PHÓNG XẠ NGUY CẤP
NGÀY 6
Evenildo?
- Sao vậy? - Không thấy mạch. Tim ngừng đập.
- Oxy trong máu giảm. - Lấy nội khí quản 7.5.
Ấn thay tôi.
Cố lên, Evenildo.
Thông khí.
Một.
Hai.
Không có phản ứng.
Cố lên, Evenildo. Cố lên nào.
Márcio!
Ra ngoài rồi cùng đếm thùng nhé.
Bình tĩnh.
Tao không làm gì mày đâu.
Bình tĩnh.
Ngoan nha.
Ngoan nào.
Márcio!
Đứng lên đi.
Không sao đâu.
Đưa tay tôi xem nào.
Ổn rồi, Márcio.
Cảm ơn.
Đi ra nhé?
Anh cứ đi thẳng.
Darlei, tới xem này.
Ê, bác sĩ.
Ở gần cái thứ bị nhiễm phóng xạ này có nguy hiểm không vậy?
Miễn cậu không ôm anh ấy thì không sao hết.
- Ở đây à? - Phải.
Tống bọn tao vào sân vận động rồi biến hả mày?
- Thôi đi, Raimundo. - Thôi đi!
Đủ rồi đấy. Cậu cứ làm ầm làm ĩ lên như vậy để làm gì hả?
Darlei, tỉnh lại đi.
Thằng ra vẻ đó chỉ muốn làm anh hùng. Bạn bè chi với gã?
XE CẤP CỨU
BỆNH VIỆN HẢI QUÂN
Anh Eduardo?
- Nádia? Hân hạnh. - Vâng.
Kia là Josias. Nhiệt độ 39ºC, không dùng thuốc.
- Antônia ổn định. - Eduardo!
- Vâng. - Giúp tôi.
- Đi! Cẩn thận. - Ôi chiến hữu.
Rất vui được gặp anh.
Eduardo, đây là đồng đội của tôi, họ từ Nga đến đây.
Đã cách ly khu nào để tiếp nhận bệnh nhân bị nhiễm xạ chưa?
Chưa, chỉ có vầy thôi.
- Mời anh vào. - Cảm ơn.
Bác sĩ.
Sao không thấy Evenildo?
Chồng tôi chết rồi, anh giấu tôi đúng không?
Dừng lại.
Anh làm gì vậy?
Bà ấy muốn gặp chồng mình.
Tôi cho bà thấy Evenildo là để bà thôi nghĩ linh tinh.
Vâng.
Vợ chồng bà sẽ bị tách ra vì hệ miễn dịch của cả hai đã tổn thương.
Bọn tôi điều trị cho chồng bà rất cẩn thận. Kết quả xét nghiệm ổn định.
- Nhưng ông ấy đang nguy kịch. - Chúa ơi.
Eduardo.
Đi thôi kẻo anh này nổi quạu.
- Được, cảm ơn. - Ô kê chưa?
Là Tininha đấy à?
- Là Antônia, được chuyển đến đây. - Tininha?
Chị cũng phải đến đây à?
Sao lại nằm cáng giống Celeste?
Tôi không hiểu ý anh.
Ổn không chị?
Celeste sao rồi, João?
- Celeste sao rồi? - Nó vẫn ổn.
João, xin hãy về phòng.
Eduardo, tôi có chuyện muốn nói.
Đây là Esther, nhà vật lý hỗ trợ.
Cô ấy giúp xét nghiệm cho bệnh nhân.
- Xét nghiệm ư? - Phải.
Vậy cô ấy đến đây chi cho dễ nhiễm?
Vì nhìn thấy con người giúp tôi hiểu số liệu hơn.
Anh điên à?
Chuyện quái gì xảy ra vậy hả?
CHÍNH PHỦ KHẲNG ĐỊNH RÁC THẢI PHÓNG XẠ KHÔNG LƯU LẠI GOIÁS
SƠ ĐỒ GOIÂNIA
Quen với trụ sở mới chưa?
César.
Được gặp ông rồi.
Chào ông bạn.
Chuyến bay của ông thế nào?
Khó chịu lắm.
Lúc bay tôi đã đọc bài này.
Ừ, tôi đọc rồi.
Giờ ông ấy không chịu nhượng bộ đâu.
Tôi đến đây để đảm bảo ông ấy phải nhượng bộ.
Và tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Ông ấy đến rồi.
- Chào mừng, César. - Cảm ơn.
Chào các quý ông.
- Chào César. - Roberto.
Chào Thống đốc.
- Rất tiếc vì thương vụ đậu nành thất bại. - Tôi còn tiếc hơn.
Đúng kiểu
chỉ vì mớ gạo mà dân chẳng ai thèm mua.
