RADIOAKTIVNA OPASNOST
ŠESTI DAN
Evenildo?
-Što je? -Nema pulsa. Ravna linija.
-Saturacija pada. -Brzo! Laringoskop od 7,5.
Preuzmi.
Hajde, Evenildo.
Ventilacija.
Jedan.
Dva.
Ne reagira.
Hajde, Evenildo. Hajde.
Márcio!
Čekam te vani da prebrojimo bačve.
Polako.
Neću ti nauditi.
Polako.
Márcio!
Ustani.
U redu je.
Da vidim.
Dobro si, Márcio.
Hvala.
Hoćemo li?
Ravno naprijed.
Darlei, dođi ovo vidjeti.
Dr. Williame.
Zar nam ovaj kontaminirani ne predstavlja opasnost?
Samo se nemojte grliti i bit će u redu.
-Ovdje? -Da.
Mali nas je izbacio na stadion i pobjegao.
-Raimundo, molim te. -Prestani.
Dosta. Zašto izazivaš?
Otvori oči, Darlei.
Pametnjaković samo izigrava junaka. Nije nam prijatelj.
HITNA SLUŽBA
MORNARIČKA BOLNICA
Dr. Eduardo?
-Nádia? Drago mi je. -I meni.
To je Josias. Temperatura 39 °C, bez lijekova.
-Antônia. Stabilno. -Eduardo!
-Dobro. -Preuzmi.
-Oprezno. -Druže Ovenchkin.
Lijepo te je vidjeti.
Eduardo, ovo je moj tim iz Rusije.
Nemate neko izolirano područje za kontaminirane pacijente?
Samo ovo imamo.
-Molim vas, uđite. -Hvala.
MORNARIČKA BOLNICA
Doktore.
Zašto ne mogu vidjeti Evenilda?
Muž mi je mrtav, a ne želite mi reći, zar ne?
Stani.
Što radiš?
Želi vidjeti muža.
Pokazujem ti Evenilda da prestaneš umišljati.
Dobro.
Bit ćete odvojeni jer su vam imunološki sustavi ugroženi.
U dobrim je rukama.
Sad je stabilno.
-Ali u komi je. -Bože.
Eduardo.
Idemo, da ovaj ne poludi.
-Dobro. Hvala. -Dobro?
Je li to Tininha?
-Antônia. Prebačena je ovamo. -Tininha?
I tebe su doveli?
-Zašto je na nosilima kao Celeste? -Ne razumijem.
Kako si?
Kako je Celeste, João?
-Kako je Celeste? -Dobro je.
João, moraš se vratiti u svoju sobu.
Eduardo, moramo razgovarati.
Ovo je Esther, naša fizičarka.
Zadužena je za nalaze pacijenata.
-Nalaze? -Da.
Zašto se onda izlaže ovdje?
Kad vidim ove ljude lakše mogu razumjeti brojeve.
Jeste li vi normalni?
Koji se vrag ovdje događa?
VLADA KAŽE DA RADIOAKTIVNI OTPAD NEĆE OSTATI U GOIÁSU
KARTA REGIJA GOIÂNIJE
Privikavaš se na novo sjedište?
Césare.
-Lijepo te je vidjeti. -Prijatelju.
Kako je prošao let?
Neugodno.
Pročitao sam ovo u avionu.
Vidio sam.
Sad neće popustiti.
Natjerat ću ga da popusti.
I trebam tvoju pomoć, Beny.
Evo ga.
-Dobro došao, Césare. -Hvala.
'Jutro, gospodo.
-Bok, Césare. -Roberto.
'Jutro, guverneru.
Žao mi je zbog posla sa sojom.
Meni još više.
I zbog soje
i zbog riže koju ni naši ne žele kupiti.
Silni strah zbog pošiljke kontaminiranog kartona
koja je iz Goiása otišla u São Paulo.
Nadam se da sad shvaćaš zašto sam tražio diskreciju.
Pročitali ste novine?
Jesmo.
Roberto, razmislimo.
Bačve emitiraju zračenje.
Ne možemo razvoziti taj materijal po zemlji.
Kilometar više, manje… Kakve veze ima?
Što ako se jedna bačva razbije usput i rasprostre cezij po drugim državama?
