WEBVTT 00:14.708 --> 00:19.750 PHÓNG XẠ NGUY CẤP 00:23.541 --> 00:26.375 NGÀY 6 00:35.583 --> 00:36.458 Evenildo? 00:37.083 --> 00:37.916 Evenildo? 00:38.000 --> 00:40.541 - Sao vậy? - Không thấy mạch. Tim ngừng đập. 00:42.416 --> 00:45.125 - Oxy trong máu giảm. - Lấy nội khí quản 7.5. 00:45.208 --> 00:46.583 Ấn thay tôi. 00:46.666 --> 00:47.833 Cố lên, Evenildo. 00:51.791 --> 00:52.625 Thông khí. 00:52.708 --> 00:53.916 Một. 00:55.041 --> 00:55.916 Hai. 00:56.750 --> 00:58.208 Không có phản ứng. 01:01.000 --> 01:02.833 Cố lên, Evenildo. Cố lên nào. 01:33.166 --> 01:34.416 Márcio! 01:34.500 --> 01:36.666 Ra ngoài rồi cùng đếm thùng nhé. 01:48.833 --> 01:50.208 Bình tĩnh. 01:50.291 --> 01:51.875 Tao không làm gì mày đâu. 01:51.958 --> 01:53.000 Bình tĩnh. 01:54.875 --> 01:55.916 Ngoan nha. 01:58.583 --> 01:59.625 Ngoan nào. 02:06.208 --> 02:07.041 Márcio! 02:08.583 --> 02:09.500 Márcio! 02:11.750 --> 02:13.375 Đứng lên đi. 02:13.458 --> 02:15.583 Không sao đâu. 02:16.083 --> 02:17.791 Đưa tay tôi xem nào. 02:29.375 --> 02:30.541 Ổn rồi, Márcio. 02:31.041 --> 02:32.083 Cảm ơn. 02:32.166 --> 02:33.166 Đi ra nhé? 02:35.208 --> 02:36.208 Anh cứ đi thẳng. 02:43.333 --> 02:45.125 Darlei, tới xem này. 02:48.041 --> 02:48.875 Ê, bác sĩ. 02:50.083 --> 02:53.666 Ở gần cái thứ bị nhiễm phóng xạ này có nguy hiểm không vậy? 02:53.750 --> 02:56.750 Miễn cậu không ôm anh ấy thì không sao hết. 02:57.250 --> 02:58.708 - Ở đây à? - Phải. 02:58.791 --> 03:01.541 Tống bọn tao vào sân vận động rồi biến hả mày? 03:01.625 --> 03:04.583 - Thôi đi, Raimundo. - Thôi đi! 03:04.666 --> 03:08.416 Đủ rồi đấy. Cậu cứ làm ầm làm ĩ lên như vậy để làm gì hả? 03:10.666 --> 03:11.875 Darlei, tỉnh lại đi. 03:11.958 --> 03:15.250 Thằng ra vẻ đó chỉ muốn làm anh hùng. Bạn bè chi với gã? 03:21.375 --> 03:24.625 XE CẤP CỨU 03:28.916 --> 03:33.166 BỆNH VIỆN HẢI QUÂN 03:42.416 --> 03:43.250 Anh Eduardo? 03:43.333 --> 03:44.833 - Nádia? Hân hạnh. - Vâng. 03:44.916 --> 03:47.625 Kia là Josias. Nhiệt độ 39ºC, không dùng thuốc. 03:47.708 --> 03:49.208 - Antônia ổn định. - Eduardo! 03:49.291 --> 03:50.291 - Vâng. - Giúp tôi. 03:50.375 --> 03:52.166 - Đi! Cẩn thận. - Ôi chiến hữu. 03:52.250 --> 03:53.708 Rất vui được gặp anh. 03:54.500 --> 03:57.500 Eduardo, đây là đồng đội của tôi, họ từ Nga đến đây. 03:58.791 --> 04:02.375 Đã cách ly khu nào để tiếp nhận bệnh nhân bị nhiễm xạ chưa? 04:02.458 --> 04:03.791 Chưa, chỉ có vầy thôi. 04:04.291 --> 04:05.875 - Mời anh vào. - Cảm ơn. 04:14.958 --> 04:16.000 Bác sĩ. 04:17.000 --> 04:18.708 Sao không thấy Evenildo? 04:20.916 --> 04:23.541 Chồng tôi chết rồi, anh giấu tôi đúng không? 04:24.541 --> 04:25.541 Dừng lại. 04:28.250 --> 04:29.500 Anh làm gì vậy? 04:29.583 --> 04:31.208 Bà ấy muốn gặp chồng mình. 04:32.541 --> 04:35.750 Tôi cho bà thấy Evenildo là để bà thôi nghĩ linh tinh. 04:35.833 --> 04:36.666 Vâng. 04:36.750 --> 04:41.000 Vợ chồng bà sẽ bị tách ra vì hệ miễn dịch của cả hai đã tổn thương. 04:41.500 --> 04:45.875 Bọn tôi điều trị cho chồng bà rất cẩn thận. Kết quả xét nghiệm ổn định. 04:46.875 --> 04:49.375 - Nhưng ông ấy đang nguy kịch. - Chúa ơi. 04:49.458 --> 04:50.333 Eduardo. 04:52.375 --> 04:54.083 Đi thôi kẻo anh này nổi quạu. 04:54.166 --> 04:55.833 - Được, cảm ơn. - Ô kê chưa? 04:58.708 --> 04:59.916 Là Tininha đấy à? 05:00.500 --> 05:03.125 - Là Antônia, được chuyển đến đây. - Tininha? 05:03.875 --> 05:05.625 Chị cũng phải đến đây à? 05:08.625 --> 05:10.458 Sao lại nằm cáng giống Celeste? 05:10.541 --> 05:11.916 Tôi không hiểu ý anh. 05:12.000 --> 05:12.833 Ổn không chị? 05:14.416 --> 05:15.916 Celeste sao rồi, João? 05:16.833 --> 05:18.625 - Celeste sao rồi? - Nó vẫn ổn. 05:21.416 --> 05:23.250 João, xin hãy về phòng. 05:25.916 --> 05:28.083 Eduardo, tôi có chuyện muốn nói. 05:28.166 --> 05:30.458 Đây là Esther, nhà vật lý hỗ trợ. 05:30.541 --> 05:32.875 Cô ấy giúp xét nghiệm cho bệnh nhân. 05:32.958 --> 05:34.291 - Xét nghiệm ư? - Phải. 05:34.375 --> 05:36.458 Vậy cô ấy đến đây chi cho dễ nhiễm? 05:37.208 --> 05:40.291 Vì nhìn thấy con người giúp tôi hiểu số liệu hơn. 05:40.875 --> 05:41.708 Anh điên à? 05:43.125 --> 05:45.041 Chuyện quái gì xảy ra vậy hả? 05:47.000 --> 05:50.375 CHÍNH PHỦ KHẲNG ĐỊNH RÁC THẢI PHÓNG XẠ KHÔNG LƯU LẠI GOIÁS 05:55.333 --> 06:00.208 SƠ ĐỒ GOIÂNIA 06:00.291 --> 06:02.000 Quen với trụ sở mới chưa? 06:02.083 --> 06:02.916 César. 06:05.250 --> 06:06.333 Được gặp ông rồi. 06:06.416 --> 06:07.833 Chào ông bạn. 06:08.416 --> 06:10.250 Chuyến bay của ông thế nào? 06:10.333 --> 06:11.666 Khó chịu lắm. 06:11.750 --> 06:13.375 Lúc bay tôi đã đọc bài này. 06:13.458 --> 06:15.291 Ừ, tôi đọc rồi. 06:15.375 --> 06:17.541 Giờ ông ấy không chịu nhượng bộ đâu. 06:17.625 --> 06:20.791 Tôi đến đây để đảm bảo ông ấy phải nhượng bộ. 06:21.541 --> 06:23.583 Và tôi cần sự giúp đỡ của ông. 06:24.375 --> 06:25.750 Ông ấy đến rồi. 06:25.833 --> 06:27.500 - Chào mừng, César. - Cảm ơn. 06:27.583 --> 06:28.791 Chào các quý ông. 06:28.875 --> 06:30.375 - Chào César. - Roberto. 