RADYOAKTİF ACİL DURUM
6. GÜN
Evenildo?
-Ne oluyor? -Nabız yok. Kalbi durdu.
-Oksijen seviyesi düşüyor. -Laringoskop. Çabuk!
Devam et.
Hadi Evenildo.
Ventilasyon.
Bir.
İki.
Tepki yok.
Hadi Evenildo.
Márcio!
Varilleri saymak için dışarıda bekliyorum!
Sakin ol.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sakin.
Bir şey yok.
Sakin ol.
Márcio!
Kalk.
Geçti, tamam.
Bir bakayım.
Tamamdır Márcio.
Teşekkürler.
Gidelim mi?
Düz gideceğiz.
Darlei, şuna bak.
Dr. William.
Bu hasta mahluku yanımızda bırakmanız tehlikeli değil mi?
Birbirinize sarılmadığınız sürece sorun yok.
-Burası mı? -Evet.
Beyefendi bizi stada kilitleyip kaçtı.
-Raimundo, lütfen. -Kes şunu.
Yeter. Böyle sorun çıkarmaktan ne anlıyorsun ki?
Gözlerini aç Darlei.
Herifin tek derdi kahramanlık taslamak. Bizim dostumuz değil.
AMBULANS
DENİZ HASTANESİ
Dr. Eduardo?
-Nádia? Memnun oldum. -Ben de.
Oradaki Josias. Ateşi 39, ilaç tedavisi yok.
-Bu da Antônia. Stabil. -Eduardo!
-Peki. -Yerimi al.
-Hadi. Dikkat et. -Yoldaş Ovenchkin. Seni görmek çok güzel.
Eduardo, Rusya'dan getirdiğim ekip.
Kontamine hastaları kabul ettiğiniz izole bir alan yok mu?
Hayır, imkânlar bu kadar.
-İçeri geçin lütfen. -Sağ ol.
DENİZ HASTANESİ
Doktor bey.
Neden Evenildo'yu göremiyorum?
Kocam öldü ve bana söylemiyorsunuz, değil mi?
Dur.
Ne yapıyorsun?
Kocasını görmek istiyor.
Kafanda kurmayı bırak diye gösteriyorum.
Tamam.
Bağışıklık sistemleriniz zayıf olduğundan ayrı yerlerde kalacaksınız.
Ona iyi bakıyoruz.
Test sonuçları stabil.
-Ama komada. -Aman tanrım.
Eduardo.
-Artık gidelim yoksa bu adam delirecek. -Tamam, teşekkürler.
Tininha mı o?
-Antônia. Buraya nakledildi. -Tininha?
Seni de mi buraya getirdiler?
Niye o da Celeste gibi sedyede?
Üzgünüm, anlamıyorum.
Nasılsın?
Celeste nasıl João?
-Celeste nasıl? -İyi.
Odana dönmen gerekiyor João.
Eduardo, konuşmamız gerek.
Bu, Esther. Fizikçi arkadaşımız.
Laboratuvar testlerinden o sorumlu.
-Laboratuvar mı? -Evet.
Niye burada kendi riske atıyor öyleyse?
İnsanları görmek sonuçları anlamamı sağlıyor da ondan.
Aklını mı kaçırdın sen?
Burada neler oluyor böyle?
HÜKÛMET RADYOAKTİF ATIKLARIN GOIÁS'TA KALMAYACAĞINI SÖYLEDİ
GOIÂNIA BÖLGELER HARİTASI
-Yeni ofisine alışabildin mi? -César.
Seni görmek harika canım arkadaşım.
-Yolculuk nasıl geçti? -Keyifsiz.
-Uçaktayken bunu okudum. -Evet, ben de gördüm.
-Artık geri adım atmayacak. -Atmasını sağlamak için buradayım.
Senin yardımın da lazım Beny.
Geldi.
-Hoş geldin César. -Sağ ol.
Günaydın baylar.
-Nasılsın César? -Roberto.
Günaydın Sayın Vali.
Soya fasulyesi meselesi için üzgünüm.
Ben daha çok üzgünüm.
Soya fasulyesi meselesi,
kendi halkımızın bile satın almak istemediği pirinç,
Goiás'tan São Paulo'ya gönderilen kontamine kartonların yarattığı korku.
