URGENȚĂ RADIOACTIVĂ
ZIUA A 6-A
Evenildo?
- Ce se întâmplă? - N-are puls. E în stop.
- Desaturează. - Laringoscop de 7,5! Acum!
Ia-mi locul!
Hai, Evenildo!
- Ventilează! - Unu.
Doi.
Nu răspunde.
Haide, Evenildo! Hai!
Márcio!
Te aștept afară, să numărăm butoaiele.
Cuminte!
Nu-ți fac nimic.
Cuminte!
Márcio!
Ridică-te! E-n regulă. Ușor!
Să văd!
Ești bine, Márcio.
- Mulțumesc! - Mergem?
Chiar în capăt!
Vino să vezi ceva, Darlei!
Dr. William!
Nu e periculos să-l lăsați pe contaminatul ăsta lângă noi?
Câtă vreme nu vă îmbrățișați, nu pățiți nimic.
- Aici? - Da.
Șmecherul ne-a închis pe stadion și a șters-o.
- Raimundo, te rog! - Încetează!
Ajunge! Ce câștigi căutând râcă?
Cască ochii, Darlei!
Deșteptul ăla vrea să facă pe eroul, nu să-ți fie prieten.
AMBULANȚĂ
SPITALUL NAVAL
Dr. Eduardo?
- Nádia? Încântat. - Și eu.
El e Josias. Febră 39, fără medicație.
- Antônia, stabilă. - Eduardo!
- Da. - Ia-mi locul!
- Hai! Cu grijă! - Tov. Ovencikin! Mă bucur să te văd.
Eduardo, asta e echipa mea din Rusia.
N-aveți o zonă izolată pentru primirea pacienților contaminați?
Nu, asta e tot ce avem.
- Intrați, vă rog! - Mersi!
SPITALUL NAVAL
Dle doctor! De ce nu-l pot vedea pe Evenildo?
Soțul meu s-a prăpădit și nu-mi spuneți.
Stai!
- Ce faci? - Vrea să-și vadă soțul.
Vi-l arăt pe Evenildo, ca să nu vă mai faceți filme-n cap.
Bine.
De la distanță, căci amândoi aveți imunitatea scăzută.
Avem mare grijă de el.
Analizele îi sunt stabile.
- Dar e în comă. - Doamne!
Eduardo!
Să mergem, că o ia razna tipul!
- Bine. Mulțumesc! - Bine?
E Tininha?
- E Antônia. Au transferat-o aici. - Tininha?
Te-au adus și pe tine aici?
- De ce e pe targă, ca Celeste? - Scuze! Nu înțeleg.
Cum te simți?
Ce face Celeste, João?
- Cum se simte Celeste? - Bine.
João, trebuie să te întorci în salonul tău.
Eduardo, trebuie să vorbim.
Ea e Esther, fiziciana noastră. E responsabilă de analizele pacienților.
- De analize? - Da.
Și de ce se expune aici?
Sunt aici fiindcă, văzând oamenii, cifrele capătă sens.
V-ați pierdut mințile?
Ce naiba se întâmplă aici?
GUVERNUL SPUNE CĂ DEȘEURILE RADIOACTIVE NU RĂMÂN ÎN GOIÁS
HARTA ZONELOR DIN GOIÂNIA
Te-ai obișnuit cu noul sediu?
César!
Mă bucur să te văd. Prietene!
- Cum a fost zborul? - Neplăcut.
- Am citit asta în avion. - Da, am văzut.
- Nu mai dă înapoi acum. - Tocmai de asta sunt aici, ca să insist.
Și am nevoie de ajutorul tău, Beny.
Uite-l!
- Bun-venit! - Mulțumesc!
'Neața, domnilor!
- Ce faci? - Roberto!
'Neața, dle guvernator! Îmi pare rău pentru contractul cu soia.
Mie, și mai rău. Pentru contractul cu soia,
orezul pe care nici ai noștri nu vor să-l cumpere…
Totul de teama unui transport de carton contaminat
trimis din Goiás la São Paulo.
Sper că înțelegi acum de ce am cerut discreție.
- Deci ați citit știrile? - Da.
Roberto, hai să ne gândim bine! Butoaiele alea emit radiații.
Nu e o idee bună să transportăm materialul ăla prin țară.
Un kilometru în plus sau în minus… Ce mai contează?