Có mỗi đống giấy bị nhiễm xạ bị Goiás chở đến São Paulo
mà sợ hãi đến cỡ đó.
Tôi mong ông đã hiểu lý do tôi yêu cầu ông phải thận trọng.
Hai ông đọc tin trên báo chưa?
Đọc rồi.
Roberto, chúng ta cân nhắc lại đã.
Mấy thứ đó đang phát ra bức xạ.
Không nên vận chuyển chúng khắp đất nước.
Thêm hay bớt một cây số thì có gì khác biệt?
Lỡ một trong những thứ đó bị nứt dọc đường rồi phân tán cesium đến các bang khác?
Đó không còn là trách nhiệm của tôi.
Vậy ông định nói sao để bang khác chấp nhận đống rác thải phóng xạ này?
CNEN là cơ quan liên bang mà?
- Ừ. - Vậy thì tốt lắm.
Orenstein sẽ chọn các địa điểm thay cho Goiás.
Còn ông César
hãy thuyết phục người cần thuyết phục
với tư cách là chủ tịch của CNEN.
Chúng ta hỗ trợ lẫn nhau.
Vì tôi xin nhắc cho các ông nhớ
người phải chịu trách nhiệm chính cho việc
có một thiết bị cesium bị bỏ quên ngay giữa Goiânia chính là các ông đấy.
Tôi sẽ chờ kiến nghị của các ông. Chúc một ngày tốt lành.
Cháu bảo cháu buồn vì tóc rụng, đúng không?
Xin chào.
Nhưng nếu giờ cháu cắt tóc, tóc sẽ mọc khỏe và nhiều hơn đấy.
Không cắt đâu.
Chào công chúa.
Cháu là Celeste à?
- Cô là Esther. Rất vui được gặp cháu. - Cô là bác sĩ hả?
Không.
- Trông cô giống bác sĩ à? - Dạ.
Nhưng cô không phải bác sĩ.
Cháu có nhớ mấy cái cốc nhỏ mà cháu đã tè vào không?
- Nhớ ạ. - Cô là người nhận mấy cái cốc đó.
Eo ơi, gớm quá!
Ừ, gớm thật.
Tóc cháu đẹp quá.
Đẹp thật đấy.
Nhưng cháu biết không, dạo này tóc ngắn mới là mốt.
Biết Công chúa xứ Wales không?
Cô công chúa đó để tóc ngắn. Ngắn lắm.
Con yêu, cô Glória Maria đấy. Con thích cô ấy nhỉ?
Ôi, cô ấy đẹp khủng khiếp.
Cô ấy còn vô cùng thông minh nữa, nhỉ?
Giống cháu.
- Đúng vậy. - Đúng rồi.
Hay là cứ để mấy cô tỉa tóc mái của cháu một xíu xiu nha?
Tỉa xong cháu cứ soi gương, nếu cháu ưng ý,
mấy cô sẽ cắt tiếp.
Cắt tí tẹo tóc mái để xem thử thôi nha.
Vâng ạ.
Bác sĩ, tôi đang uống ba viên này.
Uống một viên thôi là đủ rồi.
- Sao vậy? - Một viên là đủ.
Chào anh.
Nắm đây. Rồi, uống đi.
- Ổn cả chứ? - Bây giờ tôi đang uống ba viên này.
Đúng vậy.
- Anh đùa à? - Không có.
Để mặc hai cha con chiếu xạ lẫn nhau chưa đủ điên hay gì?
Các anh lại còn cho bệnh nhân uống cả đống Xanh Phổ như thế?
Tôi chưa từng thấy trường hợp nào như này. Cả trong tài liệu y học cũng không có.
Họ đã nhiễm xạ trong thời gian dài, liều khuyến cáo không có tác dụng.
Thế ai theo dõi nếu có tác dụng phụ?
Tôi theo dõi.
Mỗi ngày.
Và kết quả xét nghiệm cho thấy các bệnh nhân đang khỏe lên.
Tôi đến IRD đây.
Eduardo, anh thật sự muốn mạo hiểm như thế à?
Họ là bệnh nhân của tôi.
- A lô? - Eduardo?
Joana đấy à?
Vâng. Anh biết José Carreras không?
Ban nhạc The Three Tenors?
José đang trị bệnh bạch cầu bằng thuốc thử nghiệm
mà tôi đang theo dõi để dùng cho bệnh nhân.
Loại thuốc đó giúp tăng cường miễn dịch
bằng cách kích thích sản xuất bạch cầu.
Chưa nghe bao giờ.
Có tác dụng phụ không?
Với bệnh bạch cầu thì chưa thấy.
Bắt đầu từ lúc nào?
Năm ngoái, ở Mỹ.
Được FDA chấp thuận chưa?
