NUKLEARER NOTFALL
TAG 6
Evenildo?
-Was ist los? -Kein Puls. Herzstillstand.
-Er desaturiert. -Schnell, 7,5er Laryngoskop
Übernehmen Sie.
Komm schon, Evenildo.
Beatmung.
Eins.
Zwei.
Er reagiert nicht.
Komm schon, Evenildo. Los.
Márcio!
Ich warte draußen auf dich, zum Trommeln zählen.
Ganz ruhig.
Ich tue dir nichts.
Ruhig.
Ganz ruhig.
Márcio!
Steh auf.
Alles ok.
Zeig mal.
Alles ok, Márcio.
Danke.
Sollen wir?
Immer geradeaus.
Darlei, sieh dir das mal an.
Hey, Dr. William.
Ist es nicht gefährlich, wenn das kontaminierte Ding hier ist?
Solange ihr euch nicht umarmt, ist alles gut.
-Hier? -Hier.
Der Playboy hat uns ins Stadion gesperrt und ist abgehauen?
-Raimundo, bitte. -Hör auf.
Es reicht. Was bringt dir der Ärger?
Augen auf, Darlei.
Der Klugscheißer will nur den Helden spielen. Er ist nicht dein Freund.
KRANKENWAGEN
MARINEKRANKENHAUS
Dr. Eduardo?
-Nádia? Freut mich. -Ebenso.
Das ist Josias. Temperatur 39 °C, keine Medikamente.
-Das ist Antônia. Stabil. -Eduardo!
-Ok. -Übernehmen Sie.
-Los. Vorsicht. -Genosse Ovenchkin.
Schön, Sie zu sehen.
Eduardo, das ist mein Team aus Russland.
Gibt es keinen abgelegenen Bereich für die Aufnahme von Kontaminierten?
Nein, mehr haben wir nicht.
-Bitte, kommen Sie rein. -Danke.
MARINEKRANKENHAUS
Herr Doktor.
Warum darf ich nicht zu Evenildo?
Mein Mann ist tot und Sie verschweigen es mir, oder?
Stopp.
Was soll das?
Sie will ihren Mann sehen.
Ich zeige Ihnen Evenildo, damit Sie sich nichts einreden.
Ok.
Sie bleiben getrennt, da Ihr Immunsystem geschwächt ist.
Wir kümmern uns gut um ihn.
Seine Testergebnisse sind stabil.
-Aber er liegt im Koma. -Oh Gott.
Eduardo!
Jetzt gehen wir, sonst flippt er aus.
-Ok. Danke. -Ok?
Ist es Tininha?
-Antônia. Sie wurde hierher verlegt. -Tininha?
Du wurdest auch hergebracht?
Warum ist sie wie Celeste auf einer Trage?
-Verzeihung. Ich versteh nicht. -Wie geht's dir?
Wie geht's Celeste, João?
-Wie geht es Celeste? -Es geht ihr gut.
João, Sie müssen zurück in Ihr Zimmer.
Eduardo, ich muss mit Ihnen reden.
Das ist Esther, unsere Physikerin.
Sie macht die Labortests der Patienten.
-Labortests? -Ja.
Warum setzt sie sich dem aus?
Wenn ich die Menschen sehe, verstehe ich die Zahlen besser.
Haben Sie sie noch alle?
Was zum Teufel ist hier los?
LAUT REGIERUNG VERBLEIBT RADIOAKTIVER MÜLL NICHT IN GOIÁS
KARTE MIT GOIÂNAS REGIONEN
Gewöhnst du dich an die neue Zentrale?
César.
Schön, dich zu sehen.
Oh, mein Freund.
Wie war der Flug?
Unangenehm. Das habe ich im Flieger gelesen.
Ja, habe ich gesehen.
Er gibt nicht auf.
Ich werde dafür sorgen.
Und ich brauche deine Hilfe, Beny.
Da ist er.
-Willkommen in Goiânia. -Danke.
Morgen, meine Herren.
-Wie geht's, César? -Roberto.
Morgen, Gouverneur.
Das mit dem Sojabohnen-Deal tut mir leid.
Tut mir noch mehr leid.
Wegen des Sojabohnen-Deals,
für den Reis, den nicht mal unser Volk kaufen will.
