NUKLEARER NOTFALL
Wir sind wegen des radiologischen Unfalls von Goiânia hier.
Als wir die Nachricht hörten, besprachen wir das bei einem Treffen.
Wir waren darüber besorgt,
weil der Abfall auf unser Land transportiert worden wäre.
90 Kayapó-Indigene fuhren nach Brasília, um gegen die Entscheidung,
Serra do Cachimbo als Atommülllager zu verwenden, zu protestieren.
Manches in der Natur darf man nicht stören. Man muss es in Ruhe lassen.
Sonst wendet sie sich gegen dich, rebelliert und versursacht Zerstörung.
Sie sind aus dem Süden von Pará
und fürchten, dass Goiânias radioaktiver Abfall
1500 Indigene gefährden könnte.
Sie haben recht.
Die Fässer werden nächste Woche geholt.
Ich brauche Ihre Hilfe, um den Transport vorzubereiten.
-Aber, Roberto… -Entschuldigung.
Ja?
Nein. Ich habe nichts mit dem Gouverneur von Pará zu besprechen.
Na gut. Stellen Sie ihn durch.
Hallo?
Auf keinen Fall! Der Müll bleibt nicht hier!
Ich werde mit dem Präsidenten sprechen.
Heute beginnen wir mit Ihrer neuen Behandlung.
Das ist doch toll, oder?
Ich habe gestern etwas Schönes über Sie gehört.
Es hieß…
…ohne Sie…
…wären viel mehr Menschen kontaminiert worden.
Und das stimmt, Senhora Antônia.
Sie sind eine echte Heldin, wissen Sie?
Kleine.
Papa will dir was zeigen.
Die Ärzte haben dir von den Prinzessinnen erzählt.
Ich…
…wollte dir die Geschichte einer Königin erzählen,
die sich die Haare ganz kurz schnitt.
Wie du, Kleine.
Und diese schöne Königin,
die hat die schönste Stimme der Welt.
Wenn du wüsstest, wie ich weine
Und wie ich bettle
Papa hat dich furchtbar lieb, weißt du?
Ich habe dich ganz toll lieb, mein Schatz.
Schatz, hörst du mich?
Schatz!
Schatz?
Antônia?
Nein!
Celeste?
Celeste…
-Was ist? -Herzstillstand!
Herzmassage.
Den Beutel. Schnell!
Hilfe!
Schatz.
Oh Gott. Mein Schatz…
Hilf mir. Oh Gott!
Geht zu Celeste!
WEG MIT DEM CÄSIUM WEG MIT DER CNEN
Senhora Catarina.
Senhora Catarina, bitte.
Runter.
Los.
Obwohl die CNEN und die Regierung von Goiás versichert haben,
dass die Leichen von Antônia Quadrado und Celeste dos Passos Quadrado
keine Gefahr für die Öffentlichkeit sind,
gab es heute Morgen Proteste auf dem Parque-Friedhof
bei der Beerdigung der ersten Opfer von Cäsium-137.
Wir wollen sie hier nicht!
-Sie werden hier nicht begraben! -Respektiert unsere Toten!
Raus!
Verseucht nicht unseren Boden!
-Raus! -Nicht hier! Keine Beerdigung hier!
Raus! Nicht hier!
Was soll das? Wartet!
Hört auf!
Zurück!
In Deckung! Sie werfen Steine!
Das ist meine Tochter!
Warte!
-Zurück! -Wir fordern Respekt!
-Respektiert uns! -Hört auf!
Raus hier!
Raus!
-Raus! -Raus!
Josias Machado Gomes.
Todesursache: Lungenkollaps, am 28. Oktober um 14:00 Uhr.
Valêncio Freitas Soares.
Todesursache: akutes Lungenödem, um 19:45 Uhr am 27. Oktober.
Ausatmen.
Wie fühlen Sie sich heute?
Es ist hart, Doktor.
Das Leben hat keinen Sinn mehr.
Wie geht es João?
Glauben Sie…
…ich könnte mit ihm reden?
Ich bespreche das…
…mit Dr. Eduardo.
Doktor…
Als ich Tininha das letzte Mal sehen wollte…
ließen Sie es nicht zu, und jetzt…
Ich sehe, was ich tun kann.
Entschuldigung.
Atmen Sie tief ein.
Ist Ihnen schwindelig?
Atemprobleme?
Schmerzen in der Brust?
João?
Ist egal, Doktor.
Legen Sie sich hin.