Để tôi fax bài nghiên cứu tôi đã đọc qua đó.
Của Richard London.
Tôi thấy có hơi mạo hiểm…
Bọn tôi sẽ đọc nghiên cứu. Cảm ơn, Joana.
Eduardo, anh cân nhắc nhé.
Nó rất có ích với bệnh nhân ở đấy, đặc biệt là Celeste.
Được rồi.
Cảm ơn, Joana.
Người cô ấy nói là Richard London?
Ừ, người sáng lập ra phương pháp điều trị bệnh bạch cầu.
- Anh biết ông ấy à? - Ừ, biết.
Một gã lang băm.
Nhưng thôi tôi không nói đâu, đằng nào hai anh cũng chả nghe.
Hay hai anh muốn nghe?
Vấn đề đâu phải ở đó nhỉ?
Tôi cử chuyên gia từ Chernobyl đến để các người bơ đẹp cậu ấy à?
Eduardo cũng là chuyên gia mà, dù là người Brazil.
Thời gian nhiễm xạ ở Chernobyl là tính bằng phút.
Còn người ở đây đã tiếp xúc với cesium dài ngày.
Nội vụ đó thôi là đã khác rồi.
Thôi được.
Cứ tiếp tục cho dùng Xanh Phổ liều cao.
Nhưng Esther à, làm ơn,
cô, Eduardo và Loureiro
phải luôn hỏi ý kiến của chuyên gia thật kỹ càng.
Cậu ấy đã đem cả một đội ngũ bác sĩ đến để giúp đỡ.
Không thể bỏ lỡ nó, hiểu không?
Tôi hiểu.
Đồng ý. Hứa luôn.
Cảm ơn cô.
GGH - BỆNH VIỆN ĐA KHOA GOIÂNIA
Tôi bắt đầu nhé.
Ui da, đau.
Chào chú.
Chú có biết em gái cháu sao rồi không?
Xin lỗi, chú không biết.
Cho cháu đi Rio với.
Vụ này chúng ta đã bàn xong rồi mà.
Márcio, anh có biết Catarina được đưa đi đâu không?
Mẹ của Claudinei và Celeste ấy.
Không, tôi chỉ phụ trách khử nhiễm, không biết gì về nạn nhân.
TRUNG TÂM LƯU TRÚ TẠM THỜI
NHẬN PHÒNG: 7 P.M. TRẢ PHÒNG: 9 A.M.
Giường cô bên này.
Tôi vừa thay ga trải giường rồi.
Chúng tôi phải ở lại đây cho đến khi được về nhà à?
Cô là mẹ của bé gái ấy, phải không?
Bé đỡ chưa?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết tin qua TV thôi.
Chẳng lẽ cấm cả mẹ bé đến thăm à?
Chỉ khi tôi đủ tiền mua vé đến Rio de Janeiro.
Đến con trai đang ở Goiânia còn chả được thăm,
nói chi là được đưa đến Rio.
À, ở đây có khăn sạch này.
Tôi có thể giúp cô tìm việc.
Nếu cô muốn.
- Tiến sĩ, tóm lại là có mấy khu đấy. - Khoan đã.
Vậy chỉ có hai khu này là an toàn?
"Chỉ" ư?
Rốt cuộc là có bao nhiêu thùng?
Khoảng 2.500 thùng.
Cộng thêm ít nhất là 1.200 hộp.
Vậy thì nhiều quá.
Hẳn ông đã tìm những khu vực ngoài Goiás để bỏ chúng.
Tạm thời tôi chỉ quan tâm đến những chỗ ở Goiás như tôi đã yêu cầu.
Tôi chưa hiểu lắm.
Thống đốc đã tuyên bố với truyền thông là sẽ không để chúng ở lại đây mà.
Đánh giá của ông đã được thông qua chưa?
Ông bạn, tôi nhờ ông bạn vì mục đích nghiên cứu thôi.
Một nghiên cứu điển hình. Chỉ vậy thôi.
Thế cho tôi gọi cho Thống đốc trước nhé, được không?
Tôi gọi một lát.
Fernandes.
Thôi được, báo cáo này
là nghiên cứu để xác định nơi có thể lưu trữ cesium.
Đúng là vậy.
Vì sự cẩu thả của chủ viện xạ trị mà rất nhiều người có thể thiệt mạng.
Và nếu chúng tôi làm không tốt, có thể cũng sẽ có người thiệt mạng.
Fernandes, chúng tôi chịu trách nhiệm giám sát các quyết định này.
Tôi không được phép để xảy ra bất kỳ sai sót nào trong báo cáo này.
Vì vậy, xin ông hãy giúp tôi.
Giúp tôi nhé.
Thôi được.