Și dacă un butoi se sparge pe drum și împrăștie cesiul prin alte state?
N-ar mai fi responsabilitatea mea.
Și cum ai de gând să convingi un alt stat să ia deșeurile astea?
CNEN nu e agenție federală?
- Ba da. - Foarte bine, atunci.
Orenstein va prezenta opțiuni din afara statului.
Și tu, César, îți vei folosi influența ca președinte al CNEN
pentru a mă ajuta să conving pe cine trebuie.
O mână spală pe alta.
Vă reamintesc, domnilor, că sunteți principalii responsabili pentru faptul
că un echipament cu cesiu a fost abandonat în centrul orașului Goiânia.
Aștept sugestiile voastre. O zi bună!
N-ai zis că ești supărată că îți cade părul?
Bună!
Dacă-l tăiem, o să crească și mai puternic.
Nu.
Bună, prințeso!
Tu ești Celeste?
- Eu sunt Esther. Mă bucur să te cunosc. - Sunteți doctoriță?
Nu.
- Arăt ca o doctoriță? - Da.
Dar nu sunt.
Știi păhărelele pentru pipi pe care le umpli mereu?
- Da. - Ajung la mine.
- Ce scârbos! - Da, e scârbos.
Ce păr frumos ai!
E minunat!
Dar să știi că acum se poartă părul scurt.
O știi pe Prințesa Angliei? Are părul scurt de tot.
Glória Maria, scumpo. Îți place de ea, nu?
E frumoasă.
Dar și foarte deșteaptă, nu?
Ca mine.
- Da! - Da.
Ce-ar fi să-ți tundem puțin din breton?
Apoi te uiți în oglindă și, dacă-ți place, tundem și restul.
Doar puțin din față, ca să vedem.
Bine.
- Doctore, iau mereu trei din astea. - Ia doar unul! Ajunge.
- Ce e? - O să fii bine.
Bună ziua!
Ține! Acum ia-l!
- E totul în regulă? - Doar că luam trei din astea.
Ai dreptate.
- Glumești? - Nu.
N-ajunge că l-ați expus pe tată la radiațiile fiicei sale,
acum le mai și dați pacienților o doză absurdă de albastru de Prusia!
N-am văzut în viața mea așa ceva. Nici măcar în literatura medicală.
Dozele recomandate n-au avut efect, la cât de mult au fost expuși.
- Cine urmărește efectele secundare? - Eu.
Zilnic.
Și analizele arată că starea pacienților se ameliorează.
Mă duc la IRD.
Eduardo, chiar vrei să-ți asumi riscul?
Sunt pacienții mei.
- Da? - Eduardo?
- Joana? - Da.
- Ai auzit de Carreras? - Unul dintre Cei trei tenori?
Ia tratament experimental pentru leucemie.
L-am urmărit pentru pacienții hematologici.
Ajută la creșterea imunității stimulând producția de globule albe.
N-am auzit de el.
- Efecte secundare? - Până acum, niciunul, pentru leucemie.
- Când a început? - Anul trecut, în SUA.
- E aprobat de FDA? - Îți trimit un fax cu studiul citit.
- E scris de Richard London. - E cam riscant să…
- O să citim studiul, Joana. Mulțumesc! - Gândește-te bine, Eduardo!
Poate ajuta pacienții de la Spitalul Naval, mai ales pe Celeste.
Bine.
Mulțumesc, Joana!
A zis cumva Richard London?
Da. E autorul tratamentului pentru leucopenie.
- Îl cunoști? - Da, îl știu.
E un șarlatan.
Dar nu-mi spun părerea despre el, deoarece nu cred că mă ascultați.
Sau o faceți?
Nu asta e ideea, nu?
N-am adus un specialist de la Cernobîl ca să-i ignorați părerile.
Și Eduardo e specialist. Nu e bun, că e brazilian?
La Cernobîl, contaminarea s-a produs în câteva minute.
Aici au fost expuși la cesiu zile întregi. Asta schimbă totul, înțelegi?
Bine.
Bine, puteți menține doza mai mare de albastru de Prusia.
Dar, Esther, te rog, tu, Eduardo și Loureiro
trebuie să-l consultați tot timpul, cu calm.
Tipul a adus o echipă de medici ca să ne ajute.
