LÁTHATATLAN VESZÉLY
6. NAP
Evenildo!
- Mi történt? - Nincs pulzus. Szívleállás.
- Esik a szaturáció. - 7,5-ös tubust! Gyorsan!
Vegye át!
Gyerünk, Evenildo!
Lélegeztesse!
Egy.
Kettő.
Nem reagál.
Gyerünk, Evenildo! Küzdjön!
Márcio, kint várok, hogy megszámoljuk a hordókat!
Nyugi!
Nem bántalak.
Nyugalom!
Maradj!
Nyugi!
Márcio!
Keljen fel!
Semmi baj.
Hadd nézzem!
Rendben van, Márcio.
Köszönöm.
Mehetünk?
Egyenesen előre.
Darlei, gyere, ezt nézd meg!
Dr. William!
Nem veszélyes a közelünkben hagyni ezt a fertőzött alakot?
Amíg nem ölelgetik egymást, addig nincs gond.
- Ide? - Igen.
A piperkőc stadionba zárt minket, és lelépett.
- Raimundo, kérem! - Fejezd be!
Elég volt. Miért kell balhéznod?
Ébredj fel, Darlei!
Az az okostojás csak hősködik. Nem barátkozni jött.
HADITENGERÉSZETI KÓRHÁZ
Dr. Eduardo!
- Örvendek, Nádia! - Én is.
Ő Josias. 39 fokos a láza, gyógyszer nélkül.
- Antônia stabil. - Eduardo!
- Oké. - Jöjjön!
- Menjünk! - Ovencskin elvtárs!
Örülök, hogy látom.
Eduardo, ez itt a csapatom Oroszországból.
Van elkülönített rész a sugárbetegek fogadására?
Nincs, csak ez van.
- Kérem, jöjjenek! - Köszönöm.
Doktor úr!
Miért nem láthatom Evenildót?
Meghalt a férjem, csak nem mondja el?
Álljunk meg!
Mit csinál?
Látni akarja a férjét.
Megnézheti Evenildót, hogy ne gondoljon a legrosszabbra.
Jó.
Elkülönítjük önöket egymástól, mert gyenge az immunrendszerük.
Jó kezekben lesz.
Az állapota stabil.
- De kómában van. - Istenem!
Eduardo!
Ne várassuk meg a kollégát!
- Jó, köszönöm. - Rendben?
Tininha?
- Antôniát átszállították. - Tininha!
Téged is ideküldtek?
Miért úgy hozzák, mint Celestét?
Nem értem a nyelvét.
Hogy vagy?
Hogy van Celeste, João?
- Hogy van Celeste? - Jól van.
João, vissza kell mennie a kórtermébe.
Eduardo, beszélnem kell veled.
Ő Esther, a fizikusunk.
Ő felel a betegek laborvizsgálataiért.
- Laborvizsgálat? - Igen.
Akkor miért veszélyezteti magát?
Azért vagyok itt, mert így jobban átlátom a számokat.
Elment az eszük?
Mi a fene folyik itt?
A KORMÁNY SZERINT A RADIOAKTÍV HULLADÉK NEM MARAD GOIÁSBAN
GOIÂNIA VÁROSRÉSZEINEK TÉRKÉPE
Megszoktad az új főhadiszállást?
César!
Örülök, hogy látlak, barátom.
Milyen volt a repülőút?
Kellemetlen.
Ezt olvastam közben.
Igen, láttam.
Most már nem fog visszakozni.
Azért vagyok itt, hogy lebeszéljem.
És te segítesz nekem ebben.
Itt jön.
- Üdvözöljük! - Jó napot!
Jó reggelt, uraim!
- Isten hozta! - Roberto!
Jó reggelt, kormányzó!
Sajnálom a szójaüzletet.
Én annál is jobban.
Ugrott a szójaüzlet azért a rizsért, amit még a mieink sem vesznek meg.
Ekkora felhajtás egy szennyezett kartonszállítmány miatt,
amit Goiásból São Paulóba vittek.
Remélem, most már érti, hogy miért kértem diszkréciót.
Szóval olvasták a híreket?
Igen.
Uram, gondoljuk ezt át!
Azok a hordók sugárzást bocsátanak ki.
Nem jó ötlet az országon keresztül hurcolni ezt az anyagot.
Még egy kilométer ide vagy oda… Mit számít?
Mi van, ha megreped az egyik hordó, és szétszóródik a cézium más államokban?