Không bảo cậu ta nghỉ ngơi được à?
Márcio, hôm nay đạp xe cỡ đó là đủ rồi.
Ra mồ hôi kha khá rồi đấy.
Tôi vừa xem kết quả xét nghiệm, anh bị thiếu máu nhẹ.
Lượng tế bào bạch cầu lympho cũng thấp.
Dấu hiệu không quá rõ, nhưng xét mức độ tiếp xúc phóng xạ của anh,
cứ coi như anh đã bị nhiễm xạ.
Bác sĩ, tôi phải ở đây bao lâu?
Chưa biết được.
Chúng tôi cũng mới làm đây thôi.
Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi anh.
Hai vị nói chuyện đi.
Cảm ơn bác sĩ.
Em không dám nói cho Bianca biết chuyện…
có thể em đã bị nhiễm phóng xạ.
Đầu em như muốn nổ tung.
Không nghĩ được gì hết.
Cậu có thấy đau không?
Đau…
Và sợ…
Sợ cho vợ biết rồi sẽ cãi nhau.
Sợ phải về nhà.
Cũng sợ nếu không về nhà.
Sợ mất cô ấy. Em…
Cảm giác thật say đắm, nhỉ?
Dù tình huống bây giờ rất khủng khiếp…
Nhưng e là cả cuộc đời làm nghề của tôi, hiếm khi cảm thấy được coi trọng như giờ.
Và trớ trêu thay…
Tôi cũng hiếm khi cảm thấy bất lực như giờ.
Em hiểu ý thầy.
Nhưng chúng ta luôn có quyền lựa chọn.
Luôn là vậy.
Thôi…
Tôi sẽ cầu nguyện cho cậu.
Nhưng hãy nói với Bianca.
A lô.
A lô, vợ yêu.
Em sao rồi?
Mệt lắm.
Mệt vì phải ở một mình.
Còn phải chấm điểm cả xấp bài thi sau khi bị chẩn đoán thiếu máu.
Thiếu máu ư?
Thế bác sĩ bảo em làm gì?
Uống thuốc bổ và tránh căng thẳng hay lo lắng.
Anh vẫn ổn chứ?
Em mới gọi cho bố xong. Bố bảo anh chưa về.
Anh ở đâu vậy?
Anh ra khách sạn.
Sao lại ra đó?
- Anh bị nhiễm phóng xạ rồi à? - Không, làm gì có.
Đề phòng vạn nhất thôi.
Thật không? Em không thích thế đâu nhé.
Rốt cuộc là anh nói thật
hay chỉ nói vậy để em an tâm?
Vợ à.
Nói thật thì anh không ổn lắm.
Nhớ em muốn chết mà sao ổn được.
Em nghỉ ngơi đi nhé. Bài thi ở đó chứ có chạy đi đâu đâu.
Thì bài thi ở đó hoài nên mới mệt ấy.
Mệt thật.
Anh yêu em.
Em yêu anh hơn.
Con trai cũng vậy.
NGÀY 15
Ông José Miguel…
Guerra.
Ông đã lấy hết cửa, mái ngói,
lưới kim loại và đồ gỗ trong phòng khám của đối tác cũ,
nhưng để máy cesium lại.
Tôi đã tháo cánh cửa, nhưng người ta không cho tôi lấy.
Bà cũng đã thấy mớ tiền lẻ họ chia phần cho tôi rồi đấy.
Tôi đã bỏ tiền xây chỗ đấy. Đương nhiên tôi có quyền lấy đồ.
Ông chưa từng nghĩ mái nhà và cửa sẽ ngăn người khác ra vào chỗ đó à?
Ai mà biết thiết bị còn ở đó.
Đối tác cũ của tôi từng muốn vứt nó đi. Đảm bảo họ cố tình để lại đó.
Giải quyết vấn đề mà không cần xì tiền ấy mà.
Nghiên cứu tôi yêu cần khi nào có?
Tôi đã đưa Thống đốc báo cáo hoàn chỉnh rồi.
Thế gợi ý các khu vực vứt chất thải ở bang khác đâu?
Chúng tôi đang xem xét sửa đổi nghiên cứu.
César, trong báo cáo của tôi đã ghi rõ dữ liệu đất đai và thùng chứa chất thải.
Cứ theo đó mà hành động là được.
Nếu Thống đốc muốn chở phóng xạ ra khỏi đây,
vậy tự nghiên cứu đi.
Beny.
Thiết nghĩ hai ông không nên chống lại tôi đâu.
Để đó cho tôi.
Bình tĩnh đi nào.
Catarina.
Vâng?
VÙNG NÓNG
CẨN THẬN KHU VỰC BỊ NHIỄM XẠ
Catarina, làm ơn lùi lại.
Chờ một chút.