Die ganze Angst vor einer Lieferung kontaminiertes Papier,
die von Goiás nach São Paulo ging.
Ich hoffe, Sie verstehen jetzt, warum ich um Diskretion bat.
-Sie haben die Nachrichten gelesen? -Ja.
Roberto, lassen Sie uns darüber nachdenken.
Diese Fässer geben Strahlung ab.
Es ist keine gute Idee, das Material quer durchs Land zu transportieren.
Einen Kilometer oder weniger… Was macht das für einen Unterschied?
Und wenn eine der Trommeln unterwegs rissig wird
und Cäsium in anderen Staaten verteilt?
Das wäre nicht mehr meine Verantwortung.
Wie wollen Sie andere Staaten davon überzeugen, uns den Müll abzunehmen?
Ist das CNEN keine Bundesbehörde?
-Doch. -Na dann.
Orenstein wird Optionen außerhalb von Goiás aufzeigen.
Und Sie, César,
nutzen Ihren Einfluss als Präsident von CNEN,
um mir zu helfen, wen auch immer zu überzeugen.
Sie helfen mir, ich helfe Ihnen. Ich darf die Herren daran erinnern,
dass Sie die Hauptverantwortung dafür tragen,
dass ein Cäsium-Gerät im Zentrum von Goiânia zurückgelassen wurde.
Ich warte auf Ihre Vorschläge. Einen schönen Tag noch.
Sagtest du nicht, du bist bestürzt, weil dir die Haare ausfallen?
Hallo.
Wenn wir sie schneiden, wachsen sie stärker.
Nein.
Hallo, Prinzessin.
Bist du Celeste?
Ich bin Esther. Schön, dich kennenzulernen.
Sind Sie eine Ärztin?
Nein.
-Sehe ich aus wie eine Ärztin? -Ja.
Ich bin aber keine.
Du kennst doch die kleinen Pinkelbecher, die du immer füllen sollst?
-Ja. -Die kriege ich.
Igitt! Das ist eklig.
Ja, das ist eklig.
Du hast hübsche Haare.
Die sind wunderschön.
Aber weißt du, kurze Haare sind gerade voll im Trend.
Kennst du die Prinzessin von Wales?
Sie hat kurze Haare. Sehr kurze.
Glória Maria, Süße.
Du magst sie, oder?
Sie ist umwerfend.
Und sie ist sehr klug, oder?
Genau wie ich.
-Ja! -Ja.
Wie wär's, wenn wir wenigstens deinen Pony schneiden?
Dann guckst du in den Spiegel, und wenn es dir gefällt,
schneiden wir den Rest.
Nur ein bisschen vorne, damit wir sehen können.
Ok.
Doktor, ich nehme immer drei davon.
Nehmen Sie nur eine. Eine reicht.
-Was ist los? -Das reicht für Sie.
Guten Tag.
Hier. Jetzt nehmen Sie es.
-Ist alles in Ordnung? -Ich nehme sonst drei davon.
Sie haben recht.
-Ist das ein Witz? -Nein.
Als wäre es nicht genug, den Vater der Strahlung der Tochter auszusetzen,
jetzt geben Sie diesen Patienten eine absurde Dosis Berliner Blau.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Nicht mal in der medizinischen Literatur.
Die empfohlene Dosis wirkte nicht bei der Langzeitbelastung der Leute.
Wer achtet auf die möglichen Nebenwirkungen?
Ich.
Täglich.
Und die Labortests zeigen, dass es den Patienten bessergeht.
Ich bin im IRD, ok?
Eduardo, wollen Sie wirklich dieses Risiko eingehen?
Es sind meine Patienten.
-Ja? -Eduardo?
Joana?
Ja. Hast du das von José Carreras gehört?
Der von den Drei Tenören?
Er bekommt ein experimentelles Medikament für Leukämie,
das ich meinen Hämatologiepatienten gebe.
Die Behandlung stärkt das Immunsystem.
Sie stimuliert die Produktion weißer Blutkörperchen.
Ich habe noch nie davon gehört. Irgendwelche Nebenwirkungen?
Bei Leukämie bisher keine.
-Wann hat das angefangen? -Letztes Jahr in den USA.
-Wurde es von der FDA zugelassen? -Ich faxe Ihnen die Studie.
