WEBVTT
00:00:14.708 --> 00:00:19.750 align:center
URGENȚĂ RADIOACTIVĂ
00:00:23.541 --> 00:00:26.375 align:center
ZIUA A 6-A
00:00:35.583 --> 00:00:37.916 align:center
Evenildo?
00:00:38.000 --> 00:00:40.541 align:center
- Ce se întâmplă?
- N-are puls. E în stop.
00:00:42.416 --> 00:00:45.125 align:center
- Desaturează.
- Laringoscop de 7,5! Acum!
00:00:45.208 --> 00:00:46.583 align:center
Ia-mi locul!
00:00:46.666 --> 00:00:47.833 align:center
Hai, Evenildo!
00:00:51.791 --> 00:00:53.916 align:center
- Ventilează!
- Unu.
00:00:55.041 --> 00:00:55.916 align:center
Doi.
00:00:56.750 --> 00:00:58.208 align:center
Nu răspunde.
00:01:01.000 --> 00:01:02.833 align:center
Haide, Evenildo! Hai!
00:01:33.166 --> 00:01:34.416 align:center
Márcio!
00:01:34.500 --> 00:01:36.875 align:center
Te aștept afară, să numărăm butoaiele.
00:01:48.833 --> 00:01:50.208 align:center
Cuminte!
00:01:50.291 --> 00:01:51.875 align:center
Nu-ți fac nimic.
00:01:51.958 --> 00:01:55.916 align:center
Cuminte!
00:01:58.583 --> 00:01:59.625 align:center
Cuminte!
00:02:06.166 --> 00:02:09.500 align:center
Márcio!
00:02:11.666 --> 00:02:15.583 align:center
Ridică-te! E-n regulă. Ușor!
00:02:16.083 --> 00:02:17.791 align:center
Să văd!
00:02:29.333 --> 00:02:30.541 align:center
Ești bine, Márcio.
00:02:31.041 --> 00:02:33.166 align:center
- Mulțumesc!
- Mergem?
00:02:35.125 --> 00:02:36.208 align:center
Chiar în capăt!
00:02:43.333 --> 00:02:45.166 align:center
Vino să vezi ceva, Darlei!
00:02:48.041 --> 00:02:48.875 align:center
Dr. William!
00:02:49.916 --> 00:02:53.666 align:center
Nu e periculos să-l lăsați
pe contaminatul ăsta lângă noi?
00:02:53.750 --> 00:02:57.125 align:center
Câtă vreme nu vă îmbrățișați,
nu pățiți nimic.
00:02:57.208 --> 00:02:58.708 align:center
- Aici?
- Da.
00:02:58.791 --> 00:03:01.541 align:center
Șmecherul ne-a închis pe stadion
și a șters-o.
00:03:01.625 --> 00:03:04.583 align:center
- Raimundo, te rog!
- Încetează!
00:03:04.666 --> 00:03:08.416 align:center
Ajunge! Ce câștigi căutând râcă?
00:03:10.666 --> 00:03:11.916 align:center
Cască ochii, Darlei!
00:03:12.000 --> 00:03:15.375 align:center
Deșteptul ăla vrea să facă pe eroul,
nu să-ți fie prieten.
00:03:21.375 --> 00:03:24.625 align:center
AMBULANȚĂ
00:03:28.916 --> 00:03:33.166 align:center
SPITALUL NAVAL
00:03:42.416 --> 00:03:43.250 align:center
Dr. Eduardo?
00:03:43.333 --> 00:03:44.875 align:center
- Nádia? Încântat.
- Și eu.
00:03:44.958 --> 00:03:47.333 align:center
El e Josias. Febră 39, fără medicație.
00:03:47.416 --> 00:03:49.125 align:center
- Antônia, stabilă.
- Eduardo!
00:03:49.208 --> 00:03:50.375 align:center
- Da.
- Ia-mi locul!
00:03:50.458 --> 00:03:53.708 align:center
- Hai! Cu grijă!
- Tov. Ovencikin! Mă bucur să te văd.
00:03:54.500 --> 00:03:57.750 align:center
Eduardo, asta e echipa mea din Rusia.
00:03:58.750 --> 00:04:02.416 align:center
N-aveți o zonă izolată
pentru primirea pacienților contaminați?
00:04:02.500 --> 00:04:04.083 align:center
Nu, asta e tot ce avem.
00:04:04.166 --> 00:04:05.875 align:center
- Intrați, vă rog!
- Mersi!
00:04:08.041 --> 00:04:11.500 align:center
SPITALUL NAVAL
00:04:14.958 --> 00:04:18.708 align:center
Dle doctor!
De ce nu-l pot vedea pe Evenildo?
00:04:20.916 --> 00:04:23.541 align:center
Soțul meu s-a prăpădit și nu-mi spuneți.
00:04:24.541 --> 00:04:25.541 align:center
Stai!
00:04:28.166 --> 00:04:31.291 align:center
- Ce faci?
- Vrea să-și vadă soțul.
00:04:32.375 --> 00:04:35.750 align:center
Vi-l arăt pe Evenildo,
ca să nu vă mai faceți filme-n cap.
00:04:35.833 --> 00:04:36.666 align:center
Bine.
00:04:37.250 --> 00:04:40.958 align:center
De la distanță,
căci amândoi aveți imunitatea scăzută.
00:04:41.458 --> 00:04:43.250 align:center
Avem mare grijă de el.
00:04:43.833 --> 00:04:45.791 align:center
Analizele îi sunt stabile.
00:04:46.875 --> 00:04:49.333 align:center
- Dar e în comă.
- Doamne!
00:04:49.416 --> 00:04:50.333 align:center
Eduardo!
00:04:52.250 --> 00:04:54.083 align:center
Să mergem, că o ia razna tipul!
00:04:54.166 --> 00:04:55.833 align:center
- Bine. Mulțumesc!
- Bine?
00:04:58.708 --> 00:04:59.916 align:center
E Tininha?
00:05:00.500 --> 00:05:03.125 align:center
- E Antônia. Au transferat-o aici.
- Tininha?
00:05:03.875 --> 00:05:05.708 align:center
Te-au adus și pe tine aici?
00:05:08.583 --> 00:05:11.916 align:center
- De ce e pe targă, ca Celeste?
- Scuze! Nu înțeleg.
00:05:12.000 --> 00:05:12.833 align:center
Cum te simți?
00:05:14.416 --> 00:05:15.916 align:center
Ce face Celeste, João?
00:05:16.750 --> 00:05:18.625 align:center
- Cum se simte Celeste?
- Bine.
00:05:20.916 --> 00:05:23.833 align:center
João, trebuie
să te întorci în salonul tău.
00:05:25.875 --> 00:05:28.083 align:center
Eduardo, trebuie să vorbim.
00:05:28.166 --> 00:05:32.875 align:center
Ea e Esther, fiziciana noastră.
E responsabilă de analizele pacienților.
00:05:32.958 --> 00:05:34.291 align:center
- De analize?
- Da.
00:05:34.375 --> 00:05:36.500 align:center
Și de ce se expune aici?
00:05:37.083 --> 00:05:40.291 align:center
Sunt aici fiindcă, văzând oamenii,
cifrele capătă sens.
00:05:40.875 --> 00:05:42.291 align:center
V-ați pierdut mințile?
00:05:43.125 --> 00:05:45.041 align:center
Ce naiba se întâmplă aici?
00:05:47.000 --> 00:05:50.333 align:center
GUVERNUL SPUNE CĂ DEȘEURILE RADIOACTIVE
NU RĂMÂN ÎN GOIÁS
00:05:55.333 --> 00:06:00.083 align:center
HARTA ZONELOR DIN GOIÂNIA
00:06:00.166 --> 00:06:02.000 align:center
Te-ai obișnuit cu noul sediu?
00:06:02.083 --> 00:06:02.916 align:center
César!
00:06:05.250 --> 00:06:07.833 align:center
Mă bucur să te văd. Prietene!
00:06:08.375 --> 00:06:11.666 align:center
- Cum a fost zborul?
- Neplăcut.
00:06:11.750 --> 00:06:14.875 align:center
- Am citit asta în avion.
- Da, am văzut.
00:06:15.375 --> 00:06:20.375 align:center
- Nu mai dă înapoi acum.