Az már nem az én felelősségem.
És hogy győz meg egy másik államot, hogy vegye át a hulladékot?
A CNEN nem szövetségi szerv?
- De. - Akkor jó!
Dr. Orenstein felvázolja a lehetőségeket Goiáson kívül.
Maga pedig, César, a CNEN elnökeként beveti a befolyását,
hogy segítsen meggyőzni mindenkit, akit kell.
Kéz kezet mos.
És ne feledjék, uraim, önöket terheli a felelősség azért,
hogy egy céziumot tartalmazó berendezés Goiânia belvárosában maradt.
Várom a javaslataikat. További szép napot!
Nem azt mondtad, hogy zavar, hogy hullik a hajad?
Jó napot!
Ha levágjuk, utána erősebb lesz.
Nem.
Szia, hercegnő!
Te vagy Celeste?
Én Esther vagyok. Nagyon örülök.
Orvos vagy?
Nem.
- Úgy nézek ki? - Igen.
De nem vagyok az.
Emlékszel azokra a kis poharakra, amikbe mindig pisilni kell?
- Igen. - Én kapom meg.
Pfuj, ez nagyon undi!
Igen, nagyon undi.
Milyen szép a hajad!
Gyönyörű!
De képzeld el, hogy most nagyon divatos a rövid haj!
Hallottál Diana hercegnéről?
Neki nagyon rövid haja van.
Glória Mariának is, kicsim.
Őt szereted, ugye?
Gyönyörű újságírónő.
És nagyon okos is, igaz?
Akárcsak én.
- Igen! - Igen.
Mit szólnál, ha először csak elöl vágnánk egy kicsit a hajadból?
Megnézed a tükörben, és ha tetszik,
levágjuk az egészet.
Most csak elöl egy kicsit, hogy lássuk.
Oké.
Doktor úr, ebből mindig hármat veszek be.
Egyet vegyen be! Egy is elég.
- Mi van itt? - Rendben lesz.
Jó napot!
Fogja és vegye be!
- Minden rendben? - Ebből hármat szoktam bevenni.
Igaza van.
- Szórakozik? - Nem.
Nem elég, hogy az apát kiteszik a lánya sugárterhelésének,
még indokolatlanul nagy adag poroszkéket is adnak ezeknek a betegeknek.
Sosem láttam még ilyet.
Még az orvosi szakirodalomban sem.
Az ajánlott adag kevés volt ilyen hosszan tartó sugárterhelésnél.
Ki nézi a lehetséges mellékhatásokat?
Én.
Napi szinten.
És a laboreredmények szerint javul a betegek állapota.
Az intézetben leszek.
Eduardo, tényleg vállalni akarja ezt a kockázatot?
Ők az én betegeim.
- Igen? - Eduardo?
Joana!
Igen.
Hallott José Carrerasról?
A Három Tenorból?
Kísérleti szerrel kezelik a leukémiáját, amit a betegeim miatt figyelemmel kísérek.
A kezelés erősíti a betegek immunitását azzal,
hogy serkenti a fehérvérsejt-termelést.
Sosem hallottam róla.
Van mellékhatása?
Leukémiánál eddig nincs.
Mikor kezdték?
Tavaly az Egyesült Államokban.
Jóváhagyta már az FDA?
Elfaxolom a tanulmányt, amit olvastam.
Richard London írta.
Elég rizikós, hogy…
Elolvassuk a tanulmányt, Joana. Köszönöm.
Fontolja meg, Eduardo!
Segíthetne a hadikórház betegein, különösen Celestén.
Rendben.
Köszönjük, Joana.
Azt mondta, Richard London?
Igen. Ő írta a tanulmányt a leukémia kezeléséről.
- Ismeri? - Igen, ismerem.
Kuruzsló.
De inkább nem mondok semmit, mert úgysem hallgatnak rám.
Vagy mégis?
Nem ez a lényeg, igaz?
Nem azért hívtam csernobili szakértőt, hogy semmibe vegyétek.
Eduardo is szakértő. Azért nem számít, mert brazil?
Csernobilban a sugárzás percek alatt történt.
Itt napokon át voltak kitéve a céziumnak. Ez mindent megváltoztat.
Rendben.
Jó, maradhat a poroszkék emelt adagolása.
De, Esther, könyörgök,
Eduardónak, Loureirónak és neked
mindenben finoman kell konzultálnotok vele.
