --> 02:17.666 - [Márcio ofegando] - Que foi? 02:18.541 --> 02:19.500 [Márcio] Ai! 02:20.083 --> 02:22.083 [cintilômetro estalando suavemente] 02:29.375 --> 02:32.083 - [William] Tá ok, Márcio. - Obrigado. 02:32.166 --> 02:33.208 [William] Vamos lá? 02:35.166 --> 02:36.000 Lá no fundo. 02:37.125 --> 02:38.750 [música suave] 02:43.333 --> 02:45.000 Darlei, vem cá espiar um negócio. 02:48.041 --> 02:48.875 Ô Dr. William… 02:49.916 --> 02:53.416 não é perigoso deixar esse troço que acabou de se contaminar perto de nós? 02:53.500 --> 02:56.583 É só vocês não se abraçarem que vai dar tudo certo. 02:57.333 --> 02:58.708 - [Márcio] Aqui? - Aqui. 02:58.791 --> 03:01.541 O boyzinho trancou nós no estádio e largou mão, né? 03:01.625 --> 03:03.666 [médica] Raimundo, por favor. 03:03.750 --> 03:04.625 Faz favor. 03:04.708 --> 03:08.416 Chega. O que você ganha arrumando confusão desse jeito? Hã? 03:10.666 --> 03:11.916 Fica esperto, Darlei. 03:12.000 --> 03:15.250 O sabidão aí só quer bancar o herói. Não quer ser seu amigo, não. 03:18.291 --> 03:19.750 [sirene à distância] 03:24.708 --> 03:26.708 [sirene intensifica] 03:33.250 --> 03:34.375 [sirene para] 03:42.500 --> 03:43.833 - Dr. Eduardo? - Nádia? 03:43.916 --> 03:44.875 - Prazer. - Prazer. 03:44.958 --> 03:47.500 Aquele é o Josias, temperatura 39°C, não medicado. 03:47.583 --> 03:49.083 - Essa é a Antônia. - Eduardo! 03:49.166 --> 03:50.250 - Sim. - Assume o meu lugar. 03:50.333 --> 03:52.125 - Vamos, com cuidado. - Camarada Ovenchkin! 03:52.208 --> 03:53.708 [em inglês] É um prazer vê-lo. 03:54.458 --> 03:57.250 Eduardo, esta é minha equipe da Rússia. 03:58.708 --> 04:02.375 Não há uma área isolada pra receber pacientes contaminados? 04:02.458 --> 04:04.041 Não, isso é tudo que temos. 04:04.125 --> 04:05.833 - Por favor, entre. - Obrigado. 04:06.541 --> 04:07.958 [falando em russo] 04:11.583 --> 04:12.791 [som abafado] 04:15.000 --> 04:18.375 [em português] Doutor, por que não posso ver o Evenildo? 04:20.875 --> 04:23.458 Meu marido morreu e você não quer dizer pra mim, né? 04:24.541 --> 04:25.541 [Eduardo, em inglês] Pare. 04:28.041 --> 04:29.625 [Ovenchkin] O que está fazendo? 04:29.708 --> 04:31.041 Ela quer ver o marido. 04:32.333 --> 04:35.750 [em português] Tô te mostrando o Evenildo pra você não criar monstros na cabeça. 04:35.833 --> 04:36.666 [Antônia] Tá. 04:37.291 --> 04:40.875 Vão ficar separados porque a imunidade dos dois tá muito baixa. 04:41.500 --> 04:42.916 Ele tá sendo bem cuidado. 04:43.833 --> 04:45.708 Os exames estão estáveis. 04:46.833 --> 04:48.416 Mas ele tá em coma. 04:48.500 --> 04:49.333 [chorando] Deus… 04:49.416 --> 04:50.416 [Ovenchkin] Eduardo. 04:52.125 --> 04:53.875 [Eduardo] Vamos, senão o moço vai ficar doido. 04:53.958 --> 04:54.791 - [Antônia] Tá. - Tá? 04:54.875 --> 04:55.750 Obrigada. 04:58.791 --> 04:59.666 É a Tininha? 05:00.541 --> 05:02.875 - É a Antônia, ela foi transferida pra… - Tininha? 05:03.958 --> 05:05.500 Trouxeram você pra cá também? 05:06.125 --> 05:07.666 [música melancólica] 05:08.750 --> 05:10.375 Por que ela tá na maca igual à da Celeste? 05:10.458 --> 05:12.833 - [em inglês] Desculpe, não entendo. - [em português] Você tá como? 05:14.500 --> 05:15.750 E a Celeste, João? 05:16.666 --> 05:18.625 - Como é que tá a Celeste? - Ela tá bem. 05:20.833 --> 05:23.833 João, é melhor você voltar pro seu quarto. 05:25.916 --> 05:28.083 Eduardo, eu preciso falar com você. 05:28.166 --> 05:30.541 [em inglês] Esta é a Esther, nossa física. 05:30.625 --> 05:32.833 É a responsável pelos exames de laboratório dos pacientes. 05:32.916 --> 05:34.416 - Exames de laboratório? - Sim. 05:34.500 --> 05:36.458 Então por que ela tá se expondo aqui? 05:37.125 --> 05:40.291 Estou aqui porque ver humanos me ajuda a entender os números. 05:40.875 --> 05:41.708 Enlouqueceu? 05:43.125 --> 05:44.875 O que tá acontecendo aqui? 05:55.000 --> 05:57.625 [respira fundo lentamente] 05:58.791 --> 06:00.125 [batidas na porta] 06:00.208 --> 06:02.916 - [em português] Se acostumou ao novo QG? - César! 06:04.291 --> 06:05.208 [ri levemente] 06:05.291 --> 06:06.833 Que bom, que bom. 06:06.916 --> 06:07.791 Meu amigo. 06:08.458 --> 06:10.208 E então? Foi bom o voo? 06:10.291 --> 06:11.291 Indigesto. 06:11.833 --> 06:13.375 Vim lendo isso aqui no avião. 06:13.458 --> 06:14.875 É, eu vi. 06:15.375 --> 06:17.500 Agora ele não volta atrás. 06:17.583 --> 06:20.333 Eu tô aqui justamente pra insistir. 06:21.541 --> 06:25.250 - E vou precisar da sua ajuda, Beny. - Uhum. Ih, olha aí. 06:25.833 --> 06:27.291 Bem-vindo a Goiânia, César. 06:27.375 --> 06:28.833 - Obrigado. - Bom dia, senhores. 06:28.916 --> 06:30.416 - Como vai, César? - Roberto. 06:30.500 --> 06:31.750 Governador, bom dia. 06:31.833 --> 06:34.041 Eu sinto muito pelo contrato da soja, viu? 06:34.125 --> 06:35.500 Eu sinto mais. 06:35.583 --> 06:37.291 Pelo contrato da soja, 06:37.375 --> 06:40.416 pelo arroz, que nem os próprios goianos querem comprar. 06:40.500 --> 06:43.666 Todos com medo por conta de um carregamento de papel contaminado 06:43.750 --> 06:45.625 que Goiás exportou pra São Paulo. 06:46.458 --> 06:49.875 Eu espero que agora o senhor entenda por que eu pedi discrição. 06:49.958 --> 06:51.583 [música sombria e tensa] 06:52.083 --> 06:53.833 Ah, já leram as notícias? 06:53.916 --> 06:55.375 Sim, sim. 06:55.458 --> 06:58.375 Roberto, vamos pensar com calma. 06:59.250 --> 07:01.500 Esses tonéis emitem radiação. 07:01.583 --> 07:05.208 Não é uma boa ideia ficar carregando esse material pelo país afora. 07:05.291 --> 07:07.250 Um quilômetro a mais, a menos… 07:07.333 --> 07:08.666 Que diferença vai fazer, César? 07:08.750 --> 07:09.833 E se, durante o trajeto, 07:09.916 --> 07:13.500 um dos tonéis se rompe e espalha césio pelos outros estados? 07:13.583 --> 07:15.750 Isso deixa de ser atribuição minha. 