- Tocmai de asta sunt aici, ca să insist.
00:06:21.541 --> 00:06:23.625 align:center
Și am nevoie de ajutorul tău, Beny.
00:06:24.375 --> 00:06:25.750 align:center
Uite-l!
00:06:25.833 --> 00:06:27.500 align:center
- Bun-venit!
- Mulțumesc!
00:06:27.583 --> 00:06:28.791 align:center
'Neața, domnilor!
00:06:28.875 --> 00:06:30.375 align:center
- Ce faci?
- Roberto!
00:06:30.458 --> 00:06:34.125 align:center
'Neața, dle guvernator!
Îmi pare rău pentru contractul cu soia.
00:06:34.208 --> 00:06:37.333 align:center
Mie, și mai rău.
Pentru contractul cu soia,
00:06:37.416 --> 00:06:40.416 align:center
orezul pe care nici ai noștri
nu vor să-l cumpere…
00:06:40.500 --> 00:06:43.750 align:center
Totul de teama unui transport
de carton contaminat
00:06:43.833 --> 00:06:45.833 align:center
trimis din Goiás la São Paulo.
00:06:46.458 --> 00:06:49.875 align:center
Sper că înțelegi acum
de ce am cerut discreție.
00:06:52.083 --> 00:06:55.375 align:center
- Deci ați citit știrile?
- Da.
00:06:55.458 --> 00:07:01.500 align:center
Roberto, hai să ne gândim bine!
Butoaiele alea emit radiații.
00:07:01.583 --> 00:07:05.125 align:center
Nu e o idee bună
să transportăm materialul ăla prin țară.
00:07:05.208 --> 00:07:08.625 align:center
Un kilometru în plus sau în minus…
Ce mai contează?
00:07:08.708 --> 00:07:13.500 align:center
Și dacă un butoi se sparge pe drum
și împrăștie cesiul prin alte state?
00:07:13.583 --> 00:07:15.750 align:center
N-ar mai fi responsabilitatea mea.
00:07:16.791 --> 00:07:21.166 align:center
Și cum ai de gând să convingi un alt stat
să ia deșeurile astea?
00:07:22.125 --> 00:07:23.875 align:center
CNEN nu e agenție federală?
00:07:23.958 --> 00:07:26.291 align:center
- Ba da.
- Foarte bine, atunci.
00:07:26.791 --> 00:07:31.625 align:center
Orenstein va prezenta opțiuni
din afara statului.
00:07:31.708 --> 00:07:35.291 align:center
Și tu, César, îți vei folosi influența
ca președinte al CNEN
00:07:35.375 --> 00:07:39.125 align:center
pentru a mă ajuta
să conving pe cine trebuie.
00:07:39.208 --> 00:07:40.666 align:center
O mână spală pe alta.
00:07:40.750 --> 00:07:45.458 align:center
Vă reamintesc, domnilor, că sunteți
principalii responsabili pentru faptul
00:07:45.541 --> 00:07:49.875 align:center
că un echipament cu cesiu a fost abandonat
în centrul orașului Goiânia.
00:07:50.833 --> 00:07:54.291 align:center
Aștept sugestiile voastre. O zi bună!
00:07:54.375 --> 00:07:57.500 align:center
N-ai zis că ești supărată
că îți cade părul?
00:07:57.583 --> 00:07:58.416 align:center
Bună!
00:07:58.500 --> 00:08:01.625 align:center
Dacă-l tăiem,
o să crească și mai puternic.
00:08:02.875 --> 00:08:03.750 align:center
Nu.
00:08:04.333 --> 00:08:05.250 align:center
Bună, prințeso!
00:08:09.625 --> 00:08:11.833 align:center
Tu ești Celeste?
00:08:13.000 --> 00:08:16.916 align:center
- Eu sunt Esther. Mă bucur să te cunosc.
- Sunteți doctoriță?
00:08:17.000 --> 00:08:18.083 align:center
Nu.
00:08:18.166 --> 00:08:20.166 align:center
- Arăt ca o doctoriță?
- Da.
00:08:20.250 --> 00:08:21.791 align:center
Dar nu sunt.
00:08:22.291 --> 00:08:27.125 align:center
Știi păhărelele pentru pipi
pe care le umpli mereu?
00:08:27.208 --> 00:08:29.666 align:center
- Da.
- Ajung la mine.
00:08:29.750 --> 00:08:32.958 align:center
- Ce scârbos!
- Da, e scârbos.
00:08:34.375 --> 00:08:35.791 align:center
Ce păr frumos ai!
00:08:37.041 --> 00:08:38.208 align:center
E minunat!
00:08:38.958 --> 00:08:44.000 align:center
Dar să știi că acum se poartă părul scurt.
00:08:44.500 --> 00:08:49.625 align:center
O știi pe Prințesa Angliei?
Are părul scurt de tot.
00:08:49.708 --> 00:08:52.958 align:center
Glória Maria, scumpo. Îți place de ea, nu?
00:08:54.916 --> 00:08:56.625 align:center
E frumoasă.
00:08:57.458 --> 00:09:00.375 align:center
Dar și foarte deșteaptă, nu?
00:09:01.458 --> 00:09:02.583 align:center
Ca mine.
00:09:02.666 --> 00:09:04.083 align:center
- Da!
- Da.
00:09:04.166 --> 00:09:09.375 align:center
Ce-ar fi să-ți tundem puțin din breton?
00:09:10.041 --> 00:09:15.833 align:center
Apoi te uiți în oglindă și, dacă-ți place,
tundem și restul.
00:09:16.750 --> 00:09:19.583 align:center
Doar puțin din față, ca să vedem.
00:09:20.166 --> 00:09:21.333 align:center
Bine.
00:09:22.833 --> 00:09:27.958 align:center
- Doctore, iau mereu trei din astea.
- Ia doar unul! Ajunge.
00:09:28.041 --> 00:09:29.666 align:center
- Ce e?
- O să fii bine.
00:09:30.625 --> 00:09:32.083 align:center
Bună ziua!
00:09:32.958 --> 00:09:34.500 align:center
Ține! Acum ia-l!
00:09:34.583 --> 00:09:37.791 align:center
- E totul în regulă?
- Doar că luam trei din astea.
00:09:37.875 --> 00:09:39.000 align:center
Ai dreptate.
00:09:48.750 --> 00:09:50.333 align:center
- Glumești?
- Nu.
00:10:00.208 --> 00:10:04.500 align:center
N-ajunge că l-ați expus pe tată
la radiațiile fiicei sale,
00:10:04.583 --> 00:10:09.333 align:center
acum le mai și dați pacienților
o doză absurdă de albastru de Prusia!
00:10:10.041 --> 00:10:15.500 align:center
N-am văzut în viața mea așa ceva.
Nici măcar în literatura medicală.
00:10:15.583 --> 00:10:19.666 align:center
Dozele recomandate n-au avut efect,
la cât de mult au fost expuși.
00:10:19.750 --> 00:10:22.916 align:center
- Cine urmărește efectele secundare?
- Eu.
00:10:23.000 --> 00:10:23.958 align:center
Zilnic.
00:10:24.708 --> 00:10:28.208 align:center
Și analizele arată
că starea pacienților se ameliorează.
00:10:28.708 --> 00:10:30.208 align:center
Mă duc la IRD.
00:10:33.791 --> 00:10:36.958 align:center
Eduardo, chiar vrei să-ți asumi riscul?
00:10:37.625 --> 00:10:38.958 align:center
Sunt pacienții mei.
00:10:43.375 --> 00:10:45.000 align:center
- Da?
- Eduardo?
00:10:45.708 --> 00:10:47.791 align:center
- Joana?
- Da.
00:10:47.875 --> 00:10:51.083 align:center
- Ai auzit de Carreras?
- Unul dintre Cei trei tenori?
00:10:51.166 --> 00:10:53.666 align:center
Ia tratament experimental pentru leucemie.
00:10:53.750 --> 00:10:56.250 align:center
L-am urmărit
pentru pacienții hematologici.
00:10:56.333 --> 00:11:01.375 align:center
Ajută la creșterea imunității
stimulând producția de globule albe.
00:11:01.458 --> 00:11:03.291 align:center
N-am auzit de el.
00:11:03.375 --> 00:11:06.791 align:center
- Efecte secundare?