-Sie ist von Richard London. -Es ist riskant…
-Wir lesen die Studie, Joana. Danke. -Denken Sie drüber nach, Eduardo.
Könnte den Patienten im Marinekrankenhaus helfen, vor allem Celeste.
Ok.
Danke, Joana.
Sagte sie Richard London?
Ja. Er ist der Urheber der Leukämie-Behandlung.
-Kennen Sie ihn? -Ja, ich kenne ihn.
Er ist ein Quacksalber.
Aber ich sage nicht, was ich über ihn denke, weil Sie eh nicht auf mich hören.
Oder hören Sie mir doch zu?
Darum geht es nicht, oder?
Ich habe keinen Tschernobyl-Experten geholt, damit Sie ihn ignorieren.
Eduardo ist auch einer. Zählt er nicht, weil er Brasilianer ist?
In Tschernobyl passierte die Kontamination in Minuten.
Hier waren sie tagelang Cäsium ausgesetzt.
Das ändert alles, wissen Sie?
Ok.
Ok, Sie können die höhere Dosis Berliner Blau lassen.
Aber, Esther, bitte,
Sie, Eduardo und Loureiro
müssen sich ständig mit ihm beraten, sehr vorsichtig.
Der Mann hat ein ganzes Ärzteteam mitgebracht, um zu helfen.
Das dürfen wir nicht verlieren. Verstehen Sie?
Ok. Einverstanden. Perfekt.
Danke.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS GOIÂNIA
Entschuldigung.
Au, das tut weh.
Hi.
Wissen Sie, wie es meiner Schwester geht?
Nein, tut mir leid. Ich weiß nichts.
-Können Sie mich nicht nach Rio schicken? -Claudinei, das haben wir besprochen.
Márcio, wissen Sie, wo man Catarina hingeschickt hat?
Claudinei und Celestes Mutter.
Nein, ich mache die Dekontaminierung. Ich weiß nichts über die Opfer.
VORLÄUFIGES WOHNHEIM
EINLASS: 19 UHR OBLIGATORISCHES VERLASSEN: 9 UHR
Das ist Ihres.
Ich habe die Laken gewechselt.
Bleiben wir hier, bis wir unser Zuhause zurückbekommen?
Sie sind die Mutter des Mädchens, oder?
Geht es ihr besser?
Ich weiß es nicht.
Ich höre nur im Fernsehen von ihr.
Nicht mal ihre Mutter darf sie besuchen?
Nur, wenn ich mir ein Ticket nach Rio de Janeiro leisten kann.
Ich darf nicht mal zu meinem Sohn in Goiânia,
geschweige denn dorthin.
Da, ein sauberes Handtuch, ok?
Ich kann Ihnen helfen, einen Job zu finden.
Wenn Sie wollen.
-Doktor, das sind die Bereiche. -Nein, Moment.
Nur diese beiden Bereiche sind sicher? -"Nur"?
Von wie vielen Fässern reden wir?
Etwa 2.500.
Plus mindestens 1.200 Kisten.
Das ist zu viel.
Ich nehme an, Sie haben sich das Gebiet um Goiás für die Lager angesehen.
Im Moment interessieren mich nur die Bereiche in Goiás, die ich anforderte.
Ich bin verwirrt.
Der Gouverneur sagte der Presse, dass der Müll nicht hierbleibt.
Hat er Ihre Einschätzung bereits freigegeben?
Ich bitte nur um eine Studie zu Forschungszwecken, mein Freund.
Es ist eine Fallstudie. Mehr nicht.
Dann macht es Ihnen nichts, wenn ich zuerst im Büro des Gouverneurs anrufe?
Entschuldigung.
Fernandes.
Ok. Dieser Bericht
ist eine Studie, um zu entscheiden, wo wir das Cäsium lagern.
Das stimmt.
Die Nachlässigkeit der Klinikbesitzer könnte viele Menschen das Leben kosten.
Und viele könnten auch sterben, wenn wir versagen.
Die Verantwortlichen für die Aufsicht dieser Entscheidungen.
Ich kann mir bei diesem Bericht keine Fehler leisten, Fernandes.
Und ich brauche Ihre Hilfe.
Bitte.
Ok.
Kann er nicht mal Pause machen?
Genug gefahren für heute, Márcio.
Sie haben genug geschwitzt.
