WEBVTT

00:15.416 --> 00:19.000
RADIAČNÍ POPLACH

00:21.458 --> 00:26.791
Jsme tady, abychom hovořili
o radiologické nehodě v Goiânia.

00:27.583 --> 00:32.750
Jakmile jsme se to dozvěděli,
sešli jsme se, abychom to prodiskutovali.

00:32.833 --> 00:36.250
Neměli jsme radost z toho,

00:36.333 --> 00:39.916
že odpad má být uložen na naší půdě.

03:20.958 --> 03:23.541
Kdyby věděl, jak pláču…

03:24.208 --> 03:26.166
A jak prosím…

04:20.166 --> 04:24.333
PRYČ S CESIEM
PRYČ S KOMISÍ PRO JADERNOU ENERGII

06:26.083 --> 06:29.083
DEN 30

06:48.000 --> 06:49.333
ŽÁDNÉ CESIUM!

09:57.375 --> 09:58.208
Takže…

09:59.750 --> 10:01.125
Carlos má hypotermii.

10:03.291 --> 10:04.916
João má plicní edém.

10:05.583 --> 10:07.875
Hned poté, co jsme podali CSF.

10:09.791 --> 10:10.625
Náhoda?

10:13.541 --> 10:15.166
Ta léčba je riskantní.

10:15.833 --> 10:18.333
I po injekcích jsme
ztratili Josíase a Valencia.

10:18.416 --> 10:19.458
Počkat, počkat, počkat.

10:20.541 --> 10:22.208
Po čtyřech dnech injekcí.

10:22.291 --> 10:25.208
A oba zemřeli kvůli
rezistentní klebsielle,

10:25.291 --> 10:29.291
kterou se nakazili ještě než jsme
začali s experimentální léčbou.

10:30.166 --> 10:32.541
Lúcio, Nina a Evenildo vykazují zlepšení.

10:32.625 --> 10:33.708
To není zlepšení.

10:33.791 --> 10:36.041
Tak či tak si nemůžeme dovolit chybovat.

10:38.958 --> 10:42.208
Pokud přestaneme s CSF
a Carlos se zhorší,

10:42.291 --> 10:43.875
infekce v jeho ruce ho může zabít.

10:45.875 --> 10:48.666
Ale pokud budeme pokračovat
a léčba způsobí horečky,

10:48.750 --> 10:49.833
může také zemřít.

10:53.291 --> 10:56.791
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE GOIÂNIA

20:29.708 --> 20:31.166
POZOR
RADIOAKTIVNÍ OBLAST

20:43.791 --> 20:45.958
ÚSTAV PRO KONTROLU LÉČIV

21:15.875 --> 21:19.666
DEN 45

22:34.041 --> 22:36.041
NECHCEME RADIOAKTIVNÍ ODPAD

24:53.958 --> 24:55.250
NECHCEME RADIOAKTIVNÍ ODPAD

25:01.125 --> 25:03.166
PRYČ S CESIEM

25:03.250 --> 25:05.250
TADY NE!

25:05.333 --> 25:07.333
NECHCEME RADIOAKTIVNÍ ODPAD

29:18.125 --> 29:22.375
Lidi! Sehnal jsem na zítra
dva chirurgy a anesteziologa.

29:22.875 --> 29:24.166
Chcete operovat zítra?

29:24.250 --> 29:25.083
Ano.

29:25.166 --> 29:28.208
CSF zabírá. Počet granulocytů mu stoupl.

29:28.291 --> 29:30.416
Ano, stoupl, ale je příliš nízký.

29:31.708 --> 29:33.500
Máte nějaké řešení,

29:33.583 --> 29:35.750
nebo jen seznam problémů,
o kterých už víme?

29:43.375 --> 29:45.791
ADMIRÁL

30:35.166 --> 30:37.208
ÚŘAD PRO KONTROLU LÉČIV

33:17.333 --> 33:18.958
ŽÁDNÉ CESIUM V NAŠÍ ČTVRTI!

33:22.791 --> 33:24.041
ŽÁDNÝ JADERNÝ ODPAD V GOIÁS

35:10.500 --> 35:11.625
TADY NE!

35:12.125 --> 35:13.541
ŽÁDNÝ RADIOAKTIVNÍ ODPAD!

38:06.583 --> 38:07.416
Příteli.

38:08.125 --> 38:09.791
Pokud dovolíš, převezmeme to.

38:11.041 --> 38:13.000
Loureiro mi vše vysvětlil. Můžete jít.

38:54.125 --> 38:54.958
Přátelé.

38:56.583 --> 38:57.416
Měli jste pravdu.

38:58.166 --> 38:59.625
Zabralo to, dokázali jsme to.