To više ne bi bila moja odgovornost.
A kako ćeš uvjeriti drugu državu da prihvati ovaj otpad?
Nije li CNEN federalna agencija?
-Jest. -Pa, eto, onda.
Orenstein će predložiti opcije izvan Goiása.
A ti, Césare, iskoristit ćeš svoj utjecaj predsjednika CNEN-a
i pomoći mi uvjeriti koga god treba.
Ruka ruku mije.
Podsjetit ću vas, gospodo,
da snosite glavnu odgovornost
za napušteni stroj s cezijem u centru Goiânije.
Čekam vaše prijedloge. Ugodan dan.
Nisi li rekla da si uzrujana jer ti opada kosa?
Bok.
Ako te ošišamo, izrast će jača.
Neću.
Bok, princezo.
Ti si Celeste?
Ja sam Esther. Drago mi je.
Jesi li ti liječnica?
Nisam.
-Izgledam li kao liječnica? -Da.
Ali nisam.
Znaš one čašice u koje stalno piškiš?
-Da. -Meni ih donose.
Fuj! Odvratno.
Da, odvratno je.
Imaš predivnu kosu.
Predivna je.
Ali znaš li da je sad u modi kratka kosa?
Znaš onu englesku princezu?
Ima kratku kosu. Vrlo kratku.
Glória Maria, dušo.
Nju voliš, je li tako?
Prelijepa je.
I vrlo je pametna, zar ne?
Kao i ja.
-Da! -Da.
Što kažeš da ti malo ošišamo šiške?
Onda se možeš pogledati u zrcalo i ako ti se sviđa,
ošišat ćemo ostatak.
Samo malo naprijed da vidimo.
Dobro.
Doktore, inače uzimam tri.
Uzmi samo jednu. Dovoljno je.
-Što je? -Bit ćeš dobro.
Dobar dan.
Uzmi ovdje. Popij.
-Je li sve u redu? -Obično pijem ove tri.
U pravu si.
-Šališ se? -Ne.
Kao da nije dovoljno to što je otac izložen zračenju kćeri,
nego još dajete pacijentima apsurdnu dozu pruskog plavila.
Ja ovo nikad nisam vidio.
Čak ni u medicinskoj literaturi.
Preporučene doze nisu djelovale jer su predugo bili izloženi.
A tko prati moguće nuspojave?
Ja.
Svakodnevno.
I nalazi pokazuju da je pacijentima bolje.
Bit ću u Institutu.
Eduardo, želiš li zbilja riskirati?
Ovo su moji pacijenti.
-Molim? -Eduardo?
Joana?
Ja sam.
-Čuli ste za Joséa Carrerasa? -Iz Tri tenora?
Liječi leukemiju eksperimentalnim lijekom
koji pratim za svoje hematološke pacijente.
Lijek jača imunitet pacijenata
potičući proizvodnju bijelih krvnih stanica.
Nikad čuo.
Ima li nuspojava?
Za leukemiju zasad nema.
Kad je pušten?
Prošle godine u Americi.
Je li ga odobrila FDA?
Poslat ću ti studiju koju sam čitala.
Richarda Londona.
Mislim da je riskantno…
Pročitat ćemo studiju, Joana. Hvala.
Razmisli, Eduardo.
Mogao bi pomoći pacijentima, osobito Celeste.
Dobro.
Hvala, Joana.
Je li rekla Richard London?
Jest. On je autor lijeka protiv leukemije.
-Poznaješ ga? -Poznajem.
Šarlatan.
Ali neću reći što mislim o njemu jer mislim da me ne slušaš.
Ili me slušaš?
Nije u tome stvar, zar ne?
Nisam vam doveo stručnjaka iz Černobila da ga ignorirate.
I Eduardo je stručnjak. Ne računa se jer je Brazilac?
U Černobilu je do kontaminacije došlo za nekoliko minuta.
Ovdje su bili izloženi ceziju danima.
To sve mijenja.
Dobro.
Dajte im veću dozu pruskog plavila.
Ali, Esther, molim te.
Ti, Eduardo i Loureiro
stalno se savjetujte s njim, vrlo pažljivo.
Čovjek je doveo cijeli tim liječnika.
Ne smijemo to izgubiti. Razumiješ li?
Dobro.