- Până acum, niciunul, pentru leucemie.
00:11:06.875 --> 00:11:10.250 align:center
- Când a început?
- Anul trecut, în SUA.
00:11:10.333 --> 00:11:14.750 align:center
- E aprobat de FDA?
- Îți trimit un fax cu studiul citit.
00:11:14.833 --> 00:11:17.708 align:center
- E scris de Richard London.
- E cam riscant să…
00:11:17.791 --> 00:11:22.208 align:center
- O să citim studiul, Joana. Mulțumesc!
- Gândește-te bine, Eduardo!
00:11:22.708 --> 00:11:26.625 align:center
Poate ajuta pacienții
de la Spitalul Naval, mai ales pe Celeste.
00:11:27.333 --> 00:11:28.250 align:center
Bine.
00:11:29.500 --> 00:11:30.708 align:center
Mulțumesc, Joana!
00:11:31.416 --> 00:11:33.416 align:center
A zis cumva Richard London?
00:11:33.500 --> 00:11:36.750 align:center
Da. E autorul
tratamentului pentru leucopenie.
00:11:36.833 --> 00:11:38.708 align:center
- Îl cunoști?
- Da, îl știu.
00:11:38.791 --> 00:11:40.041 align:center
E un șarlatan.
00:11:40.125 --> 00:11:44.208 align:center
Dar nu-mi spun părerea despre el,
deoarece nu cred că mă ascultați.
00:11:44.291 --> 00:11:45.583 align:center
Sau o faceți?
00:11:46.375 --> 00:11:48.000 align:center
Nu asta e ideea, nu?
00:11:53.083 --> 00:11:56.875 align:center
N-am adus un specialist de la Cernobîl
ca să-i ignorați părerile.
00:11:56.958 --> 00:11:59.916 align:center
Și Eduardo e specialist.
Nu e bun, că e brazilian?
00:12:01.208 --> 00:12:04.375 align:center
La Cernobîl, contaminarea s-a produs
în câteva minute.
00:12:04.458 --> 00:12:09.166 align:center
Aici au fost expuși la cesiu zile întregi.
Asta schimbă totul, înțelegi?
00:12:09.250 --> 00:12:10.083 align:center
Bine.
00:12:10.583 --> 00:12:14.500 align:center
Bine, puteți menține
doza mai mare de albastru de Prusia.
00:12:14.583 --> 00:12:18.833 align:center
Dar, Esther, te rog,
tu, Eduardo și Loureiro
00:12:18.916 --> 00:12:21.666 align:center
trebuie să-l consultați tot timpul,
cu calm.
00:12:21.750 --> 00:12:24.916 align:center
Tipul a adus o echipă de medici
ca să ne ajute.
00:12:25.666 --> 00:12:28.458 align:center
Nu ne putem permite
să pierdem asta. Înțelegi?
00:12:28.541 --> 00:12:29.625 align:center
Bine.
00:12:29.708 --> 00:12:31.791 align:center
- De acord. Perfect!
- Mulțumesc!
00:12:32.333 --> 00:12:36.500 align:center
SGG - SPITALUL GENERAL GOIÂNIA
00:12:39.041 --> 00:12:40.166 align:center
Scuze…
00:12:43.041 --> 00:12:44.458 align:center
Doare!
00:12:45.791 --> 00:12:46.750 align:center
Bună ziua!
00:12:47.875 --> 00:12:50.750 align:center
Domnule, știți cum se simte sora mea?
00:12:51.500 --> 00:12:56.000 align:center
- Nu, îmi pare rău. Nu știu nimic.
- Nu mă puteți trimite la Rio?
00:12:56.083 --> 00:12:58.750 align:center
Claudinei, am vorbit deja despre asta.
00:13:03.291 --> 00:13:08.541 align:center
Márcio, știi unde au trimis-o pe Catarina?
Mama lui Claudinei și a lui Celeste.
00:13:09.041 --> 00:13:12.833 align:center
Mă ocup de decontaminare.
Nu știu nimic despre victime.
00:13:17.916 --> 00:13:20.000 align:center
CENTRU DE GĂZDUIRE TEMPORARĂ
00:13:20.500 --> 00:13:22.750 align:center
INTRARE: ORA 19:00
IEȘIRE: ORA 09:00
00:13:30.875 --> 00:13:34.833 align:center
Ăsta e al tău.
Tocmai am schimbat așternuturile.
00:13:40.250 --> 00:13:43.250 align:center
Stăm aici până ne primim casele înapoi?
00:13:53.458 --> 00:13:56.041 align:center
Ești mama fetiței, nu-i așa?
00:13:57.583 --> 00:13:59.000 align:center
Se simte mai bine?
00:14:00.666 --> 00:14:01.708 align:center
Nu știu.
00:14:03.625 --> 00:14:05.500 align:center
Aud de ea doar de la televizor.
00:14:06.291 --> 00:14:08.875 align:center
N-o lasă nici pe mama ei s-o vadă?
00:14:11.416 --> 00:14:14.208 align:center
Doar dacă-mi permit un bilet până la Rio.
00:14:15.375 --> 00:14:19.791 align:center
Nu mă lasă să-mi văd nici fiul, aici,
în Goiânia, darămite să mă ducă acolo.
00:14:25.500 --> 00:14:28.000 align:center
Uite! Ai un prosop curat aici, da?
00:14:33.458 --> 00:14:38.458 align:center
Te pot ajuta să-ți găsești de lucru,
dacă vrei.
00:14:47.291 --> 00:14:50.208 align:center
- În fine, doctore, astea sunt zonele.
- Nu, stai!
00:14:50.291 --> 00:14:53.333 align:center
- Doar zonele astea două sunt sigure?
- „Doar”?
00:14:53.416 --> 00:14:57.666 align:center
- Despre câte butoaie e vorba?
- Vreo 2.500.
00:14:58.375 --> 00:15:01.791 align:center
- Plus măcar 1.200 de cutii.
- E prea mult.
00:15:03.125 --> 00:15:06.750 align:center
Presupun că ați căutat
zone pentru depozitare afară din Goiás.
00:15:06.833 --> 00:15:10.875 align:center
Acum mă interesează doar zonele din Goiás
pe care ți le-am cerut.
00:15:12.625 --> 00:15:13.958 align:center
Nu mai înțeleg, dle.
00:15:15.250 --> 00:15:19.625 align:center
Guvernatorul a spus presei
că deșeurile nu rămân aici.
00:15:20.333 --> 00:15:22.708 align:center
A aprobat evaluarea dv.?
00:15:22.791 --> 00:15:26.500 align:center
Cer doar un studiu
pentru cercetare, prietene.
00:15:26.583 --> 00:15:29.250 align:center
E un studiu de caz. Atâta tot.
00:15:31.708 --> 00:15:36.208 align:center
Deci nu vă supărați dacă sun mai întâi
la biroul guvernatorului?
00:15:36.875 --> 00:15:37.791 align:center
Mă scuzați…
00:15:40.458 --> 00:15:41.416 align:center
Fernandes!
00:15:43.916 --> 00:15:45.833 align:center
Bine. Raportul ăsta
00:15:46.500 --> 00:15:50.833 align:center
e un studiu pentru stabilirea locului
în care vom depozita cesiul.
00:15:50.916 --> 00:15:52.125 align:center
Asta e.
00:15:52.833 --> 00:15:57.083 align:center
Din cauza neglijenței proprietarilor
clinicii, mulți oameni pot muri.
00:15:58.958 --> 00:16:02.916 align:center
Dar pot muri mulți
și din cauza unui eșec al nostru,
00:16:03.666 --> 00:16:07.958 align:center
al celor responsabili
cu supravegherea acestor decizii.
00:16:13.083 --> 00:16:18.000 align:center
Nu-mi permit să fac greșeli
în raportul ăsta, Fernandes.
00:16:19.958 --> 00:16:23.958 align:center
Și o să am nevoie de ajutorul tău. Te rog!
00:16:39.083 --> 00:16:40.000 align:center
Bine.
00:16:46.083 --> 00:16:48.208 align:center
Nu poate să ia o pauză?
00:16:49.541 --> 00:16:51.958 align:center
Ajunge cu bicicleta pentru azi, Márcio!
00:16:53.083 --> 00:16:54.708 align:center
Ai transpirat destul.
