RADIOACTIVE EMERGENCY
HARI KEENAM
Evenildo?
- Apa belaku? - Tiada nadi. Dia mendatar.
- Oksigen dia jatuh. - Ambil skop 7.5. Cepat!
Ambil alih.
Ayuh, Evenildo.
Pengudaraan.
Satu.
Dua.
Dia tak bertindak balas.
Ayuh, Evenildo. Ayuh.
MÁRCIO
PAULA
Márcio!
Saya tunggu di luar untuk kira tong.
Bertenang.
Saya takkan sakiti awak.
Bolehlah.
Bertenang.
Márcio!
Bangun.
Tak apa.
Biar saya tengok.
Awak okey, Márcio.
Terima kasih.
Boleh kita mula?
Terus lagi.
Darlei, mari tengok ini.
Hei, Dr. William.
Bukankah bahaya tinggalkan benda tercemar ini dekat kami?
Asalkan kamu tak berpelukan, tak apa.
- Di sini? - Di sini.
Dia kurung kita di stadium dan lari, ya?
- Raimundo, tolonglah. - Berhenti.
Cukup. Apa yang awak dapat dengan timbulkan masalah seperti ini?
Buka mata, Darlei.
Si bijak itu cuma nak jadi wira. Bukan jadi kawan awak.
AMBULANS
HOSPITAL TENTERA LAUT
Dr. Eduardo?
- Nádia? Salam kenal. - Ya, sama.
Itu Josias. Suhu 39 darjah celsius, tiada ubat.
- Ini Antonia. Stabil. - Eduardo!
- Okey. - Ganti saya.
- Mari. Hati-hati. - Komrad Ovenchkin.
Gembira jumpa awak.
Eduardo, ini pasukan saya dari Rusia.
Bukankah ada kawasan terpencil untuk terima pesakit tercemar?
Tak, itu saja kami ada.
- Sila masuk. - Terima kasih.
HOSPITAL TENTERA LAUT
Doktor.
Kenapa saya tak boleh jumpa Evenildo?
Suami saya dah mati, dan awak tak beritahu saya, bukan?
Berhenti.
Apa awak buat?
Dia nak jumpa suaminya.
Saya akan tunjukkan kepada awak supaya awak tak fikir bukan-bukan.
Okey.
Awak akan dipisahkan kerana sistem imun awak terjejas.
Kami jaga dia.
Keputusan ujiannya stabil.
- Tapi dia koma. - Oh Tuhan.
Eduardo.
Jom pergi atau dia akan pusing.
- Okey. Terima kasih. - Okey?
Itu Tininha?
- Antônia. Dia dipindahkan ke sini. - Tininha?
Awak juga dibawa ke sini?
- Kenapa dia diusung macam Celeste? - Maaf. Saya tak faham.
Awak okey?
Bagaimana Celeste, João?
- Bagaimana Celeste? - Dia okey.
João, awak perlu kembali ke bilik awak.
Eduardo, saya nak cakap dengan awak.
Ini Esther, ahli fizik kami.
Dia bertanggungjawab untuk ujian makmal pesakit.
- Ujian makmal? - Ya.
Kenapa dia dedahkan dirinya di sini?
Melihat orang di sini bantu saya faham angka yang ada,
Awak dah gila?
Apa yang berlaku di sini?
MENURUT KERAJAAN SISA RADIOAKTIF TAKKAN KEKAL DI GOIAS
PETA WILAYAH GOIANIA
Biasakan diri dengan ibu pejabat baru?
César.
- Gembira jumpa awak. - Oh, kawan.
Bagaimana penerbangan awak?
Tak menyenangkan. Saya baca ini dalam pesawat.
Ya, saya nampak.
Dia takkan mengalah sekarang.
Saya nak pastikan dia tahu.
Saya perlukan bantuan awak, Beny.
Itu pun dia.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat pagi.
- Apa khabar, César? - Roberto.
Selamat pagi, Gabenor. Maaf tentang urusan kacang soya.
Saya lebih kesal.