06:30.458 --> 06:31.750 Chào Thống đốc. 06:31.833 --> 06:35.500 - Rất tiếc vì thương vụ đậu nành thất bại. - Tôi còn tiếc hơn. 06:35.583 --> 06:37.333 Đúng kiểu 06:37.416 --> 06:40.416 chỉ vì mớ gạo mà dân chẳng ai thèm mua. 06:40.500 --> 06:43.708 Có mỗi đống giấy bị nhiễm xạ bị Goiás chở đến São Paulo 06:43.791 --> 06:45.833 mà sợ hãi đến cỡ đó. 06:46.458 --> 06:49.875 Tôi mong ông đã hiểu lý do tôi yêu cầu ông phải thận trọng. 06:52.083 --> 06:53.875 Hai ông đọc tin trên báo chưa? 06:53.958 --> 06:55.375 Đọc rồi. 06:55.458 --> 06:58.708 Roberto, chúng ta cân nhắc lại đã. 06:59.250 --> 07:01.500 Mấy thứ đó đang phát ra bức xạ. 07:01.583 --> 07:05.125 Không nên vận chuyển chúng khắp đất nước. 07:05.208 --> 07:08.625 Thêm hay bớt một cây số thì có gì khác biệt? 07:08.708 --> 07:13.500 Lỡ một trong những thứ đó bị nứt dọc đường rồi phân tán cesium đến các bang khác? 07:13.583 --> 07:15.750 Đó không còn là trách nhiệm của tôi. 07:16.791 --> 07:21.166 Vậy ông định nói sao để bang khác chấp nhận đống rác thải phóng xạ này? 07:22.125 --> 07:23.875 CNEN là cơ quan liên bang mà? 07:23.958 --> 07:26.291 - Ừ. - Vậy thì tốt lắm. 07:26.791 --> 07:31.625 Orenstein sẽ chọn các địa điểm thay cho Goiás. 07:31.708 --> 07:32.625 Còn ông César 07:32.708 --> 07:35.291 hãy thuyết phục người cần thuyết phục 07:35.375 --> 07:39.083 với tư cách là chủ tịch của CNEN. 07:39.166 --> 07:40.666 Chúng ta hỗ trợ lẫn nhau. 07:40.750 --> 07:42.583 Vì tôi xin nhắc cho các ông nhớ 07:42.666 --> 07:45.416 người phải chịu trách nhiệm chính cho việc 07:45.500 --> 07:49.875 có một thiết bị cesium bị bỏ quên ngay giữa Goiânia chính là các ông đấy. 07:50.833 --> 07:54.291 Tôi sẽ chờ kiến nghị của các ông. Chúc một ngày tốt lành. 07:54.375 --> 07:57.500 Cháu bảo cháu buồn vì tóc rụng, đúng không? 07:57.583 --> 07:58.416 Xin chào. 07:58.500 --> 08:02.041 Nhưng nếu giờ cháu cắt tóc, tóc sẽ mọc khỏe và nhiều hơn đấy. 08:02.875 --> 08:03.750 Không cắt đâu. 08:04.333 --> 08:05.250 Chào công chúa. 08:09.625 --> 08:11.875 Cháu là Celeste à? 08:13.000 --> 08:17.000 - Cô là Esther. Rất vui được gặp cháu. - Cô là bác sĩ hả? 08:17.083 --> 08:18.083 Không. 08:18.166 --> 08:20.083 - Trông cô giống bác sĩ à? - Dạ. 08:20.166 --> 08:21.791 Nhưng cô không phải bác sĩ. 08:22.291 --> 08:26.708 Cháu có nhớ mấy cái cốc nhỏ mà cháu đã tè vào không? 08:27.208 --> 08:29.708 - Nhớ ạ. - Cô là người nhận mấy cái cốc đó. 08:29.791 --> 08:31.333 Eo ơi, gớm quá! 08:31.416 --> 08:32.833 Ừ, gớm thật. 08:34.416 --> 08:35.791 Tóc cháu đẹp quá. 08:37.041 --> 08:38.208 Đẹp thật đấy. 08:39.458 --> 08:44.416 Nhưng cháu biết không, dạo này tóc ngắn mới là mốt. 08:44.500 --> 08:46.291 Biết Công chúa xứ Wales không? 08:46.875 --> 08:49.291 Cô công chúa đó để tóc ngắn. Ngắn lắm. 08:49.791 --> 08:52.958 Con yêu, cô Glória Maria đấy. Con thích cô ấy nhỉ? 08:54.958 --> 08:56.625 Ôi, cô ấy đẹp khủng khiếp. 08:57.500 --> 09:00.375 Cô ấy còn vô cùng thông minh nữa, nhỉ? 09:01.500 --> 09:02.583 Giống cháu. 09:02.666 --> 09:04.083 - Đúng vậy. - Đúng rồi. 09:04.166 --> 09:09.458 Hay là cứ để mấy cô tỉa tóc mái của cháu một xíu xiu nha? 09:10.041 --> 09:13.583 Tỉa xong cháu cứ soi gương, nếu cháu ưng ý, 09:14.416 --> 09:15.958 mấy cô sẽ cắt tiếp. 09:16.750 --> 09:19.541 Cắt tí tẹo tóc mái để xem thử thôi nha. 09:20.166 --> 09:21.333 Vâng ạ. 09:22.833 --> 09:25.875 Bác sĩ, tôi đang uống ba viên này. 09:25.958 --> 09:27.916 Uống một viên thôi là đủ rồi. 09:28.000 --> 09:29.666 - Sao vậy? - Một viên là đủ. 09:30.666 --> 09:32.041 Chào anh. 09:33.000 --> 09:34.500 Nắm đây. Rồi, uống đi. 09:34.583 --> 09:37.791 - Ổn cả chứ? - Bây giờ tôi đang uống ba viên này. 09:37.875 --> 09:39.000 Đúng vậy. 09:48.750 --> 09:50.333 - Anh đùa à? - Không có. 10:00.208 --> 10:04.500 Để mặc hai cha con chiếu xạ lẫn nhau chưa đủ điên hay gì? 10:04.583 --> 10:09.333 Các anh lại còn cho bệnh nhân uống cả đống Xanh Phổ như thế? 10:10.083 --> 10:15.500 Tôi chưa từng thấy trường hợp nào như này. Cả trong tài liệu y học cũng không có. 10:15.583 --> 10:19.666 Họ đã nhiễm xạ trong thời gian dài, liều khuyến cáo không có tác dụng. 10:19.750 --> 10:21.958 Thế ai theo dõi nếu có tác dụng phụ? 10:22.041 --> 10:22.916 Tôi theo dõi. 10:23.000 --> 10:24.208 Mỗi ngày. 10:24.708 --> 10:28.208 Và kết quả xét nghiệm cho thấy các bệnh nhân đang khỏe lên. 10:28.791 --> 10:30.208 Tôi đến IRD đây. 10:33.791 --> 10:36.958 Eduardo, anh thật sự muốn mạo hiểm như thế à? 10:37.583 --> 10:39.000 Họ là bệnh nhân của tôi. 10:43.375 --> 10:45.000 - A lô? - Eduardo? 10:45.708 --> 10:46.625 Joana đấy à? 10:46.708 --> 10:49.458 Vâng. Anh biết José Carreras không? 10:49.541 --> 10:51.083 Ban nhạc The Three Tenors? 10:51.166 --> 10:53.666 José đang trị bệnh bạch cầu bằng thuốc thử nghiệm 10:53.750 --> 10:56.250 mà tôi đang theo dõi để dùng cho bệnh nhân. 10:56.333 --> 10:58.916 Loại thuốc đó giúp tăng cường miễn dịch 10:59.000 --> 11:01.375 bằng cách kích thích sản xuất bạch cầu. 11:01.458 --> 11:02.875 Chưa nghe bao giờ. 11:03.375 --> 11:04.708 Có tác dụng phụ không? 