07:16.791 --> 07:21.166 E como você pensa em convencer o outro estado a acomodar esses resíduos? 07:22.166 --> 07:23.875 A CNEN não é um órgão federal? 07:23.958 --> 07:25.958 - Sim. - Pois muito bem. 07:26.791 --> 07:31.708 O Orenstein vai elencar possibilidades fora de Goiás. 07:31.791 --> 07:32.625 E você, César, 07:32.708 --> 07:35.291 vai usar sua influência como presidente da CNEN 07:35.875 --> 07:39.125 pra me ajudar a convencer quem for preciso. 07:39.208 --> 07:40.666 Uma mão lava a outra, 07:40.750 --> 07:45.458 e lembro aos senhores que são os principais responsáveis 07:45.541 --> 07:49.875 por uma máquina de césio ficar abandonada no centro de Goiânia. 07:50.875 --> 07:53.708 Aguardo seu relatório com sugestões. Tenham um bom dia. 07:54.375 --> 07:57.458 Não falou que tava chateada porque seu cabelinho tava caindo? 07:57.541 --> 07:58.416 [Esther] Olá. 07:58.500 --> 08:02.041 [enfermeira] Se a gente cortar, ele vai crescer mais forte. Hum? 08:02.875 --> 08:03.833 Não. 08:04.416 --> 08:05.833 [Esther] Oi, princesa. 08:09.625 --> 08:11.791 Você é a Celeste? 08:12.958 --> 08:14.750 Eu sou a Esther, muito prazer. 08:15.250 --> 08:16.916 Você é médica? 08:17.000 --> 08:18.125 Não. 08:18.208 --> 08:19.416 Pareço médica? 08:19.500 --> 08:21.583 - Parece. - Ih, eu não sou médica. 08:22.291 --> 08:26.625 Sabe aqueles potinhos de xixi que você fica o tempo inteiro enchendo? 08:27.166 --> 08:29.666 - Sei. - Eles vão todos pra mim. 08:29.750 --> 08:31.333 Eca, que nojo! 08:31.416 --> 08:32.750 É, é nojento. 08:34.583 --> 08:35.791 Seu cabelo é tão bonito! 08:37.041 --> 08:37.916 É lindo. 08:38.958 --> 08:43.833 Mas sabe que agora tá na moda ter cabelo bem curtinho? 08:44.500 --> 08:46.083 Sabe a princesa da Inglaterra? 08:46.833 --> 08:49.083 Ela tem cabelo curto, bem curtinho. 08:49.750 --> 08:51.541 A Glória Maria, filha. 08:51.625 --> 08:52.958 Você gosta dela, lembra? 08:54.958 --> 08:56.625 [Esther] Ela é linda. 08:57.416 --> 09:00.208 E também é muito inteligente, né? 09:01.458 --> 09:02.541 Igual eu. 09:02.625 --> 09:04.083 - É. - É. 09:04.166 --> 09:07.666 Que tal se a gente cortar um pouquinho do seu cabelo? 09:07.750 --> 09:09.333 Aqui na frente, a franja? 09:10.041 --> 09:15.666 Aí, se você se olhar no espelho, se gostar, a gente corta o resto. 09:16.750 --> 09:19.541 É só um pouquinho na frente, pra gente ver. 09:20.125 --> 09:21.333 Eu deixo. 09:22.833 --> 09:25.875 Doutor, sempre dão três desse pra mim. 09:25.958 --> 09:27.833 [em inglês] Só um. É o suficiente. 09:27.916 --> 09:29.541 - [Eduardo] O que foi? - Vai ficar bem. 09:30.541 --> 09:31.750 Boa tarde. 09:32.875 --> 09:34.583 Pegue aqui e tome. 09:34.666 --> 09:37.833 - [em português] Tudo bem, Antônia? - Sempre dão três desse. 09:37.916 --> 09:39.083 [Vitor] Você tem razão. 09:47.791 --> 09:48.666 [Ovenchkin zomba] 09:48.750 --> 09:50.416 - [em inglês] Tá brincando? - Não. 09:51.541 --> 09:52.708 [fala em russo] 10:00.208 --> 10:04.500 [em inglês] Como se não bastasse expor o pai à radiação da filha, 10:04.583 --> 10:09.125 você está dando uma dose absurda de azul da Prússia pra esses pacientes. 10:10.000 --> 10:12.333 Nunca tinha visto nada assim. 10:12.833 --> 10:15.541 Nem na literatura médica. 10:15.625 --> 10:17.375 As doses recomendadas não funcionaram 10:17.458 --> 10:19.666 para o longo período de exposição que eles tiveram. 10:19.750 --> 10:21.875 Quem está verificando os potenciais efeitos colaterais? 10:21.958 --> 10:22.916 [Esther] Eu. 10:23.000 --> 10:24.083 Diariamente. 10:24.708 --> 10:28.125 E os exames de laboratório mostram que os pacientes estão melhorando. 10:28.791 --> 10:30.208 [em português] Vou tá no IRD, tá? 10:32.916 --> 10:33.833 [telefone tocando] 10:33.916 --> 10:36.958 [em inglês] Eduardo, você realmente quer assumir esse risco? 10:37.583 --> 10:38.875 São meus pacientes. 10:39.333 --> 10:40.375 [telefone tocando] 10:43.375 --> 10:44.875 - [em português] Oi. - Eduardo? 10:45.708 --> 10:47.333 - Joana? - Sim. 10:47.916 --> 10:49.458 Tá sabendo do José Carreras? 10:49.541 --> 10:50.500 E os Três Tenores? 10:51.083 --> 10:53.375 Ele tá tratando a leucemia com um remédio experimental… 10:53.458 --> 10:56.208 [viva-voz] …que eu tô de olho pros meus pacientes hematológicos. 10:56.291 --> 10:59.000 O tratamento ajuda a aumentar a imunidade dos pacientes 10:59.083 --> 11:01.458 porque estimula a produção dos glóbulos brancos. 11:01.541 --> 11:03.250 Nunca ouvi falar disso antes. 11:03.333 --> 11:04.708 É… Efeitos colaterais? 11:04.791 --> 11:06.791 [Joana] Nenhum até agora, pra leucemia. 11:06.875 --> 11:08.000 Desde quando? 11:08.083 --> 11:10.291 Ano passado, nos Estados Unidos. 11:10.375 --> 11:12.083 Foi aprovado pelo FDA, pelo menos? 11:12.166 --> 11:14.750 Então, vou te mandar o fax com o estudo que eu li. 11:14.833 --> 11:16.208 O autor é o Richard London. 11:16.291 --> 11:17.708 Acho arriscado embarcar… 11:17.791 --> 11:20.291 A gente vai ler o estudo, Joana. Obrigado. 11:20.375 --> 11:22.125 Pensa com carinho, Eduardo. 11:22.208 --> 11:24.500 Pros pacientes do naval, pode ajudar bastante, 11:24.583 --> 11:26.041 especialmente a Celeste. 11:27.333 --> 11:28.250 Tá bom. 11:29.458 --> 11:30.583 Obrigado, Joana. 11:31.416 --> 11:33.416 [em inglês] Ela disse Richard London? 11:33.500 --> 11:36.166 Sim, ele é o autor do tratamento para a leucemia. 11:36.250 --> 11:37.250 Você o conhece? 11:37.333 --> 11:40.041 Sim, conheço. É um charlatão. 11:40.125 --> 11:44.208 Mas não vou dizer o que penso sobre ele porque acho que vocês não me ouvem. 11:44.291 --> 11:45.583 Ou me ouvem? 11:46.458 --> 11:48.000 A questão não é essa, né? 11:53.083 --> 11:56.833 Não chamei um especialista de Chernobyl pra vocês ignorarem a opinião dele. 11:56.916 --> 11:59.916 O Eduardo também é. Ele não conta porque é brasileiro? 