Nu ne putem permite să pierdem asta. Înțelegi?
Bine.
- De acord. Perfect! - Mulțumesc!
SGG - SPITALUL GENERAL GOIÂNIA
Scuze…
Doare!
Bună ziua!
Domnule, știți cum se simte sora mea?
- Nu, îmi pare rău. Nu știu nimic. - Nu mă puteți trimite la Rio?
Claudinei, am vorbit deja despre asta.
Márcio, știi unde au trimis-o pe Catarina? Mama lui Claudinei și a lui Celeste.
Mă ocup de decontaminare. Nu știu nimic despre victime.
CENTRU DE GĂZDUIRE TEMPORARĂ
INTRARE: ORA 19:00 IEȘIRE: ORA 09:00
Ăsta e al tău. Tocmai am schimbat așternuturile.
Stăm aici până ne primim casele înapoi?
Ești mama fetiței, nu-i așa?
Se simte mai bine?
Nu știu.
Aud de ea doar de la televizor.
N-o lasă nici pe mama ei s-o vadă?
Doar dacă-mi permit un bilet până la Rio.
Nu mă lasă să-mi văd nici fiul, aici, în Goiânia, darămite să mă ducă acolo.
Uite! Ai un prosop curat aici, da?
Te pot ajuta să-ți găsești de lucru, dacă vrei.
- În fine, doctore, astea sunt zonele. - Nu, stai!
- Doar zonele astea două sunt sigure? - „Doar”?
- Despre câte butoaie e vorba? - Vreo 2.500.
- Plus măcar 1.200 de cutii. - E prea mult.
Presupun că ați căutat zone pentru depozitare afară din Goiás.
Acum mă interesează doar zonele din Goiás pe care ți le-am cerut.
Nu mai înțeleg, dle.
Guvernatorul a spus presei că deșeurile nu rămân aici.
A aprobat evaluarea dv.?
Cer doar un studiu pentru cercetare, prietene.
E un studiu de caz. Atâta tot.
Deci nu vă supărați dacă sun mai întâi la biroul guvernatorului?
Mă scuzați…
Fernandes!
Bine. Raportul ăsta
e un studiu pentru stabilirea locului în care vom depozita cesiul.
Asta e.
Din cauza neglijenței proprietarilor clinicii, mulți oameni pot muri.
Dar pot muri mulți și din cauza unui eșec al nostru,
al celor responsabili cu supravegherea acestor decizii.
Nu-mi permit să fac greșeli în raportul ăsta, Fernandes.
Și o să am nevoie de ajutorul tău. Te rog!
Bine.
Nu poate să ia o pauză?
Ajunge cu bicicleta pentru azi, Márcio!
Ai transpirat destul.
M-am uitat peste analize. Ești puțin anemic.
Iar numărul limfocitelor e scăzut.
Nu e grav, dar, fiindcă te-ai expus mult, rămânem la suspiciunea de contaminare.
Cât mai stau aici, doamnă doctor?
Nu știm.
Totul e nou și pentru noi. Dar o să te monitorizăm, bine?
- Vă las să vorbiți. - Mulțumesc, dnă doctor!
N-am avut curajul să-i spun Biancăi că probabil sunt contaminat.
Simt că-mi plesnește capul. Nu pot gândi limpede.
Simți durere?
Durere…
Teamă…
de a-i spune și a isca o ceartă.
De a trebui să mă întorc.
De a nu mă întoarce.
De a o pierde. Sunt…
E amețitor, nu-i așa?
Cu toate că situația e groaznică…
rareori în cariera mea m-am simțit atât de necesar ca acum.
Și, în mod ironic…
rareori m-am simțit și atât de neputincios.
Știu cum e.
Dar mereu avem de ales, Márcio.
Mereu.
Ei bine…
O să mă rog pentru tine.
Dar să-i spui Biancăi!
Alo?
Bună, iubito!
Cum ești?
Epuizată.
M-am săturat să fiu singură.
Și să corectez un teanc de lucrări, când doctorița mi-a zis că am anemie.
Anemie? Ce ți-au zis să faci?
Să iau suplimente și să evit stresul și grijile.
Tu ești bine?
L-am sunat pe tatăl tău mai devreme. Zicea că n-ai ajuns încă.
Unde ești?
- Am venit la un hotel. - De ce?