Atmen Sie. Ganz ruhig.
Hören Sie, Carlos.
Dieses neue Medikament soll Ihr Immunsystem stärken.
Aber nichts hat gereicht, um Ihren Arm zu heilen.
Er wird nekrotisch.
Sprechen Sie Klartext.
Wir müssen eventuell amputieren.
Das könnte Sie retten.
Also…
Carlos mit Unterkühlung.
João mit Lungenödem.
Kurz, nachdem wir mit der CSF-Behandlung begonnen haben.
Zufall?
Diese Behandlung ist ein Risiko.
Josias und Valêncio starben trotz der Injektionen.
Moment!
Nach vier Tagen Injektionen.
Beide starben wegen der resistenten Klebsiella,
die sie sich zugezogen hatten, bevor wir die experimentelle Behandlung begannen.
Lúcio, Nina und Evenildo zeigen Fortschritte.
Das ist kein Fortschritt.
Wir dürfen uns nicht irren, Leute.
Wenn wir das CSF absetzen und es Carlos dann schlechter geht,
könnte ihn die Infektion töten.
Wenn wir weitermachen, und das Fieber von der Behandlung kommt, könnte er sterben.
Ja.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS GOIÂNIA
Hey, Kleiner.
Alles gut? Willst du mit deinem Onkel reden?
-Raimundo sagt, João geht es schlechter. -João?
Was? Nennst du deinen Vater jetzt beim Namen?
Lass mich in Ruhe, Mann.
Der Junge wird dich nicht respektieren, wenn du vor jedem Arzt den Kopf senkst.
-Er ist wütend auf die Welt. -Bist du das nicht?
Claudinei ist klug, Darlei.
Er ist wütend auf João, weil…
…wenn ihm auch was passiert, tut es weniger weh.
Manche Menschen gehen allein durchs Leben, um niemanden zu verlieren.
Hey, Márcio!
Hey, mein Sohn.
Mein Sohn.
Oh, mein Sohn.
Bist du sicher, dass du nach Hause kannst?
-Ja. Der Arzt hat mich entlassen. -Aber…
Fährst du mich zum Gesundheitsministerium?
Aber… Márcio.
Du gehst arbeiten, obwohl es dir schlecht geht?
Steig ein.
Spinnst du?
Hör zu.
-Wir fahren heim… -Ministerium.
-Nein! -Muss ich das jedes Mal erklären?
Wenn es keine Regelung für Atommüll gibt,
wird Goiás nicht den Idioten spielen.
Die Fässer verlassen meinen Staat.
Die Leute haben Angst.
Das ist ein Notfall, der schnelles Handeln erfordert.
Ein Lager für die Fässer in Abadia de Goiás zu bauen, ist das Beste…
Wollen Sie mich über öffentliche Verwaltung belehren?
Ich habe öffentlich versprochen, die Fässer aus Goiás zu entfernen.
Da müssen Sie mich schon zwingen.
Dann zwingen wir Sie.
-Wie bitte? -Was meinst du, Beny?
Sie sagten selbst, es gibt noch keine Vorschriften.
Wenn der Befehl, den Müll in Goiás zu lassen, von oben kommt,
können Sie sagen, Sie hatten keine Wahl.
Ja. Reden Sie doch mit dem Präsidenten.
CNEN hat Kontakte im Kongress, oder?
Ja.
Können Sie das übernehmen?
Klar. Ich kann sofort anfangen.
Nun,
mit dem Präsidenten und dem Kongress
müssen wir nicht warten, bis das Gesetz verabschiedet wird.
Aber wir geben es als vorübergehend aus, um Unruhen zu vermeiden.
Ich wollte dich sehen.
Mit dir reden.
Ich will dir etwas vorlesen, das ich geschrieben habe.
Darf ich?
Also…
"Meine Liebe lebt jetzt in der Stille.
Es hieß, sie ist eine Erinnerung geworden.
Ein Stern am Himmel.
Eine Heldin.
Ich wollte nur, dass sie lebt."
Was ich wirklich wollte, war…
…dass Tininha und Celeste…
…jetzt in unserem Garten singen und tanzen, aber das tun sie nicht.
Nein.
Was ich wirklich schreiben wollte und nicht konnte, nach dieser Tragödie…
ist, dass kein Tag vergeht, an dem ich nicht denke…
dass, wenn ich nicht…
diese verdammte Brotdose gekauft hätte…
diese verfluchte Brotdose…
nichts davon passiert wäre, oder?