U redu. Savršeno.
Hvala.
OPĆA BOLNICA U GOIÂNIJI
Ispričavam se.
Boli.
Bok.
Gospodine, znate li kako mi je sestra?
-Oprosti. Ne znam ništa. -Možete li i mene poslati u Rio?
Claudinei, već smo razgovarali o tome.
Márcio, znaš li kamo su poslali Catarinu?
Claudineijevu i Celesteinu mamu.
Ja sam zadužen za dekontaminaciju. Ne znam ništa o žrtvama.
CENTAR ZA PRIVREMENI SMJEŠTAJ
ULAZAK: 19 H OBAVEZNI IZLAZAK: 9 H
Ovo je tvoj.
Upravo sam promijenila posteljinu.
Ovdje ćemo biti dok nam ne vrate domove?
Ti si majka one djevojčice, zar ne?
Je li joj bolje?
Ne znam.
Sve saznajem preko televizije.
Ne daju ni da je majka posjeti?
Ne mogu si priuštiti kartu za Rio.
Ne daju mi ni posjetiti sina koji je ovdje,
a kamoli da me vode u Rio.
Gle. Ovdje ti je čisti ručnik.
Mogu ti pomoći naći posao.
Ako želiš.
-Doktore, ovo su ta područja. -Ne, čekaj.
Samo su ta dva područja sigurna?
„Samo”?
O koliko bačvi govorimo?
Oko 2500.
I još najmanje 1200 kutija.
To je previše.
Pretpostavljam da ste ih planirali odložiti izvan Goiása.
Zasad me zanimaju samo područja unutar Goiása.
Ne razumijem.
Guverner je rekao novinarima da otpad neće ostati ovdje.
Je li vam on to odobrio?
Samo tražim studiju u istraživačke svrhe, prijatelju.
Studiju slučaja. To je sve.
Onda vam neće smetati ako nazovem guvernera.
Ispričavam se.
Fernandes.
Dobro. Ovo je izvješće
studija koja će utvrditi gdje ćemo odložiti cezij.
Tako je.
Zbog nemarnih odluka vlasnika klinike mnogo ljudi može umrijeti.
A i zbog nas, ako zakažemo, mnogo ljudi može umrijeti.
Zbog nas koji smo odgovorni za nadgledanje ovih odluka.
Ne smijem pogriješiti u ovom izvješću, Fernandes.
I trebam tvoju pomoć.
Molim te.
Dobro.
Smije li predahnuti?
Dosta vožnje za danas, Márcio.
Dovoljno si se znojio.
Provjerila sam ti nalaze. Malo si anemičan.
I niski su ti limfociti.
Nije strašno, ali s obzirom na izloženost,
nastavit ćemo to liječiti kao moguću kontaminaciju.
Koliko ću ostati ovdje?
Ne znamo.
I nama je ovo sve novo.
Ali nastavit ćemo te pratiti.
Ostavit ću vas nasamo.
Hvala, doktorice.
Nisam imao hrabrosti reći Bianci da sam…
vjerojatno kontaminiran.
Glava će mi eksplodirati.
Ne mogu normalno razmišljati.
Osjećaš li bol?
Bol…
Strah…
da ćemo se posvađati kažem li joj.
Od povratka.
Od ostanka ovdje.
Od toga da ću je izgubiti. Ja…
Opojno je, zar ne?
Unatoč ovim groznim okolnostima…
Rijetko sam se osjećao ovako potrebno u svojoj karijeri.
A, ironično…
rijetko sam se osjećao ovako bespomoćno.
Razumijem.
Ali uvijek imamo izbor, Márcio.
Uvijek.
Dobro…
Molit ću se za tebe.
Ali reci Bianci.
Halo?
Bok, dušo!
Kako si?
Iscrpljeno.
Dosadilo mi je biti sama.
Ocijenila sam hrpu ispita, a liječnica mi je rekla da sam anemična.
Anemična?
Što su ti rekli da radiš?
Da uzimam dodatke prehrani i izbjegavam stres i zabrinutost.
Jesi li ti dobro?
Maloprije sam zvala tvog tatu. Rekao je da još nisi stigao.
Gdje si?
U hotelu sam.
Zašto?
Jesi li kontaminiran?