Chào mẹ.
- Mẹ ơi. - Chào con.
Con yêu của mẹ.
- Con nhớ mẹ. - Con thấy sao rồi?
- Con không sao ạ. - Thế à?
Claudinei, hãy nhìn vào mắt mẹ.
Bác sĩ có chăm sóc con tốt không?
Có ạ.
- Con khỏe hơn chưa? - Rồi ạ.
Chắc không?
Chắc mà.
Darlei và Raimundo thì sao?
- Cũng ổn ạ. - Thế à?
Vậy thì tốt.
Nhưng em bị đưa đi rồi. Con phải ở lại, chỉ có bố được theo em.
Phải cảm ơn Chúa chứ.
Nếu con cũng đến Rio,
vậy thì mẹ phải xa cả ba bố con rồi.
Con à, được ở đây nghĩa là con đang khỏe lên.
Nên con đừng lo nhé.
Mẹ đã có vé đi Rio de Janeiro để thăm Celeste rồi.
Vậy thì tốt quá. Thật hả mẹ?
Mẹ sắp được gặp em.
Mẹ có thể mang bánh quy em thích cho em không?
Tất nhiên mẹ sẽ mang.
Mẹ sẽ mang cho con nữa. Con ăn không?
- Ăn chứ. - Hứa không?
Con hứa mà.
Con ngoan của mẹ.
Claudinei, phải đi rồi. Đi nhé?
Bái bai mẹ.
Cưng à, mẹ yêu con nhiều lắm.
Con đừng quên điều đó.
Con cũng yêu mẹ nhiều.
Nhớ nghe lời bác sĩ.
Vâng ạ.
- Được chưa? - Đi thôi.
Mẹ yêu con, Claudinei.
Con cũng vậy.
Chào con nhé.
Sau này cháu sẽ làm nữ hoàng,
làm bác sĩ…
Coi kìa.
…và cháu sẽ bay máy bay.
Nghe hay đấy nha.
Nhưng để làm được điều đó, cháu phải mạnh mẽ lên, được không?
Hay là ăn xúp nhé?
- Không. - Ăn một chút thôi.
Tí xíu thôi. Thử ăn đi mà, ăn để khỏe hơn.
- Dạ. - Chịu nhé?
Ăn nào. Nóng quá thì thổi cho nguội nha.
Ngoan lắm.
Giờ ăn chút thịt nào.
Ông tỉnh rồi.
Chào buổi sáng.
Buổi chiều rồi.
Sao trông bác sĩ rén dữ vậy? Vừa gặp ma à? Tôi toang rồi đúng không?
Không, toang gì mà toang.
Nhưng ông bạn đã hôn mê hơn một tuần đấy.
- Vãi chưởng. - Ừ thật.
Ông thấy sao rồi?
Miệng thì khô. Họng thì đau.
Còn vợ tôi thì sao?
- Bà ấy ở đây. - Antônia à?
Giờ bà ấy ở gần ông rồi.
Bệnh nặng thì mới phải đến đây nhỉ?
Anh nói thật đi, vợ tôi sao rồi?
Bà ấy sẽ rất vui nếu biết ông đã tỉnh.
Tôi muốn gặp vợ.
Có chuyện gấp ạ.
Chuyện Antônia à?
Là Antônia, phải không?
Phải không? Có phải Antônia không?
- Bình tĩnh. - Tininha à?
- Antônia của tôi sao rồi? - Bình tĩnh. Thả lỏng.
- Bắt đầu rồi à? - Vâng, bác sĩ.
Được rồi.
Một đơn vị máu để truyền.
- Vâng. - Bà Antônia, nghe được tôi nói không?
Nhìn tôi đi.
Nhìn sang hai bên. Nhìn lên.
Bắt đầu truyền.
Đây, thưa bác sĩ.
Cô ở lại truyền máu nhé.
Tôi tìm Ovenchkin bàn bạc.
Tôi quay lại ngay.
Tôi nghĩ nên đề nghị điều trị thử nghiệm.
Không, phải có quy trình và phân tích.
Tôi biết, nhưng…
- Đây đâu phải Moscow, ta phải thích nghi. - Ta?
Đó là rủi ro của anh.
Họ là bệnh nhân của anh.
Chỉ mỗi Xanh Phổ thì không đủ sức thải cesium ra khỏi người họ.
Phải cải thiện hệ thống miễn dịch vốn đã bị tàn phá bởi phóng xạ.
Nghiên cứu mà Tiến sĩ Joana đề xuất là một phương pháp để làm điều đó.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng Ovenchkin rất kiên quyết.
Quá mạo hiểm. Không thể làm được.
César, ông bay từ Goiânia đến Rio de Janeiro chỉ để từ chối bọn tôi à?
