WEBVTT 00:00:14.708 --> 00:00:19.750 align:center RADIOACTIVE EMERGENCY 00:00:23.541 --> 00:00:26.375 align:center DAY 6 00:00:35.583 --> 00:00:36.458 align:center Evenildo? 00:00:37.083 --> 00:00:37.916 align:center Evenildo! 00:00:38.000 --> 00:00:40.541 align:center -What's going on, Doctor? -No pulse. Cardiac arrest. 00:00:42.416 --> 00:00:45.125 align:center -He's desatting. -Get me a 7.5 tube. 00:00:45.208 --> 00:00:46.583 align:center Take over. 00:00:46.666 --> 00:00:47.833 align:center Come on, Evenildo. 00:00:51.791 --> 00:00:52.625 align:center Ventilation. 00:00:52.708 --> 00:00:53.916 align:center One. 00:00:55.041 --> 00:00:55.916 align:center Two. 00:00:56.750 --> 00:00:58.208 align:center He's not responding. 00:01:01.000 --> 00:01:02.833 align:center Come on, Evenildo, come on! 00:01:33.166 --> 00:01:34.416 align:center Márcio! 00:01:34.500 --> 00:01:36.833 align:center I'll be outside counting the barrels. 00:01:48.833 --> 00:01:50.208 align:center Hey there… 00:01:50.291 --> 00:01:52.958 align:center Yeah. Easy, boy, I'm not gonna hurt you. Easy. 00:01:54.875 --> 00:01:55.916 align:center Come on. 00:01:58.583 --> 00:01:59.583 align:center Come on. 00:02:06.166 --> 00:02:07.041 align:center Márcio! 00:02:08.583 --> 00:02:09.500 align:center Márcio, Márcio! 00:02:09.583 --> 00:02:11.583 align:center Ugh! 00:02:11.666 --> 00:02:13.375 align:center Get up. Get up. 00:02:14.833 --> 00:02:16.000 align:center You okay? 00:02:29.333 --> 00:02:30.958 align:center We're good, Márcio. 00:02:31.041 --> 00:02:32.083 align:center Thank you. 00:02:32.166 --> 00:02:33.166 align:center Come with me. 00:02:35.125 --> 00:02:36.208 align:center In the back. 00:02:43.333 --> 00:02:45.166 align:center Hey, Darlei, come have a look at this. 00:02:48.041 --> 00:02:48.875 align:center Hey, Dr. William. 00:02:49.916 --> 00:02:53.583 align:center This fool just got contaminated. It can't be safe to have him around, right? 00:02:53.666 --> 00:02:57.125 align:center Just don't start hugging each other. You'll be fine. 00:02:57.208 --> 00:02:58.708 align:center -In here? -Yes, here. 00:02:58.791 --> 00:03:01.541 align:center The big shot locked us up in the stadium, and then he forgot all about us. 00:03:01.625 --> 00:03:05.333 align:center -Raimundo, come on. Don't start. -Hey. Chill out. 00:03:05.416 --> 00:03:08.416 align:center You think picking fights is gonna get you anywhere? Huh? 00:03:10.166 --> 00:03:11.916 align:center Darlei, snap out of it. 00:03:12.000 --> 00:03:15.333 align:center That smartass is just playing the hero. He doesn't give a damn about you. 00:03:21.375 --> 00:03:24.625 align:center AMBULANCE 00:03:28.916 --> 00:03:33.166 align:center NAVAL HOSPITAL 00:03:42.416 --> 00:03:43.250 align:center Dr. Eduardo? 00:03:43.333 --> 00:03:44.791 align:center Nádia? Hi, nice to meet you. 00:03:44.875 --> 00:03:46.083 align:center -You too. -That's Josias, 00:03:46.166 --> 00:03:47.583 align:center temperature's 102, not medicated. 00:03:47.666 --> 00:03:49.041 align:center -This is Antônia Gustavo. -Eduardo! 00:03:49.125 --> 00:03:50.333 align:center -Right. -Take over here. 00:03:50.416 --> 00:03:52.166 align:center -Let's go. -Comrade Ovenchkin! 00:03:52.250 --> 00:03:53.708 align:center It's really nice to see you. 00:03:54.500 --> 00:03:57.250 align:center Eduardo. This is my team from Russia. 00:03:57.333 --> 00:03:58.708 align:center -Olá. -Um… 00:03:58.791 --> 00:04:02.416 align:center Isn't there an isolated area to receive contaminated patients? 00:04:02.500 --> 00:04:04.083 align:center No, that's all we have. 00:04:04.166 --> 00:04:05.875 align:center -Please come in. -Thanks. 00:04:14.958 --> 00:04:17.500 align:center Doctor, why can't I see Evenildo? 00:04:20.916 --> 00:04:23.541 align:center My husband's dead, isn't he? And you don't want to tell me. 00:04:24.541 --> 00:04:25.541 align:center Stop. 00:04:28.166 --> 00:04:29.500 align:center What are you doing? 00:04:29.583 --> 00:04:31.291 align:center She wants to see her husband. 00:04:32.416 --> 00:04:35.750 align:center I'm letting you see Evenildo so you can stop imagining the worst for him. 00:04:35.833 --> 00:04:36.666 align:center Okay. 00:04:37.250 --> 00:04:40.208 align:center We're keeping the two of you apart because you both have very low immunity. 00:04:40.291 --> 00:04:41.375 align:center Mm-hmm. 00:04:41.458 --> 00:04:43.250 align:center We're taking good care of him. 00:04:43.833 --> 00:04:45.791 align:center His test results are stable. 00:04:46.875 --> 00:04:49.333 align:center -But he's in a coma. -Oh my God. 00:04:49.416 --> 00:04:50.333 align:center Eduardo. 00:04:52.250 --> 00:04:54.083 align:center Let's go before I get into trouble with my colleague. 00:04:54.166 --> 00:04:55.833 align:center -Okay. Thank you. -Okay? 00:04:58.708 --> 00:04:59.916 align:center Nice and snug. 00:05:00.500 --> 00:05:03.125 align:center -It's Antônia. She was transferred to-- -Tininha? 00:05:03.875 --> 00:05:05.708 align:center They brought you here, too? 00:05:05.791 --> 00:05:07.000 align:center Here we go. 00:05:08.583 --> 00:05:10.458 align:center Why is she in a stretcher like the one Celeste was in? 00:05:10.541 --> 00:05:12.833 align:center -We're just following the protocol, sir. -How are you doing? 00:05:14.416 --> 00:05:15.916 align:center What about Celeste, João? 00:05:16.750 --> 00:05:18.625 align:center -How is Celeste doing? -She's fine. 00:05:20.916 --> 00:05:24.166 align:center João, you should go back to your room. 00:05:25.875 --> 00:05:28.083 align:center Eduardo, we need to talk. 00:05:28.166 --> 00:05:30.833 align:center -This is Esther, our physicist. -Hi. 00:05:30.916 --> 00:05:32.875 align:center She's responsible for the patients' lab tests. 00:05:32.958 --> 00:05:34.291 align:center -Lab tests? -Yes. 00:05:34.375 --> 00:05:36.500 align:center So why is she exposing herself here? 00:05:37.083 --> 00:05:40.291 align:center I'm here because seeing human beings helps me understand the numbers. 00:05:40.875 --> 00:05:43.041 align:center Have you lost your mind? 00:05:43.125 --> 00:05:45.041 align:center What the hell is going on here? 00:05:47.000 --> 00:05:50.250 align:center GOVERNMENT SAYS RADIOACTIVE WASTE WILL NOT BE STORED IN GOIÁS 00:05:56.333 --> 00:05:58.625 align:center MAP OF GOIÂNIA REGIONS 00:06:00.166 --> 00:06:02.000 align:center How are you settling into the new headquarters? 00:06:02.083 --> 00:06:02.916 align:center César. 00:06:04.416 --> 00:06:06.333 align:center It's good to see you. 00:06:06.416 --> 00:06:07.833 align:center Come here. 00:06:08.375 --> 00:06:10.208 align:center So? How was the flight? 00:06:10.291 --> 00:06:11.666 align:center Nauseating. 00:06:11.750 --> 00:06:13.375 align:center Here's what I read on the plane. 00:06:13.458 --> 00:06:14.875 align:center Yeah, I saw it. 00:06:15.375 --> 00:06:17.500 align:center There's no way he'll back down now. 00:06:17.583 --> 00:06:20.375 align:center That's why I'm here. To make sure that he does. 00:06:21.541 --> 00:06:23.583 align:center -And I'm counting on you to help me. -Mm… 00:06:24.375 --> 00:06:25.750 align:center Here he comes. 00:06:25.833 --> 00:06:27.500 align:center Welcome to Goiânia, César! 00:06:27.583 --> 00:06:28.791 align:center -Thank you. -Morning, gentlemen. 00:06:28.875 --> 00:06:30.375 align:center -How are you, César? -Roberto. 00:06:30.458 --> 00:06:31.750 align:center Good morning, Governor. 00:06:31.833 --> 00:06:34.083 align:center I'm sorry about how the soybean deal fell through. 