11:04.791 --> 11:06.791 Với bệnh bạch cầu thì chưa thấy. 11:06.875 --> 11:08.000 Bắt đầu từ lúc nào? 11:08.083 --> 11:10.250 Năm ngoái, ở Mỹ. 11:10.333 --> 11:12.083 Được FDA chấp thuận chưa? 11:12.166 --> 11:14.750 Để tôi fax bài nghiên cứu tôi đã đọc qua đó. 11:14.833 --> 11:16.125 Của Richard London. 11:16.208 --> 11:17.708 Tôi thấy có hơi mạo hiểm… 11:17.791 --> 11:20.250 Bọn tôi sẽ đọc nghiên cứu. Cảm ơn, Joana. 11:20.333 --> 11:21.958 Eduardo, anh cân nhắc nhé. 11:22.708 --> 11:26.041 Nó rất có ích với bệnh nhân ở đấy, đặc biệt là Celeste. 11:27.333 --> 11:28.250 Được rồi. 11:29.500 --> 11:30.708 Cảm ơn, Joana. 11:31.416 --> 11:33.416 Người cô ấy nói là Richard London? 11:33.500 --> 11:36.750 Ừ, người sáng lập ra phương pháp điều trị bệnh bạch cầu. 11:36.833 --> 11:38.708 - Anh biết ông ấy à? - Ừ, biết. 11:38.791 --> 11:40.041 Một gã lang băm. 11:40.125 --> 11:44.166 Nhưng thôi tôi không nói đâu, đằng nào hai anh cũng chả nghe. 11:44.250 --> 11:45.583 Hay hai anh muốn nghe? 11:46.375 --> 11:48.000 Vấn đề đâu phải ở đó nhỉ? 11:53.083 --> 11:56.833 Tôi cử chuyên gia từ Chernobyl đến để các người bơ đẹp cậu ấy à? 11:56.916 --> 11:59.916 Eduardo cũng là chuyên gia mà, dù là người Brazil. 12:01.208 --> 12:04.375 Thời gian nhiễm xạ ở Chernobyl là tính bằng phút. 12:04.458 --> 12:07.250 Còn người ở đây đã tiếp xúc với cesium dài ngày. 12:07.333 --> 12:09.166 Nội vụ đó thôi là đã khác rồi. 12:09.250 --> 12:10.083 Thôi được. 12:10.583 --> 12:14.500 Cứ tiếp tục cho dùng Xanh Phổ liều cao. 12:14.583 --> 12:16.208 Nhưng Esther à, làm ơn, 12:16.833 --> 12:18.375 cô, Eduardo và Loureiro 12:18.458 --> 12:21.666 phải luôn hỏi ý kiến của chuyên gia thật kỹ càng. 12:21.750 --> 12:24.916 Cậu ấy đã đem cả một đội ngũ bác sĩ đến để giúp đỡ. 12:25.708 --> 12:28.458 Không thể bỏ lỡ nó, hiểu không? 12:28.541 --> 12:29.625 Tôi hiểu. 12:29.708 --> 12:30.750 Đồng ý. Hứa luôn. 12:30.833 --> 12:31.791 Cảm ơn cô. 12:32.333 --> 12:36.500 GGH - BỆNH VIỆN ĐA KHOA GOIÂNIA 12:39.041 --> 12:40.166 Tôi bắt đầu nhé. 12:43.166 --> 12:44.458 Ui da, đau. 12:45.791 --> 12:46.750 Chào chú. 12:47.916 --> 12:50.750 Chú có biết em gái cháu sao rồi không? 12:51.500 --> 12:54.416 Xin lỗi, chú không biết. 12:54.500 --> 12:56.500 Cho cháu đi Rio với. 12:56.583 --> 12:58.750 Vụ này chúng ta đã bàn xong rồi mà. 13:03.291 --> 13:06.500 Márcio, anh có biết Catarina được đưa đi đâu không? 13:06.583 --> 13:08.500 Mẹ của Claudinei và Celeste ấy. 13:09.041 --> 13:12.833 Không, tôi chỉ phụ trách khử nhiễm, không biết gì về nạn nhân. 13:17.916 --> 13:20.000 TRUNG TÂM LƯU TRÚ TẠM THỜI 13:20.500 --> 13:22.750 NHẬN PHÒNG: 7 P.M. TRẢ PHÒNG: 9 A.M. 13:30.875 --> 13:32.291 Giường cô bên này. 13:32.833 --> 13:34.833 Tôi vừa thay ga trải giường rồi. 13:40.291 --> 13:43.250 Chúng tôi phải ở lại đây cho đến khi được về nhà à? 13:53.458 --> 13:56.041 Cô là mẹ của bé gái ấy, phải không? 13:57.625 --> 13:59.000 Bé đỡ chưa? 14:00.666 --> 14:01.708 Tôi không biết. 14:03.666 --> 14:05.458 Tôi chỉ biết tin qua TV thôi. 14:06.333 --> 14:08.875 Chẳng lẽ cấm cả mẹ bé đến thăm à? 14:11.416 --> 14:14.208 Chỉ khi tôi đủ tiền mua vé đến Rio de Janeiro. 14:15.375 --> 14:18.041 Đến con trai đang ở Goiânia còn chả được thăm, 14:18.125 --> 14:19.791 nói chi là được đưa đến Rio. 14:25.500 --> 14:28.000 À, ở đây có khăn sạch này. 14:33.458 --> 14:36.833 Tôi có thể giúp cô tìm việc. 14:36.916 --> 14:38.458 Nếu cô muốn. 14:47.291 --> 14:50.208 - Tiến sĩ, tóm lại là có mấy khu đấy. - Khoan đã. 14:50.291 --> 14:52.291 Vậy chỉ có hai khu này là an toàn? 14:52.375 --> 14:53.333 "Chỉ" ư? 14:53.416 --> 14:55.583 Rốt cuộc là có bao nhiêu thùng? 14:55.666 --> 14:57.666 Khoảng 2.500 thùng. 14:58.458 --> 15:00.416 Cộng thêm ít nhất là 1.200 hộp. 15:00.500 --> 15:01.958 Vậy thì nhiều quá. 15:03.208 --> 15:06.750 Hẳn ông đã tìm những khu vực ngoài Goiás để bỏ chúng. 15:06.833 --> 15:10.875 Tạm thời tôi chỉ quan tâm đến những chỗ ở Goiás như tôi đã yêu cầu. 15:12.666 --> 15:14.041 Tôi chưa hiểu lắm. 15:15.250 --> 15:19.625 Thống đốc đã tuyên bố với truyền thông là sẽ không để chúng ở lại đây mà. 15:20.333 --> 15:22.708 Đánh giá của ông đã được thông qua chưa? 15:22.791 --> 15:26.500 Ông bạn, tôi nhờ ông bạn vì mục đích nghiên cứu thôi. 15:26.583 --> 15:29.250 Một nghiên cứu điển hình. Chỉ vậy thôi. 15:31.708 --> 15:36.208 Thế cho tôi gọi cho Thống đốc trước nhé, được không? 15:36.916 --> 15:37.875 Tôi gọi một lát. 15:40.458 --> 15:41.416 Fernandes. 15:43.958 --> 15:45.750 Thôi được, báo cáo này 15:46.625 --> 15:50.833 là nghiên cứu để xác định nơi có thể lưu trữ cesium. 