Tentang urusan kacang soya,
untuk beras yang orang kita tak mahu beli.
Semua ketakutan kerana penghantaran kertas tercemar
yang Goias hantar ke Sao Paolo.
Saya harap awak faham kenapa saya minta budi bicara.
Awak dah baca berita?
Ya.
Roberto, fikirkan betul-betul.
Tong-tong itu mengeluarkan radiasi.
Pindahkan bahan itu ke seluruh negara bukan idea yang baik.
Satu kilometer lagi, atau kurang… Apa bezanya?
Bagaimana jika salah satu tong rosak dalam perjalanan
dan sebar sesium di negeri lain?
Itu bukan lagi tanggungjawab saya.
Bagaimana awak nak yakinkan negeri lain untuk ambil sisa ini?
Bukankah CNEN agensi persekutuan?
- Ya. - Baiklah.
Orenstein akan bentangkan pilihan di luar Goias.
Awak, César,
guna pengaruh awak sebagai presiden CNEN
untuk bantu saya yakinkan sesiapa saja.
Kita sama-sama membantu.
Biar saya ingatkan kamu semua
yang kamu bertanggungjawab
untuk peralatan sesium yang ditinggalkan di pusat bandar Goiânia.
Saya akan tunggu cadangan awak. Selamat tinggal.
Awak kata awak sedih sebab rambut awak gugur, bukan?
Helo.
Jika digunting, rambut tumbuh lebih kuat.
Tak.
Hai, puteri.
Awak Celeste?
Saya Esther. Selamat berkenalan.
Awak doktor?
Tak.
- Saya nampak macam doktor? - Ya.
Tapi saya bukan doktor.
Awak tahu cawan kencing kecil awak selalu isi?
- Ya. - Saya yang ambil.
Aduh! Jijik.
Ya, menjijikkan.
Rambut awak cantik.
Cantik.
Tapi awak tahu, rambut pendek sangat popular sekarang.
Awak kenal Puteri Wales?
Rambut dia pendek. Sangat pendek.
Gloria Maria, sayang.
Awak suka dia, bukan?
Dia cantik.
Dia juga sangat bijak, bukan?
Sama macam saya.
- Ya! - Ya.
Apa kata kita gunting sikit rambut depan awak?
Awak boleh tengok cermin dan jika awak suka,
kita gunting yang lain.
Sikit saja di depan supaya kita boleh lihat.
Okey.
Doktor, saya selalu makan tiga.
Ambil satu saja. Satu dah cukup.
- Ada apa? - Awak akan baik.
Selamat tengah hari.
Pegang di sini. Ambil.
- Semuanya okey? - Saya biasa ambil tiga.
Betul cakap awak.
- Awak bergurau? - Tak.
Tak cukup dengan dedahkan ayahnya kepada radiasi anaknya,
awak berikan dos Prussion blue yang tak masuk akal kepada pesakit ini.
Saya tak pernah lihat benda begini.
Walaupun dalam buku perubatan.
Dos yang disyorkan tak berkesan untuk mereka yang lama terdedah.
Siapa awasi kesan sampingan?
Saya.
Setiap hari.
Ujian makmal menunjukkan yang pesakit semakin pulih.
Saya akan berada di IRD, okey?
Eduardo, awak nak ambil risiko ini?
Ini pesakit saya.
- Ya? - Eduardo?
Joana?
Ya. Pernah dengar José Carreras?
Ahli The Three Tenors?
Dia sedang rawat leukemia dengan ubat eksperimen
yang saya ikuti untuk pesakit hematologi saya.
Rawatan itu bantu tingkatkan imuniti pesakit
dengan merangsang pengeluaran sel darah putih.
Saya tak pernah dengar.
Ada kesan sampingan?
Setakat ini, tiada untuk leukemia.
Bila ia bermula?
Tahun lepas, di Amerika Syarikat.
Dah diluluskan oleh FDA?
Saya akan faks kajian yang saya baca.
Oleh Richard London.
Saya rasa agak berisiko untuk…
Kami akan baca kajian, Joana. Terima kasih.