12:01.208 --> 12:04.375 Em Chernobyl, as pessoas se contaminaram durante minutos. 12:04.458 --> 12:07.250 Aqui, elas foram expostas ao césio durante dias. 12:07.333 --> 12:09.208 Isso muda tudo, entende? 12:09.291 --> 12:10.125 Tá. 12:10.625 --> 12:14.500 Tá bom, vocês podem manter a dose maior do azul da Prússia. 12:14.583 --> 12:16.083 Mas, Esther, por favor, 12:16.833 --> 12:18.791 você, o Eduardo e o Loureiro 12:18.875 --> 12:21.666 vão ter que consultar ele sempre, com muita calma. 12:21.750 --> 12:24.750 O cara trouxe uma equipe inteira de médicos pra ajudar. 12:25.666 --> 12:28.458 A gente não tá em condições de perder isso, entendeu? 12:28.541 --> 12:29.666 Tá. 12:29.750 --> 12:30.750 Combinado, perfeito. 12:30.833 --> 12:31.708 Obrigado. 12:38.916 --> 12:40.041 Licença. 12:43.041 --> 12:44.166 Ai, tá doendo. 12:46.291 --> 12:47.125 Oi. 12:47.791 --> 12:50.541 Moço, você sabe como a minha irmã tá? 12:51.500 --> 12:54.416 Não, desculpa. Eu não sei de nada. 12:54.500 --> 12:56.000 Não dá pra mandar eu pro Rio? 12:56.083 --> 12:58.750 Claudinei, a gente já conversou sobre isso. 13:01.291 --> 13:02.750 [música melancólica] 13:03.291 --> 13:06.166 Márcio, sabe pra onde mandaram a Catarina? 13:06.666 --> 13:08.291 A mãe do Claudinei e da Celeste. 13:09.000 --> 13:11.291 Não, Joana. Eu cuido da descontaminação. 13:11.375 --> 13:12.833 Não sei de nada das vítimas. 13:30.875 --> 13:32.166 Essa aqui é a sua. 13:32.791 --> 13:34.583 Eu acabei de trocar os lençóis. 13:40.291 --> 13:42.833 Aqui que a gente vai ficar até devolver as casas? 13:44.000 --> 13:45.000 Uhum. 13:52.208 --> 13:53.375 [música suave] 13:53.458 --> 13:55.875 Você que é a mãe da menininha, né? 13:57.583 --> 13:58.833 Ela tá melhorando? 14:00.708 --> 14:01.583 Eu não sei. 14:03.541 --> 14:05.375 Eu também só sei dela pela TV. 14:06.291 --> 14:08.666 Eles não deixam nem a mãe visitar ela? 14:11.416 --> 14:14.250 Só se eu conseguir pagar uma passagem pro Rio de Janeiro. 14:15.458 --> 14:17.958 Nem meu filho, que tá aqui em Goiânia, me deixam visitar. 14:18.041 --> 14:19.916 Pra lá eles não vão me levar, né? 14:25.458 --> 14:27.791 Ó, tem toalha limpa, tá? 14:33.416 --> 14:36.208 Eu posso te ajudar a arrumar um emprego. 14:36.916 --> 14:38.333 Se você quiser. 14:47.250 --> 14:50.208 - [homem] Enfim, são essas áreas aqui. - [Beny] Não, espera. 14:50.291 --> 14:51.916 Só essas duas áreas são seguras? 14:52.416 --> 14:53.333 Só? 14:53.416 --> 14:55.041 O senhor estima quantos tonéis? 14:55.708 --> 14:57.416 Ah, uns 2.500. 14:58.375 --> 15:00.416 Mais 1.200 caixas, pelo menos. 15:00.500 --> 15:01.708 É muita coisa. 15:03.125 --> 15:06.750 Suponho que já tenha levantado áreas fora de Goiás pra esse depósito, né? 15:06.833 --> 15:10.875 No momento, só tô interessado nessas áreas dentro de Goiás que te pedi. 15:12.666 --> 15:13.833 Doutor, eu tô confuso. 15:15.250 --> 15:19.375 O próprio governador disse na imprensa que os resíduos não iam ficar aqui. 15:20.416 --> 15:22.750 Isso que o senhor tá levantando já foi aprovado por ele? 15:22.833 --> 15:26.666 Eu só estou te pedindo um estudo a título de pesquisa, meu caro. 15:26.750 --> 15:29.041 É um estudo de caso, nada mais. 15:31.708 --> 15:34.250 Então não se importa de eu fazer um telefonema 15:34.333 --> 15:36.208 pro gabinete do governador antes, né? 15:36.875 --> 15:37.708 Com licença. 15:38.375 --> 15:39.916 [música tensa] 15:40.541 --> 15:41.416 Ô Fernandes. 15:43.916 --> 15:47.750 Tudo bem, esse relatório é um estudo 15:48.416 --> 15:51.000 pra saber onde nós vamos acomodar esse césio. 15:51.083 --> 15:52.125 Isso mesmo. 15:52.833 --> 15:56.000 Por causa das escolhas negligentes dos proprietários da clínica, 15:56.083 --> 15:57.083 muita gente pode morrer. 15:59.000 --> 16:02.958 E muita gente pode morrer também por uma falha nossa, 16:03.625 --> 16:07.791 de quem era responsável por supervisionar essas escolhas. 16:13.083 --> 16:13.916 Eu… 16:14.833 --> 16:18.000 não posso errar nesse relatório, Fernandes. 16:19.958 --> 16:22.750 E eu vou precisar da sua ajuda com isso. 16:22.833 --> 16:23.875 Por favor. 16:37.541 --> 16:38.458 [Fernandes expira] 16:39.208 --> 16:40.041 Tá, tá bom. 16:40.958 --> 16:42.541 [ofegando] 16:46.041 --> 16:48.083 Ele não pode dar uma parada, não? 16:49.333 --> 16:51.958 Eu acho que já tá bom de bicicleta por hoje, Márcio. 16:53.083 --> 16:54.666 Você já suou bastante. 16:55.291 --> 16:56.375 [Márcio expira] 16:57.041 --> 17:00.166 [Joana] Acabei de ver os seus exames, você tá um pouco anêmico. 17:00.250 --> 17:03.000 E os linfócitos estão reduzidos. 17:03.083 --> 17:05.875 É bem discreto, mas, como você se expôs bastante, 17:05.958 --> 17:08.875 a gente vai continuar trabalhando com a suspeita de contaminação. 17:08.958 --> 17:11.083 [ofegante] Quanto tempo internado, doutora? 17:13.041 --> 17:14.333 A gente não sabe. 17:15.416 --> 17:17.291 É tudo muito novo pra gente também. 17:18.083 --> 17:20.666 Mas vamos acompanhar sua evolução, certo? 17:22.166 --> 17:23.625 Vou deixar vocês conversarem. 17:24.208 --> 17:25.500 Obrigado, doutora. 17:27.250 --> 17:28.833 [Márcio ofegando] 17:49.625 --> 17:50.625 [ri levemente] 17:53.000 --> 17:56.791 Eu ainda não tive coragem de contar pra Bianca que eu… 17:57.458 --> 17:59.250 que eu devo tá contaminado. 17:59.333 --> 18:02.041 Minha cabeça tá explodindo. 18:02.125 --> 18:03.916 Não tô conseguindo pensar direito. 18:04.000 --> 18:05.166 Mas você tá com dor? 18:05.750 --> 18:06.916 Dor… 18:07.000 --> 18:08.083 medo… 18:09.666 --> 18:11.541 de contar e a gente brigar. 18:12.583 --> 18:14.041 De ter que voltar. 18:15.708 --> 18:16.916 De não voltar. 