Mann, ich…
Ich habe Mist gebaut.
Ich…
Ich hab's richtig verkackt, João. Scheiße.
Ich…
Ich weiß…
…du musst mir nicht verzeihen, aber…
Weißt du, Bruder, ich…
Ich entschuldige mich trotzdem, ok?
Es tut mir leid, João.
Es tut mir leid.
Aber ich finde, du solltest auch nicht so sein.
Am Boden.
Aufgeben.
Du musst gesund werden, João.
Mann…
Du musst kämpfen. Scheiße!
Ich…
Ich weiß nicht, ob ich es ertrage, dich auch zu verlieren.
Ich ertrage es nicht.
Es tut mir leid.
Vergib mir.
-César. -Wie geht es dir?
Gut.
Das ist Senhora Alzira.
-Hallo. Wie geht's? -Guten Tag.
Beny,
ich habe Alzira mitgebracht, damit sie uns berät.
Ja?
Die Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben
wegen fahrlässiger Tötung.
Totschlag?
Aber du sollst bei einer Anhörung aussagen.
Das ist gut und selten,
weil du dich verteidigen kannst.
Und wir stehen dir zur Seite.
-Entschuldigung, ich dachte… -Wurden Sie entlassen?
Sollten Sie nicht ruhen?
Mir geht's gut. Ich komme später.
Nein, kommen Sie rein, Márcio. Kommen Sie.
Das ist Dr. César, der CNEN-Präsident.
Freut mich.
Márcio, wenn die Arbeit weitergeht,
könnten Sie das Endlager für die Fässer vorbereiten?
Klar.
Der Gesundheitsminister wurde auch angeklagt.
Das nutzen wir aus.
Ein Dekret von 1978 besagt, dass die Behörde,
die für die Überwachung ionisierender radioaktiver Quellen
in Goiás zuständig ist, das Gesundheitsamt ist.
Ja, das mag sein.
Aber ich war auch für die Inspektion der Klinik verantwortlich.
Und ich werde mich nicht drücken.
Ja, Beny, aber diese Aussage schadet der CNEN.
Und…
…wenn die CNEN jetzt ihre Glaubwürdigkeit verliert,
wird es unmöglich, das Endlager in Goiás zu errichten.
Nein, halt.
Wir wissen noch nicht, wie der Kongress und der Präsident dazu stehen.
Doch, das wissen wir.
Das wissen wir.
Ok.
Guten Morgen, Bürger von Goiás.
Der Nationalkongress hat zugestimmt,
und der Präsident hat gerade ein Gesetz unterzeichnet,
das besagt, dass jeder brasilianische Bundesstaat für die Lagerung
seines eigenen Atommülls verantwortlich ist.
Ich möchte betonen, dass dies eine Entscheidung des Bundes ist,
aber ich bekräftige mein Engagement,
den radioaktiven Abfall aus der Innenstadt von Goiânia zu entfernen.
Nach umfangreichen Recherchen
hat die Regierung von Goiás zusammen mit der CNEN
einen idealen Standort gefunden,
einen vorübergehenden,
um den radioaktiven Abfall zu lagern:
ein Gelände in Abadia de Goiás.
VORSICHT RADIOAKTIVES GEBIET
Wir setzen ein Beispiel dafür, wie man mit einem radiologischen Notfall umgeht,
nicht nur für Brasilien, sondern für die ganze Welt.
Danke an alle.
GESUNDHEITSBEHÖRDE
TAG 45
Orenstein.
Kein Cäsium hier!
Das ist unglaublich.
Kein Cäsium hier!
Der Lkw muss durch.
Nicht nur der radioaktive Lkw. Keiner kommt durch.
Aber der Lkw ist nicht radioaktiv.
Egal.
Wir lassen euch nicht die Bombe abwerfen und abhauen.
Aber es ist völlig sicher.
Ja? Dann nehmt es mit nach Hause.
Guten Morgen.
-Wie heißen Sie? -Dorimar.
Guten Morgen. Emerson, der Gesundheitsminister.
Können Sie bitte die Straße räumen?
-Nein! Keine Strahlung hier! -Weg mit dem Cäsium!
-Raus! -Kein Cäsium hier!
Hey, Leute. Lassen wir sie durch?
Nein!
-Kein Cäsium! -Raus damit!
Weg mit dem Cäsium!
Senhor Dorimar, keine Sorge. Es besteht keine Gefahr.
Sie haben mein Wort und das des Gouverneurs. Bitte.