Ich habe Ihre Tests überprüft. Sie sind leicht anämisch.
Und Ihre Lymphozytenzahl ist niedrig.
Es ist subtil, aber angesichts Ihrer Belastung
behandeln wir das weiter als mögliche Kontamination.
Wie lange bleibe ich hier, Doktor?
Wir wissen es nicht.
Für uns ist das auch ziemlich neu.
Aber wir beobachten Sie weiter, ok?
Ich lasse Sie beide reden.
Danke, Frau Doktor.
Ich hatte nicht den Mut, Bianca zu sagen, dass ich…
dass ich wohl kontaminiert bin. Mein Kopf explodiert.
Ich kann nicht klar denken.
Haben Sie Schmerzen?
Schmerzen…
Angst…
es ihr zu sagen und dann zu streiten.
Zurückgehen zu müssen.
Nicht zurückzugehen.
Sie zu verlieren. Ich…
Es ist berauschend, oder?
Trotz dieser schrecklichen Umstände…
habe ich mich in meinem Beruf selten so gebraucht gefühlt wie jetzt.
Und ironischerweise…
habe ich mich auch selten so machtlos gefühlt.
Ich weiß, was Sie meinen.
Aber wir haben immer eine Wahl, Márcio.
Immer.
Also…
Ich bete für Sie.
Aber sagen Sie es Bianca.
Hallo?
Hi, Schatz.
Wie geht es dir?
Erschöpft.
Ich habe es satt, allein zu sein.
Ich muss Prüfungen korrigieren, nachdem die Ärztin sagte, ich sei anämisch.
Anämisch?
Was haben sie dir gesagt?
Ich soll Nahrungsergänzungsmittel nehmen und Stress und Angst vermeiden.
Alles ok bei dir?
Ich habe vorhin deinen Dad angerufen. Er sagte, du wärst noch nicht da.
Wo bist du?
Ich bin in einem Hotel.
Warum?
Bist du kontaminiert?
Nein, Schatz.
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Sicher, Márcio? Das gefällt mir nicht.
Sagst du mir die Wahrheit,
oder willst du mich nur beruhigen?
Schatz.
Ehrlich gesagt, geht es mir nicht gut.
Nichts ist ok, wenn du mir so fehlst.
Ruh dich aus, ok? Die Prüfungen können doch warten.
Leider können sie das nicht.
Leider.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich mehr.
Und dein Sohn auch.
TAG 15
Senhor José Miguel…
Guerra.
Sie haben die Türen, Dachziegel,
Metallgitter und das Gebälk aus der Klinik Ihrer Ex-Partner geholt,
aber das Cäsiumgerät dagelassen.
Ich habe die Türen entfernt, aber ich durfte sie nicht mitnehmen.
Sie haben ja gesehen, wie wenig ich für meinen Anteil an der Klinik bekam.
Ich hatte Geld in den Bau gesteckt. Es war mein Recht.
Kam Ihnen nie der Gedanke, dass niemand einen Ort mit Türen,
Fenster und Dach betreten hätte?
Ich wusste nicht, dass das Gerät noch da war.
Meine Ex-Partner wollten es loswerden.
Sie haben es absichtlich zurückgelassen.
Um das Problem loszuwerden, ohne Geld auszugeben.
Wann bekomme ich den Rest der angeforderten Studie?
Gouverneur, der Bericht, den ich Ihnen gab, ist vollständig.
Was ist mit den vorgeschlagenen Gebieten für Lager in anderen Staaten?
Wir erwägen, die Studie zu überarbeiten.
César, in meinem Bericht findest du Daten zu Boden und Trommeln.
Alles, was du brauchst, um richtig zu handeln.
Wenn der Gouverneur den Müll aus Goiás wegschaffen will,
-kann er eine Studie durchführen. -Beny.
Es ist ganz schlecht, dass Sie sich gegen mich stellen, meine Herren.
Ich kümmere mich darum.
Ganz ruhig.
Catarina!
Ja?
HEISSE ZONE
ACHTUNG KONTAMINIERTER BEREICH
Catarina, bleiben Sie bitte zurück.
Nur eine Sekunde.
Hi, Mama.
-Hi, Mama. -Hi, Liebes!
Mein Schatz.
-Du fehlst mir. -Wie geht's dir, mein Sohn?