18:18.416 --> 18:20.458 De perder ela. Eu tô… 18:21.208 --> 18:22.083 Ah… 18:25.166 --> 18:26.583 É inebriante, não é? 18:29.125 --> 18:31.375 Apesar dessas circunstâncias terríveis… 18:34.833 --> 18:37.708 eu acho que poucas vezes na minha carreira 18:37.791 --> 18:40.875 eu me senti tão necessário quanto agora. 18:40.958 --> 18:42.000 [ri levemente] 18:42.750 --> 18:43.916 E, por ironia… 18:45.875 --> 18:49.458 poucas vezes eu me senti tão impotente também. 18:52.208 --> 18:53.208 Eu sei bem. 18:54.208 --> 18:56.875 [respira fundo] 18:57.875 --> 19:00.208 Mas a gente sempre tem uma opção, Márcio. 19:01.041 --> 19:01.916 Sempre. 19:03.708 --> 19:05.083 [música suave] 19:05.166 --> 19:07.250 [respira fundo lentamente] 19:07.333 --> 19:08.208 Bem… 19:12.125 --> 19:13.333 Eu vou rezar por você. 19:13.916 --> 19:15.083 [ri] 19:17.666 --> 19:19.333 Mas conta pra Bianca. 19:28.333 --> 19:30.333 [expira lentamente] 19:32.791 --> 19:34.250 [expira] 19:35.750 --> 19:37.500 [telefone tocando] 19:43.791 --> 19:44.625 Alô? 19:45.541 --> 19:46.625 E aí, meu amor? 19:47.416 --> 19:48.458 Como é que você tá? 19:49.250 --> 19:50.166 Exausta. 19:50.875 --> 19:52.625 Cansada de ficar sozinha. 19:53.708 --> 19:56.666 E corrigindo uma pilha de provas depois da doutora ter me dito 19:56.750 --> 19:58.083 que eu tô com anemia. 19:59.125 --> 20:00.083 Anemia? 20:00.750 --> 20:02.125 E o que você tem que fazer? 20:02.625 --> 20:06.000 Tomar suplemento e evitar estresse e preocupação. 20:07.958 --> 20:08.791 Você tá bem? 20:09.583 --> 20:13.375 Liguei pro seu pai faz uns minutinhos, ele falou que você não tinha chegado. 20:13.458 --> 20:14.291 Onde você tá? 20:16.041 --> 20:17.375 Eu vim pra um hotel. 20:18.208 --> 20:19.166 Por quê? 20:19.666 --> 20:20.875 Você tá contaminado? 20:21.416 --> 20:22.958 Não. Não, baby. 20:23.041 --> 20:25.208 É… é só precaução mesmo. 20:25.750 --> 20:27.625 Tem certeza, Márcio? Não tô gostando. 20:27.708 --> 20:29.791 Você tá falando isso de verdade 20:29.875 --> 20:31.666 ou tá querendo me deixar tranquila? 20:32.875 --> 20:34.583 [ri levemente] Amor… 20:35.125 --> 20:38.000 pra ser sincero, eu não tô bem, não. 20:38.083 --> 20:40.916 Até porque é impossível ficar bem com tanto de saudade que tô de você. 20:42.125 --> 20:43.458 Vai descansar, vai? 20:43.958 --> 20:45.208 As provas não vão fugir. 20:45.750 --> 20:49.291 Infelizmente, não vão fugir mesmo. 20:49.875 --> 20:50.958 Infelizmente. 20:51.958 --> 20:52.791 Te amo. 20:53.500 --> 20:54.625 Te amo mais. 20:55.750 --> 20:57.041 E teu filho também. 20:58.875 --> 21:00.083 [ri levemente] 21:01.833 --> 21:04.625 [respira fundo lentamente] 21:07.958 --> 21:09.958 [música tensa] 21:14.000 --> 21:18.583 Sr. José Miguel Guerra. 21:19.166 --> 21:20.583 [música misteriosa] 21:20.666 --> 21:25.250 O senhor levou as portas, telhas, grades 21:26.000 --> 21:28.875 e madeiramento da clínica dos seus ex-sócios, 21:29.666 --> 21:31.208 mas deixou a máquina de césio. 21:31.291 --> 21:34.708 Eu tirei as portas, mas não me deixaram levar. 21:35.458 --> 21:39.625 A senhora viu a merreca que me pagaram pela minha parte na sociedade da clínica. 21:40.666 --> 21:43.166 Eu investi dinheiro na construção desse prédio. 21:43.250 --> 21:44.208 Era meu direito. 21:45.833 --> 21:50.625 Já pensou que ninguém teria entrado numa casa com porta, janela e telhado? 21:51.458 --> 21:53.583 Eu não sabia que a máquina ainda tava lá. 21:54.083 --> 21:55.958 Os meus ex-sócios queriam se livrar do trambolho. 21:56.958 --> 21:59.000 Tenho certeza que deixaram pra trás de propósito. 21:59.083 --> 22:01.875 Pra se livrar do problema sem ter que gastar dinheiro. 22:04.041 --> 22:07.583 Quando eu vou receber o resto do estudo que eu te pedi? 22:08.291 --> 22:11.583 Governador, o relatório que entreguei ao senhor já está completo. 22:11.666 --> 22:14.916 E as sugestões das áreas em outros estados pra abrigar o depósito? 22:15.000 --> 22:18.416 É, a gente tá pensando em retificar esse estudo. 22:18.500 --> 22:21.125 César, no meu relatório, 22:21.208 --> 22:23.541 você encontra cálculos sobre terreno, tonéis, 22:23.625 --> 22:25.916 tudo que precisa pra agir de um modo correto. 22:26.000 --> 22:28.500 Se o governador insistir que quer tirar o lixo de Goiás, 22:28.583 --> 22:29.875 pode fazer o estudo dele. 22:29.958 --> 22:30.791 Beny… 22:33.625 --> 22:37.125 Eu acho uma péssima ideia os senhores se oporem a mim. 22:38.708 --> 22:40.125 [música sombria] 22:41.333 --> 22:43.250 Beny, eu vou resolver isso. 22:43.333 --> 22:44.875 Calma. Calma. 22:44.958 --> 22:46.208 [Beny expira] 22:47.833 --> 22:49.833 [música agradável tocando] 23:01.500 --> 23:02.416 [Joana] Catarina? 23:08.458 --> 23:09.333 Sim? 23:11.875 --> 23:13.500 [música suave] 23:23.625 --> 23:25.375 Catarina, pra trás, por favor. 23:25.958 --> 23:27.000 Só um pouquinho. 23:32.458 --> 23:33.333 Oi, mãe. 23:35.541 --> 23:37.041 - Oi, mãe. - Oi, meu filho. 23:38.375 --> 23:39.541 Meu amor. 23:40.208 --> 23:41.250 [Claudinei] Saudade. 23:41.333 --> 23:43.833 - E como você tá, meu filho? - Eu tô bem, mãe. 23:43.916 --> 23:45.041 - [Catarina] É? - Uhum. 23:49.041 --> 23:51.250 Claudinei, olha na bolinha do olho da mãe. 23:56.000 --> 23:58.125 Tão cuidando de você direitinho? 23:59.166 --> 24:01.291 - Tão, mãe. - Você tá melhorando? 24:01.375 --> 24:02.208 Tô. 24:02.291 --> 24:04.416 - Jura? - [Claudinei] Juro. 24:06.416 --> 24:07.958 [Catarina] E o tio Darlei e o Raimundo? 24:08.041 --> 24:10.750 - [Claudinei] Tá todo mundo bem. - É? Que bom. 24:11.625 --> 24:12.500 Que bom. 24:12.583 --> 24:13.916 Levaram a minha irmã. 24:14.000 --> 24:15.166 Não deixaram eu ir! 24:15.250 --> 24:16.375 Só o pai! 24:16.458 --> 24:18.375 Graças a Deus, meu filho! 24:19.875 --> 24:24.000 Se você tivesse ido pro Rio de Janeiro, eu não ia aguentar vocês três longe, não. 24:25.833 --> 24:28.500 Você tá aqui porque você tá melhorando, Claudinei. 24:32.875 --> 24:34.416 Preocupa não, meu filho. 