Niye dikkatli olalım dediğimi nihayet anlamışsındır umarım.
-Haberi okumuşsunuz. -Evet, okuduk.
Roberto, bunu iyice düşünelim.
O variller radyasyon yayıyor.
Onları ülkenin öbür ucuna yollamak iyi bir fikir değil.
Bir kilometre yakın, bir kilometre uzak… Ne fark eder ki?
Ya varillerden biri yolda açılır ve diğer eyaletlere de sezyum yayarsa?
O kısım benim sorumluluğumda olmaz.
Peki başka bir eyaleti bu atıkları almaya nasıl ikna edeceksin?
-CNEN federal bir kurum değil mi? -Öyle.
Tamam işte.
Orenstein, Goiás dışındaki seçenekleri sıralayacak.
Sen de CNEN başkanı olarak nüfuzunu kullanıp
gereken herkesi ikna etmeme yardım edeceksin César.
Yardımlaşacağız yani.
Şunu da hatırlatayım baylar.
Bir sezyum ekipmanının
şehir merkezinde terk edilmiş olmasının sorumluluğu sizin omuzlarınızda.
Önerilerini bekliyorum. İyi günler.
Saçların dökülüyor diye üzülmüyor muydun?
Merhaba.
Kesersek saçların daha güçlü çıkar.
Olmaz.
Selam prenses.
Celeste sen misin?
Benim adım Esther. Memnun oldum.
-Doktor musun? -Hayır.
-Doktora mı benziyorum? -Evet.
Ama doktor değilim.
Hep doldurduğun o minik çiş kapları var ya?
-Evet. -İşte onlar bana geliyor.
-Iy! İğrenç! -Evet, gerçekten iğrenç.
Saçların ne güzel.
Çok yakışıyor.
Ama bu aralar kısa saç çok moda, biliyor musun?
Galler Prensesi'ni tanıyor musun?
Onun da saçları kısa. Hem de çok kısa.
Glória Maria da var tatlım. Onu seviyorsun, değil mi?
Çok güzel bir kadın.
Hem de çok zeki biri, değil mi?
Aynı benim gibi.
-Evet! -Evet.
Saçlarının uçlarından biraz kessek olur mu?
Sonra aynaya bakarsın, beğenirsen kalanını da keseriz.
Görmek için önlerden biraz keselim sadece.
Tamam.
Ben bunlardan hep üç tane içiyorum doktor bey.
Bir tane iç. Bir tane yeter.
-Ne var ne yok? -İyi gelecek.
Tünaydın.
Buradan alıp iç.
-Her şey yolunda mı? -Normalde üç tane içiyorum ya.
Doğru.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Babayı kızından yayılan radyasyona maruz bıraktığınız yetmezmiş gibi
hastalara aşırı yüksek dozlarda Prusya Mavisi veriyorsunuz.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Tıp literatüründe bile yeri yok.
Hepsi uzun süre maruz kaldığı için tavsiye edilen doz işe yaramadı.
Olası yan etkilere kim bakıyor?
Ben bakıyorum. Her gün.
Laboratuvar testleri hastaların iyileştiğini gösteriyor.
Ben IRD'de olacağım.
Eduardo, bu riski almayı gerçekten istiyor musun?
Onlar benim hastalarım.
-Alo? -Eduardo?
Joana?
Benim. José Carreras'ı biliyor musun?
The Three Tenors'taki mi?
Lösemi tedavisinde benim de takip ettiğim deneysel bir ilaç kullanıyor.
Tedavi, beyaz kan hücresi üretimini artırarak
bağışıklık sistemini güçlendiriyor.
Hiç duymamıştım.
Yan etkisi var mı?
Şu ana kadar lösemi için yok.
Ne zaman başlamış?
Geçen yıl, Amerika'da.
Peki FDA onaylı mı?
Okuduğum çalışmayı size fakslayayım. Richard London yazmış.
-Bence biraz riskli… -Çalışmayı okuyacağız Joana. Teşekkürler.
Üzerine biraz düşün Eduardo.
Oradaki hastalara, özellikle Celeste'ye faydası olabilir.
Tamam.