Cậu cũng hùa theo à?
Nguồn lực hiện tại không đủ xử lý vấn đề.
Giọng điệu không chắc.
Cứ tìm tác giả của nghiên cứu này rồi hỏi thẳng thôi.
Hình như danh tiếng người này không tốt lắm.
- Ông nghe Ovenchkin nói à? - Thôi đi.
Hay là đề xuất thành lập một hội đồng giám định với Bộ Y tế?
Mời các bác sĩ đến để cùng thảo luận và đưa ra ý kiến.
Esther, tôi xin nhắc lại lời chuyên gia đã nói.
Vốn dĩ việc dùng phương pháp điều trị chưa được nghiên cứu nhiều là rất rủi ro.
Ông đã cho phép thay đổi liều dùng Xanh Phổ
dù chuyên gia phản đối mà. Sao giờ lại cấm đoán?
Đã cho phép thay đổi liều dùng nhưng kết quả vẫn vậy.
Bệnh nhân vẫn vậy đấy thôi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, tôi…
Tôi biết nhờ sự linh hoạt của mọi người mà các bệnh nhân vẫn còn sống, nhưng mà…
Tôi đồng ý với Ovenchkin trong vụ dùng phương pháp điều trị thay thế.
Làm vậy quá mạo hiểm.
Mệt thật. Cứ có ý tưởng mới là phải chứng minh.
Ông chọn tin tưởng người mà ông tôn trọng thì cũng hợp lý.
Tôi xin phép rút lui.
Esther.
NGÀY 20
Tại sao lại mang hết mọi thứ đi mà bỏ lại thiết bị chứa cesium?
Santa Casa không cho chúng tôi gỡ thiết bị.
Sau khi bị đuổi, chúng tôi không được vào lại.
Vì ông và các đối tác đã vi phạm thỏa thuận với họ.
Đó là lời nói từ phía họ.
Họ vốn chỉ muốn đuổi chúng tôi đi để bán đất với giá cao hơn thôi.
Chúng tôi chưa từng ngưng điều trị xạ trị miễn phí cho
bất kỳ bệnh nhân nào của Santa Casa.
Ông có báo cáo việc bỏ lại thiết bị đó cho Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia không?
Thưa bà, kể từ khi viện xạ trị mở cửa, CNEN chưa từng đặt chân đến đó.
Họ chưa từng kiểm tra.
Ông Inácio, có hay không?
Ông đã báo cho CNEN chưa?
Báo rồi.
Có bằng chứng không?
- Catarina? - Vâng.
- Cô lấy báo chưa? - Rồi ạ, tôi mang báo vào nhé?
Khỏi, để đó tôi lấy sau.
Các doanh nghiệp đã cảm thấy…
Bà Val, nếu bà có quen ai đang tìm người dọn dẹp,
- nhớ giới thiệu tôi. Tôi muốn làm thêm. - Được.
- …vẫn ở Bệnh viện Đa khoa… - Nhắc đến bé gái kìa.
…và cả ở Bệnh viện Hải quân.
Quan tâm làm gì? Bớt một người là bớt một nguồn lây.
Theo nguồn tin tại Bệnh viện Hải quân,
dù có bốn bệnh nhân đang bắt dầu hồi phục nhẹ,
vẫn còn sáu bệnh nhân đang ở trong tình trạng nguy kịch.
Trong số đó có cô bé Celeste, mới chỉ sáu tuổi,
cô bé bị nhiễm phóng xạ ở mức cực kỳ cao
vì đã từng ăn phải bột cesium-137.
Tuy nhiên, các bác sĩ vẫn tin rằng cô bé và các bệnh nhân khác có thể hồi phục.
Hai, ba, bốn. Bắt đầu!
- A lô? - A lô, Esther?
César đây. Cô khỏe không?
Chào César.
Tôi muốn nói cái này…
Esther, tôi đã xin Bộ Y tế cho thành lập một hội đồng như cô nói.
Esther, hãy quay lại IRD.
Chúng tôi cần cô.
Tôi biết thừa.
Coi như cô nói vậy là đồng ý.
Buổi họp sẽ được tổ chức ở Bệnh viện Hải quân.
Joana đang trên đường đến Rio để hỗ trợ.
Nhưng Ovenchkin cũng sẽ tham gia.
Và chắc chắn cậu ấy sẽ phản đối phương pháp điều trị đó.
Tôi cố hết sức rồi đấy.
César, ông đã lựa chọn rất đúng. Rồi ông sẽ thấy.
Cảm ơn Esther.
Cảm ơn. Chào nhé.
Thống đốc mời mọi người vào.
Đã xử lý mấy thùng rác phóng xạ ở chỗ Tiến sĩ Paula xong xuôi,
chúng đang đến Serra do Cachimbo.