Nisam, dušo.
Samo iz predostrožnosti.
Sigurno, Márcio? Ne sviđa mi se ovo. Govoriš li mi istinu?
Ili me samo pokušavaš umiriti?
Dušo.
Iskreno, nisam dobro.
Ne mogu biti dobro kad mi ovoliko nedostaješ.
Odmori se. Ispiti neće nikamo pobjeći.
Nažalost, stvarno neće.
Nažalost.
Volim te.
Ja tebe volim više.
Kao i tvoj sin.
PETNAESTI DAN
G. José Miguel…
Guerra.
Uzeli ste vrata, crijep,
metalne rešetke i stolariju iz klinike vaših bivših partnera,
a ostavili stroj s cezijem.
Uklonio sam vrata, ali nisu mi dali da ih uzmem.
Vidjeli ste koju su mi mizernu svotu dali za moj dio klinike.
Uložio sam novac u gradnju. Imao sam pravo na to.
Nije vam palo na pamet da nitko ne bi ušao u zgradu
s vratima, prozorima i krovom?
Nisam znao da je stroj još ondje.
Htjeli su ga se riješiti.
Sigurno su ga namjerno ostavili.
Htjeli su riješiti problem, a da ne troše novac.
Kad ću dobiti ostatak studije koju sam tražio?
Guverneru, dao sam vam potpuno izvješće.
A predložena područja za odlaganje u druge zemlje?
Razmišljamo o reviziji studije.
Césare, u mom izvješću pronaći ćeš podatke o zemlji i o bačvama.
Samo moraš ispravno postupiti.
Ako guverner inzistira da se otpad vozi iz Goiása, neka radi svoju studiju.
Beny.
Gospodo, nije vam pametno suprotstavljati mi se.
Ja ću ovo riješiti.
Polako.
Catarina?
Da?
CRVENA ZONA
OPREZ, KONTAMINIRANO PODRUČJE
Catarina, odmakni se.
Samo malo.
Bok, mama.
-Bok, mama. -Bok, dušo!
Ljubavi moja.
-Nedostaješ mi. -Kako si, sine?
-Dobro sam, mama. -Da?
Claudinei, pogledaj majci u oči.
Paze li na tebe?
Paze, mama.
-Je li ti bolje? -Jest.
Sigurno?
Sigurno.
A Darlei i Raimundo?
-Dobro su. -Da?
Dobro.
Odveli su mi sestru.
Nisu me htjeli povesti. Samo tatu.
Hvala Bogu, sine.
Da si i ti otišao u Rio,
ne bih to mogla podnijeti.
Ovdje si jer ti je sve bolje, Claudinei.
Bez brige, ljubavi.
Mama već ima kartu za Rio de Janeiro. Posjetit ću Celeste.
Super.
Stvarno?
Idem k njoj.
Mama, odnesi joj one kekse koje voli.
Naravno, ljubavi.
Donijet ću i tebi. Hoćeš li ih pojesti?
-Hoću. -Obećavaš li?
Obećavam.
Dragi moj dječače.
Claudinei, moramo ići, u redu?
Bok, mama.
Mama te jako voli, dušo.
Ne zaboravi to.
I ja tebe volim.
Slušaj liječnicu.
Hoću.
-Dobro? -Idemo.
Volim te, Claudinei.
I ja tebe.
Bok, dušo.
Bit ću kraljica,
liječnica…
Gle ti to.
…letjet ću avionom.
Odličan plan.
Ali da bi mogla sve to, moraš ojačati.
Što kažeš na juhu?
-Ne bih. -Samo malo.
-Pokušajmo, da ojačaš.
-Dobro. -U redu?
Idemo.
Ako ti je vruća, puši.
Bravo.
Sad malo mesa.
Ti si na redu.
Dobro jutro.
Dobar dan.
Izgledate preplašeno, doktore. Kao da ste vidjeli duha.
Gotov sam, zar ne?
Nisi gotov.
Ali bio si u komi preko tjedan dana.
-Kvragu. -Da.
Kako se osjećaš?
Usta su mi suha. Boli me grlo.
Kako je moja žena?
-Ovdje je. -Antônia?
Sad ste blizu.
Ako je ovdje, znači da je loše.
Recite mi istinu. Kako je?