Teşekkürler Joana.
Richard London mu dedi?
Evet. Lösemi tedavisi çalışmasını yazan oymuş.
-Tanıyor musun? -Tanıyorum.
Şarlatanın teki.
Ama fikirlerimi söylemiyorum çünkü bence beni dinlemiyorsunuz.
-Dinliyor musunuz? -Bunun bir önemi yok, değil mi?
Bu Çernobil uzmanını fikirlerini yok sayın diye getirmedim.
Eduardo da uzman. Brezilyalı diye o sayılmıyor mu?
Çernobil'de kontaminasyon dakikalar içinde oldu.
Buradakiler sezyuma günlerce maruz kalmış.
Bu her şeyi değiştiriyor.
Peki.
Tamam, yüksek dozda Prusya Mavisi vermeye devam edebilirsiniz.
Ama lütfen Esther.
Sen, Eduardo, Loureiro,
hepiniz daima dikkatlice ona danışmalısınız.
Adam yardım için koca bir doktor ekibi getirdi.
Bunu kaybetmeyi göze alamayız, anlıyor musun?
Tamam, anlaştık. Harika.
Teşekkürler.
GŞH - GOIÂNIA ŞEHİR HASTANESİ
Müsaadenle.
Of, acıyor.
Merhaba.
Kız kardeşimin nasıl olduğunu biliyor musunuz?
Hayır, üzgünüm. Hiçbir şey bilmiyorum.
-Beni Rio'ya gönderemez misiniz? -Bu konuyu konuşmuştuk Claudinei.
Catarina'yı nereye gönderdiklerini biliyor musun Márcio?
Claudinei ve Celeste'nin annesi.
Hayır. Ben arındırmayla ilgileniyorum. Kurbanlardan haberim yok.
GEÇİCİ İSKÂN MERKEZİ
GİRİŞ: 19.00 ZORUNLU ÇIKIŞ: 09.00
Senin yatağın burası.
Çarşafları yeni değiştirdim.
Evlerimizi geri alana kadar burada mı kalıyoruz?
Sen o küçük kızın annesisin, değil mi?
İyileşiyor mu?
Bilmiyorum.
Sadece haberlerde görebiliyorum.
Anneye bile ziyaret izni yok mu?
Ancak Rio'ya bilet alacak param olursa.
Beni oraya götürmelerini bırak, Goiânia'daki oğlumu bile göremiyorum.
Bak, burada temiz bir havlu var, tamam mı?
İş bulmana da yardım edebilirim.
İstersen yani.
-Neyse hocam. Bölgeler bunlar. -Hayır, dur.
-Sadece bu iki bölge mi güvenli? -"Sadece" mi?
Kaç varil var ki?
Yaklaşık 2.500.
Ayrıca en az 1.200 koli.
Çok fazla.
Bunun için Goiás dışındaki bölgelere baktığınızı varsayıyorum.
Şu an sadece sana sorduğum Goiás içindeki bölgelerle ilgileniyorum.
Kafam karıştı efendim.
Vali atıkların burada kalmayacağını basına bizzat söyledi.
Bu değerlendirmelerinizi o onayladı mı?
Tek istediğim şey araştırma amaçlı bir çalışma dostum.
Bu yalnızca bir vaka çalışması.
O zaman öncesinde valiyi aramam sizin için sorun olmayacaktır, değil mi?
Müsaadenizle.
Fernandes.
Pekâlâ. Bu rapor
sezyumu nerede tutacağımızı belirleme amacıyla yaptığımız bir çalışma.
Doğru.
Klinik sahiplerinin ihmalkâr kararları birçok ölüme neden olabilir.
Bizim yapacağımız bir hata yüzünden de birçok insan ölebilir.
Bu kararları denetlemekle sorumlu olanlar biziz.
Bu raporda yapılacak herhangi bir hatanın yükünü kaldıramam Fernandes.
Bu noktada da yardımına ihtiyacım var.
Lütfen.
Pekâlâ.
Ara veremiyor mu?
Bugünlük bu kadar bisiklet yeter Márcio.
Yeterince terledin.
Test sonuçlarına baktım. Biraz kansızlığın var.
Lenfosit değerin de düşük.