Egy komplett orvosi csapatot hozott ide segíteni.
Nem hagyhatnak magunkra. Világos?
Oké.
Egyetértek.
Köszönöm.
GOIÂNIAI VÁROSI KÓRHÁZ
Elnézést!
Ez fáj.
Jó napot!
Uram, tudja, hogy van a húgom?
Nem, sajnos nem tudok semmit.
Nem küldhetne Rióba?
Claudinei, ezt már megbeszéltük.
Márcio, azt tudja, hogy hova küldték Catarinát?
Claudine és Celeste édesanyját.
Nem. A mentesítésért felelek. Az áldozatokról semmit sem tudok.
ÁTMENETI SZÁLLÓ
BELÉPÉS: 19:00 KÖTELEZŐ TÁVOZÁS: 9:00
Ez itt a tiéd.
Lecseréltem az ágyneműt.
Itt leszünk, amíg vissza nem kapjuk az otthonunkat?
Te vagy a kislány anyja, ugye?
Jobban van?
Nem tudom.
Csak a tévében hallok róla.
Még az anyját sem engedik be hozzá?
Csak ha lesz pénzem buszjegyre Rio de Janeiróba.
Még a fiamat sem látogathatom meg Goiâniában,
nemhogy elküldjenek oda.
Nézd csak, van itt tiszta törülköző, oké?
Segíthetek munkát szerezni.
Ha gondolod.
- Uram, ezek a területek azok. - Ne, várjon!
Csak ez a kettő biztonságos?
Csak?
Miért, hány hordó van?
Körülbelül 2500.
És még minimum 1200 doboz.
Az túl sok.
Gondolom, Goiás államon kívül is kerestek lerakóhelyet.
Jelenleg csak a goiási területek érdekelnek.
Nem értem, uram.
Maga a kormányzó nyilatkozta a sajtónak, hogy elszállítják a hulladékot.
Ő már jóváhagyta a kiértékelést?
Én csak egy kutatási célú vizsgálatot kérek, uram.
Egy esettanulmányt, semmi mást.
Akkor ugye nem bánja, ha előbb gyorsan felhívom a kormányzó hivatalát?
Egy pillanat!
Fernandes!
Rendben. Ez a jelentés…
egy tanulmány arról, hogy hol fogjuk tárolni a céziumot.
Ez az igazság.
A klinika tulajdonosainak hanyagsága sok ember életébe kerülhet.
És a mi hibánkból is halhatnak meg emberek,
mert nem felügyeltük rendesen ezeket a döntéseket.
Ebben a jelentésben nem lehet hiba, Fernandes.
Számítok a segítségére.
Kérem!
Rendben.
Tarthatna egy kis szünetet?
Mára ennyi volt, Márcio.
Eleget izzadt.
Megnéztem a leleteit, enyhe vérszegénység látszik.
A limfocitaszám is alacsony.
Nem jelentős eltérés, de a sugárterhelés miatt
továbbra is sugárkárosodás gyanújával kezeljük.
Meddig kell kórházban maradnom?
Egyelőre nem tudjuk.
Számunkra is új a helyzet.
De folyamatos megfigyelés alatt tartjuk.
Magukra hagyom önöket.
Köszönjük, doktornő.
Nem mertem elmondani Biancának, hogy…
talán sugárbeteg vagyok.
Szétmegy a fejem.
Nem bírok tisztán gondolkodni.
Érez fájdalmat?
Fájdalmat…
Félelmet…
Ha elmondom neki, nagy balhé lesz.
Félek visszamenni.
De maradni is.
Hogy elveszítem. Egyszerűen…
Megrészegíti, igaz?
Bármilyen szörnyű is a helyzet…
ritkán éreztem magam ennyire fontosnak a karrierem során.
És ironikus módon…
ritkán éreztem magam ennyire tehetetlennek.
Tudom, mire gondol.
De mindig van választásunk, Márcio.
Mindig.
Jól van.
Imádkozom magáért.
De mondja el Biancának!
Halló!
Szia, édes!
Hogy vagy?
Fáradtan.
Elegem van az egyedüllétből.
És egy halom dolgozatot javítok, bár a doktornő szerint vérszegény vagyok.
Vérszegény?
Mit javasoltak?
Étrend-kiegészítőt, és kerüljem a stresszt és a szorongást.
Te jól vagy?
Pár perce hívtam apádat. Azt mondta, hogy még nem értél haza.
Hol vagy?