39:03.958 --> 39:05.208
Dobrá práce! No tak!

39:09.291 --> 39:10.333
Dobrá práce!

39:20.916 --> 39:21.750
Doktorko Esther…

39:22.708 --> 39:23.541
Děkuju.

39:24.875 --> 39:25.708
Děkuju.

44:40.250 --> 44:41.291
Promiňte, doktore.

44:42.375 --> 44:43.250
Přijdu později.

44:43.333 --> 44:44.166
V pořádku.

44:45.416 --> 44:46.333
Ano.

44:50.291 --> 44:53.166
Podíváme se na výsledky. Co tady máme?

44:53.750 --> 44:56.250
Lymfocyty 29, 1%. Dobře.

44:57.291 --> 45:01.166
29.05%, 40, 10, 80.

45:02.958 --> 45:04.291
A tohle stejné…

45:08.416 --> 45:10.875
Je to dobré, João!

45:22.666 --> 45:23.500
Nashle.

54:17.291 --> 54:20.375
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE GOIÂNIA

54:20.458 --> 54:23.833
15. PROSINCE, 1987

56:50.875 --> 56:52.875
AUTOMECHANIK

56:54.416 --> 56:56.208
KOVOVÝROBA

57:02.208 --> 57:03.541
57. ULICE

57:07.458 --> 57:09.791
RADIOLOGICKÁ NEHODA
V GOIÂNII JE POVAŽOVÁNA

57:09.875 --> 57:12.625
ZA NEJZÁVAŽNĚJŠÍ NEHODU MIMO
JADERNOU ELEKTRÁRNU NA SVĚTĚ.

57:15.166 --> 57:17.833
ČTYŘI ZAMĚSTNANCI INSTITUTU IRADIOTERAPIE

57:17.916 --> 57:21.041
BYLI ODSOUZENI ZA ZABITÍ Z NEDBALOSTI.

57:25.208 --> 57:28.250
NÁRODNÍ KOMISE PRO JADERNOU
ENERGII MUSELA ZAPLATIT

57:28.333 --> 57:31.291
1 MILION REALŮ NA ZAJIŠTĚNÍ
LÉKAŘSKÉ PÉČE OBĚTEM.

57:33.208 --> 57:37.833
NA DEKONTAMINACI A PÉČI O OBĚTI SE
PODÍLELO VÍCE NEŽ 400 ODBORNÍKŮ.

57:40.000 --> 57:42.875
PROTOKOLY VYPRACOVANÉ BRAZILSKÝMI
FYZIKY, CHEMIKY A LÉKAŘI

57:42.958 --> 57:45.500
SE STALY SVĚTOVÝM STANDARDEM
A BYLY PŘEVZATY

57:45.583 --> 57:48.666
MEZINÁRODNÍ KOMISÍ PRO JADERNOU OCHRANU.

57:54.083 --> 57:58.166
VZNIKLO VÍCE NEŽ 6000 TUN
RADIOAKTIVNÍHO ODPADU.

58:03.166 --> 58:07.333
PO TÉMĚŘ 40 LETECH NEBYL NA MÍSTĚ
ULOŽENÍ ZAZNAMENÁN ŽÁDNÝ INCIDENT.

58:11.750 --> 58:14.666
NA MÍSTĚ BUDOVY ÚŘADU
PRO KONTROLU LÉČIV STOJÍ

58:14.750 --> 58:18.958
STÁTNÍ CENTRUM PÉČE O OBĚTI
RADIOLOGICKÝCH NEHOD LEIDY DAS NEVES,

58:19.041 --> 58:22.291
KDE DÁLE MONITORUJÍ A PEČUJÍ O PŘEŽIVŠÍ.

58:34.875 --> 58:41.083
KROMĚ PRVNÍCH ČTYŘ ÚMRTÍ
ZPŮSOBENÝCH KONTAMINACÍ CESIEM-137,

58:41.166 --> 58:45.000
UVÁDÍ ASOCIACE OBĚTÍ CESIA-137,
ŽE DALŠÍCH 62 LIDÍ ZEMŘELO

58:45.083 --> 58:47.958
NA NEMOCI SPOJENÉ S RADIOLOGICKÝM ÚNIKEM.

58:59.291 --> 59:04.625
VĚNOVÁNO FYZIKŮM, CHEMIKŮM A LÉKAŘŮM,
KTEŘÍ PŘI NEHODĚ ZASAHOVALI.

59:04.708 --> 59:07.416
ALE PŘEDEVŠÍM OBĚTEM A PŘEŽIVŠÍM,

59:07.500 --> 59:10.250
KTEŘÍ NESOU STOPY CESIA NAVŽDY.
ŠÍM,