Xa vùng dân cư đúng như ông muốn.
"Xa vùng dân cư"?
Thống đốc, ông kêu ca vì người ta có thành kiến với Goiás,
nhưng lại đối xử với Pará như đất hoang.
Roberto, Tổng thống thông qua vụ này chưa?
Mấy ông nghĩ ai giật dây vụ này?
Vận chuyển chất thải phóng xạ hơn 1.000 cây số
để vứt chúng ở tiểu bang vốn dồi dào mạch nước ngầm.
Đừng lo, Beny.
Lỡ có chuyện xảy ra thì đổ hết lỗi cho CNEN là xong.
Chúng ta làm ngày làm đêm chỉ để thành vật tế cho
- …đám chính trị gia liều lĩnh mà. - Thôi đi, Paula.
Để đống rác đó trong thành phố mới là liều lĩnh.
Tiến sĩ, hãy đẩy nhanh tiến độ.
Ngày mai sẽ có thêm thùng được vận chuyển đến.
Tôi đã thông báo với truyền thông
công việc khử nhiễm vẫn hoàn toàn do mọi người phụ trách.
Cảm ơn nhiều.
- Đi thôi. - César?
Đi thôi, Beny.
Mứt lê, kem lê… Anh đã nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề chưa?
Bây giờ đâu phải mùa lê. Trong siêu thị chả có lấy một quả.
Đợi anh về rồi sẽ mua lê cho em ngay và luôn.
- Được. - Chịu chưa?
Vậy em đợi đấy nhé. Em không quên đâu.
Mà em xem thời sự thấy Thống đốc đang cho chở phóng xạ đến Serra do Cachimbo.
- Vậy là sắp xong rồi hả? - Em nói sao?
Ông ấy không nói các anh à?
Bianca, anh muốn nói với em một chuyện, nhưng em đừng lo, được không?
Chúa ơi, Márcio, anh đừng làm em sợ.
Anh đang ở bệnh viện. Anh đã bị nhiễm phóng xạ, nhưng không sao.
Anh nói thật đấy.
Anh thấy sao rồi?
Bác sĩ nói sao? Chừng nào anh mới khỏe lại?
Không biết, bác sĩ bảo phải ở lại thêm
để kiểm tra, xét nghiệm các kiểu, nhưng nói chung…
Bi à, anh hứa sẽ không tiếp xúc với phóng xạ nữa.
Em nói đúng.
Anh đã không lường được rủi ro phải đối mặt khi phơi nhiễm
nhưng anh phải…
Không, phải nói…
Anh muốn hoàn thành công việc mình đã bắt đầu.
Anh là một trong những người giỏi nhất trong ngành này.
Anh đang cống hiến bằng kiến thức mình đã học.
Anh đang giúp đỡ những người đã mất đi mọi thứ, em hiểu không?
Márcio.
Em luôn ở bên anh.
Em ủng hộ anh.
Nhưng anh không được nói dối em nữa.
Nếu anh nói dối thêm lần nữa, em sẽ xé xác anh.
Nghe rõ chưa?
Rõ rồi vợ. Anh yêu em.
Anh yêu em nhiều.
Anh xin lỗi vì vụ này, với lại…
Anh yêu em rất nhiều, thật đấy.
Em yêu anh nhiều hơn.
Gửi hai mẹ con một nụ hôn nồng thắm.
Ra vẻ! Còn lâu mày mới là anh hùng.
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh con khỉ.
Tao không quên mày làm gì bọn tao.
Thứ này sẽ hủy hoại cả nhà tao.
Mày nhìn đi.
Chính lũ chúng mày đã tạo ra thứ này.
Tắt cái điệu cười đó đi. Mày còn lâu mới là anh hùng.
Cho một vé đến Rio de Janeiro.
NGÀY 22
GA ĐI
Tininha.
Này.
Đứng im đấy!
Cấm!
- Phòng. - Evenildo, đừng!
Đừng, ông không được vào đó.
Đó là Tininha, tôi muốn gặp vợ mình. Sao?
- Không được. - Có thể nói chuyện không?
Ông mà vào là hại cả ông lẫn vợ ông đấy.
- Làm ơn về phòng đi. - Làm ơn.
Evenildo! Làm ơn.
Ông cần nghỉ ngơi, vui lòng về phòng giúp tôi.
Vợ tôi kia mà, cho nói chuyện chút thôi.
- Nádia! - Để sau đi.
- Ừ? - Celeste không trả lời tôi.
- Ôi trời. - Chuyện gì vậy?
- Cái gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Giúp con tôi với.
- Nádia, sao vậy? - Bác sĩ, 40 độ.
Dipyrone và Vanco.