Kesin değil ama çok fazla maruz kaldığın için
olası bir kontaminasyon tedavisi uygulayacağız.
Burada ne kadar kalacağım doktor?
Kesin konuşamayız.
Bunlar bizim için de çok yeni.
Ama takip etmeye devam edeceğiz, tamam mı?
Sizi yalnız bırakayım.
Teşekkürler doktor.
Bianca'ya söylemeye cesaret edemedim.
Muhtemelen kontamine oldum, diyemedim. Başım resmen çatlıyor.
Kafam allak bullak oldu.
Ağrın var mı?
Ağrı…
Korku…
Ona söyleyip kavga çıkarmaktan,
geri dönmek zorunda kalmaktan,
geri dönememekten,
onu kaybetmekten korkuyorum. Ben…
İnanılmaz bir şey, değil mi?
Bu korkunç koşullara rağmen…
…kariyerimde bu kadar ihtiyaç duyulduğumu hissettiğim anlar çok nadirdir.
Ve ironiktir ki…
…bu kadar güçsüz hissettiğim anlar da çok nadirdir.
Çok iyi anlıyorum.
Ama her zaman bir seçeneğimiz vardır Márcio.
Her zaman.
Neyse.
Senin için dua edeceğim.
Ama Bianca'ya söyle.
Alo?
Selam aşkım.
Nasılsın?
Çok yorgunum.
Yalnız olmaktan yoruldum.
Kansızlığım olduğu hâlde sınav okumaktan da yoruldum.
Kansızlık mı?
Doktor ne yapmanı istedi?
Takviye al, stres ve kaygıdan uzak dur, dedi.
Sen iyi misin?
Daha az önce babanla konuştum. Eve gitmediğini söyledi.
Neredesin?
Otele geldim.
Neden?
Kontamine mi oldun?
Hayır aşkım.
Tedbir amaçlı.
Emin misin? Bu hiç hoşuma gitmedi.
Bana doğruyu mu söylüyorsun yoksa beni rahatlatmaya mı çalışıyorsun?
Aşkım.
Bak, açıkçası iyi değilim.
Seni bu kadar özlerken iyi olmam mümkün değil.
Git biraz dinlen, tamam mı? Sınavlar bir yere kaçmıyor.
Maalesef, gerçekten de kaçmıyorlar.
Maalesef öyle.
-Seni seviyorum. -Ben seni daha çok seviyorum.
Oğlun da öyle.
15. GÜN
Bay José Miguel Guerra.
Eski ortaklarınızın kliniğindeki kapıları,
kiremitleri, metal ızgaraları ve ahşap ürünleri alıp
sezyum ekipmanını bırakmışsınız.
Kapıları söktüm ama almama izin vermediler.
Klinikteki payıma karşılık ne kadar az para verdiklerini gördünüz.
O yerin inşası için ben de para koydum. Bu benim hakkımdı.
Kapısı, penceresi, çatısı olan bir yere kimse girmez diye düşünemediniz mi?
Ekipmanın orada olduğunu bilmiyordum.
Eski ortaklarım ondan kurtulmak istiyordu. Eminim bilerek bırakmışlardır.
Para harcamadan sorunu çözebilmek için.
Senden istediğim çalışmanın devamını ne zaman alacağım?
Size tamamlanmış raporu verdim Sayın Vali.
Peki ya diğer eyaletlerdeki atık için önerilen alanlar?
Bu çalışmayı revize etmeyi düşünüyoruz.
Raporumda bölge ve variller hakkındaki tüm detaylar yer alıyor César.
Düzgün ilerlemen için gereken her şey.
Vali atıkları göndermekte ısrarcıysa kendi çalışmasını yapsın.
Beny.
Bence bana karşı gelmeniz korkunç bir fikir olur baylar.
Ben hallederim.
Sakin ol.
Catarina?
Efendim?
SICAK BÖLGE
DİKKAT KONTAMİNE ALAN
Catarina, geri çekil lütfen.
Bir saniye.
Merhaba anne.
-Merhaba anne. -Merhaba canım.
Bir tanem.
-Seni çok özledim. -Nasılsın oğlum?
-İyiyim anne. -Gerçekten mi?
Claudinei, gözlerimin içine bak.