00:16:57.000 --> 00:17:00.166 align:center
M-am uitat peste analize.
Ești puțin anemic.
00:17:00.250 --> 00:17:03.041 align:center
Iar numărul limfocitelor e scăzut.
00:17:03.125 --> 00:17:08.875 align:center
Nu e grav, dar, fiindcă te-ai expus mult,
rămânem la suspiciunea de contaminare.
00:17:08.958 --> 00:17:11.125 align:center
Cât mai stau aici, doamnă doctor?
00:17:13.000 --> 00:17:14.416 align:center
Nu știm.
00:17:15.375 --> 00:17:20.666 align:center
Totul e nou și pentru noi.
Dar o să te monitorizăm, bine?
00:17:22.208 --> 00:17:25.416 align:center
- Vă las să vorbiți.
- Mulțumesc, dnă doctor!
00:17:53.000 --> 00:17:59.250 align:center
N-am avut curajul să-i spun Biancăi
că probabil sunt contaminat.
00:17:59.333 --> 00:18:03.875 align:center
Simt că-mi plesnește capul.
Nu pot gândi limpede.
00:18:03.958 --> 00:18:05.666 align:center
Simți durere?
00:18:05.750 --> 00:18:06.916 align:center
Durere…
00:18:07.000 --> 00:18:08.041 align:center
Teamă…
00:18:09.583 --> 00:18:11.583 align:center
de a-i spune și a isca o ceartă.
00:18:12.500 --> 00:18:14.166 align:center
De a trebui să mă întorc.
00:18:15.708 --> 00:18:17.291 align:center
De a nu mă întoarce.
00:18:18.375 --> 00:18:20.416 align:center
De a o pierde. Sunt…
00:18:25.083 --> 00:18:26.791 align:center
E amețitor, nu-i așa?
00:18:29.083 --> 00:18:31.375 align:center
Cu toate că situația e groaznică…
00:18:34.916 --> 00:18:40.916 align:center
rareori în cariera mea
m-am simțit atât de necesar ca acum.
00:18:42.750 --> 00:18:43.958 align:center
Și, în mod ironic…
00:18:45.916 --> 00:18:49.541 align:center
rareori m-am simțit
și atât de neputincios.
00:18:52.208 --> 00:18:53.458 align:center
Știu cum e.
00:18:57.833 --> 00:19:00.208 align:center
Dar mereu avem de ales, Márcio.
00:19:00.958 --> 00:19:01.875 align:center
Mereu.
00:19:07.250 --> 00:19:08.083 align:center
Ei bine…
00:19:12.083 --> 00:19:13.833 align:center
O să mă rog pentru tine.
00:19:17.666 --> 00:19:19.333 align:center
Dar să-i spui Biancăi!
00:19:43.791 --> 00:19:44.625 align:center
Alo?
00:19:45.541 --> 00:19:46.791 align:center
Bună, iubito!
00:19:47.416 --> 00:19:48.500 align:center
Cum ești?
00:19:49.250 --> 00:19:50.333 align:center
Epuizată.
00:19:50.833 --> 00:19:52.833 align:center
M-am săturat să fiu singură.
00:19:53.833 --> 00:19:58.083 align:center
Și să corectez un teanc de lucrări,
când doctorița mi-a zis că am anemie.
00:19:59.083 --> 00:20:02.458 align:center
Anemie? Ce ți-au zis să faci?
00:20:02.541 --> 00:20:06.083 align:center
Să iau suplimente
și să evit stresul și grijile.
00:20:07.875 --> 00:20:09.125 align:center
Tu ești bine?
00:20:09.625 --> 00:20:13.375 align:center
L-am sunat pe tatăl tău mai devreme.
Zicea că n-ai ajuns încă.
00:20:13.458 --> 00:20:14.291 align:center
Unde ești?
00:20:16.000 --> 00:20:19.166 align:center
- Am venit la un hotel.
- De ce?
00:20:19.666 --> 00:20:22.958 align:center
- Te-ai contaminat?
- Nu. Nu, iubito.
00:20:23.041 --> 00:20:27.625 align:center
- Din precauție.
- Sigur, Márcio? Nu-mi place.
00:20:27.708 --> 00:20:29.791 align:center
Îmi spui adevărul
00:20:29.875 --> 00:20:31.666 align:center
sau încerci să mă liniștești?
00:20:33.875 --> 00:20:38.000 align:center
Iubito! Sincer să fiu, nu sunt bine.
00:20:38.083 --> 00:20:40.916 align:center
Cum să fiu bine,
când nu mai pot de dorul tău?
00:20:42.125 --> 00:20:45.583 align:center
Du-te să te odihnești!
Lucrările nu pleacă nicăieri.
00:20:45.666 --> 00:20:49.708 align:center
Din păcate. Chiar nu pleacă.
00:20:49.791 --> 00:20:51.000 align:center
Din păcate.
00:20:51.958 --> 00:20:54.833 align:center
- Te iubesc!
- Eu, și mai mult!
00:20:55.791 --> 00:20:57.000 align:center
Și fiul tău.
00:21:12.291 --> 00:21:13.833 align:center
ZIUA A 15-A
00:21:13.916 --> 00:21:17.166 align:center
Dl José Miguel…
00:21:17.250 --> 00:21:18.416 align:center
Guerra.
00:21:20.708 --> 00:21:24.125 align:center
Ați luat ușile, țiglele,
00:21:24.208 --> 00:21:29.041 align:center
grătarele metalice și tâmplăria
de la clinica foștilor dv. parteneri,
00:21:29.541 --> 00:21:31.208 align:center
nu și echipamentul cu cesiu.
00:21:31.291 --> 00:21:34.916 align:center
Am scos ușile,
dar nu m-au lăsat să le iau.
00:21:35.416 --> 00:21:39.791 align:center
Ați văzut ce mizilic mi-au plătit
pentru partea mea din clinică.
00:21:40.666 --> 00:21:44.208 align:center
Am investit bani în construcția aia.
Era dreptul meu.
00:21:45.791 --> 00:21:50.625 align:center
V-ați gândit că n-ar fi intrat nimeni
într-un loc cu uși, ferestre și acoperiș?
00:21:51.333 --> 00:21:56.750 align:center
Nu știam că echipamentul e încă acolo.
Foștii mei parteneri voiau să scape de el.
00:21:56.833 --> 00:21:59.000 align:center
Sigur l-au lăsat acolo dinadins.
00:21:59.083 --> 00:22:01.875 align:center
Ca să scape de problemă
fără să cheltuie un ban.
00:22:04.041 --> 00:22:07.750 align:center
Când primesc și restul studiului
pe care ți l-am cerut?
00:22:08.250 --> 00:22:11.541 align:center
Dle guvernator,
raportul pe care vi l-am dat e complet.
00:22:11.625 --> 00:22:14.916 align:center
Și zonele propuse
pentru depozitare în alte state?
00:22:15.000 --> 00:22:18.416 align:center
Ne gândim să revizuim acest studiu.
00:22:18.500 --> 00:22:23.541 align:center
César, în raportul meu vei găsi date
privind terenul și butoaiele.
00:22:23.625 --> 00:22:25.958 align:center
Tot ce trebuie ca să acționezi corect.
00:22:26.041 --> 00:22:29.875 align:center
Dacă domnul insistă să mute deșeurile,
să facă dânsul studiul!
00:22:29.958 --> 00:22:30.791 align:center
Beny!
00:22:33.625 --> 00:22:37.208 align:center
E o idee foarte proastă
să-mi opuneți rezistență, domnilor.
00:22:41.333 --> 00:22:45.000 align:center
Rezolv eu. Calmează-te!
00:23:01.458 --> 00:23:02.458 align:center
Catarina?
00:23:08.458 --> 00:23:09.333 align:center
Da?
00:23:11.875 --> 00:23:14.500 align:center
ZONA ROȘIE
00:23:14.583 --> 00:23:19.041 align:center
ATENȚIE
ZONĂ CONTAMINATĂ
00:23:23.666 --> 00:23:25.458 align:center
Catarina, stai acolo, te rog!
00:23:25.958 --> 00:23:27.208 align:center
Numai puțin!
00:23:32.416 --> 00:23:33.541 align:center
Bună, mami!