-Mir geht's gut, Mama. -Ja?
Claudinei, sieh deiner Mutter in die Augen.
Kümmern sie sich gut um dich?
Ja, Mama.
-Geht es dir besser? -Ja.
Versprochen?
Versprochen.
Was ist mit Darlei und Raimundo?
-Es geht ihnen gut. -Ja?
Das ist gut.
Sie haben meine Schwester mitgenommen. Sie ließen mich nicht gehen. Nur Papa.
-Gott sei Dank.
Wenn du auch in Rio wärst,
das hätte ich nicht gepackt, ihr alle drei weg.
Du bist hier, weil es dir bessergeht, Claudinei.
Keine Sorge, Schatz.
Mama hat schon ein Ticket nach Rio, um Celeste zu besuchen.
Das ist toll.
Wirklich?
Ich fahre zu ihr.
Mama, bringst du ihr die Kekse, die sie so gern mag?
Natürlich, Schatz.
Ich bringe dir auch welche. Isst du sie dann auch?
-Ja. -Versprichst du es?
Ich verspreche es.
Oh, mein Junge.
Claudinei, wir müssen los, ok?
Tschüss, Mama.
Mama hat dich sehr lieb, mein Schatz.
Vergiss das nicht.
-Ich hab dich auch lieb. -Hör auf den Arzt.
Mache ich.
-Ok? -Gehen wir.
-Hab dich lieb, Claudinei. -Ich dich auch.
Tschüss, Schatz.
Ich werde eine Königin sein,
eine Ärztin…
Sieh einer an.
…und ich fliege mit dem Flugzeug.
Klingt nach einem tollen Plan.
Aber um all das zu tun, musst du stark werden, oder?
Wie wäre es mit der Suppe?
-Nein. -Nur ein bisschen.
-Damit du stärker wirst.
-Ok. -Ok?
Hier, bitte.
Puste drauf, wenn es zu heiß ist.
Bitte sehr.
Jetzt etwas Fleisch.
Sie sind wach.
Guten Morgen.
Guten Tag.
Warum sehen Sie so ängstlich aus, Doktor? Geist gesehen?
Ich bin erledigt, oder?
Nein, sind Sie nicht. Aber Sie waren über eine Woche im Koma, Mann.
-Verdammt. -Ja.
Wie fühlen Sie sich?
Mein Mund ist trocken. Mein Hals tut weh.
Gibt's Neues von meiner Frau?
-Sie ist hier. -Antônia?
Sie ist jetzt in der Nähe.
Dass sie hier ist, ist ein schlechtes Zeichen, was?
Sagen Sie mir die Wahrheit. Wie geht es ihr?
Sie wird froh sein, dass Sie wach sind.
Ich will sie sehen.
Es ist dringend.
Es ist Antônia, oder?
Ja? Ist es Antônia?
-Ganz ruhig. -Ist es Tininha?
-Was ist mit meiner Antônia? -Ganz ruhig. Entspannen Sie sich.
-Es fing jetzt an? -Ja, Doktor.
Ok.
Holen Sie Blut. Sie braucht eine Transfusion.
-Ok. -Senhora Antônia, hören Sie mich?
Sehen Sie mich an.
Sehen Sie von Seite zu Seite. Nach oben. Flüssigkeit geben.
Hier, Doktor.
Bleiben Sie bitte für die Transfusion hier.
Ich rede mit Ovenchkin.
Bin gleich zurück.
Wir sollten ihr die experimentelle Behandlung vorschlagen.
Nein, wir haben Protokolle und Analysen.
Ich weiß, aber wir…
Hier ist nicht Moskau. Wir müssen uns anpassen.
Wir?
Es ist Ihr Risiko. Und es sind Ihre Patienten.
Berliner Blau allein reicht nicht, um das Cäsium aus ihrem Körper zu spülen.
Wir müssen das Immunsystem stärken. Die Strahlung hat es stark beeinträchtigt.
Die Studie, die Dr. Joana vorschlägt, ist der Versuch, genau das zu tun.
Ich verstehe.
Aber Ovenchkin war sehr deutlich.
Es ist zu riskant. Das geht nicht.
Sie sind also von Goiânia nach Rio de Janeiro geflogen, um Nein zu sagen, César?
Glauben Sie diesen Wahnsinn?