KEINE STRAHLUNG HIER NICHT HIER
Dann soll Ihr Gouverneur mit mir reden.
Weg mit dem Cäsium!
MILITÄRPOLIZEI
GESUNDHEITSBEHÖRDE
Ein offizielles Fiasko.
Die Cäsiumquelle, die die nukleare Krise in Goiás auslöste,
wurde gerade zum Gesundheitsamt zurückgebracht,
nachdem Demonstranten den Zugang zum Zwischenlager blockierten…
Gut. Mal sehen, wann wir den Betrieb wieder aufnehmen.
Danke, Eneida.
Sohn, ich verstehe dich nicht.
Du wirst lieber krank,
meidest deine Frau und bist frustriert,
statt zu unterrichten?
-Gibt's einen Mittelweg? -So funktioniert das Leben nicht.
Papa, ich bin erwachsen. Ich weiß, wie das Leben funktioniert.
Tut mir leid. Ich bin manchmal etwas harsch,
aber es ist zu deinem Besten.
Ich weiß.
Ich weiß, Papa, aber…
Hör zu,
ich hasse die Idee, Lehrer zu werden, nicht,
aber sie begeistert mich auch nicht.
Das habe ich mir nicht erträumt.
Aber das, was ich gerade mache, das lässt mein…
…Herz schneller schlagen.
Im Außendienst habe ich das Gefühl,
dass ich meinen Platz in der Welt gefunden habe.
Das macht mir Sorgen.
Wird es immer so sein? So gefährlich?
Nein, Papa. Hoffentlich nicht.
Und hoffentlich nicht so frustrierend.
Wenn ich die Prüfung bestehe.
Mein Sohn, ich bin so verdammt stolz auf dich.
Gut, dass du wie deine Mutter bist.
Mutig.
Und stur.
Denn dich hält kein Protest auf.
Nicht hier!
Goiás wird schon vom ganzen Land stigmatisiert.
Wenn Sie die Straße sperren, zerstören Sie die Wirtschaft.
Wenn es dem Geschäft schadet, schadet es allen.
Dann finden Sie einfach einen anderen Ort für den Müll.
-Wir sind in einer Sackgasse. -Ja, das sind wir.
Wenn wir uns nicht einigen,
bleiben wir ewig hier.
Ich weiß schon, wie ich helfen kann.
Wie helfen Sie mir?
Wenn Sie die Straße räumen,
verspreche ich, sofort nach einem anderen Lager zu suchen.
Geht das?
Ja. Das ist einfach, oder?
Keine Frist, keine Garantien.
Eine Woche?
Zwei Tage.
Bis dahin kommt nichts in die Anlage.
Abgemacht.
Ist es so schwer, ein alternatives Endlager zu finden?
In 48 Stunden ist es unmöglich.
Nicht mal in 48 Tagen.
Ich habe ganz Goiás in Betracht gezogen.
Abadia war der einzige Ort, der alle Anforderungen erfüllte.
Was, wenn wir den Waffenstillstand brechen?
Was meinen Sie?
Haben sie nicht den Weg für die Lkw freigemacht?
Wir fahren einfach los.
Großartig. Nachts, wenn niemand damit rechnet.
Und breche mein Versprechen an die Menschen.
Schieben Sie es auf die CNEN.
Sagen Sie, es war unsere Entscheidung und Sie hatten keine Wahl.
Hallo, Papa?
Hörst du mich?
Hallo? Du bist Claudinei, oder?
Dein Vater muss die Sauerstoffmaske tragen und hat Probleme zu sprechen.
Kann er uns hören?
Ja. Ich gebe ihn dir, ok?
Papa?
Wie geht's dir?
Entschuldigung, du kannst nicht reden.
Es ist nur…
Es ist nicht deine Schuld.
Woher solltest du wissen, dass das Ding gefährlich ist?
Die Leute, die es wussten, haben uns nicht gewarnt.
Es ist ihnen egal.
Niemanden kümmert es.
Ich glaube, nur die Ärzte
und uns selbst.
Ich wünschte, du und Mama wärt hier.
Und meine kleine Prinzessin.
Papa…
Mama und ich brauchen dich.
Jetzt mehr denn je.
Werd schnell gesund.
Ich hab dich lieb.
Mein Arm!
Ganz ruhig, Carlos!
Ich gebe Ihnen ein Schmerzmittel, damit es nicht mehr so wehtut, ok?
Halten Sie durch. Nur noch ein bisschen, Carlos.