Kivettem egy hotelszobát.
Miért?
Megfertőződtél?
Nem. Dehogyis, kicsim.
Csak elővigyázatosságból.
Biztos jó ötlet ez? Nem tetszik.
Az igazat mondod, vagy csak ezzel nyugtatsz?
Drágám!
Őszintén szólva, nem vagyok jól.
Hogy is lehetnék, amikor ennyire hiányzol?
Dőlj le egy kicsit, jó? A dolgozatok megvárnak.
Sajnos nem javítja ki más.
Sajnos.
Szeretlek!
Én még jobban.
És a fiad is.
15. NAP
Sr. José Miguel…
Guerra.
Elvitte az ajtókat, a tetőcserepeket,
a fémrácsokat és az asztalosmunkákat a volt társai klinikájáról,
de a berendezést otthagyta.
Levetettem az ajtókat, de nem engedték elvinni.
Látta, milyen nevetséges összeget kaptam a klinikai részesedésemért.
Pénzt fektettem abba az épületbe. Jogom volt hozzá.
Felmerült önben, hogy senki sem ment volna be,
ha van ajtó, ablak és tető?
Nem tudtam, hogy a gép még ott van.
Úgy volt, megszabadulnak tőle.
Biztos direkt hagyták ott a volt társaim, hogy ingyen letudják a gondot.
Mikor kapom meg az öntől kért tanulmány többi részét?
Kormányzó úr, teljes a jelentés, amit átadtam.
És hol vannak a más államokban javasolt lerakóterületek?
Fontolgatjuk a tanulmány felülvizsgálatát.
César, a jelentésemben adatok vannak a területről és a hordókról.
Minden adott a megfelelő intézkedéshez.
Ha a kormányzó elvitetné a hulladékot, végezzen saját tanulmányt!
Beny!
Nem bölcs dolog szembeszállni velem, uraim.
Majd én beszélek vele.
Csillapodj le!
Catarina?
Igen?
VESZÉLYZÓNA
SUGÁRVESZÉLYES TERÜLET
Catarina, kérem, lépjen hátra!
Egy percet kapnak.
Szia, anya!
- Szia, anya! - Szia, drágám!
Kicsikém!
- Hiányzol. - Hogy vagy, kisfiam?
- Jól vagyok. - Igen?
Claudine, nézz anyád szemébe!
Jó kezekben vagy?
Igen, anya.
- Jobban érzed magad? - Igen.
Becsszó?
Becsszó.
És Darlei meg Raimundo?
- Jól vannak. - Tényleg?
Az jó.
Elvitték a húgomat.
Én nem mehettem, csak apa.
Hála istennek, fiam!
Ha Rióba küldtek volna,
nem bírtam volna elviselni mindhármótok hiányát.
Azért maradtál, mert jobban vagy, Claudinei.
Ne aggódj, drágám!
Már megvan a jegy ára Rio de Janeiróba, hogy meglátogassam Celestét.
De jó!
Tényleg?
Meglátogatom.
Anya, viszel neki abból a kekszből, amit úgy szeret?
Hát persze, fiam.
Neked is hozok belőle, ha megeszed.
- Oké. - Megígéred?
Megígérem.
Jaj, kisfiam!
Claudinei, mennünk kell.
Szia, anya!
Anya nagyon szeret téged.
Ezt ne feledd!
Én is szeretlek.
Fogadj szót az orvosnak!
Rendben.
- Menjünk! - Jó.
Szeretlek, Claudinei!
Én is téged.
Szia, kincsem!
Királynő leszek,
orvos…
Azt a mindenit!
…és repülőn fogok utazni.
Nagyszerű elképzelések.
De ahhoz, hogy mindezt elérhesd, erőre kell kapnod, rendben?
Akkor eszel a levesből?
- Nem. - Csak egy kicsit.
- Csak azért, hogy megerősödj.
- Jó. - Rendben?
Tessék!
Fújd meg, nehogy forró legyen!
Ügyes vagy!
Most egy kis husit.
Magához tért.
Jó reggelt!
Már délután van.
Miért néz így, doktor úr? Szellemet látott?
Nagy a baj, mi?
Nem, nincs nagy baj.
De több mint egy hetet volt kómában.
- Csudába! - Igen.
Hogy érzi magát?
Kiszáradt a szám, és fáj a torkom.
Van hír a feleségemről?
- Itt van. - Antônia?
Most már a közelében van.