Fikirkanlah, Eduardo.
Mungkin boleh bantu pesakit Hospital Tentera Laut, terutama Celeste.
Okey.
Terima kasih, Joana.
Dia kata Richard London?
Ya. Dia penulis untuk rawatan leukemia.
- Awak kenal dia? - Ya, kenal.
Dia penipu.
Tapi saya tak nak cakap tentang dia sebab rasanya awak tak dengar cakap saya.
Atau awak dengar cakap saya?
Bukan itu tujuannya, bukan?
Saya tak bawa pakar Chernobyl untuk awak abaikan pendapatnya.
Eduardo juga. Dia tak dikira sebab dia orang Brazil?
Di Chernobyl, pencemaran berlaku dalam beberapa minit.
Di sini, mereka terdedah kepada sesium berhari-hari.
Itu mengubah segalanya.
Baiklah.
Okey, awak boleh simpan dos Prussian blue yang tinggi.
Tapi, Esther, tolonglah.
Awak, Eduardo dan Loureiro
mesti berunding dengan dia setiap masa, dengan berhati-hati.
Dia bawa masuk sepasukan doktor untuk membantu.
Kita tak boleh kehilangannya. Awak faham?
Okey.
Setuju. Baik.
Terima kasih.
GGH - HOSPITAL BESAR GOIANIA
Maafkan saya.
Aduh, sakit.
Hai.
Tuan tahu keadaan adik saya?
Tak, maaf. Saya tak tahu apa-apa.
Boleh hantar saya ke Rio?
Claudinei, kita dah bincang tentang itu.
Márcio, awak tahu ke mana mereka hantar Catarina?
Mak Claudinei dan Celeste.
Saya uruskan dekontaminasi. Saya tak tahu apa-apa tentang mangsa.
PUSAT PENEMPATAN SEMENTARA
MASUK BILIK: 7 MALAM WAJIB KELUAR BILIK: 9 PAGI
Ini awak punya.
Saya baru tukar cadar.
Ini tempat tinggal kami sehingga kami dapat pulang?
Awak ibu budak perempuan itu, betul?
Dia semakin pulih?
Saya tak tahu.
Saya cuma dengar tentang dia di TV.
Mereka tak benarkan ibunya melawat?
Hanya jika saya mampu beli tiket ke Rio de Janeiro.
Anak saya di Goiania pun saya tak dibenarkan melawat,
apatah lagi bawa saya ke sana.
Ada tuala bersih di sini, okey?
Saya boleh tolong awak cari kerja.
Jika awak mahu.
- Doktor, ini kawasannya. - Tunggu.
Cuma dua kawasan ini yang selamat?
"Cuma"?
Berapa banyak tong sebenarnya?
Dalam 2,500.
Tambah 1,200 kotak.
Itu terlalu banyak.
Saya andaikan awak dah periksa kawasan di luar Goias untuk deposit ini.
Sekarang, saya cuma berminat di kawasan Goias yang saya minta.
Saya keliru, tuan.
Gabenor sendiri beritahu media yang sisa takkan berada di sini.
Dia dah luluskan penilaian awak?
Saya cuma minta kajian untuk tujuan kajian.
Kajian kes. Itu saja.
Jadi awak tak kisah jika saya telefon pejabat gabenor?
Maafkan saya.
Fernandes.
Baiklah. Laporan ini
adalah kajian untuk menentukan tempat kita akan simpan sesium.
Betul.
Kerana kecuaian pemilik klinik membuat keputusan, ramai orang boleh mati.
Ramai orang juga boleh mati jika kita gagal laksanakan tugas kita.
Kita yang bertanggungjawab menyelia keputusan ini.
Saya tak boleh buat silap dalam laporan ini, Fernandes.
Saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
Baiklah.
Tak bolehkah dia berehat?
Cukuplah berbasikal hari ini, Márcio.
Awak dah cukup berpeluh.
Saya baru periksa ujian awak. Awak ada anemia.
Kiraan limfosit awak rendah.