Leute!
Ich habe zwei Chirurgen und einen Anästhesisten für morgen.
Sie wollen morgen operieren?
-Ja. -Ja.
Das CSF wirkt. Seine Granulozyten sind gestiegen.
Ja, aber es ist zu wenig.
Wollen Sie Lösungen finden
oder nur die Probleme aufzählen, die wir schon kennen?
Ich suche eine Krankenschwester und einen Chirurgen.
Scheiße, Mann.
Können Sie absolut garantieren,
dass niemand kontaminiert wird?
Das kann man nicht garantieren.
-Und wenn das Krankenhaus verklagt wird? -Und wenn noch jemand stirbt?
Sie reden, als wären Sie sicher, dass der Mann die OP überlebt,
aber das sind Sie nicht, oder?
Wenn es einfach wäre, bräuchten wir keine drei Teams.
Carlos ist in Gefahr, ob mit oder ohne OP.
Aber ohne sie wird er sterben.
Wir haben schon zwei Chirurgen.
Wir brauchen noch einen.
Márcio, hörst du mich?
Ja, Paula.
Lkw Nummer zwei ist voll beladen.
Ok. Verstanden.
Guten Morgen an alle.
Zuerst möchte ich noch einmal betonen,
dass ich bereit bin,
alle Bedenken anzusprechen und zu klären.
Um alle Bedenken zu meinen Aufgaben bei der CNEN zu klären.
In fünf Minuten am Treffpunkt.
Verstanden, Paula.
Und bezüglich meiner Rolle bei der Eindämmung
des radiologischen Unfalls mit Cäsium-137.
Trotz der Behauptungen einiger…
Los.
Trotz der wiederholten Behauptungen der Medien
liegt die Aufsicht über ionisierende radioaktive Quellen
im Bundesstaat Goiás nicht bei der CNEN,
sondern beim Gesundheitsministerium,
gemäß Dekret 81.384.
Wie im Dekret 81.384 von 1978 festgelegt.
Es ist wichtig zu betonen, dass selbst wenn die Aufsicht
in die Verantwortung der CNEN gefallen wäre, es unmöglich gewesen wäre,
da wir nie ein Dokument vom Radiotherapie-Institut Goiás erhielten,
das besagt, dass das Radiotherapiegerät
mit Cäsium-137
zurückgelassen wurde.
Das ist nur eine weitere Ungereimtheit
in den Aussagen der Partner des Strahlentherapie-Instituts Goiânia,
die sie den Medien gegeben haben.
Die Lügen allein zeigen…
Die Lügen…
Und diese Lügen allein zeigen,
dass sie mehr an ihrem Selbsterhalt interessiert sind,
als daran, ihre Pflichten zu erfüllen…
…verantwortungsvoll.
-Raus! Nicht hier! -Scheiße.
KEIN ATOMMÜLL IN GOIÁS
Sollten es nicht drei Chirurgen sein?
Der dritte hat es nicht rechtzeitig geschafft.
Wie lange dürfen wir uns aussetzen?
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Ich sage Bescheid, wenn wir wechseln.
Was, wenn die Zeit nicht reicht?
Wir tun unser Bestes, damit das nicht passiert.
Wir drücken die Daumen!
Halte durch, Carlinhos. Viel Glück.
Guten Morgen, Carlos.
Ich habe Angst, Doktor.
Keine Angst.
Alles wird gut, ok?
Ich vertraue Ihnen.
Jetzt nur noch Team eins.
Kommen Sie.
Viel Glück, Carlos.
Nicht hier!
Wir haben entschieden. Kein Müll kommt ins Endlager.
Der Waffenstillstand war für die Räumung der Straßen,
nicht für das Endlager radioaktiver Abfälle.
Und wer hat den Waffenstillstand verhandelt?
Der Gouverneur selbst.
Wir haben es gesehen. Wir waren dabei!
Kein Cäsium hier!
Moment mal.
Ihr wollt den Müll wirklich zurück in die Stadt bringen?
Ja!
Dann nehmt euch ein Fass, packt es ins Auto und bringt es zurück.
Das ist absurd!
Beruhigt euch, Leute.
Wir brechen den Waffenstillstand.
Raus! Nicht hier!
Aber warum tun wir das? Warum sind Sie hier?
-Mein Haus! -Familie!
-Unser Land. -Gesundheit!
Haus, Familie, Land…
Kurz gesagt, Angst, oder?