- Te-ai contaminat? - Nu. Nu, iubito.
- Din precauție. - Sigur, Márcio? Nu-mi place.
Îmi spui adevărul
sau încerci să mă liniștești?
Iubito! Sincer să fiu, nu sunt bine.
Cum să fiu bine, când nu mai pot de dorul tău?
Du-te să te odihnești! Lucrările nu pleacă nicăieri.
Din păcate. Chiar nu pleacă.
Din păcate.
- Te iubesc! - Eu, și mai mult!
Și fiul tău.
ZIUA A 15-A
Dl José Miguel…
Guerra.
Ați luat ușile, țiglele,
grătarele metalice și tâmplăria de la clinica foștilor dv. parteneri,
nu și echipamentul cu cesiu.
Am scos ușile, dar nu m-au lăsat să le iau.
Ați văzut ce mizilic mi-au plătit pentru partea mea din clinică.
Am investit bani în construcția aia. Era dreptul meu.
V-ați gândit că n-ar fi intrat nimeni într-un loc cu uși, ferestre și acoperiș?
Nu știam că echipamentul e încă acolo. Foștii mei parteneri voiau să scape de el.
Sigur l-au lăsat acolo dinadins.
Ca să scape de problemă fără să cheltuie un ban.
Când primesc și restul studiului pe care ți l-am cerut?
Dle guvernator, raportul pe care vi l-am dat e complet.
Și zonele propuse pentru depozitare în alte state?
Ne gândim să revizuim acest studiu.
César, în raportul meu vei găsi date privind terenul și butoaiele.
Tot ce trebuie ca să acționezi corect.
Dacă domnul insistă să mute deșeurile, să facă dânsul studiul!
Beny!
E o idee foarte proastă să-mi opuneți rezistență, domnilor.
Rezolv eu. Calmează-te!
Catarina?
Da?
ZONA ROȘIE
ATENȚIE ZONĂ CONTAMINATĂ
Catarina, stai acolo, te rog!
Numai puțin!
Bună, mami!
- Bună, mami! - Bună, puiule!
Scumpul meu!
- Mi-e dor de tine. - Cum te simți, dragă?
- Bine, mami. - Da?
Claudinei, uită-te în ochii mamei tale!
Au grijă de tine cum trebuie?
Da, mami.
- Te simți mai bine? - Da.
- Juri? - Jur.
Dar Darlei și Raimundo?
- Sunt bine. - Da? Ce bine!
Au luat-o pe sora mea. Nu m-au lăsat să merg. Doar pe tata.
Slavă Domnului, fiule!
Dacă mergeai la Rio, nu suportam să fiți plecați toți trei.
Ești aici fiindcă te simți mai bine, Claudinei.
Stai liniștit, dragul mamei!
Mi-am luat deja bilet la Rio de Janeiro, ca s-o văd pe Celeste.
Ce bine!
Serios?
Mă duc s-o văd.
- Mami, îi duci fursecurile care-i plac? - Sigur că da, dragul mamei.
Îți aduc și ție. O să le mănânci?
- Da. - Promiți?
Promit.
Băiatul mamei!
Claudinei, trebuie să mergem, da?
Pa, mami!
Mami te iubește foarte mult, puiule.
- Să nu uiți! - Și eu te iubesc!
- S-o asculți pe dna doctor! - Bine.
- Da? - Să mergem!
- Te iubesc, Claudinei! - Și eu!
Pa, puiule!
O să mă fac regină,
doctoriță…
I-auzi!
…și o să zbor cu avionul.
Sună foarte bine.
Dar, ca să faci toate astea, trebuie să fii puternică, nu?
Ce-ar fi să mâncăm supică?
- Nu. - Doar puțin.
- Puțin. - Să încercăm, ca să fii mai puternică!
- Bine. - Bine?
Așa! Încearcă să sufli, dacă e prea caldă!
Bravo!
Acum, niște cărniță.
Te-ai trezit!
- Bună dimineața! - Bună ziua!
De ce sunteți așa de speriat, doctore? Ați văzut o fantomă?
- Sunt mâncat, nu? - Nu, nu ești mâncat.
Dar ai stat mai bine de o săptămână în comă.
- Drace! - Da.
Cum te simți?
Am gura uscată. Mă doare gâtul.
Ce știți de soția mea?
- E aici. - Antônia?