- Sao vậy? - Anh ra ngoài đợi đi.
Chúng tôi sẽ điều trị cho con anh, nhưng anh phải ra ngoài đợi.
- Để chúng tôi l o. - Đó là con tôi mà.
Đâu có thông báo gì.
Phải có giấy xác nhận không nhiễm cesium.
Xin lỗi, cho hỏi ông cần gì vậy?
Giấy xác nhận không nhiễm cesium. Không thì không thể vào Minas.
Nhưng đâu có ai báo trước cho bọn tôi.
Vậy tôi cũng đành chịu.
- Tôi đã kiểm tra ba lần rồi. - Xin lỗi.
- Có ai đưa giấy tờ gì đâu? - Phải có xác nhận.
Sĩ quan, tôi không bị nhiễm xạ mà.
Thôi đi, Edu. Anh làm tôi lo theo luôn đấy.
Cách điều trị này chưa biết tác dụng phụ đấy.
Anh làm nghề bao năm mà chưa từng hoang mang à?
Ngày nào chả có chuyện không chắc chắn.
Đơn giản như này.
Nếu không dùng cách này và bệnh nhân chết, họ sẽ đổ lỗi là chết vì phóng xạ.
Nhưng nếu dùng cách này rồi bệnh nhân mới chết,
dù nguyên nhân chết là gì họ cũng sẽ đổ cho cách điều trị.
Anh lo cho danh tiếng của mình à?
Chọn cách nào họ đều đổ lỗi cho chúng ta.
Đằng nào chả vậy.
Xin lỗi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Vị bác sĩ lên sóng truyền hình quốc gia kêu gọi đồng nghiệp đâu rồi?
Với một cô bé nhỏ như Celeste,
chỉ cần liều lượng trên hai gray là đã nguy hiểm đến tính mạng rồi.
Thế mà Celeste hấp thụ tận sáu gray.
Dù cho bé uống Xanh Phổ
với liều lượng nhiều như hiện giờ để đào thải cesium ra ngoài
thì vẫn không đủ.
Chúng ta không cho cô bé cơ hội sống sót.
Bị viêm niêm mạc miệng, tiêu chảy,
xuất huyết ruột, suy nhược cơ, lờ đờ, suy giảm toàn thể huyết cầu.
Nếu không khôi phục hệ thống miễn dịch. bé sẽ không sống quá một tháng.
Điều trị thử nghiệm với CSF là
bước đột phá như cách điều trị bệnh AIDS ta đang nghiên cứu.
CSF có tác dụng tích cực.
Đó là một loại protein bị ức chế bởi phóng xạ trong người bệnh nhân.
Cơ thể chúng ta tạo ra nó để giữ hệ miễn dịch khỏe mạnh.
Bác sĩ Eduardo, anh có đồng ý không?
Tốt. Tiến sĩ Eduardo cũng như tôi,
chúng tôi đã tiếp xúc trực tiếp với phóng xạ
ở mức độ mà mọi người không tưởng tượng ra nổi.
Chúng tôi đã thấy những bệnh nhân bị phơi nhiễm
với liều lượng cesium nhiều đến không tưởng như nãy giờ nói.
Nhưng mà chúng ta đang giải quyết vấn đề khoa học,
mà không may là khoa học có giới hạn của nó.
Nhưng chúng ta sẽ không để bệnh nhân phải đối mặt với
loại thuốc mà chẳng ai biết tác dụng phụ của nó là thế nào.
Làm vậy là vô trách nhiệm và tàn nhẫn.
Nhìn bệnh nhân ra đi khi chưa thử hết
tất cả các phương án mới gọi là tàn nhẫn.
Anh nói vụ Chernobyl? Tôi đã thấy truyền thông vẽ ra viễn cảnh tương tự.
Nhưng đây đâu phải Chernobyl.
Đây không phải sự cố nhà máy hạt nhân.
Ngành y trước giờ chưa từng thấy một người giữ nguồn phát cesium suốt mười ngày
trong phòng khách.
Giờ mới có đây.
Đúng vậy. Chúng tôi đã điều trị cho nhiều bệnh nhân ở Chernobyl.
Chúng tôi cũng đã chứng kiến rất nhiều người ra đi.
Nếu cho bệnh nhân lựa chọn giữa một trong hai bi kịch, chẳng thà
họ chọn cơ hội sống sót mỏng manh nhưng là duy nhất đó,
còn hơn từ từ ra đi trong đau đớn, không phải sao?
NGÀY 25
- Đây. - Được rồi.
BỆNH VIỆN HẢI QUÂN
Bác sĩ, CSF đây rồi.
Nhất định phải thành công.
ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU, KHÔNG THỂ HIỆN ĐÚNG LỊCH SỬ