Tak ketara, tapi berdasarkan tahap awak terdedah
kami teruskan rawat sebagai kemungkinan pencemaran.
Berapa lama saya akan tinggal di sini, doktor?
Kami tak tahu.
Semua ini juga baru bagi kami.
Tapi kami akan terus awasi awak, okey?
Kamu berdua berbuallah.
Terima kasih, doktor.
Saya tak berani untuk beritahu Bianca…
yang saya mungkin tercemar.
Kepala saya rasa nak meletup.
Saya tak boleh berfikir.
Awak rasa sakit?
Sakit…
Takut…
beritahu dia dan mula bergaduh.
Sebab harus kembali.
Untuk tak kembali.
Kehilangan dia. Saya…
Terburu-buru, bukan?
Walaupun dalam keadaan yang teruk ini…
Sebelum ini saya jarang diperlukan dalam kerjaya saya, berbanding sekarang.
Ironinya…
saya juga jarang rasa lemah begini.
Saya faham.
Tapi kita sentiasa ada pilihan, Márcio.
Sentiasa.
Baiklah…
Saya akan doakan awak.
Tapi beritahu Bianca.
Helo?
Hai, sayang.
Apa khabar?
Sangat penat.
Penat bersendirian.
Dan menilai timbunan peperiksaan selepas doktor beritahu saya anemia.
Anemia?
Apa mereka suruh awak buat?
Makan makanan tambahan dan elak tekanan dan keresahan.
Awak okey?
Saya telefon ayah awak tadi. Dia kata awak belum sampai lagi.
Awak di mana?
Saya pergi ke hotel.
Kenapa?
Awak dah tercemar?
Tak, sayang.
Ini cuma langkah berjaga-jaga.
Awak pasti, Márcio? Saya tak suka.
Awak bercakap benar
atau cuba menenangkan saya?
Sayang.
Sejujurnya, saya tak okey.
Mustahil untuk okey apabila saya rindukan awak.
Rehat, okey? Peperiksaan tak ke mana-mana.
Malangnya. Memang pun.
Malangnya.
Saya sayang awak.
Saya lebih sayang awak.
Anak awak pun sama.
HARI KE-15
En. José Miguel…
Guerra.
Awak ambil pintu, atap genting,
jeriji besi dan kerja kayu dari klinik bekas rakan kongsi awak,
tapi tinggalkan alat sesium di sana.
Saya buka pintu, tapi mereka tak benarkan saya ambil.
Awak nampak angka mengarut mereka beri untuk bahagian saya dalam klinik.
Saya guna duit untuk bina tempat itu. Itu hak saya.
Awak tak fikir tiada orang akan masuk ke tempat yang ada pintu,
tingkap dan bumbung?
Saya tak tahu peralatan itu masih ada.
Bekas rakan kongsi saya nak hapuskan.
Saya yakin mereka sengaja tinggalkan.
Supaya mereka boleh selesaikan masalah tanpa belanjakan duit.
Bila saya akan dapat baki kajian yang saya minta?
Gabenor, laporan yang saya berikan sudah lengkap.
Bagaimana dengan kawasan yang dicadangkan untuk deposit di negeri lain?
Kami sedang pertimbangkan untuk mengkaji semula kajian ini.
César, dalam laporan saya, awak akan jumpa data tentang tanah dan tong.
Semua diperlukan untuk awak bertindak.
Jika gabenor berkeras untuk pindahkan sisa dari Goias,
dia boleh buat kajiannya.
Beny.
Saya rasa menentang saya bukan idea yang baik.
Saya akan uruskan.
Bertenang.
Catarina?
Ya?
ZON PANAS
AWAS KAWASAN TERCEMAR
Catarina, tolong berundur.
Sekejap saja.
Hai, mak.
- Hai, mak. - Hai, sayang!
Sayang.
- Saya rindu. - Apa khabar, nak?
- Saya okey, mak. - Ya?
Claudinei, pandang mata mak.
Mereka jaga kamu dengan baik?
Ya, mak.