Ha itt van, akkor nagy a baj, igaz?
Mondja el az igazat! Hogy van?
Örülni fog neki, hogy ön felébredt.
Látni szeretném.
Vészhelyzet!
Antônia az?
Antônia, ugye?
Baj van Antôniával?
- Nyugalom! - Tininha?
- Mi van az én Antôniámmal? - Nyugodjon meg!
- Most kezdődött? - Igen.
Jól van.
Egy egység vért, transzfúzió kell.
- Rendben. - Dona Antônia, hall engem?
Nézzen rám!
Most jobbra-balra, majd fel.
Kapjon infúziót!
Itt van, doktor úr.
Maradjon itt a transzfúzió idejére!
Beszélek Ovencskinnel.
Mindjárt jövök.
Szerintem érdemes lenne felvetni a kísérleti kezelést.
Nem, megvannak a protokollok.
Tudom, de muszáj… Ez nem Moszkva, alkalmazkodnunk kell.
Nekünk?
A maga felelőssége.
És a maga betegei.
A poroszkék önmagában nem elég a cézium kiürüléséhez.
Erősíteni kell a sugárzás által súlyosan károsodott immunrendszert.
A dr. Joana által javasolt tanulmány éppen ezt célozza.
Tiszta sor.
De Ovencskin egyértelmű volt.
Túl kockázatos. Nem tehetjük meg.
Goiâniából Rio de Janeiróba repültél csak hogy nemet mondj nekünk, César?
Te beveszed ezt, Eduardo?
A meglévő erőforrásokkal nincs előrelépés.
Nem tűnik biztosnak.
Menjünk a tanulmány szerzőjéhez, és beszéljünk vele!
Állítólag nincs túl jó híre.
- Ovencskin szerint, nem? - Ugyan már!
Az Egészségügyi Minisztérium nem hozhatna létre egy bizottságot?
Más orvosokat is bevonnánk az esetek megvitatására.
Esther, megismétlem a külsős tanácsadónk szavait.
Kétségtelenül nagyon kockázatos egy kevésbé kutatott kezelés alkalmazása.
Engedélyezted a poroszkék paramétereinek módosítását,
a tanácsadóval szembemenve.
Most visszakozol?
Alkalmaztuk a ti paramétereiteket, de ugyanott tartunk.
Nincs javulás.
Bocsáss meg!
Sajnálom, én…
Tudom, hogy a módosításaitok miatt vannak még életben a betegek,
de az alternatív kezelés kapcsán Ovencskinnel értek egyet.
Túl kockázatos.
Elegem van, hogy folyton bizonyítanom kell.
Jobb, ha annak a véleményére hallgatsz, akit igazán tisztelsz.
Beadom a felmondásomat.
Esther!
20. NAP
Miért vittek el mindent a klinikáról, a sugárterápiás berendezést kivéve?
A Santa Casa nem engedte a gép elszállítását.
A kilakoltatás után már nem mehettünk be.
Azért, mert megszegték a velük kötött megállapodást.
Ezt a mesét adták elő,
hogy kitegyenek minket, és drágábban adhassák el a telket.
Soha nem szüntettük meg az ingyenes sugárterápiás kezelést
a Santa Casa betegei számára. Soha.
Bejelentették az elhagyott berendezést a Nemzeti Atomenergia-felügyeletnél?
Asszonyom, amióta megnyílt a klinika, a CNEN egyszer sem tette be oda a lábát.
Sosem volt ellenőrzés.
Sr. Inácio, igen vagy nem?
Szóltak a CNEN-nek?
Persze.
Tudja bizonyítani?
- Catarina! - Igen?
- Megjött az újság? - Igen, uram. Behozzam?
Nem kell. Majd kimegyek érte.
A vállalkozások már most érzik…
Dona Val, ha van olyan ismerőse, aki takarítónőt keres,
akkor hálás lennék, ha ajánlana.
Hogyne.
- …a városi kórházban marad… - A kislányról van szó.
…és a haditengerészeti kórházban.
Mit érdekel? Eggyel kevesebben terjesztik ezt a nyavalyát.
A hadikórház tájékoztatása szerint
négy sugárbeteg állapota enyhe javulást mutat,
hat állapota pedig továbbra is kritikus.
Köztük van Celeste, a mindössze hatéves kislány is,
akinek a cézium-137 por lenyelése miatt
rendkívül magas a belső sugárterhelése.