Bit će sretna što si se probudio.
Želim je vidjeti.
Hitno je.
Antônia, zar ne?
Je li Antônia?
Je li? Je li Antônia?
-Smiri se. -Je li Tininha?
-Što se dogodilo mojoj Antôniji? -Smiri se. Polako.
-Sad je počelo? -Da, doktore.
Dobro.
Treba još jednu transfuziju krvi.
-Dobro. -Antônia, čuješ li me?
Pogledaj me.
Gledaj ustranu. Drugu stranu. Gore. Uključi infuziju.
Evo, doktore.
Ostani ovdje zbog transfuzije.
Idem do Ovenchkina.
Odmah se vraćam.
Trebali bismo predložiti eksperimentalno liječenje.
Ne, imamo protokole i analize.
Znam, ali moramo… Ovo nije Moskva. Moramo se prilagoditi.
Mi?
Ti riskiraš.
Ovo su tvoji pacijenti.
Prusko plavilo nije dovoljno za eliminaciju cezija iz tijela.
Moramo ojačati imunološki sustav koji je ozbiljno narušen zračenjem.
Studija koju dr. Joana predlaže pokušava učiniti upravo to.
Razumijem.
No Ovenchkin je bio vrlo jasan.
Preriskantno je. Ne smijemo.
Césare, doletio si ovamo samo da nas odbiješ?
Vjeruješ li u ovo ludilo?
Sredstva koja imamo nisu dovoljna.
-Ne izgleda baš uvjereno. -Razgovarajmo s autorom studije.
Navodno je na lošem glasu.
-To Ovenchkin kaže. -Daj.
A da predložimo Ministarstvu sazivanje konzilija?
Raspravimo o ovome s liječnicima različitih mišljenja.
Ponavljam što je naš vanjski savjetnik rekao.
I dalje je činjenica da je vrlo riskantno rabiti lijek koji je tako slabo istražen.
Odobrio si višu dozu pruskog plavila
unatoč prigovoru savjetnika. Čemu sad otpor?
Primijenili smo vaše doze i u istoj smo situaciji.
Potpuno istoj.
Žao mi je.
Žao mi je…
Znam da su ljudi još živi zahvaljujući vašim promjenama, ali…
u vezi s ovim alternativnim liječenjem, slažem se s Ovenchkinom.
Preriskantno je.
Moram se dokazivati sa svakom novom idejom.
Ima više smisla da vjeruješ mišljenju nekoga koga zbilja poštuješ.
Dajem ostavku.
Esther.
DVADESETI DAN
Nije mi jasno zašto je samo stroj s cezijem ostao u klinici.
Santa Casa nam nije dopustila da ga odnesemo.
Kad su nas deložirali, nismo se smjeli vratiti.
Jer ste vi i vaši partneri prekršili dogovor s njima.
Tu su priču ispričali
da nas izbace i prodaju zemlju po mnogo višoj cijeni.
Nikad nismo odbili pružati radioterapiju
pacijentima Santa Case. Nikad.
Jeste li prijavili napušteni stroj Državnoj komisiji za nuklearnu energiju?
Gospođo, otkad je klinika otvorena, CNEN nije kročio u nju.
Nisu ništa pregledali.
G. Inácio, da ili ne?
Jesi li obavijestili CNEN?
Naravno.
Možete li dokazati?
-Catarina? -Gospodine.
-Jesi li uzela novine? -Jesam. Da vam ih donesem?
-Ne treba. Uzet ću ih poslije. -Tvrtke već osjećaju…
Gđo Val, ako imate prijateljica koje traže čistačicu,
cijenila bih da me preporučite.
Naravno.
-…ostaju u Općoj bolnici. -Evo, o onoj djevojčici.
…i u Mornaričkoj bolnici.
Koga više briga? Jedna manje koja širi ovaj kaos.
Prema izvorima iz Mornaričke bolnice,
iako je četvero pacijenata malo bolje,
šestero ih je i dalje u kritičnom stanju.
Među njima je i djevojčica Celeste koja ima samo šest godina.
Ima iznimno visoke razine kontaminacije
nakon što je progutala prah cezija-137.
No liječnici vjeruju da se i ona i ostali pacijenti mogu oporaviti.