15:50.916 --> 15:52.125 Đúng là vậy. 15:52.833 --> 15:57.083 Vì sự cẩu thả của chủ viện xạ trị mà rất nhiều người có thể thiệt mạng. 15:58.958 --> 16:03.041 Và nếu chúng tôi làm không tốt, có thể cũng sẽ có người thiệt mạng. 16:03.666 --> 16:07.958 Fernandes, chúng tôi chịu trách nhiệm giám sát các quyết định này. 16:12.583 --> 16:18.000 Tôi không được phép để xảy ra bất kỳ sai sót nào trong báo cáo này. 16:19.958 --> 16:22.791 Vì vậy, xin ông hãy giúp tôi. 16:22.875 --> 16:23.958 Giúp tôi nhé. 16:39.083 --> 16:40.000 Thôi được. 16:46.083 --> 16:48.208 Không bảo cậu ta nghỉ ngơi được à? 16:49.541 --> 16:51.958 Márcio, hôm nay đạp xe cỡ đó là đủ rồi. 16:53.083 --> 16:54.708 Ra mồ hôi kha khá rồi đấy. 16:57.000 --> 17:00.166 Tôi vừa xem kết quả xét nghiệm, anh bị thiếu máu nhẹ. 17:00.250 --> 17:03.041 Lượng tế bào bạch cầu lympho cũng thấp. 17:03.125 --> 17:06.958 Dấu hiệu không quá rõ, nhưng xét mức độ tiếp xúc phóng xạ của anh, 17:07.041 --> 17:08.875 cứ coi như anh đã bị nhiễm xạ. 17:08.958 --> 17:11.250 Bác sĩ, tôi phải ở đây bao lâu? 17:13.083 --> 17:14.416 Chưa biết được. 17:15.375 --> 17:17.583 Chúng tôi cũng mới làm đây thôi. 17:18.125 --> 17:20.666 Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi anh. 17:22.208 --> 17:23.625 Hai vị nói chuyện đi. 17:23.708 --> 17:25.333 Cảm ơn bác sĩ. 17:53.000 --> 17:56.666 Em không dám nói cho Bianca biết chuyện… 17:57.416 --> 17:59.250 có thể em đã bị nhiễm phóng xạ. 17:59.333 --> 18:02.041 Đầu em như muốn nổ tung. 18:02.125 --> 18:03.875 Không nghĩ được gì hết. 18:03.958 --> 18:05.666 Cậu có thấy đau không? 18:05.750 --> 18:06.916 Đau… 18:07.000 --> 18:08.041 Và sợ… 18:09.583 --> 18:11.583 Sợ cho vợ biết rồi sẽ cãi nhau. 18:12.500 --> 18:14.166 Sợ phải về nhà. 18:15.708 --> 18:17.291 Cũng sợ nếu không về nhà. 18:18.500 --> 18:20.416 Sợ mất cô ấy. Em… 18:25.125 --> 18:26.791 Cảm giác thật say đắm, nhỉ? 18:29.083 --> 18:31.375 Dù tình huống bây giờ rất khủng khiếp… 18:34.916 --> 18:40.916 Nhưng e là cả cuộc đời làm nghề của tôi, hiếm khi cảm thấy được coi trọng như giờ. 18:42.750 --> 18:43.958 Và trớ trêu thay… 18:45.916 --> 18:49.541 Tôi cũng hiếm khi cảm thấy bất lực như giờ. 18:52.208 --> 18:53.291 Em hiểu ý thầy. 18:57.333 --> 18:59.583 Nhưng chúng ta luôn có quyền lựa chọn. 19:01.000 --> 19:01.875 Luôn là vậy. 19:07.250 --> 19:08.083 Thôi… 19:12.083 --> 19:13.833 Tôi sẽ cầu nguyện cho cậu. 19:17.666 --> 19:19.333 Nhưng hãy nói với Bianca. 19:43.791 --> 19:44.625 A lô. 19:45.583 --> 19:46.791 A lô, vợ yêu. 19:47.416 --> 19:48.500 Em sao rồi? 19:49.250 --> 19:50.333 Mệt lắm. 19:50.875 --> 19:52.750 Mệt vì phải ở một mình. 19:53.833 --> 19:58.083 Còn phải chấm điểm cả xấp bài thi sau khi bị chẩn đoán thiếu máu. 19:59.166 --> 20:00.166 Thiếu máu ư? 20:00.708 --> 20:02.458 Thế bác sĩ bảo em làm gì? 20:02.541 --> 20:06.500 Uống thuốc bổ và tránh căng thẳng hay lo lắng. 20:07.916 --> 20:08.916 Anh vẫn ổn chứ? 20:09.625 --> 20:13.375 Em mới gọi cho bố xong. Bố bảo anh chưa về. 20:13.458 --> 20:14.291 Anh ở đâu vậy? 20:16.000 --> 20:17.625 Anh ra khách sạn. 20:18.333 --> 20:19.166 Sao lại ra đó? 20:19.666 --> 20:22.958 - Anh bị nhiễm phóng xạ rồi à? - Không, làm gì có. 20:23.041 --> 20:25.541 Đề phòng vạn nhất thôi. 20:25.625 --> 20:27.958 Thật không? Em không thích thế đâu nhé. 20:28.041 --> 20:29.791 Rốt cuộc là anh nói thật 20:29.875 --> 20:31.666 hay chỉ nói vậy để em an tâm? 20:33.875 --> 20:35.041 Vợ à. 20:35.125 --> 20:38.000 Nói thật thì anh không ổn lắm. 20:38.083 --> 20:40.916 Nhớ em muốn chết mà sao ổn được. 20:42.166 --> 20:45.583 Em nghỉ ngơi đi nhé. Bài thi ở đó chứ có chạy đi đâu đâu. 20:45.666 --> 20:49.375 Thì bài thi ở đó hoài nên mới mệt ấy. 20:49.875 --> 20:51.000 Mệt thật. 20:52.000 --> 20:52.958 Anh yêu em. 20:53.541 --> 20:54.833 Em yêu anh hơn. 20:55.791 --> 20:57.000 Con trai cũng vậy. 21:12.291 --> 21:13.833 NGÀY 15 21:13.916 --> 21:17.166 Ông José Miguel… 21:17.250 --> 21:18.416 Guerra. 21:20.708 --> 21:24.125 Ông đã lấy hết cửa, mái ngói, 21:24.208 --> 21:29.041 lưới kim loại và đồ gỗ trong phòng khám của đối tác cũ, 21:29.750 --> 21:31.208 nhưng để máy cesium lại. 21:31.291 --> 21:34.916 Tôi đã tháo cánh cửa, nhưng người ta không cho tôi lấy. 21:35.416 --> 21:39.791 Bà cũng đã thấy mớ tiền lẻ họ chia phần cho tôi rồi đấy. 21:40.666 --> 21:44.208 Tôi đã bỏ tiền xây chỗ đấy. Đương nhiên tôi có quyền lấy đồ. 21:45.833 --> 21:50.625 Ông chưa từng nghĩ mái nhà và cửa sẽ ngăn người khác ra vào chỗ đó à? 21:51.416 --> 21:53.583 Ai mà biết thiết bị còn ở đó. 21:54.083 --> 21:59.000 Đối tác cũ của tôi từng muốn vứt nó đi. Đảm bảo họ cố tình để lại đó. 21:59.083 --> 22:01.875 Giải quyết vấn đề mà không cần xì tiền ấy mà. 22:04.041 --> 22:07.750 Nghiên cứu tôi yêu cần khi nào có? 22:08.250 --> 22:11.208 Tôi đã đưa Thống đốc báo cáo hoàn chỉnh rồi. 22:11.708 --> 22:14.916 Thế gợi ý các khu vực vứt chất thải ở bang khác đâu? 22:15.000 --> 22:18.416 Chúng tôi đang xem xét sửa đổi nghiên cứu. 22:18.500 --> 22:23.541 César, trong báo cáo của tôi đã ghi rõ dữ liệu đất đai và thùng chứa chất thải. 22:23.625 --> 22:25.875 Cứ theo đó mà hành động là được. 22:25.958 --> 22:28.500 Nếu Thống đốc muốn chở phóng xạ ra khỏi đây, 22:28.583 --> 22:29.875 vậy tự nghiên cứu đi. 22:29.958 --> 22:30.791 Beny. 22:33.666 --> 22:37.125 Thiết nghĩ hai ông không nên chống lại tôi đâu. 22:41.333 --> 22:43.166 Để đó cho tôi. 22:43.250 --> 22:45.000 Bình tĩnh đi nào. 23:01.458 --> 23:02.500 Catarina. 