00:06:34.166 --> 00:06:35.500 align:center And so am I. 00:06:35.583 --> 00:06:37.000 align:center Sorry about the soybeans, 00:06:37.083 --> 00:06:40.416 align:center and the rice that not even the people of Goiânia are willing to buy. 00:06:40.500 --> 00:06:43.666 align:center All scared because of a shipment of contaminated paper 00:06:43.750 --> 00:06:45.833 align:center that Goiás sent to São Paulo. 00:06:46.458 --> 00:06:49.875 align:center So maybe now you understand why I asked you to be discreet. 00:06:52.083 --> 00:06:53.833 align:center I guess you've read the news? 00:06:53.916 --> 00:06:55.375 align:center Yes, sure. 00:06:55.458 --> 00:06:58.708 align:center Roberto… Let's think this through. 00:06:59.250 --> 00:07:01.500 align:center Those containers are emitting radiation. 00:07:01.583 --> 00:07:05.083 align:center It's much too risky to move that kind of material from one state to another. 00:07:05.166 --> 00:07:08.625 align:center A few miles more, a few miles less. What difference does it make, César? 00:07:08.708 --> 00:07:11.416 align:center It makes a difference if one of those barrels breaks open 00:07:11.500 --> 00:07:13.500 align:center and spreads cesium across other states. 00:07:13.583 --> 00:07:15.750 align:center So then it's their jurisdiction, not mine. 00:07:16.791 --> 00:07:19.458 align:center And how will you manage to convince another state 00:07:19.541 --> 00:07:21.166 align:center to warehouse radioactive waste? 00:07:22.125 --> 00:07:23.875 align:center Isn't CNEN's power federal? 00:07:23.958 --> 00:07:26.291 align:center -Yes. -Well, there we go. 00:07:26.791 --> 00:07:31.625 align:center Orenstein, you will come up with a list of sites far from Goiás. 00:07:31.708 --> 00:07:35.291 align:center And you, César, will use your influence as president of CNEN 00:07:35.375 --> 00:07:39.125 align:center to help me twist an arm or two wherever that may be needed. 00:07:39.208 --> 00:07:40.666 align:center You help me, I'll help you. 00:07:40.750 --> 00:07:42.583 align:center And let me remind you 00:07:42.666 --> 00:07:47.166 align:center you're the public servants responsible for an apparatus full of cesium 00:07:47.250 --> 00:07:49.875 align:center being abandoned in downtown Goiânia. 00:07:50.833 --> 00:07:54.291 align:center I'll be waiting for that list of suggestions. Have a nice day. 00:07:54.375 --> 00:07:57.500 align:center Didn't you tell me that you were sad because your hair was falling out? 00:07:57.583 --> 00:07:58.416 align:center -Hi. -Right? 00:07:58.500 --> 00:08:02.041 align:center If we cut it, it'll grow back much stronger. Hm? 00:08:02.708 --> 00:08:03.791 align:center No. 00:08:03.875 --> 00:08:05.250 align:center Hi, princess. 00:08:09.458 --> 00:08:11.833 align:center You must be Celeste? 00:08:13.000 --> 00:08:15.166 align:center My name's Esther. Nice to meet you. 00:08:15.250 --> 00:08:16.916 align:center Are you a doctor? 00:08:17.000 --> 00:08:18.083 align:center No. 00:08:18.166 --> 00:08:19.416 align:center Do I look like one? 00:08:19.500 --> 00:08:21.791 align:center -Kind of. -Oh! Well, I'm not a doctor. 00:08:22.291 --> 00:08:27.125 align:center You know those little cups that you have to pee into over and over? 00:08:27.208 --> 00:08:29.666 align:center -Yes. -I'm the one who gets them. 00:08:29.750 --> 00:08:31.333 align:center Ew, that's yucky! 00:08:31.416 --> 00:08:32.958 align:center Yes, it's really yucky. 00:08:34.375 --> 00:08:35.791 align:center Your hair is so pretty. 00:08:37.041 --> 00:08:38.208 align:center It's beautiful. 00:08:38.958 --> 00:08:41.916 align:center But you know what's in style these days? 00:08:42.000 --> 00:08:44.000 align:center Having really short hair. 00:08:44.500 --> 00:08:46.708 align:center Like the Princess of England. 00:08:46.791 --> 00:08:49.500 align:center She wears her hair short, really short. 00:08:49.583 --> 00:08:51.541 align:center And Glória Maria, sweetie. 00:08:51.625 --> 00:08:52.958 align:center You like her, don't you? 00:08:54.916 --> 00:08:56.625 align:center Oh, she's gorgeous. 00:08:57.458 --> 00:09:00.375 align:center And she's also very smart, right? 00:09:01.458 --> 00:09:02.583 align:center Just like me. 00:09:02.666 --> 00:09:04.458 align:center -Right! -Yeah! 00:09:04.541 --> 00:09:07.791 align:center So how about we trim a little bit of your hair in the front, 00:09:07.875 --> 00:09:09.375 align:center just over your forehead? 00:09:10.041 --> 00:09:13.583 align:center Then, you can look in the mirror, and if you like it, 00:09:14.375 --> 00:09:15.833 align:center we can cut the rest. 00:09:16.750 --> 00:09:19.583 align:center Just a teeny bit off the front. Will you let me? 00:09:20.166 --> 00:09:21.333 align:center I'll let you. 00:09:21.416 --> 00:09:22.250 align:center Ah! 00:09:23.458 --> 00:09:25.875 align:center Doctor, it's usually three of these for me. 00:09:25.958 --> 00:09:27.958 align:center Take just one. Just one is enough. 00:09:28.041 --> 00:09:29.666 align:center -What's going on? -I'll be back. 00:09:30.625 --> 00:09:32.083 align:center Good afternoon. 00:09:32.958 --> 00:09:34.500 align:center Grab it here. Now take it. 00:09:34.583 --> 00:09:35.666 align:center Everything okay, Antônia? 00:09:35.750 --> 00:09:37.791 align:center It's just that I've always taken three of them. 00:09:37.875 --> 00:09:39.000 align:center Yes, you're right. 00:09:48.750 --> 00:09:50.333 align:center -Are you kidding? -No. 00:10:00.208 --> 00:10:04.500 align:center As if exposing the father to his daughter's radiation wasn't enough, 00:10:04.583 --> 00:10:09.333 align:center you're administering an absurd dose of Prussian Blue to these patients. 00:10:10.041 --> 00:10:12.875 align:center I've never seen anything like this before. 00:10:12.958 --> 00:10:15.541 align:center Not even in the medical literature. 00:10:15.625 --> 00:10:17.333 align:center The recommended dosage didn't work 00:10:17.416 --> 00:10:19.666 align:center for the long exposure period these people had. 00:10:19.750 --> 00:10:21.958 align:center Who's looking out for the potential side effects? 00:10:22.041 --> 00:10:22.916 align:center I am. 00:10:23.000 --> 00:10:23.958 align:center Daily. 00:10:24.708 --> 00:10:28.625 align:center And the lab tests are showing that the patients are improving. 00:10:28.708 --> 00:10:30.208 align:center I'll be at the IRD, okay? 00:10:33.833 --> 00:10:36.958 align:center Eduardo, you really wanna take this risk? 00:10:37.625 --> 00:10:38.958 align:center These are my patients. 00:10:43.375 --> 00:10:45.000 align:center -Yeah? -Eduardo? 00:10:45.708 --> 00:10:46.750 align:center Joana? 00:10:46.833 --> 00:10:47.791 align:center Yes. 00:10:47.875 --> 00:10:49.500 align:center Have you heard about José Carreras? 00:10:49.583 --> 00:10:51.083 align:center The Three Tenors guy? 00:10:51.166 --> 00:10:53.666 align:center He's being treated for leukemia with an experimental drug 00:10:53.750 --> 00:10:56.250 align:center that I've been considering for my hematology patients. 00:10:56.833 --> 00:10:58.916 align:center The treatment helps boost the patient's immunity 00:10:59.000 --> 00:11:01.375 align:center by stimulating the growth of white blood cells. 00:11:01.458 --> 00:11:03.291 align:center Not something I've heard of. 00:11:03.375 --> 00:11:04.708 align:center Uh, what about side effects? 00:11:04.791 --> 00:11:06.791 align:center So far nothing for leukemia. 00:11:06.875 --> 00:11:08.000 align:center Since when? 00:11:08.083 --> 00:11:10.250 align:center They started last year, in the US. 00:11:10.333 --> 00:11:12.083 align:center Approved by the FDA, I'm hoping? 00:11:12.166 --> 00:11:14.750 align:center Look, how about I fax over a copy of the study I read? 00:11:14.833 --> 00:11:16.125 align:center It's by Richard London. 