24:36.166 --> 24:38.125 A mãe tá com passagem comprada pro Rio. 24:38.208 --> 24:39.875 Pra visitar a Celeste. 24:41.875 --> 24:44.375 - [expira] Que bom! Sério? - [Catarina ri] 24:45.291 --> 24:46.416 Eu vou ver ela. 24:46.500 --> 24:49.541 Mãe, tem como você levar a rosquinha que ela gosta? 24:50.166 --> 24:51.708 Claro que sim, meu amor. 24:52.750 --> 24:55.291 Mas aí eu vou trazer pra você também, você come? 24:55.875 --> 24:57.708 - Como. - Promete pra mim? 24:57.791 --> 24:58.750 Prometo. 24:59.750 --> 25:00.875 Ô, meu filho… 25:00.958 --> 25:02.958 Claudinei, a gente precisa ir. 25:03.541 --> 25:04.375 Tá? 25:06.458 --> 25:07.583 Tchau, mãe. 25:09.291 --> 25:11.458 A mãe te ama muito, meu filho. 25:12.583 --> 25:15.166 - Não esquece disso, não. - [Claudinei] Eu também. 25:15.666 --> 25:17.208 Obedece à doutora. 25:17.291 --> 25:18.333 Tá bem. 25:20.500 --> 25:22.125 - [Catarina] Tá bom? - Vem. 25:25.291 --> 25:26.791 Te amo, Claudinei. 25:26.875 --> 25:28.000 [Claudinei] Eu também. 25:31.458 --> 25:32.875 [sussurra] Tchau, meu filho. 25:40.625 --> 25:43.958 Eu vou ser rainha, 25:44.791 --> 25:46.083 médica… 25:46.166 --> 25:47.416 Olha só! 25:48.250 --> 25:51.291 E viajar de avião. 25:51.375 --> 25:53.000 Parece um plano ótimo. 25:53.625 --> 25:57.250 Só que, pra você fazer tudo isso, você tem que ficar forte, não é? 25:59.125 --> 26:00.666 Vamos tomar aquela sopinha? 26:00.750 --> 26:01.750 Não. 26:01.833 --> 26:03.500 - Só um pouquinho. - Só um pouquinho, filha. 26:03.583 --> 26:05.458 Vamos tentar, pra ficar forte? 26:05.541 --> 26:06.625 - Tá bom. - Pode ser? 26:07.791 --> 26:09.791 [monitor hospitalar emitindo bipe] 26:11.666 --> 26:12.500 Vamos lá? 26:12.583 --> 26:14.750 Quer soprar um pouquinho, se estiver quente? 26:18.291 --> 26:19.625 [música suave continua] 26:21.416 --> 26:22.791 [Vitor] Olha só… 26:24.541 --> 26:26.375 Uma carninha agora? 26:26.458 --> 26:28.458 [Vitor fazendo efeitos sonoros] 26:33.250 --> 26:35.250 [monitor hospitalar emitindo bipe] 26:36.041 --> 26:38.041 [bipe do monitor muda] 26:43.375 --> 26:44.541 [Eduardo] Acordou? 26:47.166 --> 26:48.291 Bom dia. 26:48.375 --> 26:49.541 Boa tarde. 26:54.833 --> 26:58.250 Que cara de espanto é essa, doutor? O que foi? Viu um fantasma? 26:58.875 --> 27:01.291 - Tô cagado, não é isso? - Cagado, não. 27:01.958 --> 27:04.583 Mas você passou mais de uma semana em coma, parceiro. 27:05.625 --> 27:06.833 - Caramba. - É. 27:08.708 --> 27:10.291 Como você tá se sentindo? 27:10.375 --> 27:11.208 Ah… 27:11.708 --> 27:13.916 A boca tá seca, a garganta dói. 27:15.208 --> 27:16.250 [Evenildo pigarreia] 27:17.166 --> 27:18.666 Tem notícia da minha esposa? 27:18.750 --> 27:20.333 - Ela tá aqui. - Antônia. 27:21.166 --> 27:22.791 Ela veio pra perto de você. 27:25.208 --> 27:27.375 Ela veio para cá porque a coisa tá feia, né? 27:28.583 --> 27:30.750 Fala a verdade pra mim. Como ela tá? 27:34.833 --> 27:37.333 Ela vai ficar feliz quando souber que você acordou. 27:38.500 --> 27:39.333 Quero ver ela. 27:39.958 --> 27:41.000 [porta abre] 27:41.083 --> 27:42.291 É urgente. 27:42.875 --> 27:44.000 É a Antônia, não é? 27:44.583 --> 27:45.500 É a Antônia, né? 27:46.333 --> 27:47.291 É… 27:47.375 --> 27:48.458 É a Antônia? 27:49.166 --> 27:50.833 - Calma, Evenildo. - É a Tininha? 27:50.916 --> 27:52.333 O que aconteceu com a minha Antônia? 27:52.416 --> 27:54.166 - Fica calmo, descansa. - Eu quero… 27:54.250 --> 27:55.875 [música tensa] 27:58.541 --> 28:00.166 - Começou agora? - Sim, doutor. 28:00.916 --> 28:01.750 Tá… 28:02.958 --> 28:05.083 Traz um concentrado, ela precisa de mais uma transfusão. 28:05.166 --> 28:07.833 - Tá bom. - Dona Antônia! Tá me ouvindo? 28:08.666 --> 28:09.958 Olha pra mim. 28:10.833 --> 28:12.291 Olha para os lados. 28:12.375 --> 28:13.541 Olha pra cima. 28:13.625 --> 28:14.458 Faz volume. 28:14.541 --> 28:15.541 Aqui, doutor. 28:16.083 --> 28:18.166 Olha, acompanha a transfusão, por favor. 28:18.250 --> 28:19.750 Eu vou falar com o Ovenchkin. 28:20.916 --> 28:21.958 Dona Antônia, já volto. 28:24.125 --> 28:27.333 [em inglês] Acho que devemos sugerir o tratamento experimental. 28:27.416 --> 28:29.291 Não, nós temos protocolos e análises. 28:29.375 --> 28:30.500 Eu sei, mas temos que… 28:30.583 --> 28:32.666 Aqui não é Moscou. Nós temos que adaptar. 28:32.750 --> 28:33.875 "Nós"? 28:33.958 --> 28:34.958 O risco é seu. 28:35.583 --> 28:36.916 E são seus pacientes. 28:38.791 --> 28:40.125 [música inquietante] 28:42.166 --> 28:45.750 [em português] Só o azul da Prússia não está dando conta, 28:45.833 --> 28:48.541 a gente precisa melhorar o sistema imunológico, 28:48.625 --> 28:50.458 que foi muito afetado pela radiação. 28:50.541 --> 28:53.666 Esse estudo que a Dra. Joana está propondo 28:53.750 --> 28:55.791 é uma tentativa de fazer isso. 28:55.875 --> 28:57.125 Eu já entendi. 28:57.208 --> 28:59.208 Mas o Ovenchkin foi categórico. 28:59.291 --> 29:01.333 É arriscado demais, não dá. 29:01.416 --> 29:03.708 Então você pegou um voo de Goiânia até o Rio 29:03.791 --> 29:05.833 só pra dizer "não" pra gente, César? 29:07.291 --> 29:08.833 Comprou essa loucura, Eduardo? 29:11.625 --> 29:14.083 Os recursos que a gente tem não tão dando conta. 29:14.166 --> 29:15.000 [ri levemente] 29:15.083 --> 29:16.333 Ele não parece muito convicto. 29:16.416 --> 29:19.583 Vamos falar com o autor do estudo. A gente fala diretamente com ele. 29:19.666 --> 29:22.541 Ao que tudo indica, a fama do sujeito não é das melhores. 29:22.625 --> 29:25.041 - Ao que o Ovenchkin indica, né? - Não… 29:25.125 --> 29:28.583 Não dá pra propor pro Ministério da Saúde a criação de um comitê? 29:29.208 --> 29:32.625 Chama outros médicos pra ouvir outras opiniões, discute os casos. 29:32.708 --> 29:35.625 Esther, vou repetir o que o nosso consultor externo disse. 