Sana iyi bakıyorlar mı?
Evet anne.
-İyileşiyor musun? -Evet.
-Yalan söylemiyorsun, değil mi? -Gerçekten.
Peki ya Darlei ve Raimundo?
-Onlar da iyi. -Öyle mi?
Güzel, sevindim.
Kardeşimi aldılar. Bana izin vermediler. Sadece babam gitti.
İyi ki öyle olmuş oğlum.
Sen de Rio'ya gitseydin üçünüzün de uzakta olmasını kaldıramazdım.
Buradasın çünkü iyileşiyorsun Claudinei.
Merak etme bir tanem.
Annen Celeste'yi ziyaret etmek için Rio'ya biletini aldı.
Harika bir haber.
Sahiden mi?
Oraya gideceğim.
Sevdiği kurabiyelerden de götürür müsün anne?
Tabii ki götürürüm bir tanem.
-Sana da getireyim. Yer misin? -Yerim.
-Söz mü? -Söz.
Canım oğlum.
Artık gitmemiz gerek Claudinei. Olur mu?
Görüşürüz anne.
Annen seni çok seviyor canım.
Bunu sakın unutma.
Ben de seni seviyorum.
-Doktorun sözünü dinle. -Dinlerim.
-Anlaştık mı? -Hadi gidelim.
-Seni seviyorum Claudinei. -Ben de seni.
Görüşürüz bir tanem.
Kraliçe olacağım.
Doktor da olacağım.
Bak sen şu işe.
Bir de uçağa bineceğim.
Gerçekten harika bir plan.
Ama tüm bunları yapabilmek için güçlü olmalısın, değil mi?
Şimdi o çorbayı içelim mi?
-Hayır. -Sadece birazcık.
-Birazcık. -İçmeyi deneyelim de güçlen.
-Tamam. -Anlaştık mı?
Hadi bakalım.
Çok sıcak gelirse üfle.
Aferin sana.
Şimdi biraz da et.
Nihayet uyandın.
-Günaydın. -Tünaydın.
Çok korkmuş gibi görünüyorsun doktor. Hayalet falan mı gördün?
-İşim bitti, değil mi? -Hayır, bitmedi.
Ama bir haftadan fazla komada kaldın dostum.
-Yuh. -Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Ağzım kurumuş. Boğazım acıyor.
-Karımdan haber var mı? Antônia'dan? -Burada.
Artık yanında.
Buradaysa durumu kötü demek, değil mi?
Doğruyu söyle. Nasıl?
Uyandığını duyunca sevinecek.
Onu görmek istiyorum.
Acil durum.
Antônia, değil mi?
Öyle mi? Antônia mı?
-Sakin ol. -Tininha mı?
-Antônia'ma ne oldu? -Sakin ol. Yat.
-Şimdi mi başladı? -Evet hocam.
Pekâlâ.
-Bir ünite kan getir. Kan nakli lazım. -Tamam.
Antônia, beni duyuyor musun?
Bana bak.
Yan tarafa bak. Yukarı bak.
Seruma başla.
Getirdim hocam.
Kan nakli için burada kal lütfen. Ben gidip Ovenchkin'le konuşayım.
Hemen geleceğim.
Bence deneysel tedaviyi önermeliyiz.
-Olmaz, protokoller ve analizler var. -Evet ama burası Moskova değil.
-Uyum sağlamalıyız. -"Sağlamalıyız" derken?
Bu risk sana ait.
Onlar senin hastaların.
Prusya Mavisi tek başına sezyumu atmalarına yetmiyor.
Radyasyondan ciddi şekilde etkilenen bağışıklık sistemlerini güçlendirmeliyiz.
Dr. Joana'nın önerdiği bu çalışma tam olarak bunu yapma girişimi olacak.
Anlıyorum.
Ama Ovenchkin çok netti.
Çok riskli. Yapamayız.
Goiânia'dan Rio de Janeiro'ya bize hayır demek için mi uçtun César?
Sen de katılıyor musun?
İşi elimizdeki kaynaklarla çözemiyoruz.
Pek emin görünmüyor.
Doğruca çalışmanın yazarına gidip onunla konuşalım.