00:11:16.208 --> 00:11:17.708 align:center I think it's too much of a gamble to try… 00:11:17.791 --> 00:11:20.250 align:center Yeah, please send us the study. We'll have a look. 00:11:20.333 --> 00:11:22.125 align:center Just consider it, Eduardo. 00:11:22.208 --> 00:11:26.041 align:center For the patients in the Naval Hospital, it might help, especially for Celeste. 00:11:27.333 --> 00:11:28.250 align:center Okay. 00:11:29.500 --> 00:11:30.708 align:center Thanks a lot, Joana. 00:11:31.416 --> 00:11:33.416 align:center Did she say Richard London? 00:11:33.500 --> 00:11:36.166 align:center Yes, he's the author of the study Joana mentioned… 00:11:36.833 --> 00:11:38.708 align:center -Why, you know him? -Yeah, I know him. 00:11:38.791 --> 00:11:40.041 align:center He's a quack. 00:11:40.125 --> 00:11:41.666 align:center But I won't say what I think about him 00:11:41.750 --> 00:11:44.208 align:center because I don't think you're listening to me. 00:11:44.291 --> 00:11:45.583 align:center Or are you listening to me? 00:11:46.375 --> 00:11:48.000 align:center Well, that's not the point, is it? 00:11:53.083 --> 00:11:55.041 align:center I didn't bring in a specialist at Chernobyl 00:11:55.125 --> 00:11:56.833 align:center for you to ignore the guy's opinion. 00:11:56.916 --> 00:11:59.916 align:center Eduardo's a Chernobyl specialist too. But I guess Brazilians don't count? 00:12:01.208 --> 00:12:04.375 align:center In Chernobyl, people were contaminated in a matter of minutes. 00:12:04.458 --> 00:12:09.166 align:center Here, they were exposed to cesium for days on end. It makes a huge difference. 00:12:09.250 --> 00:12:10.083 align:center Okay. 00:12:10.583 --> 00:12:14.500 align:center Fine, for now you can administer that triple dose of Prussian Blue. 00:12:14.583 --> 00:12:16.083 align:center But Esther, please… 00:12:16.583 --> 00:12:21.666 align:center I want you, Eduardo, and Loureiro to hear him out with the utmost patience. 00:12:21.750 --> 00:12:24.916 align:center Thanks to him, we've got a whole team of doctors working here. 00:12:25.666 --> 00:12:28.458 align:center There's just no way we could get by without those guys, got it? 00:12:28.541 --> 00:12:29.625 align:center Yeah. 00:12:29.708 --> 00:12:30.750 align:center I'm on it. Perfect. 00:12:30.833 --> 00:12:31.791 align:center Thank you. 00:12:32.333 --> 00:12:36.500 align:center GOIÂNIA GENERAL HOSPITAL 00:12:39.041 --> 00:12:40.166 align:center Lift a little. 00:12:43.041 --> 00:12:44.750 align:center -Ow, that stings. -Sorry. 00:12:46.291 --> 00:12:47.250 align:center Hey. 00:12:47.750 --> 00:12:50.750 align:center Mister, can you tell me how my sister is doing? 00:12:51.500 --> 00:12:54.416 align:center No, I'm sorry. I don't… I don't know anything. 00:12:54.500 --> 00:12:56.500 align:center Can't you send me to Rio to be with her? 00:12:56.583 --> 00:12:58.750 align:center Claudinei, we've already talked about this. 00:13:03.291 --> 00:13:06.541 align:center Márcio, do you know where they sent Catarina? 00:13:06.625 --> 00:13:08.541 align:center Claudinei and Celeste's mother. 00:13:09.041 --> 00:13:11.208 align:center No, Joana, I just deal with decontamination. 00:13:11.291 --> 00:13:12.833 align:center I don't know anything about the victims. 00:13:17.916 --> 00:13:20.000 align:center TEMPORARY HOUSING CENTER 00:13:20.500 --> 00:13:22.750 align:center CHECK-IN: 7 PM MANDATORY CHECK-OUT: 9 AM 00:13:30.875 --> 00:13:32.333 align:center This bed is yours. 00:13:32.833 --> 00:13:34.833 align:center I've just changed the sheets. 00:13:40.250 --> 00:13:43.250 align:center We're stuck here until they let us go back to our houses? 00:13:43.958 --> 00:13:44.958 align:center Mm-hmm. 00:13:53.333 --> 00:13:56.041 align:center You're that little girl's mother, right? 00:13:57.583 --> 00:13:59.000 align:center Is she getting better? 00:14:00.666 --> 00:14:01.708 align:center I don't know. 00:14:03.625 --> 00:14:05.500 align:center I hear about her on TV like everyone else. 00:14:06.291 --> 00:14:08.875 align:center And they won't even let her mother visit her? 00:14:10.125 --> 00:14:14.208 align:center See… my boy's right here in Goiânia, and they won't let me see him. 00:14:14.916 --> 00:14:16.166 align:center -Ah… -Even if I could afford 00:14:16.250 --> 00:14:19.791 align:center a ticket to Rio de Janeiro, there's no way they'd let me near her. 00:14:25.500 --> 00:14:28.000 align:center Well, here's a clean towel for you. 00:14:33.458 --> 00:14:35.375 align:center I can help you find a job. 00:14:36.916 --> 00:14:38.458 align:center If you want. 00:14:39.000 --> 00:14:40.166 align:center Thank you. 00:14:47.291 --> 00:14:49.416 align:center Anyway, Doctor, these are the areas. 00:14:49.500 --> 00:14:52.291 align:center No, hold on. Only these two areas are safe? 00:14:52.375 --> 00:14:53.333 align:center Only? 00:14:53.416 --> 00:14:55.583 align:center How many barrels are we looking at? 00:14:55.666 --> 00:14:57.666 align:center Around 2,500. 00:14:58.375 --> 00:15:00.416 align:center Plus 1,200 crates, maybe more. 00:15:00.500 --> 00:15:02.083 align:center It's more than we can handle. 00:15:03.166 --> 00:15:06.750 align:center I assume you've identified some areas outside of Goiás for these depots, right? 00:15:06.833 --> 00:15:08.833 align:center For the time being, I'm only interested in locations 00:15:08.916 --> 00:15:10.875 align:center inside Goiás for the depots. 00:15:12.625 --> 00:15:13.916 align:center Doctor, I'm confused. 00:15:15.125 --> 00:15:17.291 align:center The Governor himself just announced to the press 00:15:17.375 --> 00:15:19.625 align:center that the waste wouldn't be stored here. 00:15:20.333 --> 00:15:22.708 align:center Have these arrangements you're making been approved by him? 00:15:22.791 --> 00:15:26.833 align:center I'm just asking you to produce a study listing all the potential sites in Goiás. 00:15:26.916 --> 00:15:29.083 align:center Hypothetically, nothing more. 00:15:31.708 --> 00:15:33.416 align:center You wouldn't object, then, 00:15:33.500 --> 00:15:36.208 align:center if I gave a call to the Governor's office first, right? 00:15:36.875 --> 00:15:37.791 align:center Excuse me. 00:15:40.458 --> 00:15:41.416 align:center Fernandes. 00:15:43.916 --> 00:15:45.833 align:center The fact is, this report… 00:15:46.500 --> 00:15:52.125 align:center is a study to determine where we're going to store the cesium long term. 00:15:52.833 --> 00:15:55.916 align:center Because the clinic neglected to take proper care of that machine, 00:15:56.000 --> 00:15:57.083 align:center a lot of people could die. 00:15:59.291 --> 00:16:02.916 align:center And a lot more people could die if we fail ourselves. 00:16:03.666 --> 00:16:07.958 align:center We were responsible for supervising the whole system. 00:16:12.583 --> 00:16:18.000 align:center I have… no margin for error in this report, Fernandes. 00:16:19.958 --> 00:16:22.791 align:center That means I need you on board. 00:16:22.875 --> 00:16:23.958 align:center Please help me. 00:16:39.083 --> 00:16:40.250 align:center Okay. Fine. 00:16:46.083 --> 00:16:48.208 align:center Does he have to go at it like that? 00:16:49.541 --> 00:16:51.958 align:center I think you've done enough biking for today, Márcio. 00:16:52.833 --> 00:16:54.708 align:center You've sweated more than enough. 00:16:57.000 --> 00:17:00.166 align:center Listen, I just checked your lab results, and you're a little anemic. 