00:23:35.500 --> 00:23:37.291 align:center
- Bună, mami!
- Bună, puiule!
00:23:38.375 --> 00:23:39.583 align:center
Scumpul meu!
00:23:40.083 --> 00:23:42.541 align:center
- Mi-e dor de tine.
- Cum te simți, dragă?
00:23:42.625 --> 00:23:44.583 align:center
- Bine, mami.
- Da?
00:23:49.041 --> 00:23:51.708 align:center
Claudinei, uită-te în ochii mamei tale!
00:23:56.000 --> 00:23:58.125 align:center
Au grijă de tine cum trebuie?
00:23:59.125 --> 00:23:59.958 align:center
Da, mami.
00:24:00.041 --> 00:24:02.208 align:center
- Te simți mai bine?
- Da.
00:24:02.291 --> 00:24:04.458 align:center
- Juri?
- Jur.
00:24:06.333 --> 00:24:07.958 align:center
Dar Darlei și Raimundo?
00:24:08.041 --> 00:24:12.500 align:center
- Sunt bine.
- Da? Ce bine!
00:24:12.583 --> 00:24:16.375 align:center
Au luat-o pe sora mea.
Nu m-au lăsat să merg. Doar pe tata.
00:24:16.458 --> 00:24:18.375 align:center
Slavă Domnului, fiule!
00:24:19.833 --> 00:24:24.208 align:center
Dacă mergeai la Rio,
nu suportam să fiți plecați toți trei.
00:24:25.833 --> 00:24:28.583 align:center
Ești aici
fiindcă te simți mai bine, Claudinei.
00:24:32.916 --> 00:24:34.625 align:center
Stai liniștit, dragul mamei!
00:24:36.166 --> 00:24:39.875 align:center
Mi-am luat deja bilet la Rio de Janeiro,
ca s-o văd pe Celeste.
00:24:41.750 --> 00:24:43.041 align:center
Ce bine!
00:24:43.541 --> 00:24:44.375 align:center
Serios?
00:24:45.208 --> 00:24:46.458 align:center
Mă duc s-o văd.
00:24:46.541 --> 00:24:51.916 align:center
- Mami, îi duci fursecurile care-i plac?
- Sigur că da, dragul mamei.
00:24:52.708 --> 00:24:55.291 align:center
Îți aduc și ție. O să le mănânci?
00:24:55.875 --> 00:24:57.708 align:center
- Da.
- Promiți?
00:24:57.791 --> 00:24:58.958 align:center
Promit.
00:24:59.708 --> 00:25:00.875 align:center
Băiatul mamei!
00:25:00.958 --> 00:25:04.458 align:center
Claudinei, trebuie să mergem, da?
00:25:06.416 --> 00:25:07.583 align:center
Pa, mami!
00:25:09.291 --> 00:25:11.541 align:center
Mami te iubește foarte mult, puiule.
00:25:12.583 --> 00:25:15.416 align:center
- Să nu uiți!
- Și eu te iubesc!
00:25:15.500 --> 00:25:18.375 align:center
- S-o asculți pe dna doctor!
- Bine.
00:25:20.458 --> 00:25:22.166 align:center
- Da?
- Să mergem!
00:25:25.291 --> 00:25:27.875 align:center
- Te iubesc, Claudinei!
- Și eu!
00:25:31.541 --> 00:25:32.791 align:center
Pa, puiule!
00:25:40.625 --> 00:25:44.125 align:center
O să mă fac regină,
00:25:44.791 --> 00:25:46.083 align:center
doctoriță…
00:25:46.166 --> 00:25:47.541 align:center
I-auzi!
00:25:48.250 --> 00:25:51.291 align:center
…și o să zbor cu avionul.
00:25:51.375 --> 00:25:53.541 align:center
Sună foarte bine.
00:25:53.625 --> 00:25:57.250 align:center
Dar, ca să faci toate astea,
trebuie să fii puternică, nu?
00:25:59.125 --> 00:26:00.666 align:center
Ce-ar fi să mâncăm supică?
00:26:00.750 --> 00:26:02.708 align:center
- Nu.
- Doar puțin.
00:26:02.791 --> 00:26:05.625 align:center
- Puțin.
- Să încercăm, ca să fii mai puternică!
00:26:05.708 --> 00:26:06.833 align:center
- Bine.
- Bine?
00:26:11.625 --> 00:26:14.666 align:center
Așa! Încearcă să sufli, dacă e prea caldă!
00:26:21.458 --> 00:26:22.833 align:center
Bravo!
00:26:24.500 --> 00:26:25.958 align:center
Acum, niște cărniță.
00:26:43.375 --> 00:26:44.666 align:center
Te-ai trezit!
00:26:47.125 --> 00:26:49.666 align:center
- Bună dimineața!
- Bună ziua!
00:26:54.833 --> 00:26:58.333 align:center
De ce sunteți așa de speriat, doctore?
Ați văzut o fantomă?
00:26:58.916 --> 00:27:01.833 align:center
- Sunt mâncat, nu?
- Nu, nu ești mâncat.
00:27:01.916 --> 00:27:04.541 align:center
Dar ai stat
mai bine de o săptămână în comă.
00:27:05.625 --> 00:27:07.291 align:center
- Drace!
- Da.
00:27:08.625 --> 00:27:09.916 align:center
Cum te simți?
00:27:11.583 --> 00:27:14.125 align:center
Am gura uscată. Mă doare gâtul.
00:27:17.166 --> 00:27:18.708 align:center
Ce știți de soția mea?
00:27:18.791 --> 00:27:20.541 align:center
- E aici.
- Antônia?
00:27:21.166 --> 00:27:22.791 align:center
E lângă tine acum.
00:27:25.125 --> 00:27:27.375 align:center
Dacă e aici, situația nu e roz, nu?
00:27:28.666 --> 00:27:30.875 align:center
Spuneți-mi adevărul! Cum se simte?
00:27:35.000 --> 00:27:37.208 align:center
O să se bucure că te-ai trezit.
00:27:38.416 --> 00:27:39.666 align:center
Vreau s-o văd.
00:27:41.083 --> 00:27:42.291 align:center
E urgent.
00:27:42.875 --> 00:27:45.500 align:center
E Antônia, nu-i așa? Ea e?
00:27:46.416 --> 00:27:48.458 align:center
Da? E Antônia?
00:27:49.333 --> 00:27:50.833 align:center
- Stai calm!
- E Tininha?
00:27:50.916 --> 00:27:54.166 align:center
- Ce e cu Antônia mea?
- Stai calm! Liniștește-te!
00:27:58.541 --> 00:28:00.375 align:center
- Acum a început?
- Da, doctore.
00:28:00.916 --> 00:28:01.791 align:center
Bine.
00:28:02.958 --> 00:28:05.083 align:center
O unitate! Mai trebuie o transfuzie.
00:28:05.166 --> 00:28:08.000 align:center
- Bine.
- Dnă Antônia, mă auziți?
00:28:08.666 --> 00:28:10.041 align:center
Uitați-vă la mine!
00:28:10.833 --> 00:28:13.541 align:center
Priviți dintr-o parte în alta! În sus!
00:28:13.625 --> 00:28:15.833 align:center
- Fluide!
- Poftiți!
00:28:15.916 --> 00:28:19.791 align:center
Rămâi aici pentru transfuzie, te rog!
O să vorbesc cu Ovencikin.
00:28:20.833 --> 00:28:21.958 align:center
Mă întorc imediat.
00:28:24.083 --> 00:28:27.333 align:center
Ar trebui să propunem
tratamentul experimental.
00:28:27.416 --> 00:28:29.250 align:center
Nu, avem protocoale și analize.
00:28:29.333 --> 00:28:32.666 align:center
Știu, dar trebuie să…
Nu suntem la Moscova. Ne adaptăm.
00:28:32.750 --> 00:28:37.000 align:center
Noi? E riscul tău. Și sunt pacienții tăi.
00:28:42.166 --> 00:28:45.833 align:center
Albastrul de Prusia nu ajunge
pentru a elimina cesiul din corp.
00:28:45.916 --> 00:28:50.458 align:center
Trebuie să le îmbunătățim imunitatea,
care a fost grav afectată de radiații.
00:28:50.541 --> 00:28:55.791 align:center
Studiul propus de dr. Joana
e o încercare de a face tocmai asta.