29:36.708 --> 29:38.791 Nada muda o fato de que é muito arriscado 29:38.875 --> 29:41.458 aplicar um tratamento com pouco tempo de pesquisa. 29:41.541 --> 29:44.833 Você autorizou a gente a alterar os parâmetros de azul da Prússia, 29:44.916 --> 29:46.583 mesmo contra o consultor externo. 29:46.666 --> 29:47.875 Por que agora essa resistência? 29:47.958 --> 29:51.166 Sim, nós aplicamos os seus e estamos na mesma situação, Esther! 29:51.250 --> 29:52.666 Na mesma situação! 30:00.125 --> 30:01.000 [César] Desculpa. 30:02.541 --> 30:03.750 Desculpa, eu… 30:05.166 --> 30:07.166 Sei que as pessoas estão vivas até agora 30:07.250 --> 30:09.791 graças às alterações que vocês fizeram, mas… 30:10.458 --> 30:14.125 em relação a esse tratamento alternativo, eu concordo com o Ovenchkin. 30:14.958 --> 30:16.166 É muito arriscado. 30:23.041 --> 30:25.708 Cansei de ter que ficar me provando a cada nova ideia. 30:25.791 --> 30:27.708 Acho que faz mais sentido você ficar com a opinião 30:27.791 --> 30:29.791 de quem você verdadeiramente respeita. 30:31.125 --> 30:33.125 Eu coloco o meu cargo à disposição. 30:35.375 --> 30:36.208 Esther… 30:47.250 --> 30:50.083 Eu só queria entender por que tudo foi tirado da clínica, 30:50.166 --> 30:51.666 menos a máquina de césio. 30:54.833 --> 30:57.375 A Santa Casa não deixou a gente retirar a máquina. 30:57.458 --> 31:00.458 Depois que a gente foi despejado, não pôde mais entrar lá. 31:00.541 --> 31:03.750 Porque o senhor e seus sócios quebraram o acordo com a entidade. 31:03.833 --> 31:07.708 Essa é a história que eles contaram pra poderem expulsar a gente 31:07.791 --> 31:09.541 e revender o terreno por um preço muito maior. 31:10.416 --> 31:14.083 A gente nunca deixou de fornecer tratamento radioterápico gratuito 31:14.166 --> 31:16.625 pra todos os pacientes da Santa Casa. Nunca. 31:19.000 --> 31:22.583 Os senhores notificaram a Comissão Nacional de Energia Nuclear 31:22.666 --> 31:24.083 sobre o abandono da máquina? 31:24.166 --> 31:27.125 Doutora, a CNEN, desde a inauguração da clínica, 31:27.208 --> 31:28.708 nunca botou os pés lá. 31:29.208 --> 31:30.583 Nunca fiscalizaram nada. 31:30.666 --> 31:33.125 Sr. Inácio, sim ou não? 31:33.750 --> 31:35.375 Os senhores notificaram a CNEN? 31:35.458 --> 31:37.458 [máquina de escrever ao fundo] 31:41.458 --> 31:42.291 Claro. 31:43.958 --> 31:45.125 Tem como provar? 31:49.708 --> 31:51.000 - [homem] Catarina? - Senhor? 31:51.083 --> 31:52.583 Você pegou o jornal lá fora? 31:52.666 --> 31:54.208 Sim, senhor. Quer que traga? 31:54.291 --> 31:55.958 Não, pode deixar. Depois eu pego. 31:56.041 --> 31:57.916 [repórter] O comércio já começa a sentir… 31:58.000 --> 32:01.625 Dona Val, se a senhora tiver alguma amiga precisando de faxina, 32:01.708 --> 32:03.833 tô pegando mais serviços, se puder indicar. 32:03.916 --> 32:04.791 [Val] Tá bom. 32:04.875 --> 32:06.291 [TV] …seguem internados no hospital… 32:06.375 --> 32:08.041 Olha, notícia da menininha. 32:08.125 --> 32:09.958 …e também no Hospital Naval, no Rio de Janeiro. 32:10.041 --> 32:11.333 E eu com isso? 32:11.416 --> 32:13.708 Uma a menos pra espalhar esse trem aí. 32:13.791 --> 32:16.083 De acordo com fontes do Hospital Naval, 32:16.166 --> 32:20.125 apesar de quatro pacientes terem apresentado uma discreta melhora, 32:20.208 --> 32:23.125 seis deles ainda estão em estado crítico. 32:23.208 --> 32:27.708 Entre eles está a menina Celeste, de apenas 6 anos de idade, 32:27.791 --> 32:30.291 que apresenta altíssimo nível de contaminação 32:30.375 --> 32:33.833 devido à ingestão do pó de césio-137. 32:33.916 --> 32:35.458 Os médicos, porém, 32:35.541 --> 32:39.500 acreditam na recuperação da menina e dos demais pacientes. 32:39.583 --> 32:42.166 [mulher na TV] Dois, três, quatro. 32:42.916 --> 32:44.916 [telefone tocando] 32:45.000 --> 32:46.375 [suspira] 32:49.750 --> 32:50.625 Alô? 32:50.708 --> 32:51.875 [César] Alô, Esther? 32:52.583 --> 32:54.666 É o César. Tudo bem? 32:54.750 --> 32:55.750 Oi, César. 32:56.791 --> 32:57.791 É… 32:58.541 --> 33:02.750 Esther, eu consegui o comitê com o Ministério da Saúde. 33:06.166 --> 33:08.000 Volta pro IRD, Esther. Vai. 33:08.791 --> 33:10.416 Você tá fazendo falta lá. 33:12.833 --> 33:14.000 [inspira] 33:14.083 --> 33:15.250 Eu sei que eu tô. 33:16.583 --> 33:17.666 [ri levemente] 33:18.208 --> 33:19.833 Eu vou considerar isso um "sim". 33:20.791 --> 33:23.333 Olha, o comitê vai ser no Hospital Naval. 33:23.833 --> 33:26.916 E a Joana tá indo aí pro Rio pra ajudar na defesa. 33:27.000 --> 33:30.166 Agora, o Ovenchkin vai participar. 33:31.333 --> 33:34.583 E, com certeza, ele vai se opor ao tratamento diante do painel. 33:35.750 --> 33:36.958 [César expira] 33:37.041 --> 33:38.666 É o máximo que eu posso fazer. 33:40.083 --> 33:42.500 César, você fez a escolha certa. 33:42.583 --> 33:43.666 Você vai ver. 33:44.666 --> 33:45.666 Obrigado, Esther. 33:46.500 --> 33:47.333 Obrigado. 33:47.833 --> 33:48.708 Tchau. 33:49.708 --> 33:51.875 - O governador tá esperando vocês. - Ah. 33:54.666 --> 33:58.416 Agora os tambores de lixo saem do caminho da Dra. Paula 33:58.500 --> 34:00.250 e vão direto pra Serra do Cachimbo. 34:00.750 --> 34:02.916 Longe da população, como vocês queriam. 34:03.000 --> 34:04.500 "Longe da população"? 34:05.125 --> 34:08.708 Governador, o senhor reclama do preconceito contra Goiás, 34:08.791 --> 34:11.958 mas o senhor trata Pará como se fosse terra de ninguém. 34:12.583 --> 34:15.416 Roberto, isso passou pelo presidente? 34:15.500 --> 34:17.250 Quem você acha que costurou tudo? 34:18.125 --> 34:21.208 [Beny] Mil quilômetros transportando resíduos radioativos, 34:21.291 --> 34:23.250 pra depositar tudo num estado 34:23.333 --> 34:26.208 que é cheio de reservas subterrâneas de água. 34:26.291 --> 34:27.708 Mas não se preocupa, Beny. 34:27.791 --> 34:30.958 Se acontecer alguma coisa, depois ele coloca a culpa na CNEN. 34:31.041 --> 34:34.000 Afinal, é pra isso que a gente trabalha dia e noite. 