- Kamu semakin sihat? - Ya.
Kamu janji?
Saya janji.
Darlei dan Raimundo pula?
- Mereka okey. - Ya?
Baguslah.
Mereka ambil adik saya. Mereka tak bagi saya pergi. Ayah saja.
Syukurlah, nak.
Jika kamu pergi ke Rio,
mak tak sanggup jauh dengan kamu bertiga.
Kamu di sini sebab kamu semakin baik, Claudinei.
Jangan risau, sayang.
Mak dah ada tiket ke Rio de Janeiro untuk melawat Celeste.
Baguslah.
Betulkah?
Mak nak jenguk dia.
Mak boleh bawa biskut yang dia suka?
Mestilah boleh, sayang.
Mak akan bawakan untuk kamu juga. Kamu akan makan?
- Ya. - Janji?
Saya janji.
Aduhai.
Claudinei, kita perlu pergi, okey?
Selamat tinggal.
Mak sangat sayangkan kamu, sayang.
Jangan lupa.
Saya pun sayang mak.
Dengar cakap doktor.
Baiklah.
- Okey? - Mari.
Sayang kamu, Claudinei.
Saya juga.
Selamat tinggal, sayang.
Saya akan jadi ratu,
doktor…
Tengok itu.
…dan saya akan naik pesawat.
Rancangan yang hebat.
Tapi untuk buat semua itu, awak perlu jadi kuat, bukan?
Apa kata kita makan sup itu?
- Tak. - Sikit saja.
- Kita cuba supaya awak lebih kuat.
- Okey. - Baik?
Ini dia.
Cuba tiup jika terlalu panas.
Itu dia.
Sekarang, daging.
Awak dah bangun.
Selamat pagi.
Selamat tengah hari.
Kenapa awak nampak takut, doktor? Awak nampak hantu?
Saya teruk, bukan?
Tak, awak tak teruk.
Tapi awak koma lebih seminggu.
- Alamak. - Ya.
Apa awak rasa?
Mulut saya kering. Tekak saya sakit.
Ada berita isteri saya?
- Dia di sini. - Antônia?
Dia dekat dengan awak.
Jika dia di sini, maknanya tak baik, bukan?
Beritahu hal sebenar. Bagaimana dia?
Dia tentu gembira dengar awak dah sedar.
Saya nak jumpa dia.
Penting.
Antônia, bukan?
Yakah? Antônia?
- Bertenang. - Adakah Tininha?
- Apa jadi kepada Antônia saya? - Bertenang. Relaks.
- Mula sekarang? - Ya, doktor.
Baiklah.
Ambil satu unit. Dia perlu masuk darah lagi.
- Okey. - Pn. Antônia, awak dengar tak?
Pandang saya.
Pandang ke sisi. Pandang atas.
Mulakan cecair.
Ini, doktor.
Tunggu sini untuk masukkan darah. Saya nak cakap dengan Ovenchkin.
Saya akan kembali.
Saya rasa kita patut cadangkan rawatan eksperimen.
- Tak, kita ada protokol dan analisis. - Saya tahu, tapi terpaksa.
- Ini bukan Moscow. Kita perlu sesuaikan. - Kita?
Ini risiko awak.
Mereka pesakit awak.
Prussian blue saja tak cukup untuk hapuskan sesium daripada badan mereka.
Kita perlu tingkatkan sistem imun, yang terjejas teruk oleh radiasi.
Kajian yang Dr. Joana cadangkan ini adalah usaha untuk melakukannya.
Saya faham.
Tapi Ovenchkin sangat jelas. Ia terlalu berisiko. Kita tak boleh buat.
Awak terbang dari Goiânia ke Rio de Janeiro untuk tolak cadangan?
Awak percaya kegilaan ini?
Sumber yang kita ada tak cukup.
Dia nampak tak yakin.
Ayuh jumpa penulis itu dan cakap dengan dia.
Reputasi penulis ini tak bagus.
- Menurut Ovenchkin, bukan? - Ayuh.