23:08.458 --> 23:09.333 Vâng? 23:11.875 --> 23:14.500 VÙNG NÓNG 23:14.583 --> 23:19.041 CẨN THẬN KHU VỰC BỊ NHIỄM XẠ 23:23.666 --> 23:25.458 Catarina, làm ơn lùi lại. 23:25.958 --> 23:27.208 Chờ một chút. 23:32.416 --> 23:33.541 Chào mẹ. 23:35.500 --> 23:37.291 - Mẹ ơi. - Chào con. 23:38.375 --> 23:39.666 Con yêu của mẹ. 23:40.166 --> 23:42.541 - Con nhớ mẹ. - Con thấy sao rồi? 23:42.625 --> 23:45.125 - Con không sao ạ. - Thế à? 23:49.041 --> 23:51.708 Claudinei, hãy nhìn vào mắt mẹ. 23:56.000 --> 23:58.125 Bác sĩ có chăm sóc con tốt không? 23:59.125 --> 23:59.958 Có ạ. 24:00.041 --> 24:02.208 - Con khỏe hơn chưa? - Rồi ạ. 24:02.291 --> 24:03.458 Chắc không? 24:03.541 --> 24:04.458 Chắc mà. 24:06.333 --> 24:07.958 Darlei và Raimundo thì sao? 24:08.041 --> 24:09.833 - Cũng ổn ạ. - Thế à? 24:09.916 --> 24:12.500 Vậy thì tốt. 24:12.583 --> 24:16.375 Nhưng em bị đưa đi rồi. Con phải ở lại, chỉ có bố được theo em. 24:16.458 --> 24:18.375 Phải cảm ơn Chúa chứ. 24:19.833 --> 24:21.416 Nếu con cũng đến Rio, 24:21.500 --> 24:24.083 vậy thì mẹ phải xa cả ba bố con rồi. 24:25.875 --> 24:28.583 Con à, được ở đây nghĩa là con đang khỏe lên. 24:32.958 --> 24:34.458 Nên con đừng lo nhé. 24:36.166 --> 24:39.875 Mẹ đã có vé đi Rio de Janeiro để thăm Celeste rồi. 24:42.208 --> 24:44.375 Vậy thì tốt quá. Thật hả mẹ? 24:45.291 --> 24:46.458 Mẹ sắp được gặp em. 24:46.541 --> 24:49.666 Mẹ có thể mang bánh quy em thích cho em không? 24:50.166 --> 24:51.916 Tất nhiên mẹ sẽ mang. 24:52.833 --> 24:55.291 Mẹ sẽ mang cho con nữa. Con ăn không? 24:55.916 --> 24:57.708 - Ăn chứ. - Hứa không? 24:57.791 --> 24:58.958 Con hứa mà. 24:59.750 --> 25:00.916 Con ngoan của mẹ. 25:01.000 --> 25:04.458 Claudinei, phải đi rồi. Đi nhé? 25:06.458 --> 25:07.583 Bái bai mẹ. 25:09.375 --> 25:11.541 Cưng à, mẹ yêu con nhiều lắm. 25:12.583 --> 25:14.000 Con đừng quên điều đó. 25:14.083 --> 25:15.416 Con cũng yêu mẹ nhiều. 25:15.500 --> 25:17.208 Nhớ nghe lời bác sĩ. 25:17.291 --> 25:18.375 Vâng ạ. 25:20.458 --> 25:22.166 - Được chưa? - Đi thôi. 25:25.291 --> 25:26.708 Mẹ yêu con, Claudinei. 25:26.791 --> 25:27.875 Con cũng vậy. 25:31.541 --> 25:32.791 Chào con nhé. 25:40.625 --> 25:44.125 Sau này cháu sẽ làm nữ hoàng, 25:44.875 --> 25:46.083 làm bác sĩ… 25:46.166 --> 25:47.541 Coi kìa. 25:48.250 --> 25:51.291 …và cháu sẽ bay máy bay. 25:51.375 --> 25:53.083 Nghe hay đấy nha. 25:53.625 --> 25:57.250 Nhưng để làm được điều đó, cháu phải mạnh mẽ lên, được không? 25:59.125 --> 26:00.666 Hay là ăn xúp nhé? 26:00.750 --> 26:02.666 - Không. - Ăn một chút thôi. 26:02.750 --> 26:05.291 Tí xíu thôi. Thử ăn đi mà, ăn để khỏe hơn. 26:05.791 --> 26:06.791 - Dạ. - Chịu nhé? 26:11.708 --> 26:14.666 Ăn nào. Nóng quá thì thổi cho nguội nha. 26:21.500 --> 26:22.833 Ngoan lắm. 26:24.500 --> 26:25.958 Giờ ăn chút thịt nào. 26:43.375 --> 26:44.666 Ông tỉnh rồi. 26:47.125 --> 26:48.291 Chào buổi sáng. 26:48.375 --> 26:49.666 Buổi chiều rồi. 26:54.833 --> 27:00.083 Sao trông bác sĩ rén dữ vậy? Vừa gặp ma à? Tôi toang rồi đúng không? 27:00.166 --> 27:01.833 Không, toang gì mà toang. 27:01.916 --> 27:04.500 Nhưng ông bạn đã hôn mê hơn một tuần đấy. 27:05.625 --> 27:07.291 - Vãi chưởng. - Ừ thật. 27:08.625 --> 27:09.916 Ông thấy sao rồi? 27:11.583 --> 27:14.125 Miệng thì khô. Họng thì đau. 27:17.166 --> 27:18.708 Còn vợ tôi thì sao? 27:18.791 --> 27:20.333 - Bà ấy ở đây. - Antônia à? 27:21.166 --> 27:22.791 Giờ bà ấy ở gần ông rồi. 27:25.250 --> 27:27.375 Bệnh nặng thì mới phải đến đây nhỉ? 27:28.666 --> 27:30.875 Anh nói thật đi, vợ tôi sao rồi? 27:35.000 --> 27:37.250 Bà ấy sẽ rất vui nếu biết ông đã tỉnh. 27:38.416 --> 27:39.666 Tôi muốn gặp vợ. 27:41.083 --> 27:42.291 Có chuyện gấp ạ. 27:42.375 --> 27:44.000 Chuyện Antônia à? 27:44.083 --> 27:45.500 Là Antônia, phải không? 27:46.416 --> 27:48.458 Phải không? Có phải Antônia không? 27:49.333 --> 27:50.833 - Bình tĩnh. - Tininha à? 27:50.916 --> 27:54.166 - Antônia của tôi sao rồi? - Bình tĩnh. Thả lỏng. 27:58.041 --> 28:00.375 - Bắt đầu rồi à? - Vâng, bác sĩ. 28:00.916 --> 28:01.791 Được rồi. 28:02.958 --> 28:05.083 Một đơn vị máu để truyền. 28:05.166 --> 28:08.583 - Vâng. - Bà Antônia, nghe được tôi nói không? 28:08.666 --> 28:10.041 Nhìn tôi đi. 28:10.833 --> 28:13.458 Nhìn sang hai bên. Nhìn lên. 28:13.541 --> 28:14.458 Bắt đầu truyền. 28:14.541 --> 28:15.833 Đây, thưa bác sĩ. 28:15.916 --> 28:18.166 Cô ở lại truyền máu nhé. 28:18.250 --> 28:19.791 Tôi tìm Ovenchkin bàn bạc. 28:20.833 --> 28:21.958 Tôi quay lại ngay. 28:24.083 --> 28:27.333 Tôi nghĩ nên đề nghị điều trị thử nghiệm. 28:27.416 --> 28:29.250 Không, phải có quy trình và phân tích. 28:29.333 --> 28:30.458 Tôi biết, nhưng… 28:30.541 --> 28:33.416 - Đây đâu phải Moscow, ta phải thích nghi. - Ta? 28:34.000 --> 28:35.375 Đó là rủi ro của anh. 28:35.458 --> 28:37.000 Họ là bệnh nhân của anh. 28:42.166 --> 28:45.833 Chỉ mỗi Xanh Phổ thì không đủ sức thải cesium ra khỏi người họ. 28:45.916 --> 28:50.458 Phải cải thiện hệ thống miễn dịch vốn đã bị tàn phá bởi phóng xạ. 28:50.541 --> 28:55.791 Nghiên cứu mà Tiến sĩ Joana đề xuất là một phương pháp để làm điều đó. 28:55.875 --> 28:57.125 Tôi hiểu rồi. 28:57.208 --> 28:59.208 Nhưng Ovenchkin rất kiên quyết. 