-Habt ihr Angst vor einer Verseuchung? -Na klar!
-Habt ihr Angst? -Ja.
-Und ihr? Und ihr? -Ja.
Großartig. Ich auch.
Aber ich habe viel mehr Angst davor, was passiert,
wenn die Fässer in der Stadt bleiben.
Leute, ihr müsst jemandem vertrauen.
Sonst wird dieser Albtraum nie enden.
Und das hier ist der sicherste Ort für die Fässer.
Das sage nicht ich.
Die Daten sagen es.
Die Wissenschaft sagt es.
KEIN ATOMMÜLL HIER
Erfolg.
Ich prüfe die Hämostase.
Hervorragend, Doktor.
Direkter Druck.
-Der Druck sinkt. -Es blutet weiter.
Flüssigkeit! Sofort!
Und Blut! Schnell!
Wir wechseln in drei Minuten.
Und Sie kommen nicht zurück. Sie haben das Limit erreicht.
Kämpfe, Carlos. Na los.
Arme hoch.
Die OP ist noch nicht vorbei.
Wir müssen zurück.
Niemand wird Sie aufhalten.
Aber ab jetzt ist es nicht mehr sicher.
Ich gehe das Risiko ein.
Bin gleich wieder da.
Die Strahlung hat das Gewebe beschädigt. Ich kann die Blutung nicht stoppen.
-Haben wir noch Zeit? -Zwei Minuten.
Was tun wir?
Es dürfen keine Ärzte mehr rein.
Da. Es hört auf. Ich kann das Gefäß jetzt sehen.
Noch ein FFP und Kryo.
-Eduardo… -Ich bleibe.
Ich will nicht länger bleiben.
Noradrenalin. Schneller. Sein Herz macht das nicht mit. Los!
-Ich will nicht mehr. -Konzentration.
Genosse.
Wenn Sie erlauben, übernehmen wir.
Loureiro erklärte alles. Sie können gehen.
Team zwei, raus.
-Gibt's was Neues? -Nein.
Freunde,
ihr hattet recht.
Es hat geklappt.
Wir haben es geschafft!
Gute Arbeit! Kommt.
Gute Arbeit.
Dr. Esther,
vielen Dank.
Danke.
Sie behaupten, Sie hätten eine formelle Mitteilung
vom Radiotherapie-Institut Goiás über das Cäsium-137-Gerät erhalten.
Das stimmt.
Wie bereits erwähnt,
müssen die Besitzer Änderungen an den Geräten melden.
Im Fall von Goiânia
wurden wir nur über ein Gerät informiert, das Kobaltgerät.
Wie in den CNEN-Akten dokumentiert.
Möchten Sie noch etwas sagen?
Ja, das möchte ich.
Ich habe die gesetzlichen Pflichten dargelegt,
aber jetzt möchte ich über Verantwortung sprechen.
Senhor Orenstein.
Als Direktor der CNEN
habe ich alle Protokolle befolgt.
Ich habe meine Arbeit mit großer Sorgfalt gemacht.
Aber das war nicht genug.
Hätte ich verhindert, dass das Cäsiumgerät
ungeschützt zurückgelassen wird,
wären vier Menschen nicht gestorben.
Ich war auf der Beerdigung von zwei von ihnen.
Ein kleines Mädchen voller Träume…
und eine Frau…
die tat, was sie für das Beste für die Gemeinschaft hielt.
Für das Kollektiv.
Obwohl sie krank war
nahm sie die Kapsel
mit dem Pulver, das sie für giftig hielt,
und entsorgte es ordnungsgemäß.
Antônia Quadrado war ein Beispiel für Verantwortungsbewusstsein und Mut.
Sie verhinderte, dass andere Menschen kontaminiert wurden.
Sie rettete Leben.
Und sie starb dafür.
Ich kann das Andenken dieser Frau nicht entehren,
indem ich so tue, als trüge ich keine Schuld.
Der Cäsium-Austritt geschah nur,
weil keiner, der mit den Geräten zu tun hatte,
seine Verantwortung wahrnahm.
Manche aus Bequemlichkeit.
Andere aus Versehen, wie ich.
Aber die Verantwortung
tragen wir alle.
Und jetzt, Doktor?
Jetzt ruhen Sie sich aus.
-Der Schüttelfrost ist weg, oder? -Ja.
Ich habe etwas für Sie.
Was ist das?
Ihre Mutter hat geschrieben.
Soll ich es Ihnen vorlesen?