E lângă tine acum.
Dacă e aici, situația nu e roz, nu?
Spuneți-mi adevărul! Cum se simte?
O să se bucure că te-ai trezit.
Vreau s-o văd.
E urgent.
E Antônia, nu-i așa? Ea e?
Da? E Antônia?
- Stai calm! - E Tininha?
- Ce e cu Antônia mea? - Stai calm! Liniștește-te!
- Acum a început? - Da, doctore.
Bine.
O unitate! Mai trebuie o transfuzie.
- Bine. - Dnă Antônia, mă auziți?
Uitați-vă la mine!
Priviți dintr-o parte în alta! În sus!
- Fluide! - Poftiți!
Rămâi aici pentru transfuzie, te rog! O să vorbesc cu Ovencikin.
Mă întorc imediat.
Ar trebui să propunem tratamentul experimental.
Nu, avem protocoale și analize.
Știu, dar trebuie să… Nu suntem la Moscova. Ne adaptăm.
Noi? E riscul tău. Și sunt pacienții tăi.
Albastrul de Prusia nu ajunge pentru a elimina cesiul din corp.
Trebuie să le îmbunătățim imunitatea, care a fost grav afectată de radiații.
Studiul propus de dr. Joana e o încercare de a face tocmai asta.
Înțeleg. Dar Ovencikin a fost foarte clar. E prea riscant. Nu putem.
Ai venit de la Goiânia la Rio de Janeiro doar ca să ne refuzi, César?
Tu crezi în nebunia asta?
Resursele pe care le avem nu ajung.
- Nu e foarte convins. - Să vorbim direct cu autorul studiului!
Se pare că nu are o reputație grozavă.
- Potrivit lui Ovencikin, nu? - Te rog!
Să propunem înființarea unei comisii la Ministerul Sănătății!
Mai aducem medici, ca să discutăm cazurile.
Esther, repet ce a spus consultantul nostru extern.
Cert este că e riscant să folosim un tratament
fără suficiente cercetări în spate.
Ne-ai permis să schimbăm parametrii,
deși consultantul s-a opus. De ce refuzi acum?
Am aplicat parametrii ăia, și suntem în aceeași situație.
Fix aceeași!
Iartă-mă!
Iartă-mă, eu…
Știu că oamenii ăia sunt încă în viață datorită schimbărilor făcute de voi,
dar, în privința tratamentului alternativ, sunt de acord cu Ovencikin.
E prea riscant.
Am obosit să-mi fie pusă la îndoială orice idee.
E mai logic să te iei după părerea celor pe care îi respecți.
Îmi dau demisia.
Esther!
ZIUA A 20-A
De ce ați scos totul din clinică, mai puțin echipamentul cu cesiu?
Cei de la Santa Casa nu ne-au lăsat.
Odată evacuați, n-am mai avut voie să intrăm.
Fiindcă dv. și partenerii dv. ați încălcat contractul.
Asta e versiunea lor,
ca să ne dea afară și să vândă terenul la un preț mult mai mare.
N-am încetat să le oferim tratament gratuit cu radioterapie
pacienților de la Santa Casa. Niciodată.
Ați anunțat Comisia pentru Energie Nucleară despre echipamentul abandonat?
Doamnă, de când s-a deschis clinica, CNEN n-a pus piciorul acolo.
- N-au inspectat nimic. - Dle Inácio, da sau nu?
Ați anunțat CNEN?
Bineînțeles.
Puteți dovedi?
- Catarina? - Da, dle.
- Ai luat ziarul? - Da, dle. Să-l aduc?
Nu, lasă! Îl iau mai târziu.
Companiile simt deja…
Dnă Val, dacă știți pe cineva care își caută menajeră,
- …mai iau de lucru. Mă puteți recomanda? - Sigur.
- …rămân la Spitalul General. - E vorba de fetiță.
…dar și la Spitalul Naval.
Ce-mi pasă? Una în minus care să răspândească mizeria aia.
Potrivit surselor de la Spitalul Naval,
deși patru pacienți prezintă o ușoară ameliorare,
șase rămân în stare critică.
Printre ei se numără și fetița Celeste, de numai șase ani,
cu niveluri foarte ridicate de contaminare după ce a ingerat pulbere de cesiu-137.
Doctorii cred, însă, că atât ea, cât și ceilalți pacienți își pot reveni.