Unsere Ressourcen reichen nicht.
Er kommt mir unsicher vor.
Gehen wir direkt zum Autor der Studie und reden mit ihm.
Anscheinend ist sein Ruf nicht gut.
-Laut Ovenchkin, oder? -Kommen Sie.
Wie wär's, dem Gesundheitsministerium vorzuschlagen, ein Komitee zu gründen?
Wir holen andere Ärzte dazu und besprechen die Fälle.
Esther, ich wiederhole, was der externe Berater sagte.
Nichts ändert die Tatsache, dass eine Behandlung riskant ist,
die so wenig erforscht ist.
Sie genehmigten die Änderung der Parameter für Berliner Blau,
entgegen der Meinung des Beraters. Warum jetzt der Widerstand?
Wir wendeten Ihre Parameter an und sind in der gleichen Situation.
Exakt der gleichen Situation.
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich…
Ich weiß, die Menschen leben noch, dank Ihrer Änderungen, aber…
in Bezug auf diese alternative Behandlung bin ich Ovenchkins Meinung.
Es ist zu riskant.
Ich bin es leid, mich bei jeder Idee beweisen zu müssen.
Es macht mehr Sinn, wenn Sie der Meinung derer vertrauen, die Sie respektieren.
Ich trete von meinem Amt zurück.
Esther.
TAG 20
Warum wurde alles bis auf das Cäsium-Gerät aus der Klinik entfernt?
Santa Casa ließ uns das Gerät nicht entfernen.
Nach der Zwangsräumung durften wir nicht wieder rein.
Weil Sie und Ihre Partner die Vereinbarung verletzt haben.
Die Geschichte haben sie erzählt,
damit sie uns rauswerfen und das Land für viel mehr Geld verkaufen konnten.
Wir haben weiterhin kostenlose Strahlentherapie angeboten,
und das allen Santa-Casa-Patienten. Immer.
Haben Sie der Nuklearenergiekommission das zurückgelassene Gerät gemeldet?
Seit der Eröffnung der Klinik hat CNEN nie einen Fuß hineingesetzt.
-Sie haben nie etwas inspiziert. -Senhor Inácio, ja oder nein?
Haben Sie CNEN informiert?
Natürlich.
Können Sie das beweisen?
-Catarina? -Ja.
-Haben Sie die Zeitung geholt? -Ja. Soll ich sie bringen?
Nein, schon gut. Hole ich später.
Die Firmen spüren bereits…
Senhora Val, wenn Sie Freunde haben, die eine Putzfrau suchen,
ich würde mich freuen, wenn Sie mich empfehlen.
Klar.
-…bleiben weiter im Allgemeinkrankenhaus… -Es geht um das Mädchen.
…und auch im Marinekrankenhaus.
Was kümmert mich das? Einer weniger, der Chaos verbreitet.
Laut Quellen im Marinekrankenhaus
zeigen zwar vier Patienten leichte Verbesserungen,
aber sechs sind weiterhin in kritischem Zustand.
Unter ihnen ist das kleine Mädchen Celeste, erst sechs Jahre alt,
das extrem hohe Kontaminierungswerte hat,
nachdem sie Cäsium-137-Pulver einnahm.
Die Ärzte glauben jedoch, sie und die anderen Patienten können sich erholen.
Zwei, drei, vier. Los!
-Hallo? -Hallo, Esther?
Hier César. Wie geht's?
Hi, César.
Also…
Esther, ich habe das Komitee vom Gesundheitsministerium.
Kommen Sie zurück ins IRD, Esther.
Wir brauchen Sie hier.
Das weiß ich.
Ich nehme das als Ja.
Das Komitee wird im Marinekrankenhaus tagen.
Joana fährt nach Rio, um den Fall zu unterstützen.
Ovenchkin kommt auch dazu.
Er wird vor dem Gremium definitiv gegen die Behandlung argumentieren.
Mehr konnte ich nicht tun.
César, das war die richtige Wahl. Sie werden schon sehen.
Danke, Esther.
Danke. Tschüss.
Der Gouverneur empfängt Sie jetzt.
Die Abfallfässer sind jetzt aus Dr. Paulas Weg
und gehen direkt nach Serra do Cachimbo.
Weit weg von der Bevölkerung, wie Sie wollten.