Dva, tri, četiri. Sad!
-Halo? -Halo, Esther?
César je. Kako si?
Bok, Césare.
Ovaj…
Esther, dogovorio sam konzilij s Ministarstvom zdravstva.
Vrati se u IRD, Esther.
Trebamo te.
Znam.
Znači, pristaješ.
Konzilij će se sazvati u Mornaričkoj bolnici.
Joana će pomagati u Riju.
I Ovenchkin će se pridružiti.
I sigurno će se protiviti lijeku pred odborom.
Nisam mogao bolje od toga.
Césare, dobro si odlučio. Vidjet ćeš.
Hvala, Esther.
Hvala. Bok.
Guverner vas sad može primiti.
Bačve s otpadom nisu više briga dr. Paule.
Na putu su u Serra do Cachimbo.
-Daleko od stanovništva, kako ste htjeli. -Daleko od stanovništva?
Guverneru, žalite se na predrasude prema Goiásu,
ali govorite kao da je Pará ničija zemlja.
-Roberto, zna li predsjednik za ovo? -Što misliš tko je povukao sve veze?
Radioaktivni se otpad prevezao preko 1000 kilometara
i odložio u zemlju koja je bogata podzemnim rezervama vode.
Bez brige, Beny.
Dogodi li se što, samo će okriviti CNEN.
Uostalom, zato i radimo danonoćno.
-Žrtveni janjci nemarnim političarima. -Paula.
Nemarno je dozvoliti nakupljanje otpada u gradu.
Morat ćete ubrzati posao, doktorice.
Sutra nam stiže još bačvi.
Već sam obavijestio medije
da ste vi u potpunosti odgovorni za proces dekontaminacije.
Hvala najljepša.
-Idemo. -Césare?
Idemo, Beny.
Džem od krušaka, sladoled od krušaka… Shvaćaš li koliko je ovo ozbiljno?
Nije sezona krušaka. Nema ih ni u jednom supermarketu.
Obećavam da ću ti donijeti kruške čim se vratim.
-Dobro. -Dobro, dušo?
Čekam te, dobro? Neću zaboraviti.
Čuj, vidjela sam da guverner šalje otpad u Serra do Cachimbu.
-Znači li to da je gotovo? -Što radi?
Nije vam rekao?
Bianca, moram ti nešto reći, ali ne želim da se brineš.
Márcio, zaboga, nemoj me plašiti.
U bolnici sam. Kontaminiran sam, ali dobro sam.
Obećavam.
Kako se osjećaš?
Što je doktorica rekla? Kad ćeš biti bolje?
Ne znam. Rekla je da moram ostati još malo
da mi povade još neke nalaze, ali svejedno, ja…
Obećavam, Bi. Neću se više izlagati.
Bila si u pravu.
Nisam mogao procijeniti rizik kojem sam se izlagao,
ali moram…
Ne…
Želim dovršiti posao koji sam započeo.
Među najboljima sam u svom polju, Bi.
Pridonosim onome za što sam studirao.
Pomažem ljudima koji su sve izgubili. Razumiješ li?
Márcio.
Uz tebe sam.
Podržavam te.
Ali moraš mi prestati lagati.
Slažeš li mi još jednom, ubit ću te.
Čuješ li me?
U redu, dušo. Volim te.
Puno te volim.
Žao mi je zbog svega ovoga i…
Zbilja te jako puno volim.
Ja tebe volim više.
Šaljem pusu, u redu? I tebi i bebi.
Nisi junak, pametnjakoviću.
-Smiri se. -Neću.
Nisam zaboravio kakav si bio prema nama.
Ovo će sjebati mene i moju obitelj.
Pogledaj ovo.
Ti i tvoji ljudi krivi ste za ovo sranje.
Miči taj osmijeh s lica.
Nisi junak.
Jednu kartu za Rio de Janeiro, molim.
DVADESET DRUGI DAN
ODLASCI
Tininha.
Hej!
Stani smjesta!
Ne!
-Soba. -Evenildo, ne!
Ne smiješ. Ne ulazi, molim vas.
Samo želim razgovarati sa ženom.
-Ne smiješ ući. -Mogu li razgovarati s njom?
Uđeš li, naudit ćeš i sebi i ženi.