Az orvosok azonban úgy vélik, hogy ő és a többi sugárbeteg felépülhet.
Két, há’ és négy! Gyerünk!
- Halló! - Halló, Esther!
César vagyok. Hogy vagy?
Szia, César!
Szóval…
Esther, sikerült felállítani a bizottságot az Egészségügyi Minisztériummal.
Gyere vissza az IRD-hez, Esther!
Szükségünk van rád.
Tudom.
Ezt igennek veszem.
A bizottság a Haditengerészeti Kórházban ülésezik.
Joana Rióba utazik, hogy erősítse az álláspontunkat.
Ovencskin is csatlakozni fog.
És biztosan ellenezni fogja a kezelést a bizottság előtt.
Ennyit tudtam elérni.
César, jól döntöttél. Majd meglátod.
Köszönöm, Esther.
Köszönöm. Szia!
A kormányzó úr fogadja önöket.
Most, hogy a radioaktív hulladék nincs dr. Paulánál,
a Serra do Cachimbóba megy.
Távol a lakosságtól, ahogy azt akarták.
Távol a lakosságtól?
Kormányzó úr, panaszkodik a Goiásszal szembeni előítéletekre,
de úgy áll Parához, mintha a senki földje lenne.
Roberto, ezt jóváhagyatta az elnökkel?
Ön szerint ki intézte az egészet?
Ezer kilométeren át viszik a radioaktív hulladékot,
hogy egy vízkészletekben gazdag államban helyezzék el.
Ne aggódj, Beny!
Ha gond lesz, simán a CNEN nyakába varrja.
Elvégre ezért dolgozunk éjt nappallá téve.
- Hogy politikusok bűnbakjai legyünk. - Paula, kérlek!
Felelőtlenség a hulladékot a városban felhalmozni.
Bele kell húznia a munkába, doktornő.
Holnap újabb hordók érkeznek.
A sajtót már tájékoztattam róla,
hogy a mentesítési munka teljes egészében az önök felelőssége.
Köszönöm szépen.
- Menjünk! - César?
Gyere, Beny!
Körtelekvár, körtefagyi… Van fogalmad, mennyire komoly a helyzet?
Nincs is szezonja a körtének. Egyik boltban sem lehet kapni.
Megígérem, szerzek neked körtét, amint visszatérek.
- Oké. - Jó lesz?
Szavadon foglak. Nem felejtem el.
Figyelj, láttam, hogy a kormányzó a Serra do Cachimbóba viteti a hulladékot.
- Ezek szerint mindjárt vége? - Tessék?
Nem szólt nektek?
Bianca, el kell mondanom valamit, de ne aggódj, rendben?
Márcio, az ég szerelmére, ne ijesztgess!
A kórházban vagyok. Céziummal szennyeződtem, de jól vagyok.
Esküszöm!
Hogy érzed magad?
Mit mondott az orvos?
- Mikor leszel jobban? - Nem tudom.
Azt mondta, még itt kell maradnom néhány vizsgálatra, de mindegy, én…
Esküszöm, Bianca. Nem kockáztatom az életemet.
Igazad volt.
Nem tudtam felmérni, mekkora kockázatot vállalok,
de muszáj…
Nem.
Be akarom fejezni, amit elkezdtem.
A szakmám egyik legjobbja vagyok, Bianca.
Hasznosíthatom azt, amit tanultam.
Olyan embereknek segítek, akik mindent elveszítettek, érted?
Márcio!
Melletted állok.
Támogatlak.
De kérlek, ne hazudj nekem!
Ha még egyszer hazudsz nekem, akkor véged.
Értetted?
Oké, drágám. Szeretlek!
Őrülten szeretlek!
Sajnálom ezt az egészet.
Nagyon szeretlek!
Én annál is jobban.
Puszillak mindkettőtöket.
Ne játssza a hőst, okostojás!
- Nyugi! - Ne nyugtatgass!
Nincs elfelejtve, hogy bánt velünk.
Ez a szar kicsinál engem és a családomat.
Nézze csak meg!
Maga és az emberei cseszték el az egészet.
Ne vigyorogjon!
Maga nem hős.
Egy jegyet kérek Rio de Janeiróba.
22. NAP
INDULÓ JÁRATOK
Tininha!
Hé, várjon!
Ne menjen be!
Nem!
- Kórterem. - Evenildo, ne!
Nem szabad. Ne menjen be, kérem!