Bagaimana dengan cadangan tubuhkan jawatankuasa kepada Kementerian Kesihatan?
Bawa doktor lain untuk beri pendapat dan bincangkan kes.
Esther, saya ulang kata-kata perunding luar kami.
Tiada apa mengubah hakikat bahawa sangat berisiko guna rawatan
dengan kajian terhad.
Awak beri kami kuasa untuk ubah parameter Prussian blue
walaupun perunding bantah. Kenapa tolak sekarang?
Kita guna parameter awak dan kita dalam situasi sama.
Situasi yang sama.
Maafkan saya.
Maaf, saya…
Saya tahu orang masih hidup disebabkan perubahan yang kamu buat, tapi…
tentang rawatan alternatif ini, saya setuju dengan Ovenchkin.
Ia terlalu berisiko.
Saya dah penat perlu buktikan diri dengan setiap idea baru.
Lebih baik awak percaya pendapat orang yang awak hormati.
Saya letak jawatan.
Esther.
HARI KE-20
Kenapa semuanya dikeluarkan dari klinik kecuali peralatan sesium?
Santa Casa tak benarkan kami keluarkan peralatan.
Selepas kami diusir, kami tak dibenarkan masuk.
Sebab awak dan rakan kongsi awak melanggar perjanjian dengan mereka.
Itu yang mereka cakap
supaya mereka boleh halau kami dan jual tanah pada harga lebih tinggi.
Kami tak pernah berhenti memberi rawatan radioterapi percuma
kepada semua pesakit Santa Casa. Tak pernah.
Awak laporkan peralatan terbiar kepada Suruhanjaya Tenaga Nuklear Kebangsaan?
Puan, sejak klinik dibuka, CNEN tak pernah jejak kaki ke sana.
Tak pernah periksa apa-apa.
En. Inácio, ya atau tidak?
Awak maklumkan CNEN?
Sudah tentu.
Boleh awak buktikan?
- Catarina? - Ya, tuan.
- Awak ambil surat khabar? - Ya. Nak saya bawa masuk?
Tak apa. Saya ambil nanti.
Perniagaan mula rasa…
Pn. Val, jika awak ada kawan mencari tukang cuci,
saya nak kerja lagi. Rujukan awak saya hargai.
Baiklah.
- …kekal di Hospital Besar… - Tentang budak perempuan itu.
…dan di Hospital Tentera Laut.
Kenapa saya perlu kisah? Itu kurangkan satu masalah.
Menurut sumber di Hospital Tentera Laut,
walaupun empat pesakit menunjukkan sedikit peningkatan,
enam daripada mereka masih kritikal.
Antaranya ialah Celeste, baru enam tahun,
yang tahap pencemarannya sangat tinggi
kerana memakan serbuk cesium-137.
Namun doktor percaya dia dan pesakit lain boleh sembuh.
Dua, tiga, empat. Mula!
- Helo? - Helo, Esther?
Ini César. Apa khabar?
Hai, César.
Jadi…
Esther, saya dah dapatkan jawatankuasa dengan Kementerian Kesihatan.
Pulanglah ke IRD, Esther.
Kami perlukan awak.
Saya tahu.
Saya anggap itu sebagai ya.
Jawatankuasa akan diadakan di Hospital Tentera Laut.
Joana menuju ke Rio untuk bantu uruskan kes.
Ovenchkin akan turut serta.
Dia pasti akan menentang rawatan itu di hadapan panel.
Itu yang terbaik saya boleh buat.
César, awak buat pilihan yang tepat. Awak akan lihat.
Terima kasih, Esther.
Terima kasih. Babai.
Gabenor akan jumpa awak sekarang.
Sekarang tong dah keluar dari arah Dr. Paula
dan terus ke Serra do Cachimbo.
Jauh daripada populasi, seperti yang awak mahu.
"Jauh daripada populasi"?
Gabenor, awak merungut tentang prejudis terhadap Goias,
tapi awak rawat Pará seolah-olah itu tanah tandus.
Roberto, awak dah terangkan kepada presiden?
Awak rasa siapa buat semua ini?