Adamın itibarı pek de iyi değilmiş.
-Ovenchkin'e göre, değil mi? -Yapma ama.
Sağlık Bakanlığı'na bir komite kurulmasını önersek?
Başka doktorlar getirip farklı görüşlerle vakaları tartışırız.
Danışmanımızın sözlerini bir daha tekrar edeyim.
Henüz çok az araştırılmış bir tedaviyi kullanmak
her hâlükârda çok riskli.
O itiraz etmiş olsa da Prusya Mavisi için parametreleri değiştirmemize izin verdin.
-Şimdi niye direniyorsun? -Evet, sizi dinledik ve aynı durumdayız.
Tamamen aynı durumdayız.
Affedersiniz.
Pardon, ben…
İnsanların hâlâ hayatta olmalarının sebebi sizin yaptığınız değişiklikler, biliyorum.
Ama bu alternatif tedavi konusunda Ovenchkin'le aynı fikirdeyim.
Çok riskli.
Her yeni fikirde kendimi kanıtlamaya çalışmaktan bıktım.
Cidden saygı duyduğun birinin fikrine güveniyor olman daha mantıklı.
Görevimden istifa ediyorum.
Esther.
20. GÜN
Neden klinikteki her şey kaldırılırken sezyum ekipmanı orada bırakıldı?
Santa Casa ekipmanı kaldırmamıza izin vermedi.
Binayı boşalttıktan sonra bir daha içeri giremedik.
Çünkü onlarla olan anlaşmanızı ihlal ettiniz.
Tabii, bizi oradan kovup
araziyi çok daha pahalıya satmak için anlattıkları hikâye bu.
Santa Casa hastalarına radyoterapi tedavisi vermeyi
hiçbir zaman bırakmadık. Asla.
Ulusal Nükleer Enerji Komisyonu'na orada bırakılmış ekipmanı bildirdiniz mi?
Hanımefendi, klinik açıldığından beri CNEN oraya hiç ayak basmadı.
Hiçbir şeyi denetlemedi.
Evet mi, hayır mı Bay Inácio?
CNEN'e bilgi verdiniz mi?
Elbette.
İspatınız var mı?
-Catarina? -Buyurun.
-Gazeteyi aldın mı? -Evet efendim. Getireyim mi?
Gerek yok, sonra alırım.
İşletmeler şimdiden sonuçları…
Temizlikçi arayan arkadaşınız varsa referans olursanız sevinirim Bayan Val.
-İş arıyorum. -Tabii.
-…Şehir Hastanesi'nde… -Küçük kızı anlatıyor.
…ve Deniz Hastanesi'nde.
Bana ne? Bu pisliği yayan bir kişi azalmış işte.
Kaynaklarımızdan gelen bilgilere göre
dört hasta az da olsa iyileşme gösterirken altı hastanın durumu hâlâ kritik.
Aralarında henüz altı yaşındaki küçük kız Celeste de bulunuyor.
Sezyum-137 tozunu yuttuğu için kontaminasyon seviyesi son derece yüksek.
Ancak doktorlar, onun ve diğer hastaların iyileşebileceğine inanıyor.
İki, üç, dört. Şimdi!
-Alo? -Alo, Esther?
Benim, César. Nasılsın?
Merhaba César.
Sağlık Bakanlığı'yla birlikte komitenin kurulmasını sağladım Esther.
IRD'ye geri dön Esther.
Sana ihtiyacımız var.
Bunu biliyorum.
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Komite, Deniz Hastanesi'nde toplanacak.
Joana da sunum için Rio'ya geliyor.
Ama bak, Ovenchkin de katılacak.
Heyetin önünde tedaviye kesinlikle karşı çıkacaktır.
Elimden bu kadarı geldi.
César, doğru seçimi yaptın. Göreceksin.
Teşekkürler Esther.
Sağ ol. Hoşça kal.
Vali Bey sizi bekliyor.
Atıklarla dolu variller artık Dr. Paula'nın ayağına dolanmayacak.
Serra do Cachimbo'ya gönderiyoruz.
İstediğiniz gibi halktan uzak bir yere.
"Halktan uzak" mı?