00:28:55.875 --> 00:29:01.333 align:center
Înțeleg. Dar Ovencikin a fost foarte clar.
E prea riscant. Nu putem.
00:29:01.416 --> 00:29:05.750 align:center
Ai venit de la Goiânia la Rio de Janeiro
doar ca să ne refuzi, César?
00:29:07.291 --> 00:29:08.833 align:center
Tu crezi în nebunia asta?
00:29:11.625 --> 00:29:14.083 align:center
Resursele pe care le avem nu ajung.
00:29:15.083 --> 00:29:19.583 align:center
- Nu e foarte convins.
- Să vorbim direct cu autorul studiului!
00:29:19.666 --> 00:29:22.541 align:center
Se pare că nu are o reputație grozavă.
00:29:22.625 --> 00:29:25.041 align:center
- Potrivit lui Ovencikin, nu?
- Te rog!
00:29:25.125 --> 00:29:29.125 align:center
Să propunem înființarea
unei comisii la Ministerul Sănătății!
00:29:29.208 --> 00:29:32.625 align:center
Mai aducem medici,
ca să discutăm cazurile.
00:29:32.708 --> 00:29:36.208 align:center
Esther, repet ce a spus
consultantul nostru extern.
00:29:36.750 --> 00:29:39.791 align:center
Cert este că e riscant
să folosim un tratament
00:29:39.875 --> 00:29:41.958 align:center
fără suficiente cercetări în spate.
00:29:42.041 --> 00:29:44.833 align:center
Ne-ai permis să schimbăm parametrii,
00:29:44.916 --> 00:29:47.708 align:center
deși consultantul s-a opus.
De ce refuzi acum?
00:29:47.791 --> 00:29:51.125 align:center
Am aplicat parametrii ăia,
și suntem în aceeași situație.
00:29:51.208 --> 00:29:52.708 align:center
Fix aceeași!
00:30:00.083 --> 00:30:01.000 align:center
Iartă-mă!
00:30:02.541 --> 00:30:03.875 align:center
Iartă-mă, eu…
00:30:05.166 --> 00:30:09.916 align:center
Știu că oamenii ăia sunt încă în viață
datorită schimbărilor făcute de voi,
00:30:10.416 --> 00:30:14.500 align:center
dar, în privința tratamentului alternativ,
sunt de acord cu Ovencikin.
00:30:15.000 --> 00:30:16.250 align:center
E prea riscant.
00:30:23.083 --> 00:30:25.875 align:center
Am obosit
să-mi fie pusă la îndoială orice idee.
00:30:25.958 --> 00:30:29.875 align:center
E mai logic să te iei
după părerea celor pe care îi respecți.
00:30:31.083 --> 00:30:33.125 align:center
Îmi dau demisia.
00:30:35.375 --> 00:30:36.208 align:center
Esther!
00:30:45.750 --> 00:30:47.250 align:center
ZIUA A 20-A
00:30:47.333 --> 00:30:51.750 align:center
De ce ați scos totul din clinică,
mai puțin echipamentul cu cesiu?
00:30:54.791 --> 00:30:57.458 align:center
Cei de la Santa Casa nu ne-au lăsat.
00:30:57.541 --> 00:31:00.500 align:center
Odată evacuați,
n-am mai avut voie să intrăm.
00:31:00.583 --> 00:31:03.750 align:center
Fiindcă dv. și partenerii dv.
ați încălcat contractul.
00:31:03.833 --> 00:31:05.875 align:center
Asta e versiunea lor,
00:31:05.958 --> 00:31:10.291 align:center
ca să ne dea afară și să vândă terenul
la un preț mult mai mare.
00:31:10.375 --> 00:31:14.083 align:center
N-am încetat să le oferim
tratament gratuit cu radioterapie
00:31:14.166 --> 00:31:16.625 align:center
pacienților de la Santa Casa. Niciodată.
00:31:19.000 --> 00:31:24.041 align:center
Ați anunțat Comisia pentru Energie
Nucleară despre echipamentul abandonat?
00:31:24.125 --> 00:31:29.083 align:center
Doamnă, de când s-a deschis clinica,
CNEN n-a pus piciorul acolo.
00:31:29.166 --> 00:31:33.291 align:center
- N-au inspectat nimic.
- Dle Inácio, da sau nu?
00:31:33.791 --> 00:31:35.375 align:center
Ați anunțat CNEN?
00:31:41.458 --> 00:31:42.416 align:center
Bineînțeles.
00:31:43.958 --> 00:31:45.416 align:center
Puteți dovedi?
00:31:49.708 --> 00:31:51.041 align:center
- Catarina?
- Da, dle.
00:31:51.125 --> 00:31:54.208 align:center
- Ai luat ziarul?
- Da, dle. Să-l aduc?
00:31:54.291 --> 00:31:55.958 align:center
Nu, lasă! Îl iau mai târziu.
00:31:56.041 --> 00:31:57.916 align:center
Companiile simt deja…
00:31:58.000 --> 00:32:01.541 align:center
Dnă Val, dacă știți pe cineva
care își caută menajeră,
00:32:01.625 --> 00:32:04.791 align:center
- …mai iau de lucru. Mă puteți recomanda?
- Sigur.
00:32:04.875 --> 00:32:07.916 align:center
- …rămân la Spitalul General.
- E vorba de fetiță.
00:32:08.000 --> 00:32:09.916 align:center
…dar și la Spitalul Naval.
00:32:10.000 --> 00:32:13.666 align:center
Ce-mi pasă? Una în minus
care să răspândească mizeria aia.
00:32:13.750 --> 00:32:16.083 align:center
Potrivit surselor de la Spitalul Naval,
00:32:16.166 --> 00:32:20.166 align:center
deși patru pacienți
prezintă o ușoară ameliorare,
00:32:20.250 --> 00:32:23.166 align:center
șase rămân în stare critică.
00:32:23.250 --> 00:32:27.666 align:center
Printre ei se numără și fetița Celeste,
de numai șase ani,
00:32:27.750 --> 00:32:34.000 align:center
cu niveluri foarte ridicate de contaminare
după ce a ingerat pulbere de cesiu-137.
00:32:34.083 --> 00:32:39.500 align:center
Doctorii cred, însă, că atât ea,
cât și ceilalți pacienți își pot reveni.
00:32:39.583 --> 00:32:42.458 align:center
Doi, trei, patru! Haideți!
00:32:49.750 --> 00:32:52.041 align:center
- Alo?
- Alo, Esther?
00:32:52.583 --> 00:32:55.833 align:center
- Sunt César. Ce faci?
- Bună, César!
00:32:56.791 --> 00:32:57.833 align:center
Deci…
00:32:58.583 --> 00:33:03.000 align:center
Esther, am înființat comisia aia
cu Ministerul Sănătății.
00:33:06.208 --> 00:33:08.250 align:center
Întoarce-te la IRD, Esther!
00:33:08.750 --> 00:33:10.875 align:center
Avem nevoie de tine.
00:33:14.083 --> 00:33:15.291 align:center
Știu.
00:33:18.250 --> 00:33:20.083 align:center
Deci te întorci.
00:33:20.791 --> 00:33:23.750 align:center
Comisia se va întruni la Spitalul Naval.
00:33:23.833 --> 00:33:26.916 align:center
Joana se duce la Rio
ca să susțină propunerea.
00:33:27.000 --> 00:33:30.416 align:center
O să fie prezent și Ovencikin.
00:33:31.375 --> 00:33:34.833 align:center
Și sigur o să se opună tratamentului
în fața comisiei.
00:33:37.000 --> 00:33:38.875 align:center
E tot ce am putut face.
00:33:40.166 --> 00:33:43.666 align:center
César, ai făcut alegerea corectă.
O să vezi.
00:33:44.666 --> 00:33:45.791 align:center
Mulțumesc, Esther!
00:33:46.500 --> 00:33:48.500 align:center
Mulțumesc! Pa!
00:33:49.708 --> 00:33:51.583 align:center
Guvernatorul vă primește acum.
00:33:54.666 --> 00:33:58.500 align:center
Acum, butoaiele nu-i mai stau în cale
dnei doctor Paula.
00:33:58.583 --> 00:34:03.000 align:center
Se duc direct la Serra do Cachimbo.