Doi, trei, patru! Haideți!
- Alo? - Alo, Esther?
- Sunt César. Ce faci? - Bună, César!
Deci…
Esther, am înființat comisia aia cu Ministerul Sănătății.
Întoarce-te la IRD, Esther!
Avem nevoie de tine.
Știu.
Deci te întorci.
Comisia se va întruni la Spitalul Naval.
Joana se duce la Rio ca să susțină propunerea.
O să fie prezent și Ovencikin.
Și sigur o să se opună tratamentului în fața comisiei.
E tot ce am putut face.
César, ai făcut alegerea corectă. O să vezi.
Mulțumesc, Esther!
Mulțumesc! Pa!
Guvernatorul vă primește acum.
Acum, butoaiele nu-i mai stau în cale dnei doctor Paula.
Se duc direct la Serra do Cachimbo. Departe de populație, așa cum voiați.
„Departe de populație”?
Dle guvernator, vă plângeți de discriminarea împotriva Goiás,
dar tratați statul Pará ca pe ținutul nimănui.
Roberto, te-ai consultat cu președintele?
Cine crezi că a tras sforile?
Transportăm deșeuri radioactive 1.000 km
ca să le depozităm într-un stat bogat în rezerve de apă subterane.
Nicio grijă, Beny!
Dacă se întâmplă ceva, o să arunce vina pe CNEN.
La urma urmei, de asta lucrăm zi și noapte.
- Să plătim pentru politicienii nesăbuiți. - Te rog!
Nesăbuit e să lăsăm deșeurile să se adune în oraș.
Va trebui să vă grăbiți, dnă doctor.
Mâine mai vin și alte butoaie.
Am anunțat deja presa
că decontaminarea rămâne complet în mâinile voastre.
Mulțumesc mult!
- Să mergem! - César?
Hai, Beny!
Dulceață de pere, înghețată de pere… Îți dai seama cât de gravă e situația?
Perele nu sunt în sezon. Nu se găsesc la niciun supermarket.
Promit că-ți aduc pere de îndată ce mă întorc.
- Bine. - Da, iubito?
O să aștept. Nu uit.
Ascultă, am văzut că guvernatorul trimite deșeurile la Serra do Cachimbo.
- Asta înseamnă că se termină? - Ce face?
Nu v-a zis?
Bianca, trebuie să-ți spun ceva, dar nu vreau să-ți faci griji.
Márcio, pentru Dumnezeu, nu mă speria!
Sunt la spital. M-am contaminat, dar sunt bine.
- Îți promit. - Cum te simți?
Ce a zis doctorița? Când te faci bine?
Nu știu. A zis că trebuie să mai stau puțin,
ca să-mi facă niște analize, dar, oricum…
Îți promit, Bi. Nu mă mai expun.
Ai avut dreptate.
N-am putut evalua riscurile la care mă expuneam,
dar trebuie să…
Ba nu…
Vreau să termin ce am început.
Sunt unul dintre cei mai buni în domeniu, Bi.
Contribui cu pregătirea mea.
Îi ajut pe cei care au pierdut totul, înțelegi?
Márcio!
Sunt alături de tine.
Te susțin.
Dar vreau să nu mă mai minți.
Dacă mă minți iar, te fac bucăți. Ai auzit?
Bine, scumpo. Te iubesc! Te iubesc mult de tot!
Îmi pare rău pentru toate astea și…
Te iubesc foarte mult, să știi!
Eu, și mai mult!
Vă pup pe amândoi.
Nu ești vreun erou, deșteptule!
- Calmează-te! - Cum să mă calmez?
N-am uitat cum te-ai purtat cu noi.
Circul ăsta o să-mi distrugă familia. Ia uite!
Tu și oamenii tăi ați provocat rahatul ăsta.
Șterge-ți rânjetul ăla de pe față! Nu ești niciun erou.
Un bilet la Rio de Janeiro, vă rog!
ZIUA A 22-A
PLECĂRI
Tininha!
Hei!
Stai pe loc!
Rău!
- Salon! - Evenildo, nu!
- Nu se poate. Nu intra, te rog! - Vreau să vorbesc cu Tininha. Ce e?
- Știu, dar nu poți. - Pot vorbi cu ea?
Dacă intri, nu-i faci rău doar soției tale, ci și ție.