Sayın Vali, Goiás'a karşı olan ön yargıdan şikâyet ediyorsunuz
ama Pará'ya ıssız bir toprak parçası muamelesi yapıyorsunuz.
-Bunu başkana danıştın mı Roberto? -Tüm bunları kim ayarladı sanıyorsun?
Radyoaktif atıkları bin kilometreden fazla taşıyıp
yer altı su rezervleri zengin olan tek bir eyalete boşaltacaksınız.
Merak etme Beny.
Ters bir şey olursa CNEN'i suçlayacak işte.
Zaten bizim gece gündüz çalışmamızdaki tek amaç
sorumsuz politikacıların günah keçisi olmak.
-Lütfen Paula. -Asıl sorumsuzluk
o atıkları şehre yığmak olur.
Çalışmalarını hızlandırman gerek doktor.
Pekâlâ, yarın daha fazla varil gelecek.
Arındırma sürecinin
tamamen sizin elinizde olduğunu basına bildirdim bile.
Çok teşekkürler.
-Hadi gidelim. -César.
Gidelim Beny.
Armut reçeli, armutlu dondurma… Olayın ciddiyetinin farkında mısın?
Armudun mevsimi değil. Hiçbir markette armut bulunmuyor.
Söz veriyorum gelir gelmez sana armut alacağım.
-Tamam. -Anlaştık mı?
Bekleyeceğim. Bu sözünü unutmam.
Baksana, valinin atıkları Serra do Cachimbo'ya gönderdiğini gördüm.
-Her şey bitiyor mu yani? -Ne dedin sen?
Size söylemedi mi?
Bianca, sana bir şey söylemem gerek ama endişelenme, tamam mı?
Tanrı aşkına beni korkutma Márcio.
Ben hastanedeyim. Kontamine oldum ama iyiyim.
Gerçekten.
Nasıl hissediyorsun?
Doktor ne dedi? Ne zaman iyileşeceksin?
Bilmiyorum. Yapılacak testler için biraz daha kalacakmışım. Neyse, ben…
Söz veriyorum artık kendimi riske atmayacağım Bi.
Sen haklıydın.
Kendimi attığım riskleri hesap edemedim.
Ama gerçekten…
Hayır, ben…
Ben başladığım işi bitirmek istiyorum.
Alanımın en iyilerinden biriyim Bi.
Eğitimini aldığım şeyle katkı sağlıyorum.
Her şeyini kaybetmiş insanlara yardım ediyorum, anlıyor musun?
Márcio.
Ben senin yanındayım. Seni destekliyorum.
Ama artık bana yalan söyleme.
Bir daha yalan söylersen seni parçalarım. Duyuyor musun beni?
Tamam aşkım. Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Tüm bunlar için çok üzgünüm.
Seni gerçekten çok seviyorum.
Ben seni daha çok seviyorum.
Öpüyorum, tamam mı? İkinizi de.
Kendini kahraman zannetme lan.
-Sakin ol. -Sakin falan olmuyorum.
Bize nasıl davrandığını unutmadım.
Bu şey beni de ailemi de mahvedecek.
Şuna bak.
Bu boka sen ve arkadaşların sebep oldunuz.
Suratındaki o gülümsemeyi sil. Kahraman falan değilsin sen.
Rio de Janeiro'ya bir bilet lütfen.
22. GÜN
GİDEN YOLCU
Tininha.
Hop, hop!
Sakın kıpırdama!
Yanlış!
-Oda! -Evenildo, yapma.
Yasak. Lütfen içeri girme.
Tininha burada. Karımla konuşacağım. Ne var ki?
-İçeri giremezsin. -Biraz konuşayım.
Oraya girersen hem karına hem de kendine zarar verirsin.
-Lütfen odana dön. -Lütfen!
Evenildo, lütfen.
-Gel lütfen. Dinlenmen gerek. Dönelim. -Orada yatıyor işte. Sadece konuşacağım.
-Nádia! -Daha sonra.
-Efendim? -Celeste cevap vermiyor.
-Hayda. -Ne oluyor?
-O ne? -Neler oluyor?
Doktor, kızım…
-Ne oldu Nádia? -Ateşi 40 hocam.
Metamizol ve Vanko.
-Ne olmuş? -Dışarıda beklemen gerek.