Mengangkut sisa radioaktif lebih 1,000 kilometer
untuk buang semuanya di negeri yang kaya dengan rizab air bawah tanah.
Jangan risau, Beny.
Jika apa-apa berlaku, dia akan salahkan CNEN.
Lagipun, sebab itu kita bekerja siang dan malam.
- Jadi kambing hitam ahli politik cuai. - Paula, tolonglah.
Cuai jika membiarkan sisa bertimbun di bandar.
Awak perlu cepatkan kerja awak, doktor.
Kita ada lebih banyak tong akan sampai esok.
Saya dah beritahu media
bahawa kerja dekontaminasi tugas kalian seterusnya.
Terima kasih.
- Mari. - César?
Ayuh, Beny.
Jem pir ais krim pir… Awak sedar betapa seriusnya ini?
Ini bukan musim pir. Mana-mana pasar raya tak jumpa buah pir.
Saya janji akan bawakan buah pir sebaik saya balik.
- Okey. - Okey, sayang?
Saya tunggu, okey? Saya takkan lupa.
Saya nampak gabenor hantar sisa ke Serra do Cachimbo.
- Maknanya hampir selesai? - Dia buat apa?
Dia tak beritahu kamu?
Bianca, saya nak cakap sesuatu, tapi saya tak nak awak risau, okey?
Marcio, jangan buat saya takut.
Saya di hospital. Saya dah tercemar, tapi saya okey.
Saya sumpah.
Apa awak rasa?
Apa doktor cakap? Berapa lama sebelum awak sembuh?
Saya tak tahu. Dia kata saya perlu tinggal lebih lama
untuk beberapa ujian yang saya perlu ambil, tapi saya…
Saya janji, Bi. Saya takkan dedahkan diri saya lagi.
Betul cakap awak.
Saya tak boleh elak risiko yang membuat saya terdedah
tapi saya perlu…
Tak, saya…
Saya nak habiskan kerja yang saya mulakan.
Saya antara yang terbaik dalam bidang saya, Bi.
Saya menyumbang dengan apa yang saya pelajari.
Saya bantu orang yang kehilangan segalanya, Awak faham?
Márcio.
Saya di sisi awak.
Saya sokong awak.
Tapi saya nak awak berhenti tipu saya.
Jika awak tipu saya lagi, saya bunuh awak.
Awak dengar tak?
Okey, sayang. Saya sayang awak. Saya sangat sayang awak.
Saya minta maaf atas semua ini dan…
Saya sangat cintakan awak.
Saya lebih cintakan awak.
Saya hantar ciuman, okey? Kepada kamu berdua.
Awak bukan wira.
- Bertenang. - Tak boleh tenang di sini.
Saya tak lupa cara awak layan kami.
Benda ini akan bahayakan saya dan keluarga saya.
Tengok ini.
Awak dan orang awak punca semua ini.
Jangan senyum.
Awak bukan wira.
Satu tiket ke Rio de Janeiro.
HARI KE-22
PERLEPASAN
GOIÂNIA - RIO DE JANEIRO
Tininha.
Wah! Hei!
Berhenti!
Teruk!
- Bilik. - Evenildo, jangan!
Tak boleh. Tolong jangan masuk ke sana.
Ini Tininha. Saya nak cakap dengan isteri saya. Kenapa?
- Tak boleh masuk. - Boleh saya cakap dengan dia?
Jika awak masuk, awak membahayakan diri dan isteri awak.
- Pergi ke bilik awak. - Tolong!
Evenildo! Tolonglah.
Mari. Awak perlu berehat. Pergi ke bilik awak.
Dia baring di situ. Saya nak cakap dengan dia.
- Nádia! - Nanti.
- Ya? - Celeste tak menjawab.
- Aduhai. - Apa yang berlaku?
- Apa itu? - Apa yang berlaku?
Anak saya, doktor.
- Apa berlaku, Nádia? - Empat puluh, doktor.
Dipyrone dan Vanco.
- Ada apa? - Awak tunggu di luar, okey?