34:34.083 --> 34:36.291 Pra ser bode expiatório de político irresponsável. 34:36.375 --> 34:37.208 Paula, por favor. 34:37.291 --> 34:39.958 Irresponsabilidade é acumular lixo na cidade. 34:40.791 --> 34:43.041 Vai ter que acelerar o seu trabalho, doutora. 34:43.541 --> 34:44.541 Bom… 34:45.041 --> 34:46.875 amanhã chegam mais tonéis. 34:47.583 --> 34:51.041 Eu já comuniquei à imprensa que o trabalho de descontaminação 34:51.125 --> 34:53.833 continua inteiramente nas mãos de vocês. 34:54.500 --> 34:55.375 Muito obrigado. 34:55.875 --> 34:57.000 César… 34:57.708 --> 34:59.083 [César] Vamos, Beny. Vamos. 34:59.916 --> 35:01.583 [música melancólica] 35:04.625 --> 35:07.666 [Bianca] Doce de pera, sorvete de pera… 35:07.750 --> 35:09.625 Tá entendendo o tamanho do problema? 35:09.708 --> 35:13.333 Não está na época de pera. Não tem pera em supermercado nenhum. 35:13.416 --> 35:16.541 Prometo que, assim que eu voltar, vou conseguir peras pra você. 35:16.625 --> 35:17.625 - Tá bom. - Tá, amor? 35:17.708 --> 35:20.250 Tô esperando, tá? Não vou esquecer. 35:20.875 --> 35:25.458 Vem cá, eu vi que o governador vai mandar o lixo pra Serra do Cachimbo. 35:25.541 --> 35:28.000 - Isso significa que tá acabando? - Ele vai o quê? 35:28.083 --> 35:29.750 Ué, ele não falou pra vocês? 35:33.958 --> 35:35.375 Preciso te contar uma coisa, 35:35.458 --> 35:38.041 mas eu não quero que você fique preocupada, tá bem? 35:38.125 --> 35:40.708 Márcio, pelo amor de Deus, não me assusta. 35:43.708 --> 35:47.208 Eu tô no hospital, eu tô contaminado, mas tá tudo bem comigo. 35:47.833 --> 35:50.083 - Eu te prometo. - Como você tá se sentindo? 35:50.166 --> 35:52.875 O que a doutora falou? Quanto tempo pra você ficar bom? 35:52.958 --> 35:55.416 Não sei, a médica falou que preciso ficar mais um pouco 35:55.500 --> 35:58.541 por conta de uns exames que eu preciso fazer, mas enfim… 35:59.041 --> 36:02.208 Eu te prometo, Bi. Eu não vou mais me expor. 36:03.291 --> 36:04.416 Você tava certa. 36:05.041 --> 36:08.375 Eu não consegui medir os perigos que eu tava me expondo, 36:08.458 --> 36:10.750 mas eu preciso… 36:11.833 --> 36:12.875 Não, eu… 36:14.083 --> 36:17.500 Eu quero terminar o trabalho que eu comecei. 36:18.333 --> 36:21.375 Eu tô no meio dos melhores da minha área, Bi. 36:21.916 --> 36:24.875 Eu tô sendo útil com aquilo que eu estudei pra fazer. 36:24.958 --> 36:28.500 Eu tô ajudando pessoas que perderam tudo, você entende? 36:28.583 --> 36:29.500 Márcio… 36:30.833 --> 36:31.916 eu tô do seu lado. 36:33.291 --> 36:34.125 Eu te apoio. 36:35.375 --> 36:37.708 Mas eu preciso que você pare de mentir pra mim. 36:37.791 --> 36:40.500 Se você mentir pra mim de novo, eu acabo com você. 36:40.583 --> 36:41.708 Você tá escutando? 36:41.791 --> 36:44.250 Tá bem, meu amor. Eu te amo. 36:44.333 --> 36:45.458 Eu te amo muito. 36:45.541 --> 36:47.875 Me desculpa. Me desculpa por tudo isso. 36:48.458 --> 36:50.291 Eu te amo muito, mesmo. 36:52.166 --> 36:53.291 Te amo mais. 36:54.916 --> 36:55.833 Beijo, tá? 36:56.375 --> 36:57.500 Em vocês dois. 37:00.166 --> 37:01.125 [inspira] 37:02.416 --> 37:04.416 [expira lentamente] 37:11.916 --> 37:13.958 Você não é o salvador da pátria, viu, sabichão? 37:14.041 --> 37:15.791 - Calma, Mundinho. - Não, que calma? 37:17.000 --> 37:19.083 Não esqueci o jeito que você arrastou e tratou nós. 37:19.791 --> 37:22.125 Esse troço vai foder eu e minha família ainda. 37:22.208 --> 37:23.291 Olha aqui, ó. 37:23.375 --> 37:26.166 Aqui. Foi você e sua gentinha que criou essa merda toda. 37:28.125 --> 37:29.791 Fecha esse sorrisinho aí. 37:30.291 --> 37:31.541 Você não é herói de nada. 37:39.208 --> 37:41.750 Pro Rio de Janeiro, por favor. 37:42.541 --> 37:44.541 [música melancólica] 38:09.625 --> 38:11.625 [música intensifica] 38:37.166 --> 38:39.166 [música desvanece] 39:00.500 --> 39:02.500 [música sombria] 39:03.083 --> 39:05.083 [monitor hospitalar emitindo bipe] 39:09.208 --> 39:10.583 [música para] 39:11.500 --> 39:12.333 Tininha… 39:14.208 --> 39:16.208 [música sombria recomeça] 39:17.375 --> 39:18.708 Ô! Ei! 39:18.791 --> 39:20.791 [em russo] Pode parar aí! 39:21.666 --> 39:23.791 [em português] Ruim, ruim! Quarto. 39:23.875 --> 39:25.166 [Nádia] Evenildo, não! 39:25.250 --> 39:26.375 Não pode. 39:26.458 --> 39:28.166 Não entra aí, por favor. Não pode. 39:28.250 --> 39:29.333 É a Tininha. 39:29.416 --> 39:30.625 Quero falar com minha mulher. 39:30.708 --> 39:33.083 - Eu sei, mas não pode entrar. - Não pode falar com ela? 39:33.166 --> 39:35.291 Se entrar aí, vai fazer muito mal pra sua esposa, 39:35.375 --> 39:36.416 e pra você também. 39:36.500 --> 39:38.041 Vamos pro quarto, por favor. 39:38.125 --> 39:41.166 Por favor! Evenildo, por favor. 39:41.250 --> 39:42.416 Vamos, por favor. 39:42.500 --> 39:44.291 Você precisa repousar também. Vamos pro quarto. 39:44.375 --> 39:46.625 Mas ela tá lá deitada. Eu só ia falar com ela. 39:46.708 --> 39:48.125 - Nádia! - Depois. 39:48.208 --> 39:50.000 - Oi. - A Celeste não responde quando eu falo. 39:50.083 --> 39:52.083 [música tensa] 39:54.250 --> 39:57.250 - [mulher] Ih, gente. - [homem] O que tá acontecendo? 39:59.458 --> 40:01.500 [burburinho] 40:14.333 --> 40:16.250 [tossindo] 40:16.833 --> 40:18.125 [bipes do monitor acelerados] 40:19.583 --> 40:21.416 - Doutor, minha filha. - O que aconteceu, Nádia? 40:21.500 --> 40:22.666 Quarenta, doutor. 40:24.166 --> 40:26.000 [Vitor] Dipirona e Vanco, por favor. 40:26.083 --> 40:28.291 João, eu preciso que você espere lá fora, tá? 40:28.375 --> 40:31.666 A gente vai cuidar da tua filha, mas preciso que espere lá fora. 40:31.750 --> 40:34.875 Eu preciso que espere lá fora. A gente vai cuidar dela, João. 40:35.791 --> 40:37.791 [música tensa e inquietante] 40:41.541 --> 40:42.791 Ninguém falou nada pra gente. 