28:59.291 --> 29:01.333 Quá mạo hiểm. Không thể làm được. 29:01.416 --> 29:05.750 César, ông bay từ Goiânia đến Rio de Janeiro chỉ để từ chối bọn tôi à? 29:07.291 --> 29:08.833 Cậu cũng hùa theo à? 29:11.625 --> 29:14.083 Nguồn lực hiện tại không đủ xử lý vấn đề. 29:15.083 --> 29:16.416 Giọng điệu không chắc. 29:16.500 --> 29:19.583 Cứ tìm tác giả của nghiên cứu này rồi hỏi thẳng thôi. 29:19.666 --> 29:22.541 Hình như danh tiếng người này không tốt lắm. 29:22.625 --> 29:25.000 - Ông nghe Ovenchkin nói à? - Thôi đi. 29:25.083 --> 29:28.583 Hay là đề xuất thành lập một hội đồng giám định với Bộ Y tế? 29:29.250 --> 29:32.625 Mời các bác sĩ đến để cùng thảo luận và đưa ra ý kiến. 29:32.708 --> 29:35.625 Esther, tôi xin nhắc lại lời chuyên gia đã nói. 29:36.791 --> 29:41.958 Vốn dĩ việc dùng phương pháp điều trị chưa được nghiên cứu nhiều là rất rủi ro. 29:42.041 --> 29:44.833 Ông đã cho phép thay đổi liều dùng Xanh Phổ 29:44.916 --> 29:47.708 dù chuyên gia phản đối mà. Sao giờ lại cấm đoán? 29:47.791 --> 29:51.125 Đã cho phép thay đổi liều dùng nhưng kết quả vẫn vậy. 29:51.208 --> 29:52.833 Bệnh nhân vẫn vậy đấy thôi. 30:00.083 --> 30:01.000 Tôi xin lỗi. 30:02.583 --> 30:03.875 Xin lỗi, tôi… 30:05.208 --> 30:09.916 Tôi biết nhờ sự linh hoạt của mọi người mà các bệnh nhân vẫn còn sống, nhưng mà… 30:10.416 --> 30:14.416 Tôi đồng ý với Ovenchkin trong vụ dùng phương pháp điều trị thay thế. 30:15.000 --> 30:16.250 Làm vậy quá mạo hiểm. 30:23.125 --> 30:25.833 Mệt thật. Cứ có ý tưởng mới là phải chứng minh. 30:25.916 --> 30:29.875 Ông chọn tin tưởng người mà ông tôn trọng thì cũng hợp lý. 30:31.166 --> 30:33.125 Tôi xin phép rút lui. 30:35.375 --> 30:36.208 Esther. 30:45.750 --> 30:47.250 NGÀY 20 30:47.333 --> 30:51.750 Tại sao lại mang hết mọi thứ đi mà bỏ lại thiết bị chứa cesium? 30:54.791 --> 30:57.458 Santa Casa không cho chúng tôi gỡ thiết bị. 30:57.541 --> 31:00.500 Sau khi bị đuổi, chúng tôi không được vào lại. 31:00.583 --> 31:03.750 Vì ông và các đối tác đã vi phạm thỏa thuận với họ. 31:03.833 --> 31:05.625 Đó là lời nói từ phía họ. 31:05.708 --> 31:09.541 Họ vốn chỉ muốn đuổi chúng tôi đi để bán đất với giá cao hơn thôi. 31:10.416 --> 31:14.083 Chúng tôi chưa từng ngưng điều trị xạ trị miễn phí cho 31:14.166 --> 31:16.625 bất kỳ bệnh nhân nào của Santa Casa. 31:19.000 --> 31:24.041 Ông có báo cáo việc bỏ lại thiết bị đó cho Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia không? 31:24.125 --> 31:29.083 Thưa bà, kể từ khi viện xạ trị mở cửa, CNEN chưa từng đặt chân đến đó. 31:29.166 --> 31:30.625 Họ chưa từng kiểm tra. 31:30.708 --> 31:33.291 Ông Inácio, có hay không? 31:33.791 --> 31:35.375 Ông đã báo cho CNEN chưa? 31:41.458 --> 31:42.416 Báo rồi. 31:43.958 --> 31:45.416 Có bằng chứng không? 31:49.708 --> 31:51.041 - Catarina? - Vâng. 31:51.125 --> 31:54.208 - Cô lấy báo chưa? - Rồi ạ, tôi mang báo vào nhé? 31:54.291 --> 31:55.958 Khỏi, để đó tôi lấy sau. 31:56.041 --> 31:57.916 Các doanh nghiệp đã cảm thấy… 31:58.000 --> 32:01.625 Bà Val, nếu bà có quen ai đang tìm người dọn dẹp, 32:01.708 --> 32:04.791 - nhớ giới thiệu tôi. Tôi muốn làm thêm. - Được. 32:04.875 --> 32:07.916 - …vẫn ở Bệnh viện Đa khoa… - Nhắc đến bé gái kìa. 32:08.000 --> 32:09.916 …và cả ở Bệnh viện Hải quân. 32:10.000 --> 32:13.666 Quan tâm làm gì? Bớt một người là bớt một nguồn lây. 32:13.750 --> 32:16.083 Theo nguồn tin tại Bệnh viện Hải quân, 32:16.166 --> 32:19.750 dù có bốn bệnh nhân đang bắt dầu hồi phục nhẹ, 32:19.833 --> 32:23.166 vẫn còn sáu bệnh nhân đang ở trong tình trạng nguy kịch. 32:23.250 --> 32:27.666 Trong số đó có cô bé Celeste, mới chỉ sáu tuổi, 32:27.750 --> 32:30.416 cô bé bị nhiễm phóng xạ ở mức cực kỳ cao 32:30.500 --> 32:34.000 vì đã từng ăn phải bột cesium-137. 32:34.083 --> 32:39.500 Tuy nhiên, các bác sĩ vẫn tin rằng cô bé và các bệnh nhân khác có thể hồi phục. 32:39.583 --> 32:42.458 Hai, ba, bốn. Bắt đầu! 32:49.750 --> 32:52.041 - A lô? - A lô, Esther? 32:52.583 --> 32:54.666 César đây. Cô khỏe không? 32:54.750 --> 32:55.833 Chào César. 32:56.791 --> 32:58.083 Tôi muốn nói cái này… 32:58.583 --> 33:03.000 Esther, tôi đã xin Bộ Y tế cho thành lập một hội đồng như cô nói. 33:06.208 --> 33:08.208 Esther, hãy quay lại IRD. 33:08.750 --> 33:10.875 Chúng tôi cần cô. 33:14.083 --> 33:15.291 Tôi biết thừa. 33:18.250 --> 33:20.041 Coi như cô nói vậy là đồng ý. 33:20.791 --> 33:23.750 Buổi họp sẽ được tổ chức ở Bệnh viện Hải quân. 33:23.833 --> 33:26.916 Joana đang trên đường đến Rio để hỗ trợ. 33:27.000 --> 33:30.416 Nhưng Ovenchkin cũng sẽ tham gia. 33:31.375 --> 33:34.833 Và chắc chắn cậu ấy sẽ phản đối phương pháp điều trị đó. 33:37.000 --> 33:38.875 Tôi cố hết sức rồi đấy. 33:40.166 --> 33:43.666 César, ông đã lựa chọn rất đúng. Rồi ông sẽ thấy. 33:44.666 --> 33:45.791 Cảm ơn Esther. 