00:17:00.250 --> 00:17:03.041 align:center Your lymphocytes are lower than normal too. 00:17:03.125 --> 00:17:05.791 align:center It's borderline, but with your level of exposure, 00:17:05.875 --> 00:17:08.875 align:center we're going to keep treating you as a case of possible contamination. 00:17:08.958 --> 00:17:11.125 align:center How long will I be here, Doctor? 00:17:13.000 --> 00:17:14.416 align:center We don't know. 00:17:15.375 --> 00:17:17.625 align:center This is all pretty new for us too. 00:17:18.125 --> 00:17:20.666 align:center But we'll keep an eye on your numbers, okay? 00:17:22.666 --> 00:17:23.625 align:center I'll let you two talk. 00:17:24.208 --> 00:17:25.416 align:center Thank you, Doctor. 00:17:53.000 --> 00:17:56.666 align:center I still… haven't had the guts to tell Bianca that I… 00:17:57.291 --> 00:17:59.250 align:center probably got contaminated. 00:17:59.333 --> 00:18:02.041 align:center Feels like my head is… exploding. 00:18:02.125 --> 00:18:03.875 align:center Can't seem to think straight. 00:18:03.958 --> 00:18:05.666 align:center Are you feeling any pain? 00:18:05.750 --> 00:18:06.916 align:center I'm in pain… 00:18:07.000 --> 00:18:08.041 align:center I'm scared… 00:18:09.583 --> 00:18:11.583 align:center Scared we'll end up fighting. 00:18:12.291 --> 00:18:14.166 align:center Scared of going back to Rio. 00:18:15.500 --> 00:18:17.083 align:center Scared of not going. 00:18:18.375 --> 00:18:20.416 align:center Of losing her. So I… 00:18:21.125 --> 00:18:22.500 align:center Ugh. I don't know. 00:18:25.083 --> 00:18:26.791 align:center It's intoxicating, isn't it? 00:18:29.083 --> 00:18:31.375 align:center In spite of the horrible circumstances… 00:18:34.916 --> 00:18:37.791 align:center I can't think of any other time in my career 00:18:37.875 --> 00:18:40.916 align:center when I've felt as needed as I am right now. 00:18:42.750 --> 00:18:43.958 align:center And ironically enough… 00:18:45.916 --> 00:18:49.541 align:center never in my career have I felt so powerless either. 00:18:52.208 --> 00:18:53.458 align:center I know the feeling. 00:18:57.333 --> 00:18:59.583 align:center Don't forget, we always have options, Márcio. 00:19:00.958 --> 00:19:01.875 align:center Always. 00:19:12.083 --> 00:19:13.833 align:center I'll pray for you. 00:19:17.666 --> 00:19:20.333 align:center But tell Bianca already. Hm? 00:19:43.791 --> 00:19:44.625 align:center Hello? 00:19:45.541 --> 00:19:46.791 align:center Hi, baby. 00:19:47.416 --> 00:19:48.500 align:center How are you doing? 00:19:49.250 --> 00:19:50.333 align:center Exhausted. 00:19:50.833 --> 00:19:52.833 align:center Tired of being alone here. 00:19:53.833 --> 00:19:55.500 align:center And grading a big pile of papers 00:19:55.583 --> 00:19:58.083 align:center after the doctor told me I have a case of anemia. 00:19:59.083 --> 00:20:00.125 align:center Anemia? 00:20:00.666 --> 00:20:02.458 align:center They give you anything for that? 00:20:02.541 --> 00:20:06.083 align:center They gave me a supplement and said to avoid anything that might be stressful. 00:20:07.875 --> 00:20:09.125 align:center Are you doing okay? 00:20:09.625 --> 00:20:13.375 align:center I called your dad a few minutes ago and he said you hadn't arrived yet. 00:20:13.458 --> 00:20:14.291 align:center Where are you? 00:20:16.000 --> 00:20:17.625 align:center I have a room in a hotel. 00:20:18.250 --> 00:20:19.166 align:center Why? 00:20:19.666 --> 00:20:21.291 align:center Are you contaminated? 00:20:21.375 --> 00:20:22.958 align:center No. No, no, baby. 00:20:23.041 --> 00:20:25.541 align:center I… Just being extra careful. 00:20:25.625 --> 00:20:27.625 align:center Really, Márcio? I don't like the way you sound. 00:20:27.708 --> 00:20:29.083 align:center Are you telling me the truth 00:20:29.166 --> 00:20:31.666 align:center or are you just saying things to keep me from worrying? 00:20:32.875 --> 00:20:35.041 align:center Baby… 00:20:35.125 --> 00:20:38.000 align:center Well, to be honest, I'm not… not doing so well. 00:20:38.083 --> 00:20:40.916 align:center How can you expect me to feel fine when I go through the whole day missing you? 00:20:42.125 --> 00:20:45.583 align:center Go get some rest, okay? Those papers aren't going anywhere. 00:20:45.666 --> 00:20:49.708 align:center Unfortunately, those papers are right where I left them. 00:20:49.791 --> 00:20:51.000 align:center Yeah, they are. 00:20:51.958 --> 00:20:52.958 align:center I love you. 00:20:53.458 --> 00:20:54.833 align:center Love you more. 00:20:55.791 --> 00:20:57.000 align:center And our baby loves you too. 00:20:57.875 --> 00:21:00.000 align:center Bye. See you soon. 00:21:12.291 --> 00:21:13.833 align:center DAY 15 00:21:14.416 --> 00:21:18.416 align:center Mr. José Miguel Guerra. 00:21:20.708 --> 00:21:22.166 align:center You removed the fencing, 00:21:22.250 --> 00:21:25.375 align:center roof tiles, doors, 00:21:26.125 --> 00:21:29.041 align:center and window frames from the clinic you used to co-own. 00:21:29.541 --> 00:21:31.208 align:center But you left a bunch of cesium there. 00:21:31.291 --> 00:21:33.291 align:center I removed the doors, sure, 00:21:33.375 --> 00:21:35.625 align:center but they didn't let me take them. 00:21:35.708 --> 00:21:38.041 align:center You saw the numbers. I came out with next to nothing 00:21:38.125 --> 00:21:39.791 align:center from my share of the clinic. 00:21:40.666 --> 00:21:43.166 align:center I invested serious cash in the construction of the building. 00:21:43.250 --> 00:21:44.208 align:center It was mine to take. 00:21:45.791 --> 00:21:48.833 align:center You ever think how that building would've been more secure if it had some doors, 00:21:48.916 --> 00:21:50.625 align:center windows and a roof? 00:21:51.333 --> 00:21:53.583 align:center How could I have known the machine was still there? 00:21:54.083 --> 00:21:56.750 align:center My former associates were in a rush to dump that thing. 00:21:56.833 --> 00:21:59.000 align:center I'd bet you anything they left it behind on purpose. 00:21:59.083 --> 00:22:01.875 align:center They solved the problem, and it didn't cost them a thing. 00:22:04.041 --> 00:22:07.750 align:center When do you plan to submit the rest of the study I asked you for? 00:22:08.250 --> 00:22:10.916 align:center Governor, the analysis I sent to you is already complete. 00:22:11.000 --> 00:22:14.916 align:center Mm. And yet it doesn't list areas in other states for waste depots, right? 00:22:15.000 --> 00:22:18.416 align:center Uh, well, we're giving some thought to revising the study. 00:22:18.500 --> 00:22:23.541 align:center César, in my analysis, I gave you complete data on the dumping grounds, the barrels, 00:22:23.625 --> 00:22:25.916 align:center all the information you need to safely clean this up. 00:22:26.000 --> 00:22:28.500 align:center If the Governor insists on taking the waste out of Goiás, 00:22:28.583 --> 00:22:30.791 align:center -he can produce his own study, okay? -Beny. 00:22:33.541 --> 00:22:37.208 align:center I assure you it's a big mistake for the two of you to oppose me. 00:22:40.708 --> 00:22:43.166 align:center -No, but-- -Let me take care of this, okay? 00:22:43.250 --> 00:22:45.000 align:center Calm down. I'm on it. 00:23:00.750 --> 00:23:02.458 align:center Catarina? 00:23:08.458 --> 00:23:09.333 align:center Yes? 00:23:14.750 --> 00:23:19.041 align:center HOT ZONE WARNING - CONTAMINATED AREA 00:23:23.666 --> 00:23:25.458 align:center Catarina, keep your distance, please. 00:23:25.958 --> 00:23:27.208 align:center Back up a bit. 00:23:32.250 --> 00:23:33.541 align:center Hi, Mom. 00:23:35.500 --> 00:23:37.291 align:center -Hi, Mom. -Oh, baby. 00:23:38.375 --> 00:23:39.583 align:center My son. 00:23:39.666 --> 00:23:42.541 align:center -I miss you. -How are you doing, sweetheart? 