"Mein lieber Sohn…
Ich bin erleichtert, dass man sich gut um dich kümmert.
Dein Brief gab mir Kraft.
Wir alle beten Tag und Nacht für dich.
Denk nicht an Trauriges, sondern an deine Rückkehr.
Du fehlst uns, aber unser Glaube ist stark.
Tu, was sie dir sagen,
und vergiss nicht, dass deine Mutter dich liebt.
In Liebe, Mama."
Danke, Doktor.
Wow.
Alles gut.
Sie sind nur emotional.
So.
João, Ihre Testergebnisse sind da.
Entschuldigung, Doktor.
-Ich komme später wieder. -Schon gut. Darf ich?
Ja.
Danke.
Dann wollen wir mal sehen, mein Lieber. Was haben wir da?
Lymphozyten, 29,1%. Ok.
29.05%, 40, 10, 80.
Und das sind die gleichen…
Und, Doktor?
Alles gut, João!
Keine Sorge.
Gehen wir?
Gehen wir. Los.
Tschüss.
Sie dürfen nicht rein.
Da wird mein Haus abgerissen.
-Sie müssen weg. -Ich will nur zusehen.
-Sie dürfen nicht weiter. -Hey! Stopp.
Levi.
Lassen Sie sie durch.
RADIOAKTIV
Ich las, dass es heute ist.
Ich will nur zusehen.
Nur zu.
Hat es begonnen?
Bis hier ist es sicher.
Die Regierung hilft Ihnen, Catarina.
Einen Moment.
Ich…
Ich habe es dekontaminiert.
Ich weiß, es ist nicht viel, aber…
So schön.
Sie haben mir mein Mädchen weggenommen, oder?
Ich vergesse Ihr Gesicht nie.
Es tut mir leid.
-Bin ich gefährlich, Doktor? -Nein, natürlich nicht.
Sie reden nur mit Polizeischutz mit uns.
Ihr Freund hat uns von der Polizei umstellen lassen.
Komisch.
Sie hatten solche Angst vor uns. Sie haben sich so geschützt.
Aber ich habe eine Tochter beerdigt.
Es tut mir leid. Wirklich.
Sie sind traurig, oder?
Danke für das Bild.
Sie können weitermachen.
Gehst du doch nicht in Rente?
Du wirkst ein wenig enttäuscht, César.
Beny, die Staatsanwaltschaft hat die Anklage gegen dich fallen lassen.
Das freut mich.
Aber CNEN bleibt dank dir im Visier.
Was erwartest du? Ein Dankeschön?
-Wie geht's, César? -Wie geht's?
-Guten Tag. -Roberto.
Minister.
Wie läuft's?
Hohe Beamte aus Gesundheit und Arbeit
und der Präsident der Nationalen Kommission für Nuklearenergie
unterzeichnen gerade ein Abkommen,
um Radiologie- und Radiotherapiegeräte in ganz Brasilien zu inspizieren.
Die Initiative soll sicherstellen, dass radiologische Notfälle
wie der in Goiânia mit der Cäsium-137-Kapsel nie wieder passieren.
Orenstein.
Ich muss mit Ihnen reden.
Ich habe eine Prüfung in Rio.
Bianca ist dort.
Schwanger.
Ich muss nach Hause.
Müssen Sie oder wollen Sie?
Für Bianca will ich.
Und die Prüfung…
Jedenfalls…
Ich habe viel von Ihnen gelernt.
Danke.
Sie werden mir fehlen.
Nicht doch.
Wie bitte?
Ich werde Ihnen nicht fehlen, weil wir zusammenarbeiten.
Ich habe Sie für eine Stelle bei CNEN in Rio empfohlen.
War das nicht Ihr Wunsch?
Im Ernst?
Danke. Vielen Dank.
Márcio, hören Sie zu.
Ich sollte Ihnen danken, dass Sie mit so viel Hingabe und Mut
so viele Aufgaben übernommen haben, die nicht Ihre waren.
Also…
Wir sehen uns in ein paar Monaten in Rio, Kollege.
Danke, Beny.
João.
Danke für alles.
Ich werde Celeste in liebevoller Erinnerung behalten.
Sie sind ein guter Vater.
Jetzt muss ich mich um meinen Sohn kümmern, der mich braucht.
Genau.
Gute Reise.
Seien Sie verantwortungsbewusst.
Bei allem Respekt, Doktor,
wir waren immer verantwortungsbewusst.
Die Leute, die das Sagen haben, nicht.