"Weit weg von der Bevölkerung"?
Gouverneur, Sie beschweren sich über das Vorurteil gegen Goiás,
aber Sie behandeln Pará, als sei es Niemandsland.
Roberto, haben Sie das dem Präsidenten dargelegt?
Wer hat wohl die Strippen gezogen?
Radioaktiven Abfall über 1.000 Kilometer transportieren
und in einem Gebiet mit unterirdischen Wasserreservoirs entsorgen.
Keine Sorge, Beny.
Wenn etwas passiert, schiebt er es dem CNEN in die Schuhe.
Schließlich arbeiten wir deshalb Tag und Nacht.
-Damit wir nachher der Sündenbock sind. -Paula, bitte.
Man kann den Müll nicht in der Stadt lassen.
Sie müssen sich beeilen, Doktor.
Morgen kommen noch mehr Trommeln.
Ich habe die Presse informiert,
dass die Dekontamination ganz in Ihren Händen liegt.
Vielen Dank.
-Gehen wir. -César?
Gehen wir, Beny.
Birnenmarmelade, Birneneis… Weißt du, wie ernst das ist?
Es ist keine Birnensaison. In keinem Supermarkt gibt es Birnen.
Ich verspreche, ich besorge dir Birnen, sobald ich zurück bin.
-Ok. -Ok, Schatz?
Ich warte, ok? Ich vergesse es nicht.
Hör mal, ich sah, dass der Gouverneur den Müll nach Serra do Cachimbo schickt.
-Heißt das, es ist fast vorbei? -Er macht was?
Hat er es euch nicht gesagt?
Bianca, ich muss dir etwas sagen, aber mach dir keine Sorgen, ok?
Márcio, mach mir keine Angst.
Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde kontaminiert, aber es geht mir gut.
-Ich verspreche es. -Wie fühlst du dich?
Was sagt der Arzt? Wie lange, bis es dir bessergeht?
Ich weiß nicht. Sie sagte, ich muss noch hierbleiben,
weil sie Tests machen wollen, aber ich…
Ich verspreche es, Bi. Ich exponiere mich nicht mehr.
Du hattest recht.
Ich konnte das Risiko nicht einschätzen, dem ich mich ausgesetzt habe,
aber ich muss…
Nein, ich…
Ich will meine Arbeit zu Ende bringen.
Ich gehöre zu den Besten auf meinem Gebiet, Bi.
Ich leiste meinen Beitrag mit meinem Wissen.
Ich helfe Menschen, die alles verloren haben. Verstehst du?
Márcio.
Ich bin an deiner Seite.
Ich unterstütze dich.
Aber du musst aufhören, mich anzulügen.
Wenn du mich nochmal anlügst, reiße ich dich in Stücke.
Hörst du mich?
Ok, Schatz. Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr. Das alles tut mir leid, und…
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich mehr.
Ich schicke dir einen Kuss, ok? Euch beiden.
Du bist kein Held, Klugscheißer.
-Ganz ruhig. -Das geht hier nicht.
Ich weiß noch, wie Sie uns behandelten.
Das Ding macht mich und meine Familie fertig.
Sehen Sie nur.
Diese Scheiße haben sie und Ihre Leute verursacht.
Grinsen Sie nicht so.
Sie sind kein Held.
Ein Ticket nach Rio de Janeiro, bitte.
TAG 22
ABFAHRTEN
Tininha.
Wow! Hey!
Stopp!
Böse!
-Zimmer. -Evenildo, nein!
Das geht nicht. Nicht da rein, bitte.
Tininha. Ich will mit meiner Frau reden. Was ist los?
-Sie können nicht rein. -Kann ich mit ihr reden?
Wenn Sie da reingehen, schaden Sie Ihrer Frau und sich selbst.
-Gehen wir bitte in Ihr Zimmer. -Bitte!
Evenildo! Bitte.
Kommen Sie, bitte. Sie brauchen Ruhe. Gehen wir in Ihr Zimmer.
Sie liegt da. Ich will nur mit ihr reden.
-Nádia! -Später.
-Ja? -Celeste antwortet mir nicht.
-Ach herrje. -Was ist los?
-Was ist das? -Was ist los?
Meine Tochter.
-Was ist passiert, Nádia? -40, Doktor.
Dipyron und Vancomycin.