-Idemo u tvoju sobu, molim te. -Molim te!
Evenildo! Molim te.
Dođi, molim te. Moraš se odmoriti. Idemo u sobu.
Leži ondje. Samo ćemo razgovarati.
-Nádia! -Poslije.
-Da? -Celeste mi ne odgovara.
-Bože. -Što se događa?
-Što je to? -Što se događa?
Moja kći.
-Što je, Nádia? -Četrdeset, doktore.
Uključi antibiotik.
-Što se dogodilo? -Pričekaj vani.
Pobrinut ćemo se za tvoju kćer, ali pričekaj vani.
-Pobrinut ćemo se za nju. -Moja kći.
Ništa nam nisu rekli.
Trebam potvrdu da niste kontaminirani.
Oprostite, gospodine. Što trebate?
Potvrdu da niste kontaminirani. Bez toga ne možete u Minas.
Nitko nam nije rekao da nam to treba.
Nije do mene. Oprostite.
-Triput su me testirali na stadionu. -Oprostite.
-Nisu mi dali papire. -Trebamo potvrdu.
Gospodine, nisam kontaminirana!
Stani, Edu.
Činiš me nervoznim.
Branit ćemo lijek s nepoznatim nuspojavama.
Nije sad vrijeme za to. Zar u karijeri nisi imao sumnje?
Svaki nam je dan neizvjestan.
Jednostavno je.
Ne primijenimo li taj lijek, a pacijent umre, okrivit će zračenje.
A primijenimo li ga i isti pacijent umre,
uzrok smrti neće biti važan. Krivit će lijek.
Zabrinut si za svoj ugled?
Okrivit će nas i ovako i onako, Eduardo.
I ovako i onako.
Ispričavam se.
Spremni?
Gdje je liječnik koji je na televiziji pozivao na hrabrost?
Za djevojčicu Celesteina rasta
svaka doza iznad dva graya već bi joj ugrozila život.
Celeste je progutala šest graya.
Prusko plavilo pomaže eliminirati cezij,
ali unatoč dozi koju joj dajemo,
nije dovoljno.
Ne dajemo joj priliku da preživi.
Već je dobila stomatitis, proljev,
krvarenje iz crijeva, klonuće, letargiju i tešku pancitopeniju.
Ako joj ne oporavimo imunološki sustav, neće izdržati ni mjesec dana.
Eksperimentalno liječenje CSF-om
revolucionarno je kao i lijekovi za sidu koje razvijamo.
CSF ima pozitivan učinak.
To je protein koji je potisnut zračenjem kod naših pacijenata.
Tijelo ga proizvodi kako bi ojačalo imunološki sustav.
Dr. Eduardo, slažete li se s kolegama?
Dobro. Dr. Eduardo i ja
imali smo izravan kontakt sa zračenjem
izvan svake teorije koju možete zamisliti.
Imamo pacijente koji su bili izloženi
nevjerojatnoj dozi cezija o kojoj sad govorimo.
Kolege, bavimo se znanošću,
a znanost, nažalost, ima svoje granice.
Ali nećemo izložiti
naše pacijente nepoznatim nuspojavama ovog lijeka.
To je neodgovorno.
Okrutno je.
Okrutno je gledati pacijente kako kopne
bez iscrpljivanja svih opcija.
Kolega je spomenuo Černobil.
I mediji povlače istu paralelu.
Ali ovo nije Černobil.
Ovdje nije riječ o kvaru nuklearne elektrane.
Ne postoje medicinski presedani za ljude koji su čuvali izvor cezija deset dana
u dnevnoj sobi.
Sad ih utvrđujemo.
Da.
Liječili smo mnoge u Černobilu.
Vidjeli smo i mnogo mrtvih.
Kad bi jedina šansa za preživljavanje, koliko god malena,
bila ponuđena žrtvama jedne ili druge tragedije,
ne bi li odabrali to, a ne sporu i bolnu smrt koja ih čeka?
DVADESET PETI DAN
-Izvoli. -Dobro.
MORNARIČKA BOLNICA
CSF, doktore.
Mora upaliti.
OVO JE FIKCIJA KOJA NE JAMČI POVIJESNU TOČNOST.
Prijevod titlova: Jelena Rozić VIJESNU TOČNOST.