33:46.541 --> 33:48.500 Cảm ơn. Chào nhé. 33:49.750 --> 33:51.583 Thống đốc mời mọi người vào. 33:54.666 --> 33:58.500 Đã xử lý mấy thùng rác phóng xạ ở chỗ Tiến sĩ Paula xong xuôi, 33:58.583 --> 34:00.583 chúng đang đến Serra do Cachimbo. 34:00.666 --> 34:02.916 Xa vùng dân cư đúng như ông muốn. 34:03.000 --> 34:05.000 "Xa vùng dân cư"? 34:05.083 --> 34:08.750 Thống đốc, ông kêu ca vì người ta có thành kiến với Goiás, 34:08.833 --> 34:12.083 nhưng lại đối xử với Pará như đất hoang. 34:12.583 --> 34:15.375 Roberto, Tổng thống thông qua vụ này chưa? 34:15.458 --> 34:17.416 Mấy ông nghĩ ai giật dây vụ này? 34:18.208 --> 34:21.333 Vận chuyển chất thải phóng xạ hơn 1.000 cây số 34:21.416 --> 34:26.208 để vứt chúng ở tiểu bang vốn dồi dào mạch nước ngầm. 34:26.291 --> 34:27.708 Đừng lo, Beny. 34:27.791 --> 34:30.958 Lỡ có chuyện xảy ra thì đổ hết lỗi cho CNEN là xong. 34:31.041 --> 34:33.958 Chúng ta làm ngày làm đêm chỉ để thành vật tế cho 34:34.041 --> 34:37.125 - …đám chính trị gia liều lĩnh mà. - Thôi đi, Paula. 34:37.208 --> 34:40.083 Để đống rác đó trong thành phố mới là liều lĩnh. 34:40.958 --> 34:43.291 Tiến sĩ, hãy đẩy nhanh tiến độ. 34:44.041 --> 34:47.125 Ngày mai sẽ có thêm thùng được vận chuyển đến. 34:47.625 --> 34:49.583 Tôi đã thông báo với truyền thông 34:49.666 --> 34:54.041 công việc khử nhiễm vẫn hoàn toàn do mọi người phụ trách. 34:54.541 --> 34:55.791 Cảm ơn nhiều. 34:55.875 --> 34:57.208 - Đi thôi. - César? 34:57.708 --> 34:58.833 Đi thôi, Beny. 35:04.583 --> 35:09.625 Mứt lê, kem lê… Anh đã nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề chưa? 35:09.708 --> 35:13.333 Bây giờ đâu phải mùa lê. Trong siêu thị chả có lấy một quả. 35:13.416 --> 35:16.541 Đợi anh về rồi sẽ mua lê cho em ngay và luôn. 35:16.625 --> 35:17.833 - Được. - Chịu chưa? 35:17.916 --> 35:20.250 Vậy em đợi đấy nhé. Em không quên đâu. 35:20.875 --> 35:25.458 Mà em xem thời sự thấy Thống đốc đang cho chở phóng xạ đến Serra do Cachimbo. 35:25.541 --> 35:28.000 - Vậy là sắp xong rồi hả? - Em nói sao? 35:28.083 --> 35:29.750 Ông ấy không nói các anh à? 35:34.125 --> 35:38.125 Bianca, anh muốn nói với em một chuyện, nhưng em đừng lo, được không? 35:38.208 --> 35:40.708 Chúa ơi, Márcio, anh đừng làm em sợ. 35:43.916 --> 35:47.708 Anh đang ở bệnh viện. Anh đã bị nhiễm phóng xạ, nhưng không sao. 35:47.791 --> 35:48.791 Anh nói thật đấy. 35:48.875 --> 35:50.083 Anh thấy sao rồi? 35:50.166 --> 35:52.750 Bác sĩ nói sao? Chừng nào anh mới khỏe lại? 35:52.833 --> 35:55.375 Không biết, bác sĩ bảo phải ở lại thêm 35:55.458 --> 35:58.375 để kiểm tra, xét nghiệm các kiểu, nhưng nói chung… 35:59.083 --> 36:02.000 Bi à, anh hứa sẽ không tiếp xúc với phóng xạ nữa. 36:03.291 --> 36:04.916 Em nói đúng. 36:05.000 --> 36:08.375 Anh đã không lường được rủi ro phải đối mặt khi phơi nhiễm 36:08.458 --> 36:10.708 nhưng anh phải… 36:11.833 --> 36:12.791 Không, phải nói… 36:14.125 --> 36:17.750 Anh muốn hoàn thành công việc mình đã bắt đầu. 36:18.416 --> 36:21.791 Anh là một trong những người giỏi nhất trong ngành này. 36:21.875 --> 36:24.750 Anh đang cống hiến bằng kiến thức mình đã học. 36:24.833 --> 36:28.500 Anh đang giúp đỡ những người đã mất đi mọi thứ, em hiểu không? 36:28.583 --> 36:29.583 Márcio. 36:30.833 --> 36:32.083 Em luôn ở bên anh. 36:33.291 --> 36:34.125 Em ủng hộ anh. 36:35.333 --> 36:37.708 Nhưng anh không được nói dối em nữa. 36:37.791 --> 36:40.500 Nếu anh nói dối thêm lần nữa, em sẽ xé xác anh. 36:40.583 --> 36:41.708 Nghe rõ chưa? 36:41.791 --> 36:44.208 Rõ rồi vợ. Anh yêu em. 36:44.291 --> 36:45.416 Anh yêu em nhiều. 36:45.500 --> 36:47.875 Anh xin lỗi vì vụ này, với lại… 36:47.958 --> 36:50.333 Anh yêu em rất nhiều, thật đấy. 36:52.166 --> 36:53.500 Em yêu anh nhiều hơn. 36:54.916 --> 36:57.708 Gửi hai mẹ con một nụ hôn nồng thắm. 37:11.916 --> 37:14.000 Ra vẻ! Còn lâu mày mới là anh hùng. 37:14.083 --> 37:16.041 - Bình tĩnh. - Bình tĩnh con khỉ. 37:17.000 --> 37:19.083 Tao không quên mày làm gì bọn tao. 37:19.833 --> 37:22.125 Thứ này sẽ hủy hoại cả nhà tao. 37:22.208 --> 37:23.208 Mày nhìn đi. 37:23.291 --> 37:26.125 Chính lũ chúng mày đã tạo ra thứ này. 37:28.166 --> 37:31.875 Tắt cái điệu cười đó đi. Mày còn lâu mới là anh hùng. 37:39.250 --> 37:41.833 Cho một vé đến Rio de Janeiro. 37:56.250 --> 37:59.375 NGÀY 22 37:59.458 --> 38:03.583 GA ĐI 39:11.416 --> 39:12.458 Tininha. 39:17.333 --> 39:18.750 Này. 39:18.833 --> 39:20.833 Đứng im đấy! 39:21.666 --> 39:23.500 Cấm! 39:23.583 --> 39:25.166 - Phòng. - Evenildo, đừng! 39:25.250 --> 39:28.166 Đừng, ông không được vào đó. 39:28.250 --> 39:30.666 Đó là Tininha, tôi muốn gặp vợ mình. Sao? 39:30.750 --> 39:33.083 - Không được. - Có thể nói chuyện không? 39:33.166 --> 39:36.500 Ông mà vào là hại cả ông lẫn vợ ông đấy. 39:36.583 --> 39:39.083 - Làm ơn về phòng đi. - Làm ơn. 39:39.166 --> 39:41.125 Evenildo! Làm ơn. 39:41.208 --> 39:44.125 Ông cần nghỉ ngơi, vui lòng về phòng giúp tôi. 39:44.208 --> 39:46.583 Vợ tôi kia mà, cho nói chuyện chút thôi. 39:46.666 --> 39:47.958 - Nádia! - Để sau đi. 39:48.041 --> 39:50.000 - Ừ? - Celeste không trả lời tôi. 39:54.625 --> 39:57.166 - Ôi trời. - Chuyện gì vậy? 39:59.541 --> 40:01.583 - Cái gì vậy? - Chuyện gì vậy? 40:19.541 --> 40:20.541 Giúp con tôi với. 40:20.625 --> 40:22.666 - Nádia, sao vậy? - Bác sĩ, 40 độ. 40:24.708 --> 40:25.958 Dipyrone và Vanco. 