00:23:42.625 --> 00:23:43.666 align:center I'm fine, Mom. 00:23:43.750 --> 00:23:45.166 align:center -Really? -Uh-huh. 00:23:49.041 --> 00:23:51.708 align:center Claudinei, I want you to look your mother in the eye. 00:23:56.000 --> 00:23:58.125 align:center Are they taking good care of you? 00:23:58.833 --> 00:23:59.958 align:center Yes, Mom. 00:24:00.041 --> 00:24:02.208 align:center -And are you getting better? -Yes. 00:24:02.291 --> 00:24:04.458 align:center -You promise? -Promise. 00:24:06.333 --> 00:24:07.958 align:center How about Darlei and Raimundo? 00:24:08.041 --> 00:24:09.375 align:center -They're doing fine. -Really? 00:24:09.458 --> 00:24:10.958 align:center -Uh-huh. -That's good. 00:24:11.041 --> 00:24:12.500 align:center Hm. That's good. 00:24:12.583 --> 00:24:13.916 align:center They took Celeste, Mom. 00:24:14.000 --> 00:24:16.375 align:center I wasn't allowed to go with her, only Dad! 00:24:16.458 --> 00:24:18.375 align:center And thank God for that, honey! 00:24:19.833 --> 00:24:21.416 align:center If they had sent you to Rio de Janeiro, 00:24:21.500 --> 00:24:24.208 align:center how could I stand being here all alone? 00:24:25.833 --> 00:24:28.583 align:center You're here because you're getting better, Claudinei. 00:24:32.916 --> 00:24:34.625 align:center Don't worry, sweetheart. 00:24:36.166 --> 00:24:39.875 align:center Your mother bought herself a ticket to Rio de Janeiro to go visit Celeste. 00:24:41.750 --> 00:24:43.458 align:center That's great! 00:24:43.541 --> 00:24:44.375 align:center For real? 00:24:45.208 --> 00:24:46.458 align:center I'm going to see her. 00:24:46.541 --> 00:24:49.666 align:center Mom, can you bring her some of those cookies she likes? 00:24:50.166 --> 00:24:51.916 align:center Of course I can, baby. 00:24:52.708 --> 00:24:55.291 align:center I'll bring some for you too. Will you eat them? 00:24:55.375 --> 00:24:56.583 align:center I will. 00:24:56.666 --> 00:24:58.666 align:center -Promise your mom? -Promise. 00:24:58.750 --> 00:25:00.875 align:center Oh, my boy… 00:25:00.958 --> 00:25:04.458 align:center Claudinei, we should go now. Okay? 00:25:06.250 --> 00:25:07.583 align:center Bye, Mom. 00:25:09.291 --> 00:25:11.541 align:center Mommy loves you very much, honey. 00:25:12.583 --> 00:25:14.750 align:center -Don't ever forget that. -I love you too. 00:25:15.500 --> 00:25:17.208 align:center Listen to the doctor. 00:25:17.291 --> 00:25:18.916 align:center Okay. I will. 00:25:20.458 --> 00:25:22.166 align:center -Okay? -Come on. 00:25:25.291 --> 00:25:26.708 align:center I love you, Claudinei. 00:25:26.791 --> 00:25:27.875 align:center Me too. 00:25:31.541 --> 00:25:32.791 align:center Bye, baby. 00:25:40.625 --> 00:25:43.625 align:center I'm going to be a queen… 00:25:43.708 --> 00:25:44.708 align:center Mm! 00:25:44.791 --> 00:25:46.083 align:center …a musician… 00:25:46.166 --> 00:25:47.541 align:center Oh, really? 00:25:48.250 --> 00:25:51.291 align:center …and fly on an airplane. 00:25:51.375 --> 00:25:53.541 align:center Those are great plans. 00:25:53.625 --> 00:25:57.250 align:center But if you want to do all that, you've got to be strong, don't you? 00:25:59.125 --> 00:26:00.666 align:center How about we have some soup now? 00:26:00.750 --> 00:26:02.708 align:center -No. -Aw, have a taste. 00:26:02.791 --> 00:26:05.625 align:center -Just a little bit, honey. -It'll help you get stronger. 00:26:05.708 --> 00:26:06.833 align:center -A bit. -Okay? 00:26:11.125 --> 00:26:12.458 align:center Here we go. 00:26:12.541 --> 00:26:14.666 align:center You can blow on it if it's too hot. 00:26:18.583 --> 00:26:20.583 align:center Ahh… 00:26:21.458 --> 00:26:22.833 align:center That's it. 00:26:24.250 --> 00:26:26.375 align:center A little meat now. Try it. 00:26:43.375 --> 00:26:44.666 align:center You're awake. 00:26:47.125 --> 00:26:48.291 align:center Good morning. 00:26:48.375 --> 00:26:49.666 align:center Good afternoon. 00:26:54.833 --> 00:26:58.333 align:center You look like you've seen a ghost, Doctor. Are you surprised I'm still alive? 00:26:58.916 --> 00:27:00.083 align:center I'm totally screwed, right? 00:27:00.166 --> 00:27:01.833 align:center No, you're not screwed. 00:27:01.916 --> 00:27:04.750 align:center But you have been in a coma for more than a week, my friend. 00:27:05.625 --> 00:27:07.291 align:center -Goddamn. -Yeah. 00:27:08.625 --> 00:27:09.916 align:center How are you feeling? 00:27:10.416 --> 00:27:14.125 align:center Uh… Mouth's dry, throat really hurts. 00:27:17.166 --> 00:27:18.708 align:center Do you know how my wife's doing? 00:27:18.791 --> 00:27:20.541 align:center -She's right here. -Antônia. 00:27:21.166 --> 00:27:22.791 align:center She's keeping you company. 00:27:24.916 --> 00:27:27.375 align:center If you put her here, it's 'cause she's doing bad, right, Doctor? 00:27:28.666 --> 00:27:30.875 align:center You can be straight with me. How's she doing? 00:27:35.000 --> 00:27:37.208 align:center She'll be happy to find out you're awake. 00:27:38.416 --> 00:27:39.666 align:center I want to see her. 00:27:41.083 --> 00:27:42.291 align:center Doctor, it's urgent. 00:27:42.875 --> 00:27:44.000 align:center It's Antônia, isn't it? 00:27:44.083 --> 00:27:45.500 align:center Is it Antônia? 00:27:46.416 --> 00:27:48.458 align:center It is. Is it Antônia? 00:27:49.333 --> 00:27:50.833 align:center -Easy, Evenildo. -Is it Tininha? 00:27:50.916 --> 00:27:52.666 align:center -Relax. Just lie back. -Tell me what's going on with Antônia. 00:27:52.750 --> 00:27:53.750 align:center I want to… 00:27:58.541 --> 00:28:00.375 align:center -It just started? -Yes, Doctor. 00:28:00.916 --> 00:28:01.791 align:center Okay… 00:28:02.958 --> 00:28:05.083 align:center Get a concentrate. She needs another transfusion. 00:28:05.166 --> 00:28:08.000 align:center -Got it. -Antônia, can you hear me? 00:28:08.666 --> 00:28:10.041 align:center Look at me. 00:28:10.833 --> 00:28:13.541 align:center Look side to side. Look up now. 00:28:13.625 --> 00:28:14.458 align:center A little higher. 00:28:14.541 --> 00:28:15.833 align:center Here it is, Doctor. 00:28:15.916 --> 00:28:18.166 align:center Okay, monitor the transfusion, please. 00:28:18.250 --> 00:28:19.791 align:center I'm going to talk to Ovenchkin. 00:28:20.833 --> 00:28:21.958 align:center Antônia, I'll be right back. 00:28:24.083 --> 00:28:27.333 align:center I think we should suggest the… The experimental treatment. 00:28:27.416 --> 00:28:29.250 align:center No, we have protocols and analysis. 00:28:29.333 --> 00:28:30.458 align:center Yeah, I know, but we have to… 00:28:30.541 --> 00:28:32.666 align:center You know, this is not Moscow. We have to adapt. 00:28:32.750 --> 00:28:33.833 align:center We? 00:28:33.916 --> 00:28:35.375 align:center It's your risk. 00:28:35.458 --> 00:28:37.000 align:center And it's your patients. 00:28:42.166 --> 00:28:45.083 align:center We know our patients don't eliminate all the cesium in their bodies 00:28:45.166 --> 00:28:47.250 align:center when the only drug we give them is Prussian Blue. 00:28:47.333 --> 00:28:49.000 align:center We need to boost their immune systems, 00:28:49.083 --> 00:28:51.291 align:center which have been severely damaged by radiation. 00:28:51.375 --> 00:28:55.791 align:center The treatment that Dr. Joana is proposing could be our only hope of doing that. 00:28:55.875 --> 00:28:57.041 align:center I understand. 00:28:57.125 --> 00:28:59.083 align:center But Ovenchkin was categorical. 