Departe de populație, așa cum voiați.
00:34:03.083 --> 00:34:05.000 align:center
„Departe de populație”?
00:34:05.083 --> 00:34:08.750 align:center
Dle guvernator, vă plângeți
de discriminarea împotriva Goiás,
00:34:08.833 --> 00:34:12.458 align:center
dar tratați statul Pará
ca pe ținutul nimănui.
00:34:12.541 --> 00:34:15.375 align:center
Roberto, te-ai consultat cu președintele?
00:34:15.458 --> 00:34:17.416 align:center
Cine crezi că a tras sforile?
00:34:18.208 --> 00:34:21.333 align:center
Transportăm deșeuri radioactive 1.000 km
00:34:21.416 --> 00:34:26.208 align:center
ca să le depozităm într-un stat bogat
în rezerve de apă subterane.
00:34:26.291 --> 00:34:27.708 align:center
Nicio grijă, Beny!
00:34:27.791 --> 00:34:30.958 align:center
Dacă se întâmplă ceva,
o să arunce vina pe CNEN.
00:34:31.041 --> 00:34:34.000 align:center
La urma urmei,
de asta lucrăm zi și noapte.
00:34:34.083 --> 00:34:37.125 align:center
- Să plătim pentru politicienii nesăbuiți.
- Te rog!
00:34:37.208 --> 00:34:40.125 align:center
Nesăbuit e să lăsăm deșeurile
să se adune în oraș.
00:34:40.958 --> 00:34:43.458 align:center
Va trebui să vă grăbiți, dnă doctor.
00:34:43.541 --> 00:34:47.125 align:center
Mâine mai vin și alte butoaie.
00:34:47.625 --> 00:34:49.583 align:center
Am anunțat deja presa
00:34:49.666 --> 00:34:54.041 align:center
că decontaminarea rămâne complet
în mâinile voastre.
00:34:54.541 --> 00:34:55.791 align:center
Mulțumesc mult!
00:34:55.875 --> 00:34:57.208 align:center
- Să mergem!
- César?
00:34:57.708 --> 00:34:58.833 align:center
Hai, Beny!
00:35:04.583 --> 00:35:09.625 align:center
Dulceață de pere, înghețată de pere…
Îți dai seama cât de gravă e situația?
00:35:09.708 --> 00:35:13.333 align:center
Perele nu sunt în sezon.
Nu se găsesc la niciun supermarket.
00:35:13.416 --> 00:35:16.541 align:center
Promit că-ți aduc pere
de îndată ce mă întorc.
00:35:16.625 --> 00:35:17.833 align:center
- Bine.
- Da, iubito?
00:35:17.916 --> 00:35:20.250 align:center
O să aștept. Nu uit.
00:35:20.875 --> 00:35:25.458 align:center
Ascultă, am văzut că guvernatorul trimite
deșeurile la Serra do Cachimbo.
00:35:25.541 --> 00:35:28.000 align:center
- Asta înseamnă că se termină?
- Ce face?
00:35:28.083 --> 00:35:29.750 align:center
Nu v-a zis?
00:35:34.125 --> 00:35:38.166 align:center
Bianca, trebuie să-ți spun ceva,
dar nu vreau să-ți faci griji.
00:35:38.250 --> 00:35:40.708 align:center
Márcio, pentru Dumnezeu, nu mă speria!
00:35:43.583 --> 00:35:47.708 align:center
Sunt la spital.
M-am contaminat, dar sunt bine.
00:35:47.791 --> 00:35:50.083 align:center
- Îți promit.
- Cum te simți?
00:35:50.166 --> 00:35:52.750 align:center
Ce a zis doctorița? Când te faci bine?
00:35:52.833 --> 00:35:55.375 align:center
Nu știu.
A zis că trebuie să mai stau puțin,
00:35:55.458 --> 00:35:58.375 align:center
ca să-mi facă niște analize, dar, oricum…
00:35:59.083 --> 00:36:02.000 align:center
Îți promit, Bi. Nu mă mai expun.
00:36:03.291 --> 00:36:04.916 align:center
Ai avut dreptate.
00:36:05.000 --> 00:36:08.375 align:center
N-am putut evalua riscurile
la care mă expuneam,
00:36:08.458 --> 00:36:10.625 align:center
dar trebuie să…
00:36:11.833 --> 00:36:12.750 align:center
Ba nu…
00:36:14.125 --> 00:36:17.750 align:center
Vreau să termin ce am început.
00:36:18.416 --> 00:36:21.791 align:center
Sunt unul dintre cei mai buni
în domeniu, Bi.
00:36:21.875 --> 00:36:24.750 align:center
Contribui cu pregătirea mea.
00:36:24.833 --> 00:36:28.500 align:center
Îi ajut pe cei
care au pierdut totul, înțelegi?
00:36:28.583 --> 00:36:29.583 align:center
Márcio!
00:36:30.833 --> 00:36:32.083 align:center
Sunt alături de tine.
00:36:33.250 --> 00:36:34.125 align:center
Te susțin.
00:36:35.250 --> 00:36:37.708 align:center
Dar vreau să nu mă mai minți.
00:36:37.791 --> 00:36:41.708 align:center
Dacă mă minți iar, te fac bucăți.
Ai auzit?
00:36:41.791 --> 00:36:45.416 align:center
Bine, scumpo. Te iubesc!
Te iubesc mult de tot!
00:36:45.500 --> 00:36:47.875 align:center
Îmi pare rău pentru toate astea și…
00:36:47.958 --> 00:36:50.333 align:center
Te iubesc foarte mult, să știi!
00:36:52.166 --> 00:36:53.500 align:center
Eu, și mai mult!
00:36:54.916 --> 00:36:57.708 align:center
Vă pup pe amândoi.
00:37:11.875 --> 00:37:14.000 align:center
Nu ești vreun erou, deșteptule!
00:37:14.083 --> 00:37:16.041 align:center
- Calmează-te!
- Cum să mă calmez?
00:37:17.000 --> 00:37:19.083 align:center
N-am uitat cum te-ai purtat cu noi.
00:37:19.833 --> 00:37:23.208 align:center
Circul ăsta o să-mi distrugă familia.
Ia uite!
00:37:23.291 --> 00:37:26.125 align:center
Tu și oamenii tăi
ați provocat rahatul ăsta.
00:37:28.166 --> 00:37:31.458 align:center
Șterge-ți rânjetul ăla de pe față!
Nu ești niciun erou.
00:37:39.250 --> 00:37:41.833 align:center
Un bilet la Rio de Janeiro, vă rog!
00:37:56.250 --> 00:37:59.375 align:center
ZIUA A 22-A
00:37:59.458 --> 00:38:03.583 align:center
PLECĂRI
00:39:11.416 --> 00:39:12.458 align:center
Tininha!
00:39:17.333 --> 00:39:18.750 align:center
Hei!
00:39:18.833 --> 00:39:20.833 align:center
Stai pe loc!
00:39:21.666 --> 00:39:23.500 align:center
Rău!
00:39:23.583 --> 00:39:25.166 align:center
- Salon!
- Evenildo, nu!
00:39:25.250 --> 00:39:30.750 align:center
- Nu se poate. Nu intra, te rog!
- Vreau să vorbesc cu Tininha. Ce e?
00:39:30.833 --> 00:39:33.083 align:center
- Știu, dar nu poți.
- Pot vorbi cu ea?
00:39:33.166 --> 00:39:36.500 align:center
Dacă intri,
nu-i faci rău doar soției tale, ci și ție.
00:39:36.583 --> 00:39:39.083 align:center
- Hai în salonul tău, te rog!
- Te rog!
00:39:39.166 --> 00:39:41.125 align:center
Evenildo! Te rog!
00:39:41.208 --> 00:39:44.250 align:center
Vino, te rog! Trebuie să te odihnești.
Hai în salon!
00:39:44.333 --> 00:39:46.583 align:center
Zace acolo. Doar vorbesc cu ea.
00:39:46.666 --> 00:39:47.958 align:center
- Nádia!
- Mai târziu!
00:39:48.041 --> 00:39:50.000 align:center
- Da?
- Celeste nu-mi răspunde.
00:39:54.625 --> 00:39:57.166 align:center
- Doamne!
- Ce se întâmplă?