40:26.041 --> 40:28.458 - Sao vậy? - Anh ra ngoài đợi đi. 40:28.541 --> 40:32.666 Chúng tôi sẽ điều trị cho con anh, nhưng anh phải ra ngoài đợi. 40:32.750 --> 40:35.041 - Để chúng tôi l o. - Đó là con tôi mà. 40:41.541 --> 40:42.791 Đâu có thông báo gì. 40:42.875 --> 40:45.458 Phải có giấy xác nhận không nhiễm cesium. 40:45.541 --> 40:47.791 Xin lỗi, cho hỏi ông cần gì vậy? 40:47.875 --> 40:51.583 Giấy xác nhận không nhiễm cesium. Không thì không thể vào Minas. 40:51.666 --> 40:53.916 Nhưng đâu có ai báo trước cho bọn tôi. 40:54.000 --> 40:55.625 Vậy tôi cũng đành chịu. 40:55.708 --> 40:58.125 - Tôi đã kiểm tra ba lần rồi. - Xin lỗi. 40:58.208 --> 41:00.916 - Có ai đưa giấy tờ gì đâu? - Phải có xác nhận. 41:01.000 --> 41:03.041 Sĩ quan, tôi không bị nhiễm xạ mà. 41:45.583 --> 41:48.625 Thôi đi, Edu. Anh làm tôi lo theo luôn đấy. 41:48.708 --> 41:51.416 Cách điều trị này chưa biết tác dụng phụ đấy. 41:51.500 --> 41:54.458 Anh làm nghề bao năm mà chưa từng hoang mang à? 41:54.541 --> 41:56.833 Ngày nào chả có chuyện không chắc chắn. 41:57.541 --> 41:58.541 Đơn giản như này. 41:58.625 --> 42:03.083 Nếu không dùng cách này và bệnh nhân chết, họ sẽ đổ lỗi là chết vì phóng xạ. 42:03.750 --> 42:06.500 Nhưng nếu dùng cách này rồi bệnh nhân mới chết, 42:06.583 --> 42:09.958 dù nguyên nhân chết là gì họ cũng sẽ đổ cho cách điều trị. 42:10.750 --> 42:12.750 Anh lo cho danh tiếng của mình à? 42:14.458 --> 42:16.916 Chọn cách nào họ đều đổ lỗi cho chúng ta. 42:17.000 --> 42:18.375 Đằng nào chả vậy. 42:18.916 --> 42:20.125 Xin lỗi. 42:20.750 --> 42:22.166 Mọi người sẵn sàng chưa? 42:33.000 --> 42:36.958 Vị bác sĩ lên sóng truyền hình quốc gia kêu gọi đồng nghiệp đâu rồi? 42:41.125 --> 42:43.250 Với một cô bé nhỏ như Celeste, 42:43.333 --> 42:47.583 chỉ cần liều lượng trên hai gray là đã nguy hiểm đến tính mạng rồi. 42:47.666 --> 42:50.041 Thế mà Celeste hấp thụ tận sáu gray. 42:50.791 --> 42:52.208 Dù cho bé uống Xanh Phổ 42:52.291 --> 42:56.041 với liều lượng nhiều như hiện giờ để đào thải cesium ra ngoài 42:56.875 --> 42:58.625 thì vẫn không đủ. 42:59.416 --> 43:02.125 Chúng ta không cho cô bé cơ hội sống sót. 43:03.583 --> 43:05.583 Bị viêm niêm mạc miệng, tiêu chảy, 43:06.250 --> 43:10.375 xuất huyết ruột, suy nhược cơ, lờ đờ, suy giảm toàn thể huyết cầu. 43:11.208 --> 43:15.500 Nếu không khôi phục hệ thống miễn dịch. bé sẽ không sống quá một tháng. 43:16.416 --> 43:18.958 Điều trị thử nghiệm với CSF là 43:19.666 --> 43:23.500 bước đột phá như cách điều trị bệnh AIDS ta đang nghiên cứu. 43:24.125 --> 43:26.166 CSF có tác dụng tích cực. 43:26.250 --> 43:30.583 Đó là một loại protein bị ức chế bởi phóng xạ trong người bệnh nhân. 43:30.666 --> 43:34.041 Cơ thể chúng ta tạo ra nó để giữ hệ miễn dịch khỏe mạnh. 43:34.541 --> 43:36.916 Bác sĩ Eduardo, anh có đồng ý không? 43:37.000 --> 43:39.583 Tốt. Tiến sĩ Eduardo cũng như tôi, 43:39.666 --> 43:42.625 chúng tôi đã tiếp xúc trực tiếp với phóng xạ 43:42.708 --> 43:46.000 ở mức độ mà mọi người không tưởng tượng ra nổi. 43:46.083 --> 43:50.541 Chúng tôi đã thấy những bệnh nhân bị phơi nhiễm 43:50.625 --> 43:55.166 với liều lượng cesium nhiều đến không tưởng như nãy giờ nói. 43:55.833 --> 43:59.083 Nhưng mà chúng ta đang giải quyết vấn đề khoa học, 43:59.833 --> 44:04.000 mà không may là khoa học có giới hạn của nó. 44:04.083 --> 44:08.416 Nhưng chúng ta sẽ không để bệnh nhân phải đối mặt với 44:08.500 --> 44:12.791 loại thuốc mà chẳng ai biết tác dụng phụ của nó là thế nào. 44:13.666 --> 44:16.083 Làm vậy là vô trách nhiệm và tàn nhẫn. 44:22.166 --> 44:25.166 Nhìn bệnh nhân ra đi khi chưa thử hết 44:25.708 --> 44:28.208 tất cả các phương án mới gọi là tàn nhẫn. 44:30.416 --> 44:34.625 Anh nói vụ Chernobyl? Tôi đã thấy truyền thông vẽ ra viễn cảnh tương tự. 44:35.750 --> 44:37.458 Nhưng đây đâu phải Chernobyl. 44:37.541 --> 44:40.833 Đây không phải sự cố nhà máy hạt nhân. 44:42.375 --> 44:47.458 Ngành y trước giờ chưa từng thấy một người giữ nguồn phát cesium suốt mười ngày 44:47.541 --> 44:48.791 trong phòng khách. 44:49.916 --> 44:51.166 Giờ mới có đây. 44:54.208 --> 44:58.125 Đúng vậy. Chúng tôi đã điều trị cho nhiều bệnh nhân ở Chernobyl. 44:59.041 --> 45:02.416 Chúng tôi cũng đã chứng kiến rất nhiều người ra đi. 45:08.583 --> 45:12.750 Nếu cho bệnh nhân lựa chọn giữa một trong hai bi kịch, chẳng thà 45:13.333 --> 45:16.625 họ chọn cơ hội sống sót mỏng manh nhưng là duy nhất đó, 45:17.125 --> 45:20.833 còn hơn từ từ ra đi trong đau đớn, không phải sao? 45:34.000 --> 45:35.541 NGÀY 25 45:35.625 --> 45:37.708 - Đây. - Được rồi. 45:43.833 --> 45:46.666 BỆNH VIỆN HẢI QUÂN 46:14.250 --> 46:15.791 Bác sĩ, CSF đây rồi. 46:28.625 --> 46:30.250 Nhất định phải thành công. 51:27.708 --> 51:30.666 ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU, KHÔNG THỂ HIỆN ĐÚNG LỊCH SỬ