00:28:59.166 --> 00:29:01.166 align:center It's too dangerous. No way. 00:29:01.250 --> 00:29:03.416 align:center You took a plane from Goiânia to Rio de Janeiro 00:29:03.500 --> 00:29:05.750 align:center just tell us the answer is no, César? 00:29:07.166 --> 00:29:08.833 align:center Do you buy this nonsense, Eduardo? 00:29:11.625 --> 00:29:14.083 align:center Look, the resources we're working with are inadequate. 00:29:15.083 --> 00:29:16.416 align:center Not much of an endorsement, is it? 00:29:16.500 --> 00:29:18.166 align:center What if we talk to the author of the study? 00:29:18.250 --> 00:29:19.583 align:center Give him a call and hear him out. 00:29:19.666 --> 00:29:22.541 align:center But that guy doesn't exactly have the best reputation, so I'm told. 00:29:22.625 --> 00:29:24.666 align:center Told by Ovenchkin, is that what you mean? 00:29:24.750 --> 00:29:26.250 align:center -Now look here… -And what if we propose 00:29:26.333 --> 00:29:28.583 align:center that the Ministry of Health establish a committee? 00:29:29.208 --> 00:29:32.625 align:center Other doctors can be involved. We'll get their opinions, discuss the cases. 00:29:32.708 --> 00:29:35.625 align:center Esther, let me remind you of what our external consultant said. 00:29:36.750 --> 00:29:39.333 align:center The fact remains that it's very risky to administer 00:29:39.416 --> 00:29:41.958 align:center a treatment with almost no proven results. 00:29:42.041 --> 00:29:44.916 align:center You authorized us to change the dosage for Prussian Blue 00:29:45.000 --> 00:29:46.791 align:center over the objections of the consultant. 00:29:46.875 --> 00:29:49.041 align:center -But now you're against us! -Yes, we followed your advice 00:29:49.125 --> 00:29:52.708 align:center and ended up in the same situation, Esther. The same situation! 00:30:00.083 --> 00:30:01.000 align:center I'm sorry. 00:30:02.541 --> 00:30:03.875 align:center I apologize. 00:30:05.166 --> 00:30:09.083 align:center I know patients are alive right now thanks to the changes you implemented, 00:30:09.166 --> 00:30:14.750 align:center but… regarding this alternative treatment, I'm on board with Ovenchkin. 00:30:14.833 --> 00:30:16.250 align:center It's much too risky. 00:30:23.083 --> 00:30:25.708 align:center I'm getting tired of having to prove myself with every idea. 00:30:25.791 --> 00:30:27.750 align:center It makes perfect sense for you to follow the advice 00:30:27.833 --> 00:30:29.916 align:center of someone you obviously respect. 00:30:31.083 --> 00:30:33.125 align:center I resign from my position. 00:30:35.375 --> 00:30:36.208 align:center Esther. 00:30:45.750 --> 00:30:47.041 align:center DAY 20 00:30:47.125 --> 00:30:49.833 align:center I just don't get why you would take everything out of the clinic 00:30:49.916 --> 00:30:51.750 align:center except for a machine full of cesium. 00:30:54.791 --> 00:30:57.458 align:center Ask Santa Casa why they didn't let us take the machine. 00:30:57.541 --> 00:31:00.500 align:center After we were evicted, we weren't allowed back in there. 00:31:00.583 --> 00:31:03.750 align:center Because you and your partners had broken the terms of the contract. 00:31:03.833 --> 00:31:07.583 align:center Oh sure, they told that story to explain why they evicted our asses 00:31:07.666 --> 00:31:10.208 align:center and made a tidy sum from selling off the land. 00:31:10.291 --> 00:31:14.083 align:center It's not true that we ever stopped providing radiotherapy treatment for free 00:31:14.166 --> 00:31:16.625 align:center to all the patients at Santa Casa. Not true. 00:31:19.000 --> 00:31:22.125 align:center Did you at least inform the National Nuclear Energy Commission 00:31:22.208 --> 00:31:23.916 align:center that a cesium device was abandoned? 00:31:24.000 --> 00:31:27.000 align:center Ma'am, do you realize that since the opening of the clinic, 00:31:27.083 --> 00:31:29.083 align:center CNEN never set foot in there? 00:31:29.166 --> 00:31:30.625 align:center No visits, no inspections. 00:31:30.708 --> 00:31:33.291 align:center Mr. Inácio, yes or no? 00:31:33.791 --> 00:31:35.375 align:center Did you notify CNEN? 00:31:41.458 --> 00:31:42.416 align:center Sure. 00:31:43.958 --> 00:31:45.416 align:center Can you prove it? 00:31:49.708 --> 00:31:51.041 align:center -Catarina. -Yes, sir? 00:31:51.125 --> 00:31:52.666 align:center Did you get the newspaper from the doorstep? 00:31:52.750 --> 00:31:54.208 align:center I brought it in. Would you like it? 00:31:54.291 --> 00:31:55.958 align:center No, not now. I'll look at it later. 00:31:56.041 --> 00:31:57.791 align:center The commercial sector is starting to… 00:31:57.875 --> 00:32:01.666 align:center Mrs. Val, if you have any friends who might be looking for a cleaning lady, 00:32:01.750 --> 00:32:03.875 align:center I'm available, if you could give me a recommendation. 00:32:03.958 --> 00:32:04.791 align:center Yeah, sure. 00:32:04.875 --> 00:32:06.458 align:center …patients continue to receive… 00:32:06.541 --> 00:32:08.250 align:center Look, they're talking about that little girl. 00:32:08.333 --> 00:32:09.916 align:center …General Hospital and the Naval Hospital. 00:32:10.000 --> 00:32:11.333 align:center Good riddance. 00:32:11.416 --> 00:32:13.666 align:center Keep them locked up so they can't spread that crap to us. 00:32:13.750 --> 00:32:16.083 align:center According to sources at the Naval Hospital, 00:32:16.166 --> 00:32:20.000 align:center although four patients show some signs of improvement, 00:32:20.083 --> 00:32:22.833 align:center six others are still in critical condition. 00:32:22.916 --> 00:32:26.291 align:center Among them is Celeste, just six years old. 00:32:26.375 --> 00:32:30.416 align:center The little girl is showing symptoms of serious radiation poisoning 00:32:30.500 --> 00:32:34.000 align:center after having ingested cesium-137 powder. 00:32:34.083 --> 00:32:36.458 align:center However, doctors believe that their youngest patient 00:32:36.541 --> 00:32:39.500 align:center and all the others are on the road to recovery. 00:32:39.583 --> 00:32:42.875 align:center Two, three, four… 00:32:49.750 --> 00:32:52.041 align:center -Hello? -Hello, Esther? 00:32:52.708 --> 00:32:54.666 align:center It's César. How are you? 00:32:54.750 --> 00:32:55.833 align:center Hi, César. 00:32:56.791 --> 00:32:58.416 align:center Uh… 00:32:58.500 --> 00:33:00.666 align:center Esther, I managed to get us that committee 00:33:00.750 --> 00:33:02.625 align:center with the Ministry of Health. 00:33:06.208 --> 00:33:08.250 align:center Please come back to the IRD, Esther. 00:33:08.750 --> 00:33:10.875 align:center They need your help over there. 00:33:14.083 --> 00:33:15.291 align:center I know they do. 00:33:18.250 --> 00:33:20.083 align:center I'll take that as a yes. 00:33:20.791 --> 00:33:23.750 align:center Look, the committee is assembling at the Naval Hospital. 00:33:23.833 --> 00:33:26.916 align:center And Joana is going to Rio to help make our case. 00:33:27.000 --> 00:33:30.416 align:center The thing is, Ovenchkin will be part of the committee. 00:33:31.166 --> 00:33:34.125 align:center And he's going to be a hard "no" on the new treatment. 00:33:36.125 --> 00:33:38.875 align:center That's the best I could do. 00:33:40.166 --> 00:33:43.666 align:center César, you've made the right choice. I'm positive. 00:33:44.416 --> 00:33:45.791 align:center I appreciate it, Esther. 00:33:46.500 --> 00:33:48.500 align:center Thank you. Bye. 00:33:49.708 --> 00:33:51.833 align:center The Governor is ready to see you now. 00:33:54.541 --> 00:33:58.416 align:center So now, Dr. Paula has no need to worry about those waste barrels. 