Kami akan jaga anak awak, tapi saya nak awak tunggu di luar.
- Kami akan jaga dia. - Anak saya.
Kami tak diberitahu.
Saya perlu sijil bebas pencemaran sesium.
Maaf, tuan. Apa yang awak perlukan?
Sijil menyatakan awak tak tercemar.
Dilarang masuk Minas tanpanya.
Kami tak diberitahu itu perlu ada.
Saya tak boleh buat apa-apa. Maaf.
- Saya diuji tiga kali di stadium itu. - Maaf.
- Tiada siapa beri saya dokumen. - Sijil tak tercemar.
Tuan, saya tak tercemar!
Berhenti, Edu.
Awak buat saya gugup.
Kita akan pertahankan rawatan yang tak diketahui kesannya.
Ini bukan masanya. Awak tak pernah ragu dalam kerjaya awak?
Kita hadapi ketakpastian setiap hari.
Mudah saja.
Jika kita tak guna rawatan ini dan pesakit mati,
mereka salahkan radiasi, bukan?
Jika kita guna rawatan ini dan pesakit yang sama mati,
punca kematian tak penting. Mereka salahkan rawatan.
Awak risaukan reputasi awak?
Mana-mana pun, mereka akan salahkan kita, Eduardo.
Mana-mana pun.
Maafkan saya.
Kamu dah sedia?
Mana doktor yang masuk TV menyeru rakan sekerjanya supaya berani?
Untuk gadis sebesar Celeste,
sebarang dos melebihi dua skala kelabu akan membahayakan nyawanya.
Celeste ambil enam kelabu.
Walaupun Prussion blue bantu hapuskan sesium dari badannya
dan dengan dos kita bekalkan di sini,
itu masih tak cukup.
Kita tak beri dia peluang untuk hidup.
Dia alami stomatitis,
cirit-birit, enterorrhagia, adinamia, kelesuan dan pansitopenia teruk.
Jika kita tak pulihkan sistem imunnya, dia takkan tahan walaupun sebulan.
Rawatan eksperimen dengan CSF
ialah penemuan baru seperti ubat AIDS yang kami hasilkan.
CSF ada kesan positif.
Ia protein yang disekat dengan radiasi pada pesakit kita.
Badan kita hasilkannya untuk pastikan sistem imun kuat.
Dr. Eduardo, awak setuju dengan rakan sekerja kami?
Bagus. Dr. Eduardo, seperti saya,
kami kontak langsung dengan radiasi
mengatasi semua teori awak boleh bayangkan.
Kami lihat pesakit yang terdedah
kepada dos sesium yang luar biasa banyak yang kita bincangkan.
Rakan sekerja, kita berurusan dengan sains,
dan malangnya, sains ada hadnya.
Tapi kita takkan dedahkan
kesan sampingan ubat ini yang tak diketahui kepada pesakit kita.
Itu tak bertanggungjawab. Kejam.
Apa yang kejam adalah melihat pesakit merana
tanpa mencuba setiap pilihan yang ada.
Rakan sekerja sebut Chernobyl.
Saya lihat media melihatnya sama.
Tapi ini bukan Chernobyl.
Kita tak uruskan kegagalan loji nuklear.
Tiada duluan perubatan untuk orang yang simpan sumber sesium selama sepuluh hari
di ruang tamunya.
Kita buat sekarang.
Ya.
Kami rawat ramai pesakit di Chernobyl.
Kami juga lihat banyak kematian.
Satu-satunya peluang untuk hidup, walau jauh mana pun,
ditawarkan kepada mangsa daripada mana-mana tragedi,
bukankah mereka pilih itu daripada kematian perlahan dan menyakitkan?
HARI KE-25
- Itu dia. - Baiklah.
HOSPITAL TENTERA LAUT
CSF, doktor.
Harap ini berkesan.
INI KARYA REKAAN DAN TIADA DAKWAAN KETEPATAN SEJARAH.
Terjemahan sari kata oleh Naiza AN KETEPATAN SEJARAH.