Kızınla ilgileneceğiz ama dışarıda beklemen gerek.
-Onunla ilgileneceğiz. -O benim kızım.
-Kimse bize bir şey demedi. -Sezyum bulaştırmaz belgesi lazım.
Affedersiniz, ne lazım dediniz?
Kontamine olmadığınıza dair belge.
-Belgesi olmayan Minas'a giremez. -Ama bunu bize kimse söylemedi.
Elimden bir şey gelmez.
-Statta üç kez test edildim. -İzninizle.
-Belge vermediler. -Bulaştırmaz belgesi.
Ben kontamine değilim beyefendi!
Dur artık Edu.
Beni geriyorsun.
Yan etkilerini bilmediğimiz bir tedaviyi savunacağız.
Bunun sırası değil. Kariyerin boyunca hiç şüphe duymadın mı?
Her gün belirsizliklerle uğraşıyoruz.
Olay basit.
Tedaviyi kullanmazsak ve bir hasta ölürse suçlusu radyasyon olacak.
Ama tedaviyi kullanırsak ve o hasta ölürse
ölüm sebebi fark etmeksizin suçlusu tedavi olacak.
İtibarını mı düşünüyorsun yani?
Her şekilde bizi suçlayacaklar Eduardo.
Her şekilde.
Affedersiniz.
Hazır mısınız?
Televizyona çıkıp meslektaşlarına cesaret aşılayan o doktor nerede?
Celeste kadar bir kız çocuğu için
2 Gy üzerindeki her doz zaten ölüm riski oluşturmaya yeter.
Celeste ise 6 Gy yutmuş.
Burada uyguladığımız dozlardaki Prusya Mavisi'nin
sezyumu vücuttan atması bile
yeterli gelmiyor.
Ona hayatta kalması için bir şans vermiyoruz.
Ağız iltihabı, ishal, bağırsak kanaması,
kuvvetsizlik, uyuşukluk ve şiddetli pansitopenisi var zaten.
Bağışıklık sistemini onarmazsak bir ay bile dayanamaz.
Beyin omurilik sıvısıyla yapılan deneysel tedavi
en az geliştirdiğimiz AIDS ilaçları kadar çığır açıcı.
BOS'un olumlu bir etkisi var.
Bu, hastalarımızda radyasyonun bastırdığı bir protein türü.
Bağışıklık sistemimizi güçlü tutmak için vücudumuzda üretilir.
Meslektaşlarımıza katılıyor musunuz Dr. Eduardo?
Güzel. Dr. Eduardo ve benim
radyasyonla öylesine bir direkt temasımız oldu ki
aklınıza gelebilecek her teorinin ötesindeydi.
Şu an bahsi geçen sezyuma
akılalmaz seviyelerde maruz kalmış olan hastalar gördük.
Değerli meslektaşlarım, biz bilimle çalışıyoruz
ve ne yazık ki bilimin sınırları var.
Ama hastalarımızı bu ilacın bilinmeyen yan etkileriyle
risk altında bırakmayacağız.
Bu sorumsuzluk olur. Çok acımasızca.
Asıl acımasızca olan tüm imkânlara başvurmadan
bu hastaların can vermesini izlemektir.
Meslektaşım Çernobil'den bahsetti.
Medyada bu ikisi aynı gösteriliyor.
Ama bu Çernobil değil.
Bir nükleer santral kazasıyla karşı karşıya değiliz.
Bir adamın bir sezyum kaynağını 10 gün boyunca salonunda tutmasının
tıpta bir emsali yok.
Bunu ilk kez görüyoruz.
Evet.
Çernobil'de birçok hastayı tedavi ettik.
Ayrıca çok ama çok sayıda ölüm gördük.
Bu iki trajedinin de kurbanlarına bir hayatta kalma şansı verilse,
bu ne kadar uzak bir ihtimal olursa olsun,
kaçınılmaz olan o ağır ve acılı ölüme bunu tercih etmezler miydi?
25. GÜN
-Buyur. -Tamamdır.
DENİZ HASTANESİ
BOS geldi.
Umalım da işe yarasın.
BU DİZİ BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR VE TARİHSEL DOĞRULUK İDDİA ETMEZ