-Was ist passiert? -Sie müssen draußen warten, ok?
Wir kümmern uns um Ihre Tochter. Aber Sie müssen draußen warten.
-Wir kümmern uns um sie. -Meine Tochter.
Niemand sagt uns etwas.
Ich brauche ein Nicht-Kontaminations-Attest.
Verzeihung. Was brauchen Sie?
Ein Attest, dass Sie nicht kontaminiert sind.
Niemand betritt Minas ohne.
Aber keiner hat gesagt, dass wir das brauchen.
Ich kann nichts tun. Entschuldigung.
-Ich wurde dreimal getestet. -Entschuldigung.
-Niemand gab mir Papiere. -Nicht-Kontaminations-Attest.
Ich bin nicht kontaminiert!
Lassen Sie, Edu.
Sie machen mich nervös.
Wir verteidigen eine Therapie mit unbekannten Nebenfolgen.
Es ist nicht die Zeit dafür. Hatten Sie noch nie Zweifel?
Für uns ist jeder Tag ungewiss.
Ganz einfach. Wenn es ohne die Therapie einen Todesfall gibt,
wird es an der Strahlung liegen, oder?
Wenn der Patient aber nach der Therapie stirbt,
ist die Todesursache egal. Es wird an der Therapie liegen.
Sind Sie um Ihren Ruf besorgt?
So oder so werden sie uns die Schuld geben, Eduardo.
So oder so.
Entschuldigung.
Sind Sie bereit?
Wo ist der Arzt, der im Fernsehen seine Kollegen aufforderte, mutig zu sein?
Für ein Mädchen von Celestes Größe
ist jede Dosis über zwei Gray lebensbedrohlich.
Celeste absorbierte sechs Gray.
Auch wenn das Berliner Blau das Cäsium aus dem Körper spült,
auch bei der Dosierung die wir hier verabreichen,
reicht es nicht.
Wir geben ihr keine Chance zu überleben.
Sie hat bereits Stomatitis,
Durchfall, Enterorrhagie, Adynamie, Lethargie und schwere Panzytopenie.
Wenn wir ihr Immunsystem nicht aufbauen, überlebt sie keinen Monat.
Die experimentelle Behandlung mit Liquor
ist so bahnbrechend wie die AIDS-Medikamente, die wir entwickeln.
Liquor hat eine positive Wirkung.
Es ist ein Protein, das bei den Patienten durch Strahlung unterdrückt wurde.
Unser Körper produziert es, um das Immunsystem zu stärken.
Dr. Eduardo, stimmen Sie unseren Kollegen zu?
Gut. Dr. Eduardo hatte, wie ich,
direkten Kontakt mit Strahlung,
der jede erdenkliche Theorie übertrifft.
Wir sahen Patienten, die exponiert waren,
von unglaublichen Dosen Cäsium geht es hier.
Kollegen, wir haben es mit Wissenschaft zu tun,
und die Wissenschaft hat leider ihre Grenzen.
Aber wir werden unseren Patienten
die unbekannten Nebenwirkungen von diesem Medikament nicht antun.
Das ist unverantwortlich.
Grausam.
Grausam ist, zuzusehen, wie Patienten dahinsiechen,
ohne alle verfügbaren Optionen auszuschöpfen.
Der Kollege erwähnte Tschernobyl.
Die Medien haben die gleiche Parallele gezogen.
Aber hier ist nicht Tschernobyl.
Wir haben es nicht mit einem kaputten Atomkraftwerk zu tun.
Es gibt keine Präzedenzfälle dafür, dass ein Mann zehn Tage lang eine Cäsiumquelle
in seinem Wohnzimmer hatte.
Wir etablieren sie jetzt.
Ja.
Wir behandelten viele Patienten in Tschernobyl.
Wir sahen auch viele Tote.
Wenn die einzige Überlebenschance, wie gering sie auch sein mag,
den Opfern beider Tragödien angeboten würde,
würden sie das nicht dem langsamen, qualvollen Tod vorziehen, der ihnen blüht?
TAG 25
-Bitte sehr. -Ok.
MARINEKRANKENHAUS
Liquor, Doktor.
Das muss wirken.
DIE FIKTIONALE GESCHICHTE ERHEBT KEINEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.
Untertitel von: Stephanie Geiges KEINEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.