Los, João.
Gehen wir, Bruder.
Márcio?
Márcio.
Ich weiß, es ist nicht viel.
Darf ich?
-Du hast mir so gefehlt. -Du mir auch.
Oh, Schatz.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Na? Hast du Papa vermisst?
Er hat Papa so sehr vermisst.
Was ist los?
Es ist Goiânia, oder?
Ich würde gern sagen, es wird alles gut.
Ich auch, Schatz.
Ich auch.
ALLGEMEINKRANKENHAUS GOIÂNIA
15. DEZEMBER 1987
-Hallo, Bruder. -Oh mein Gott!
-Ich liebe dich, Bruder. -Celeste…
Sie haben es mir gesagt.
Und du? Wie geht es dir?
Komm, Evenildo. Komm her.
Komm. Komm her.
Du hast mir gefehlt.
Wo ist Claudinei?
Oh, mein Sohn.
Du hast mir gefehlt.
Du mir noch mehr.
Schatz.
Dürfen wir gehen, Doktor?
Noch nicht. Aber bald.
Genau. Auch wenn Sie nach Hause gehen,
müssen Sie ein Jahr lang jeden Monat herkommen
und dann einmal im Jahr zur Nachsorge.
Und wir sind immer hier.
Wann immer Sie uns brauchen.
Wir haben kein Zuhause mehr, Doktor.
Noch nicht.
Ich glaube nicht mehr daran.
Die Regierung versprach es, aber ich glaube es nicht.
Das Haus ist weg.
Stimmt. Ich glaube es auch nicht. Es ist schwer zu glauben.
Aber ich habe etwas entschieden.
Wir haben zwar nichts. Wir haben zwar kein Zuhause,
aber wir haben uns.
Und das brauchen wir. Dass wir zusammen sind.
Für das kämpfen, was recht ist.
Für das kämpfen, was uns gehört.
Denn wir werden kämpfen.
Darauf können sie sich verlassen. Wir werden kämpfen.
Verzeih mir!
Es tut mir leid.
LP AUTOWERKSTATT
57. STRASSE
DER RADIOLOGISCHE UNFALL VON GOIÂNIA
GILT ALS DER SCHLIMMSTE AUSSERHALB EINES KERNKRAFTWERKS.
FÜNF MITARBEITER DES RADIOTHERAPIE-INSTITUTS VON GOIÁS
WURDEN WEGEN FAHRLÄSSIGER TÖTUNG VERURTEILT.
CNEN MUSSTE 1 MILLION REAL ZAHLEN, UM DIE ÄRZTLICHE VERSORGUNG ZU GARANTIEREN.
ÜBER 1000 FACHLEUTE HALFEN BEI DEKONTAMINATION UND OPFERBETREUUNG.
DIE PROTOKOLLE DER BRASILIANISCHEN PHYSIKER, CHEMIKER UND ÄRZTE
WURDEN WELTWEIT ALS VORBILD
VON DER INTERNATIONALEN STRAHLENSCHUTZKOMMISSION ÜBERNOMMEN.
ES FIELEN ÜBER 6.000 TONNEN RADIOAKTIVER ABFALL AN.
FAST 40 JAHRE SPÄTER
WURDE KEIN VORFALL AN DER LAGERSTÄTTE REGISTRIERT.
DIE EHEMALIGE GESUNDHEITSBEHÖRDE
IST HEUTE DAS LEIDE-DAS-NEVES-ZENTRUM FÜR STRAHLENUNFALL-OPFER,
DAS DIE ÜBERLEBENDEN WEITERHIN ÜBERWACHT UND BEHANDELT.
NEBEN DEN VIER ERSTEN TODESFÄLLEN DURCH DIE KONTAMINATION MIT CÄSIUM-137
MELDET DER VERBAND DER CÄSIUM-137-OPFER WEITERE 16 TODESFÄLLE
DURCH KRNKHEITEN, DIE MIT DEM UNFALL ZUSAMMENHÄNGEN.
GEWIDMET DEN PHYSIKERN, CHEMIKERN UND ÄRZTEN, DIE AUF DEN UNFALL REAGIERTEN,
DEN OPFERN, DIE IHR LEBEN VERLOREN, UND DEN ÜBERLEBENDEN,
DIE FÜR IMMER DIE NARBEN DES CÄSIUMS TRAGEN WERDEN.
DIESES FIKTIVE WERK ERHEBT KEINEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.
Untertitel von: Stephanie Geiges ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.