40:42.875 --> 40:45.458 Eu preciso do atestado de não contaminação do césio. 40:45.541 --> 40:47.750 Com licença, moço. Como é isso? 40:47.833 --> 40:50.166 É um atestado que a senhora não tá contaminada. 40:50.250 --> 40:51.583 Ninguém entra em Minas sem ele. 40:51.666 --> 40:54.041 Mas ninguém avisou que eu precisava trazer isso. 40:54.125 --> 40:55.500 Não posso fazer nada. Com licença. 40:55.583 --> 40:57.958 - Fui testada três vezes naquele estádio. - Com licença. 40:58.041 --> 41:00.041 - Ninguém entregou nenhum papel. - Atestado. 41:00.125 --> 41:00.958 [homem] Eu não tenho. 41:01.041 --> 41:03.208 Moço, eu não tô contaminada, não! 41:07.208 --> 41:09.208 [música inquietante] 41:17.041 --> 41:19.041 [música sombria] 41:45.583 --> 41:46.458 Para, Edu! 41:47.333 --> 41:48.541 Tá me deixando grilado. 41:48.625 --> 41:51.416 Vamos defender um tratamento que não sabem se vai ter efeito colateral. 41:51.500 --> 41:54.458 Não é hora de falar isso. Nunca teve dúvida na sua carreira? 41:54.541 --> 41:57.541 Ainda mais a gente, que lida com incerteza todo dia. 41:57.625 --> 41:58.583 É simples. 41:58.666 --> 42:01.000 Se a gente nunca usar esse tratamento e um paciente morrer, 42:01.083 --> 42:03.083 vão botar na conta da radiação, certo? 42:03.750 --> 42:06.500 Se a gente aplicar o tratamento e a mesma pessoa morrer, 42:06.583 --> 42:08.541 não interessa a razão da morte. 42:08.625 --> 42:09.958 A culpa vai recair no tratamento. 42:10.791 --> 42:12.750 Você tá preocupado com a sua reputação? 42:14.791 --> 42:16.958 De qualquer jeito, a culpa vai ser nossa. 42:17.041 --> 42:18.166 De qualquer jeito. 42:18.958 --> 42:20.041 Licença! 42:20.833 --> 42:22.166 Estão prontos? 42:23.583 --> 42:25.583 [música inquietante] 42:27.416 --> 42:29.041 [Esther expira] 42:33.000 --> 42:35.625 Cadê aquele médico que foi pedir coragem pros colegas 42:35.708 --> 42:36.875 em rede nacional? 42:41.125 --> 42:45.166 Pra uma menina do tamanho da Celeste, qualquer dose acima de dois grays 42:45.250 --> 42:47.166 já colocaria a vida dela em risco. 42:47.666 --> 42:50.041 A Celeste absorveu seis grays. 42:50.791 --> 42:53.708 Mesmo com a azul da Prússia ajudando a eliminar o césio do organismo dela, 42:53.791 --> 42:56.083 mesmo com a dosagem que a gente tá aplicando, 42:56.875 --> 42:58.458 isso não é suficiente. 42:59.416 --> 43:02.125 A gente não tá dando chance pra ela sobreviver. 43:03.541 --> 43:05.583 Ela já tá com um quadro de estomatite, 43:06.291 --> 43:10.375 diarreia, enterorragia, adinamia, torpor, pancitopenia grave. 43:11.208 --> 43:13.083 Se a gente não recuperar o sistema imunológico, 43:13.166 --> 43:15.500 ela não vai aguentar nem um mês. 43:16.416 --> 43:18.708 O tratamento experimental com o CSF 43:19.666 --> 43:23.500 é tão inédito quanto os medicamentos pra AIDS que estamos desenvolvendo. 43:24.125 --> 43:26.208 Com um ponto positivo pro CSF, 43:26.291 --> 43:30.583 que é uma proteína que a radiação inibiu dos pacientes. 43:30.666 --> 43:33.833 Nosso corpo produz isso pra manter a imunidade alta. 43:34.541 --> 43:36.916 Dr. Eduardo, concorda com nossos colegas? 43:37.000 --> 43:38.000 [em inglês] Bom. 43:38.083 --> 43:39.583 O Dr. Eduardo, como eu, 43:39.666 --> 43:42.625 nós tivemos um contato direto com a radiação, 43:42.708 --> 43:46.000 que vai além de todas as teorias que vocês podem imaginar. 43:46.083 --> 43:50.541 Nós vimos pacientes que foram expostos 43:50.625 --> 43:55.166 a uma dose absurda de césio de que estamos falando agora. 43:55.875 --> 43:59.083 Colegas, estamos lidando com a ciência, 43:59.791 --> 44:04.000 e a ciência tem seus limites, infelizmente. 44:04.083 --> 44:08.375 Mas não vamos expor nossos pacientes 44:08.458 --> 44:12.625 aos efeitos colaterais desconhecidos deste medicamento. 44:13.625 --> 44:14.666 É irresponsável. 44:15.208 --> 44:16.083 É cruel. 44:16.791 --> 44:18.250 [música inquietante] 44:22.041 --> 44:25.208 [em português] Crueldade é a gente observar pacientes definhando 44:25.708 --> 44:28.208 sem tentar todas as alternativas que se apresentam. 44:28.291 --> 44:29.916 [mulher traduzindo em voz baixa] 44:30.416 --> 44:31.791 O colega citou Chernobyl. 44:32.375 --> 44:34.625 Eu tenho visto esse mesmo paralelo na mídia. 44:35.791 --> 44:37.458 Só que isso aqui não é Chernobyl. 44:38.041 --> 44:40.833 A gente não tá lidando com uma falha em usina nuclear. 44:42.416 --> 44:44.041 Não existem precedentes médicos 44:44.125 --> 44:47.458 pra um homem que manteve uma fonte de césio por dez dias 44:47.541 --> 44:48.666 na sala de casa. 44:49.958 --> 44:51.125 Estamos obtendo agora. 44:54.291 --> 44:55.250 Sim. 44:55.958 --> 44:57.916 Tratamos vários pacientes em Chernobyl. 44:59.000 --> 45:00.375 Nós vimos muitas, 45:01.000 --> 45:02.333 muitas mortes também. 45:08.541 --> 45:12.708 Será que se a única oportunidade de sobrevivência, por remota que seja, 45:13.291 --> 45:16.500 fosse apresentada às vítimas de qualquer uma das duas tragédias, 45:17.083 --> 45:20.833 elas não iam preferir isso à morte lenta e dolorosa pra qual tão caminhando? 45:26.250 --> 45:27.958 [monitor hospitalar emitindo bipe] 45:31.791 --> 45:33.083 [música inquietante] 45:35.666 --> 45:37.333 - Certinho? - Certinho. 45:56.000 --> 45:58.000 [monitor hospitalar emitindo bipe] 46:06.750 --> 46:08.666 [respiração agitada] 46:11.875 --> 46:13.500 [música intensifica] 46:14.333 --> 46:15.625 CSF, doutor. 46:28.625 --> 46:30.250 Isso aqui tem que dar certo. 46:36.708 --> 46:38.291 [música desvanece] 46:40.750 --> 46:42.750 [música suave e melancólica] 49:14.250 --> 49:16.250 [música para] 49:26.000 --> 49:28.000 [música suave] 51:33.125 --> 51:35.125 [música para]