00:39:59.541 --> 00:40:01.583 align:center
- Ce-i asta?
- Ce se întâmplă?
00:40:19.541 --> 00:40:20.500 align:center
Fata mea!
00:40:20.583 --> 00:40:23.250 align:center
- Ce e, Nádia?
- Are 40, dle doctor.
00:40:24.666 --> 00:40:25.958 align:center
Metamizol și Vanco.
00:40:26.041 --> 00:40:28.458 align:center
- Ce s-a întâmplat?
- Așteaptă afară! Da?
00:40:28.541 --> 00:40:32.666 align:center
O să avem grijă de fiica ta,
dar trebuie să aștepți afară.
00:40:32.750 --> 00:40:35.041 align:center
- O să avem grijă de ea.
- Fata mea!
00:40:41.541 --> 00:40:42.791 align:center
Nu ni s-a spus nimic.
00:40:42.875 --> 00:40:45.541 align:center
Vreau certificatul
de necontaminare cu cesiu!
00:40:45.625 --> 00:40:47.791 align:center
Mă scuzați, domnule. Ce vă trebuie?
00:40:47.875 --> 00:40:51.583 align:center
Un certificat de necontaminare.
Nu se intră în Minas fără el.
00:40:51.666 --> 00:40:55.625 align:center
- Dar nu ni s-a spus că ne trebuie.
- N-am ce să vă fac. Scuzați-mă!
00:40:55.708 --> 00:40:58.125 align:center
- M-au testat de trei ori.
- Scuzați-mă!
00:40:58.208 --> 00:41:00.916 align:center
- Nu mi-au dat acte.
- Certificatul!
00:41:01.000 --> 00:41:03.041 align:center
Domnule, nu sunt contaminată!
00:41:45.541 --> 00:41:46.583 align:center
Încetează, Edu!
00:41:47.333 --> 00:41:48.541 align:center
Mă agiți.
00:41:48.625 --> 00:41:51.416 align:center
Apărăm un tratament
fără a ști efectele adverse.
00:41:51.500 --> 00:41:55.041 align:center
Nu e momentul acum.
N-ai avut niciodată îndoieli în carieră?
00:41:55.125 --> 00:41:58.541 align:center
- Ne lovim zilnic de incertitudine.
- E simplu.
00:41:58.625 --> 00:42:03.083 align:center
Dacă nu-l folosim, și un pacient moare,
o să dea vina pe radiații.
00:42:03.708 --> 00:42:07.000 align:center
Dacă folosim tratamentul,
și același pacient moare,
00:42:07.083 --> 00:42:09.958 align:center
cauza morții n-o să conteze.
O să dea vina pe el.
00:42:10.750 --> 00:42:13.333 align:center
Îți faci griji pentru reputația ta?
00:42:14.458 --> 00:42:17.000 align:center
Orice-ar fi,
o să dea vina pe noi, Eduardo.
00:42:17.083 --> 00:42:18.375 align:center
Orice-ar fi.
00:42:18.916 --> 00:42:20.125 align:center
Mă scuzați…
00:42:20.791 --> 00:42:22.166 align:center
Sunteți gata?
00:42:33.000 --> 00:42:37.000 align:center
Unde e medicul care-și îndemna colegii
la televizor să fie curajoși?
00:42:41.125 --> 00:42:43.250 align:center
Unei fetițe de talia lui Celeste,
00:42:43.333 --> 00:42:47.583 align:center
orice doză de peste 2 Gy
i-ar pune viața în pericol.
00:42:47.666 --> 00:42:50.041 align:center
Celeste a absorbit 6 Gy.
00:42:50.750 --> 00:42:53.750 align:center
Chiar și cu albastrul de Prusia
care elimină cesiul,
00:42:53.833 --> 00:42:56.041 align:center
chiar și la dozele administrate aici,
00:42:56.875 --> 00:42:58.666 align:center
tot nu e suficient.
00:42:59.416 --> 00:43:02.125 align:center
Nu-i dăm nicio șansă să supraviețuiască.
00:43:03.583 --> 00:43:05.583 align:center
A făcut deja stomatită,
00:43:06.291 --> 00:43:10.375 align:center
diaree, enteroragie, adinamie,
letargie și pancitopenie severă.
00:43:11.208 --> 00:43:15.500 align:center
Dacă nu-i restabilim sistemul imunitar,
nu rezistă nici măcar o lună.
00:43:16.416 --> 00:43:18.958 align:center
Tratamentul experimental cu CSF
00:43:19.666 --> 00:43:23.500 align:center
e la fel de inovator precum cele anti-SIDA
pe care le dezvoltăm.
00:43:24.125 --> 00:43:26.166 align:center
CSF-ul are un efect pozitiv.
00:43:26.250 --> 00:43:30.583 align:center
E o proteină care a fost suprimată
de radiații la pacienții noștri.
00:43:30.666 --> 00:43:34.041 align:center
Corpul o produce
pentru a menține imunitatea puternică.
00:43:34.541 --> 00:43:36.916 align:center
Dr. Eduardo, de acord cu colegii noștri?
00:43:37.000 --> 00:43:42.625 align:center
Bine. Dr. Eduardo, la fel ca mine,
a avut contact direct cu radiațiile
00:43:42.708 --> 00:43:46.000 align:center
dincolo de orice teorie imaginabilă.
00:43:46.083 --> 00:43:50.541 align:center
Am văzut pacienți care au fost expuși
00:43:50.625 --> 00:43:55.166 align:center
la o doză incredibilă de cesiu,
despre care vorbim acum aici.
00:43:55.791 --> 00:43:59.083 align:center
Dragi colegi, avem de-a face cu știința,
00:43:59.791 --> 00:44:04.000 align:center
iar știința are limitele ei, din păcate.
00:44:04.083 --> 00:44:08.416 align:center
Însă nu vom expune
00:44:08.500 --> 00:44:12.791 align:center
pacienții la efectele adverse necunoscute
ale acestui medicament.
00:44:13.666 --> 00:44:16.083 align:center
E iresponsabil și crud.
00:44:22.166 --> 00:44:25.083 align:center
Crud e să-ți vezi pacienții
topindu-se pe picioare
00:44:25.708 --> 00:44:28.208 align:center
fără a epuiza toate opțiunile posibile.
00:44:30.291 --> 00:44:34.625 align:center
Colegul vorbea de Cernobîl.
Am văzut presa făcând aceeași paralelă.
00:44:35.833 --> 00:44:37.458 align:center
Dar nu suntem la Cernobîl.
00:44:38.041 --> 00:44:40.833 align:center
Nu e vorba
de o avarie la o centrală nucleară.
00:44:42.375 --> 00:44:47.458 align:center
Nu sunt antecedente medicale pentru un om
care a ținut o sursă de cesiu zece zile
00:44:47.541 --> 00:44:48.791 align:center
în sufragerie.
00:44:49.916 --> 00:44:51.250 align:center
Le stabilim acum.
00:44:54.208 --> 00:44:55.250 align:center
Da.
00:44:55.916 --> 00:44:58.166 align:center
Am tratat mulți pacienți la Cernobîl.
00:44:59.041 --> 00:45:02.416 align:center
Am văzut și multe decese.
00:45:08.583 --> 00:45:12.750 align:center
Dacă până și cea mai mică
șansă de supraviețuire
00:45:13.333 --> 00:45:16.666 align:center
le-ar fi oferită victimelor
uneia dintre aceste tragedii,
00:45:17.166 --> 00:45:20.833 align:center
oare n-ar alege-o
în locul unei morți agonizante?
00:45:34.000 --> 00:45:35.541 align:center
ZIUA A 25-A
00:45:35.625 --> 00:45:37.708 align:center
- Poftim!
- Bine.
00:45:43.833 --> 00:45:46.666 align:center
SPITALUL NAVAL
00:46:14.291 --> 00:46:15.791 align:center
CSF, doctore.
00:46:28.625 --> 00:46:30.250 align:center
Trebuie să funcționeze.
00:51:27.708 --> 00:51:30.666 align:center
OPERĂ FICTIVĂ FĂRĂ ACURATEȚE ISTORICĂ.
00:51:30.750 --> 00:51:35.708 align:center
Subtitrarea: Daniela Vereș
TEȚE ISTORICĂ.