WEBVTT 00:14.541 --> 00:19.708 ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 00:21.500 --> 00:27.083 Ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε για το ραδιολογικό ατύχημα της Γκοϊάνια. 00:27.583 --> 00:32.750 Όταν το μάθαμε, κάναμε μια συνάντηση να συζητήσουμε το θέμα. 00:32.833 --> 00:36.291 Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι μ' αυτό, 00:36.375 --> 00:39.875 γιατί τα απόβλητα θα στέλνονταν στη γη μας. 00:39.958 --> 00:44.041 Ενενήντα ιθαγενείς Καγιαπό πήγαν στην Μπραζίλια, για να διαμαρτυρηθούν 00:44.125 --> 00:48.333 για τη χρήση της Σέρα ντο Κασίμπο ως χώρου πυρηνικών αποβλήτων. 00:48.416 --> 00:51.791 Κάποια πράγματα στη φύση δεν πρέπει να τα πειράζεις. 00:51.875 --> 00:56.625 Αλλιώς, στρέφονται εναντίον σου, επαναστατούν και φέρνουν την καταστροφή. 00:56.708 --> 00:58.291 Είναι από τη νότια Παρά 00:58.375 --> 01:02.500 και φοβούνται ότι τα απόβλητα θα θέσουν σε κίνδυνο 1.500 ιθαγενείς… 01:02.583 --> 01:03.875 Έχουν δίκιο. 01:05.833 --> 01:08.500 Τα βαρέλια θα μεταφερθούν την επόμενη βδομάδα. 01:08.583 --> 01:12.208 Θέλω τη βοήθειά σας για τη μεταφορά στη Σέρα ντο Κασίμπο. 01:12.291 --> 01:14.500 -Μα, Ρομπέρτο… -Με συγχωρείς. 01:15.000 --> 01:15.833 Ναι; 01:17.166 --> 01:21.791 Όχι. Δεν έχω να συζητήσω τίποτα με τον κυβερνήτη της Παρά. 01:24.541 --> 01:26.333 Εντάξει. Δώσ' τον μου. 01:27.250 --> 01:28.083 Ναι; 01:29.291 --> 01:32.958 Όχι, κύριε! Τα απόβλητα δεν θα μείνουν εδώ! 01:33.041 --> 01:35.041 Θ' απευθυνθώ ξανά στον πρόεδρο. 01:44.541 --> 01:48.791 Ξεκινάμε σήμερα τη νέα σου θεραπεία. Δεν είναι υπέροχο αυτό; 01:52.916 --> 01:57.000 Άκουσα στις ειδήσεις χθες κάτι πολύ ωραίο για σένα. 01:59.916 --> 02:01.250 Είπαν 02:02.666 --> 02:04.458 ότι αν δεν ήσουν εσύ… 02:06.458 --> 02:08.958 θα είχαν μολυνθεί πολύ περισσότεροι. 02:13.708 --> 02:15.583 Και είναι αλήθεια, κα Αντόνια. 02:18.833 --> 02:21.250 Είσαι αληθινή ηρωίδα, το ξέρεις; 02:29.000 --> 02:29.833 Γλυκιά μου. 02:32.166 --> 02:34.458 Ο μπαμπάς έχει κάτι να σου δείξει. 02:38.333 --> 02:41.000 Οι γιατρίνες σού είπαν για τις πριγκίπισσες. 02:42.083 --> 02:42.916 Εγώ 02:44.125 --> 02:47.625 ήθελα να σου πω την ιστορία μιας βασίλισσας… 02:47.708 --> 02:48.541 ΕΛΖΑ ΣΟΑΡΕΣ 02:48.625 --> 02:51.750 …που έκοψε τα μαλλιά της πολύ κοντά. 02:52.458 --> 02:53.791 Όπως εσύ, γλυκιά μου. 02:55.333 --> 02:57.375 Και αυτή η όμορφη βασίλισσα 02:58.291 --> 03:01.333 έχει την πιο όμορφη φωνή στον κόσμο. 