00:33:58.500 --> 00:34:00.583 align:center We're sending them to Serra do Cachimbo. 00:34:00.666 --> 00:34:03.000 align:center Far from the population, as per your request. 00:34:03.083 --> 00:34:05.000 align:center Far from the population? 00:34:05.083 --> 00:34:08.750 align:center Governor, you say that people always look down on Goiás. 00:34:08.833 --> 00:34:12.458 align:center But you treat the state of Pará as if there's no one there. 00:34:12.541 --> 00:34:15.375 align:center Roberto, did you run this by the President? 00:34:15.458 --> 00:34:17.416 align:center Who do you think got this going? 00:34:18.208 --> 00:34:21.333 align:center You're talking about shipping radioactive waste over 600 miles 00:34:21.416 --> 00:34:26.208 align:center only to dump it all in a state with huge reserves of water underground. 00:34:26.291 --> 00:34:27.708 align:center Nothing to worry about, Beny. 00:34:27.791 --> 00:34:30.958 align:center 'Cause if anything goes wrong with the plan, he can always blame CNEN. 00:34:31.041 --> 00:34:32.416 align:center It's what we're here for, isn't it? 00:34:32.500 --> 00:34:35.791 align:center We've been working day and night so irresponsible politicians can make 00:34:35.875 --> 00:34:37.125 align:center -scapegoats out of us! -Paula, stop. 00:34:37.208 --> 00:34:40.083 align:center What's irresponsible is to store all that waste in the city. 00:34:40.875 --> 00:34:43.458 align:center You've gotta get the work done faster, Doctor. 00:34:43.541 --> 00:34:47.125 align:center Well… More barrels are coming tomorrow. 00:34:47.625 --> 00:34:49.583 align:center I just reminded the press that 00:34:49.666 --> 00:34:51.666 align:center the job of decontamination will be carried out 00:34:51.750 --> 00:34:54.250 align:center entirely by this team of experts. 00:34:54.333 --> 00:34:55.791 align:center Many thanks. 00:34:55.875 --> 00:34:57.208 align:center César. 00:34:57.291 --> 00:34:58.875 align:center -What-- -Come on, Beny, let's go. 00:34:59.625 --> 00:35:01.625 align:center Gotta be kidding me. 00:35:02.583 --> 00:35:03.583 align:center Come on. 00:35:04.583 --> 00:35:07.625 align:center Pear jam, canned pears… Pears are out of season. 00:35:07.708 --> 00:35:09.625 align:center Do you see how impossible this is? 00:35:09.708 --> 00:35:11.125 align:center There isn't a single pear to be had. 00:35:11.208 --> 00:35:13.333 align:center They don't have pears in the supermarket these days. 00:35:13.416 --> 00:35:16.541 align:center When I come home, I promise you I'll find you some pears. 00:35:16.625 --> 00:35:17.833 align:center -Okay. -Okay, baby? 00:35:17.916 --> 00:35:20.250 align:center I'll be waiting, okay? I'm counting on it. 00:35:20.875 --> 00:35:22.750 align:center Listen, on TV they said 00:35:22.833 --> 00:35:25.458 align:center the Governor's sending radioactive waste over to Serra do Cachimbo. 00:35:25.541 --> 00:35:28.000 align:center -Does that mean it's almost over? -What was that? 00:35:28.083 --> 00:35:29.750 align:center He didn't inform you guys already? 00:35:33.916 --> 00:35:35.375 align:center Bianca, I'm gonna tell you something. 00:35:35.458 --> 00:35:38.166 align:center But you have to promise me not to start worrying, okay? 00:35:38.250 --> 00:35:40.708 align:center Oh, Márcio, tell me what it is. Stop scaring me. 00:35:43.583 --> 00:35:45.708 align:center I'm in the hospital. I've been contaminated. 00:35:45.791 --> 00:35:47.708 align:center -But I'm doing fine. I'm okay. -Wait, Márcio. 00:35:47.791 --> 00:35:48.791 align:center I promise you. 00:35:48.875 --> 00:35:50.083 align:center What did the doctor say? 00:35:50.166 --> 00:35:52.750 align:center How are you feeling? H-how much time before you recover? 00:35:52.833 --> 00:35:54.666 align:center I don't know. The doctors wanna keep me here 00:35:54.750 --> 00:35:57.083 align:center for a bit longer because they have to run some more tests. 00:35:57.166 --> 00:35:58.375 align:center But anyway, I… 00:35:59.083 --> 00:36:02.000 align:center I promise, Bianca. I won't put myself at risk again. 00:36:03.291 --> 00:36:04.916 align:center You were right. 00:36:05.000 --> 00:36:08.375 align:center I could never tell for sure how much danger I was in, 00:36:08.458 --> 00:36:10.625 align:center but I've got to… 00:36:11.833 --> 00:36:12.750 align:center No, I… 00:36:14.125 --> 00:36:15.375 align:center I want to… 00:36:15.458 --> 00:36:17.708 align:center finish the work I started. 00:36:18.208 --> 00:36:21.791 align:center The people I'm working with are some of the best in the world, B. 00:36:22.416 --> 00:36:24.750 align:center I get to be useful because this is my field. 00:36:24.833 --> 00:36:28.500 align:center And I'm… actually helping people who've lost everything, you know? 00:36:28.583 --> 00:36:29.583 align:center Márcio… 00:36:30.666 --> 00:36:32.083 align:center I'm totally with you. 00:36:33.250 --> 00:36:34.125 align:center I support you. 00:36:35.250 --> 00:36:37.708 align:center But I need you to stop lying to me. 00:36:37.791 --> 00:36:40.500 align:center If you lie to me one more time, I will end you myself. 00:36:40.583 --> 00:36:41.708 align:center You hear what I'm telling you? 00:36:41.791 --> 00:36:43.291 align:center Okay, baby, I hear you. 00:36:43.375 --> 00:36:44.291 align:center I-I love you. 00:36:44.375 --> 00:36:45.541 align:center I-I love you so much. 00:36:45.625 --> 00:36:47.875 align:center I'm sorry about everything, I'm sorry, and… 00:36:47.958 --> 00:36:50.333 align:center I love you so much. I do. 00:36:52.166 --> 00:36:53.500 align:center I love you more. 00:36:54.916 --> 00:36:57.708 align:center See you soon? The two of you, okay? 00:37:11.875 --> 00:37:14.000 align:center You're no knight in shining armor, Mr. Know-It-All. 00:37:14.083 --> 00:37:16.041 align:center -Cool it, Raimundo. -Don't order me around. 00:37:17.000 --> 00:37:19.083 align:center You think I forgot how you dragged us into this mess? 00:37:19.833 --> 00:37:22.125 align:center This thing is going to fuck me and my family up. 00:37:22.208 --> 00:37:23.208 align:center Check this. 00:37:23.291 --> 00:37:26.125 align:center You and your big shot friends are the jerks to blame for this shit. 00:37:28.166 --> 00:37:30.125 align:center So stop grinning like an asshole. 00:37:30.208 --> 00:37:31.458 align:center You're no hero. 00:37:39.250 --> 00:37:41.833 align:center One ticket, please. For Rio de Janeiro. 00:37:50.500 --> 00:37:51.625 align:center Thank you. 00:37:56.250 --> 00:37:59.375 align:center DAY 22 00:37:59.458 --> 00:38:03.583 align:center DEPARTURES 00:39:11.416 --> 00:39:12.458 align:center Tininha. 00:39:17.333 --> 00:39:18.750 align:center Whoa! Hey! 00:39:18.833 --> 00:39:20.833 align:center Stop right there! 00:39:21.666 --> 00:39:23.500 align:center Go back! Go back! 00:39:23.583 --> 00:39:25.166 align:center -To your room! -Evenildo, no! 00:39:25.250 --> 00:39:28.166 align:center Stop. Don't go in there, please. It's not allowed. 00:39:28.250 --> 00:39:30.708 align:center It's Tininha. I just want to see my wife. What's the problem? 00:39:30.791 --> 00:39:32.083 align:center -I know, but… -Can I talk to her? 00:39:32.166 --> 00:39:33.083 align:center You can't go in there. 00:39:33.166 --> 00:39:36.500 align:center If you do, you'll be making things worse for your wife, and for you too. 00:39:36.583 --> 00:39:39.083 align:center -Go back to your room, please. -Go back! 00:39:39.166 --> 00:39:41.125 align:center Evenildo, Evenildo, please go back. 00:39:41.208 --> 00:39:44.250 align:center Please, come on. You need to rest. Let's go back to your room. 00:39:44.333 --> 00:39:46.583 align:center But she's just lying there. Please let me talk to her. 00:39:46.666 --> 00:39:47.958 align:center -Nádia, Nádia! -Later, okay? 00:39:48.041 --> 00:39:50.000 align:center -Yes? -Celeste isn't responding to me. 00:40:02.750 --> 00:40:03.916 align:center What's going on? 00:40:19.458 --> 00:40:21.416 align:center -Doctor, it's my daughter. -What's going on, Nádia? 