Beszélni akarok a nejemmel. Miért baj?
- Tudom, de nem mehet be. - Miért nem?
Ha bemegy, azzal árt magának és a feleségének is.
- Menjen vissza a kórtermébe! - Kérem!
Evenildo! Kérem!
Jöjjön! Pihennie kell. Visszakísérem a kórtermébe.
Ott fekszik. Csak beszélek vele.
- Elnézést! - Majd később.
- Tessék? - Celeste nem válaszol.
- Egek! - Mi folyik itt?
- Ez meg mi? - Mi van itt?
A lányom.
- Mi történt? - Negyven fokos a láza.
Dipiront és vankocimint.
- Mi történt? - Várjon odakint, rendben?
Gondoskodunk a lányáról, de arra kérem, hogy várjon kint.
- Mindent megteszünk érte. - A kislányom.
- Erről senki sem szólt. - Sugármentességi igazolás kell.
Elnézést, uram! Mit kér?
Igazolást a sugármentességről. Anélkül nem mehet Minasba.
Erről senki sem tájékoztatott minket.
Nem engedhetem át. Elnézést!
- Háromszor teszteltek. - Akkor sem.
- Nem adtak papírt. - Igazolást kérek.
Uram, nem vagyok fertőzött!
Elég, Edu!
Csak ideges leszek.
Ismeretlen mellékhatású kezelést javaslunk.
Erre most nincs idő. Sosem kételkedtél még a karriered során?
A bizonytalanság a munkánk része.
Egyszerű.
Ha nem alkalmazzuk a kezelést, és valaki meghal, a sugárzásnak tudják be.
Ha alkalmazzuk, és úgy hal meg valaki,
mindegy lesz a halál oka.
A kezelésre fogják.
Aggódsz a jó híred miatt?
Így is, úgy is minket hibáztatnak, Eduardo.
Teljesen mindegy.
Elnézést!
Kezdhetjük?
Hova tűnt az orvos, aki a tévében bátorságra buzdította a kollégáit?
Egy olyan termetű lánynál, mint Celeste,
már a két gray feletti egésztest-dózis is életveszélyes lehet.
Celeste hat gray dózist kapott.
Hiába adjuk emelt adagban a poroszkéket, ami segíti a cézium kiürülését,
egyszerűen nem elég.
Esélyt sem kap a túlélésre.
Kialakult nála szájnyálkahártya-gyulladás,
hasmenés, bélvérzés, gyengeség, letargia és súlyos pancitopénia.
Ha nem erősítjük meg az immunrendszerét, akkor egy hónapja sincs hátra.
A CSF-es kísérleti kezelés
legalább akkora áttörés, mint a saját fejlesztésű AIDS-gyógyszerek.
A CSF egy olyan fehérje,
amelynek termelődését a sugárzás gátolta a betegeinkben.
A szervezet termeli, hogy erős maradjon az immunrendszer.
Dr. Eduardo, egyetért a kollégákkal?
Jó, dr. Eduardo és én is közvetlenül voltunk kitéve olyan mértékű sugárzásnak,
ami minden elképzelést felülmúl.
Találkoztunk már olyan betegekkel,
akik elképzelhetetlenül nagy sugárterhelést kaptak a cézium miatt.
Kollégák, itt tudományról beszélünk,
és a tudománynak sajnos vannak határai.
De nem fogjuk kitenni
a betegeinket e szer ismeretlen mellékhatásainak.
Felelőtlenség.
Kegyetlen.
Az a kegyetlen, ha tétlenül nézzük a leépülésüket,
és nem próbálunk meg mindent.
A kolléga Csernobilt említette.
A média ugyanezt a párhuzamot vonta.
De ez nem Csernobil.
Nem atomerőmű-balesettel állunk szemben.
Nincs orvosi precedens arra,
hogy valaki tíz napig radioaktív céziumforrást tartott
a nappalijában.
Most dolgozzuk ki.
Igen.
Sok beteget kezeltünk Csernobilban.
Számos halálesetet is láttunk.
Ha a túlélés egyetlen esélyét, bármilyen csekély legyen is,
felkínálná valaki bármelyik tragédia áldozatainak,
nem azt választanák a lassú, fájdalmas halál helyett?
25. NAP
- Tessék! - Rendben.
HADITENGERÉSZETI KÓRHÁZ
CSF-kezelés.
Ennek hatnia kell.
A feliratot fordította: Juhász Ildikó s halál helyett?