- Hai în salonul tău, te rog! - Te rog!
Evenildo! Te rog!
Vino, te rog! Trebuie să te odihnești. Hai în salon!
Zace acolo. Doar vorbesc cu ea.
- Nádia! - Mai târziu!
- Da? - Celeste nu-mi răspunde.
- Doamne! - Ce se întâmplă?
- Ce-i asta? - Ce se întâmplă?
Fata mea!
- Ce e, Nádia? - Are 40, dle doctor.
Metamizol și Vanco.
- Ce s-a întâmplat? - Așteaptă afară! Da?
O să avem grijă de fiica ta, dar trebuie să aștepți afară.
- O să avem grijă de ea. - Fata mea!
Nu ni s-a spus nimic.
Vreau certificatul de necontaminare cu cesiu!
Mă scuzați, domnule. Ce vă trebuie?
Un certificat de necontaminare. Nu se intră în Minas fără el.
- Dar nu ni s-a spus că ne trebuie. - N-am ce să vă fac. Scuzați-mă!
- M-au testat de trei ori. - Scuzați-mă!
- Nu mi-au dat acte. - Certificatul!
Domnule, nu sunt contaminată!
Încetează, Edu!
Mă agiți.
Apărăm un tratament fără a ști efectele adverse.
Nu e momentul acum. N-ai avut niciodată îndoieli în carieră?
- Ne lovim zilnic de incertitudine. - E simplu.
Dacă nu-l folosim, și un pacient moare, o să dea vina pe radiații.
Dacă folosim tratamentul, și același pacient moare,
cauza morții n-o să conteze. O să dea vina pe el.
Îți faci griji pentru reputația ta?
Orice-ar fi, o să dea vina pe noi, Eduardo.
Orice-ar fi.
Mă scuzați…
Sunteți gata?
Unde e medicul care-și îndemna colegii la televizor să fie curajoși?
Unei fetițe de talia lui Celeste,
orice doză de peste 2 Gy i-ar pune viața în pericol.
Celeste a absorbit 6 Gy.
Chiar și cu albastrul de Prusia care elimină cesiul,
chiar și la dozele administrate aici,
tot nu e suficient.
Nu-i dăm nicio șansă să supraviețuiască.
A făcut deja stomatită,
diaree, enteroragie, adinamie, letargie și pancitopenie severă.
Dacă nu-i restabilim sistemul imunitar, nu rezistă nici măcar o lună.
Tratamentul experimental cu CSF
e la fel de inovator precum cele anti-SIDA pe care le dezvoltăm.
CSF-ul are un efect pozitiv.
E o proteină care a fost suprimată de radiații la pacienții noștri.
Corpul o produce pentru a menține imunitatea puternică.
Dr. Eduardo, de acord cu colegii noștri?
Bine. Dr. Eduardo, la fel ca mine, a avut contact direct cu radiațiile
dincolo de orice teorie imaginabilă.
Am văzut pacienți care au fost expuși
la o doză incredibilă de cesiu, despre care vorbim acum aici.
Dragi colegi, avem de-a face cu știința,
iar știința are limitele ei, din păcate.
Însă nu vom expune
pacienții la efectele adverse necunoscute ale acestui medicament.
E iresponsabil și crud.
Crud e să-ți vezi pacienții topindu-se pe picioare
fără a epuiza toate opțiunile posibile.
Colegul vorbea de Cernobîl. Am văzut presa făcând aceeași paralelă.
Dar nu suntem la Cernobîl.
Nu e vorba de o avarie la o centrală nucleară.
Nu sunt antecedente medicale pentru un om care a ținut o sursă de cesiu zece zile
în sufragerie.
Le stabilim acum.
Da.
Am tratat mulți pacienți la Cernobîl.
Am văzut și multe decese.
Dacă până și cea mai mică șansă de supraviețuire
le-ar fi oferită victimelor uneia dintre aceste tragedii,
oare n-ar alege-o în locul unei morți agonizante?
ZIUA A 25-A
- Poftim! - Bine.
SPITALUL NAVAL
CSF, doctore.
Trebuie să funcționeze.
OPERĂ FICTIVĂ FĂRĂ ACURATEȚE ISTORICĂ.
Subtitrarea: Daniela Vereș TEȚE ISTORICĂ.