00:40:21.500 --> 00:40:22.666 align:center 104 degrees. 00:40:22.750 --> 00:40:24.083 align:center What happened? Let's see here. 00:40:24.166 --> 00:40:26.083 align:center -Her nose is bleeding. -Dipirona and Vanco. 00:40:26.166 --> 00:40:28.458 align:center João, I'm going to need you to wait outside, okay? 00:40:28.541 --> 00:40:30.875 align:center -But she's my daughter! -You have to wait outside. 00:40:30.958 --> 00:40:32.666 align:center -I need you to wait outside. -She needs me. 00:40:32.750 --> 00:40:35.041 align:center We're going to take good care of her. I promise you. 00:40:41.541 --> 00:40:42.916 align:center It's the first we've heard of it. 00:40:43.000 --> 00:40:43.916 align:center What certificate? 00:40:44.000 --> 00:40:45.791 align:center To prove that you're not contaminated by cesium. 00:40:45.875 --> 00:40:47.791 align:center Excuse me, sir. What's all this? 00:40:47.875 --> 00:40:50.083 align:center You need a document that says you're not contaminated. 00:40:50.166 --> 00:40:51.583 align:center No one gets into Minas without one. 00:40:51.666 --> 00:40:53.875 align:center Nobody said a word to us about a certificate in Goiás. 00:40:53.958 --> 00:40:55.625 align:center There's nothing I can do, ma'am. Excuse me. 00:40:55.708 --> 00:40:59.916 align:center But sir, I've been tested three times at the stadium. No one gave us any papers. 00:41:00.000 --> 00:41:03.041 align:center -Certificate of non-contamination. -Sir, I'm not contaminated at all! 00:41:45.041 --> 00:41:46.583 align:center Stop, Eduardo! 00:41:47.333 --> 00:41:49.166 align:center -You're making me nervous here. -You should be. 00:41:49.250 --> 00:41:51.416 align:center We'll defend a treatment whose side effects we don't understand. 00:41:51.500 --> 00:41:55.041 align:center Now isn't the time. What, you mean you've never had doubts in your career? 00:41:55.125 --> 00:41:56.833 align:center Especially us. We deal with unknowns constantly. 00:41:57.541 --> 00:41:58.541 align:center It's simple. 00:41:58.625 --> 00:42:00.958 align:center Let's say we don't use the treatment and a patient dies, 00:42:01.041 --> 00:42:03.083 align:center it's because of the radiation, naturally. 00:42:03.708 --> 00:42:06.500 align:center But if we use this new treatment and the same patient dies, 00:42:06.583 --> 00:42:09.958 align:center the cause of death won't matter. They'll blame us for the treatment. 00:42:10.750 --> 00:42:12.750 align:center You're hoping to protect your reputation? 00:42:14.125 --> 00:42:17.000 align:center No matter the outcome, the blame falls on us, Eduardo. 00:42:17.083 --> 00:42:18.375 align:center No matter the outcome. 00:42:18.916 --> 00:42:20.125 align:center Excuse me. 00:42:20.791 --> 00:42:22.166 align:center Are you ready for this? 00:42:33.000 --> 00:42:35.000 align:center What happened to the doctor who went on national TV 00:42:35.083 --> 00:42:36.958 align:center to ask his colleagues to be brave? 00:42:41.125 --> 00:42:43.250 align:center For a child of Celeste's weight and age, 00:42:43.333 --> 00:42:47.583 align:center a radiation dose above two grays would put her life in serious danger. 00:42:47.666 --> 00:42:50.041 align:center Celeste absorbed six grays. 00:42:50.791 --> 00:42:53.708 align:center The Prussian Blue may be helping her body to eliminate the cesium, 00:42:53.791 --> 00:42:56.041 align:center but even at the dosage we're using here, 00:42:56.875 --> 00:42:58.666 align:center it's just not enough. 00:42:59.416 --> 00:43:02.125 align:center The truth is we're not giving her any hope of survival. 00:43:03.583 --> 00:43:05.583 align:center She's already developed stomatitis, 00:43:06.250 --> 00:43:10.375 align:center diarrhea, enterorrhagia, adynamia, torpor, and severe pancytopenia. 00:43:11.083 --> 00:43:12.916 align:center Without a way to fortify her immune system, 00:43:13.000 --> 00:43:15.500 align:center she won't hang on for much longer. Not even a month. 00:43:16.250 --> 00:43:18.958 align:center The experimental protocol using CSF 00:43:19.541 --> 00:43:23.500 align:center is just as innovative as some treatments for AIDS that we've been developing. 00:43:24.666 --> 00:43:27.166 align:center The great advantage of CSF is that it's the same protein 00:43:27.250 --> 00:43:30.583 align:center that the radiation has diminished in our patients. 00:43:30.666 --> 00:43:34.041 align:center Our systems produce it to keep our immunity at healthy levels. 00:43:34.541 --> 00:43:36.916 align:center Dr. Eduardo, do you agree with our colleagues? 00:43:37.000 --> 00:43:40.291 align:center Good, good, good. Um, Dr. Eduardo, like me, 00:43:40.375 --> 00:43:42.625 align:center well, we had direct contact to radiation 00:43:42.708 --> 00:43:46.000 align:center beyond every theory you can imagine. 00:43:46.083 --> 00:43:50.541 align:center We have seen patients who were exposed 00:43:50.625 --> 00:43:53.500 align:center to an unbelievable dose of cesium here. 00:43:53.583 --> 00:43:55.166 align:center That's what we're talking about. 00:43:55.791 --> 00:43:59.083 align:center Colleagues, we are dealing with science, 00:43:59.791 --> 00:44:04.000 align:center and science has its limits, unfortunately. 00:44:04.083 --> 00:44:07.000 align:center But we're not going to, well, 00:44:07.083 --> 00:44:12.791 align:center inflict unknown side effects of this drug on our patients. 00:44:13.666 --> 00:44:15.083 align:center It's irresponsible. 00:44:15.166 --> 00:44:16.083 align:center It's cruel. 00:44:22.166 --> 00:44:25.083 align:center What's actually cruel is watching our patients suffering 00:44:25.708 --> 00:44:28.208 align:center and not trying every alternative that comes our way. 00:44:30.291 --> 00:44:32.291 align:center Our colleague referred to Chernobyl. 00:44:32.375 --> 00:44:34.625 align:center A comparison that comes up in the media a lot. 00:44:35.708 --> 00:44:37.458 align:center Except that this isn't Chernobyl. 00:44:38.041 --> 00:44:40.833 align:center We're not dealing with the meltdown of a nuclear reactor. 00:44:42.375 --> 00:44:44.375 align:center There is no precedent in medical history 00:44:44.458 --> 00:44:48.791 align:center for a man keeping a pile of cesium in his own house for ten days. 00:44:49.916 --> 00:44:51.250 align:center We are the precedent. 00:44:54.208 --> 00:44:55.250 align:center Sure… 00:44:55.333 --> 00:44:58.166 align:center we treated quite a few patients in Chernobyl. 00:44:59.041 --> 00:45:02.416 align:center But we also saw a lot of people die. 00:45:08.583 --> 00:45:11.250 align:center Let's say there was a remote chance of survival, 00:45:11.333 --> 00:45:12.750 align:center and it was in our power 00:45:13.333 --> 00:45:16.958 align:center to offer it to the victims of either of these tragedies. 00:45:17.041 --> 00:45:18.375 align:center They'd all jump at the opportunity 00:45:18.458 --> 00:45:20.833 align:center to avoid the slow and horrible death confronting them. 00:45:34.000 --> 00:45:35.541 align:center DAY 25 00:45:35.625 --> 00:45:37.708 align:center -Here you go. -Thank you. 00:45:43.833 --> 00:45:46.666 align:center NAVAL HOSPITAL 00:46:14.291 --> 00:46:15.791 align:center CSF, Doctor. 00:46:28.625 --> 00:46:30.250 align:center This thing's gotta work.