03:21.000 --> 03:23.708 Αν ήξερες πώς κλαίω 03:24.208 --> 03:26.625 Και πώς ικετεύω 03:29.291 --> 03:31.791 Ο μπαμπάς σ' αγαπάει πολύ, το ξέρεις; 03:34.083 --> 03:36.000 Σ' αγαπώ πολύ, γλυκιά μου. 03:40.291 --> 03:41.791 Μ' ακούς, γλυκιά μου; 03:41.875 --> 03:43.916 Γλυκιά μου! 03:44.000 --> 03:45.458 Γλυκιά μου; 03:46.833 --> 03:47.833 Αντόνια; 03:47.916 --> 03:49.291 Όχι! 03:50.083 --> 03:50.916 Σελέστσι; 03:51.500 --> 03:52.333 Σελέστσι… 03:54.083 --> 03:55.916 -Τι έγινε; -Δεν έχει σφυγμό! 03:56.000 --> 03:58.666 Ξεκινώ συμπιέσεις. Τον ασκό αναζωογόνησης. 03:59.291 --> 04:00.833 Κάποιος να με βοηθήσει! 04:00.916 --> 04:02.750 Γλυκιά μου. 04:03.666 --> 04:05.500 Θεέ μου. Κοριτσάκι μου… 04:05.583 --> 04:07.541 Βοηθήστε με. Θεέ μου. 04:07.625 --> 04:08.583 Δες τη Σελέστσι. 04:20.166 --> 04:27.166 ΕΞΩ ΤΟ ΚΑΙΣΙΟ ΕΞΩ Η CNEN 05:15.375 --> 05:16.500 Κυρία Καταρίνα. 05:27.125 --> 05:28.500 Σας παρακαλώ. 06:00.583 --> 06:01.500 Κάτω. 06:01.583 --> 06:02.416 Πάμε. 06:13.041 --> 06:16.833 Παρότι η CNEN και η κυβέρνηση της Γκοϊάς εγγυήθηκαν 06:16.916 --> 06:21.333 ότι οι σοροί της Αντόνια Κουαντράντο και της Σελέστσι ντος Πάσος Κουαντράντο 06:21.416 --> 06:24.666 δεν αποτελούν κίνδυνο για το κοινό, 06:24.750 --> 06:27.708 ξέσπασαν διαμαρτυρίες στο νεκροταφείο Πάρκε σήμερα… 06:27.791 --> 06:28.625 ΜΕΡΑ 30 06:28.708 --> 06:32.750 …κατά τη διάρκεια της ταφής των πρώτων θυμάτων του καισίου-137. 06:35.833 --> 06:37.791 Είπαμε ότι δεν τους θέλουμε εδώ! 06:37.875 --> 06:41.083 -Δεν θα ταφούν εδώ! -Σεβαστείτε τους νεκρούς μας! 06:41.750 --> 06:42.958 Έξω! 06:43.041 --> 06:44.958 Μη μολύνετε το χώμα μας! 06:45.041 --> 06:47.916 -Έξω! -Όχι εδώ! Δεν θα ταφούν εδώ! 06:48.000 --> 06:49.333 ΟΧΙ ΣΤΟ ΚΑΙΣΙΟ! 06:52.708 --> 06:55.083 Τι στο καλό; Περιμένετε! 06:55.166 --> 06:56.375 Σταματήστε! 06:57.333 --> 06:59.208 Κάντε πίσω! 07:00.083 --> 07:02.083 Σκύψτε ! Πετάνε πέτρες! 07:04.666 --> 07:05.958 Είναι η κόρη μου! 07:08.458 --> 07:09.750 Περιμένετε! 07:11.583 --> 07:14.041 -Κάντε πίσω! -Απαιτούμε σεβασμό! 07:14.125 --> 07:15.958 -Σεβαστείτε μας! -Σταματήστε! 07:16.458 --> 07:18.458 Φύγετε! 07:19.416 --> 07:20.625 Φύγετε! 07:24.000 --> 07:29.916 Φύγετε! 07:39.500 --> 07:41.333 Ζοσίας Μασάντο Γκόμες. 07:41.416 --> 07:45.416 Αιτία θανάτου: κατάρρευση των πνευμόνων, στις 2:00 μ.μ. στις 28 Οκτωβρίου. 07:49.750 --> 07:51.333 Βαλένσιο Φρέιτας Σοάρες. 07:51.416 --> 07:56.791 Αιτία θανάτου: οξύ πνευμονικό οίδημα, στις 7:45 μ.μ. στις 27 Οκτωβρίου. 07:57.958 --> 07:58.791 Εκπνοή. 08:01.500 --> 08:03.250 Πώς νιώθεις σήμερα; 08:04.750 --> 08:06.791 Είναι δύσκολα, γιατρέ. 08:08.583 --> 08:11.000 Η ζωή έχασε το νόημά της. Τι να κάνω; 08:20.000 --> 08:21.166 Πώς είναι ο Ζοάο; 08:25.125 --> 08:26.041 Πιστεύεις 08:27.791 --> 08:29.208 ότι μπορώ να του μιλήσω; 08:30.833 --> 08:32.375 Άσε με να το συζητήσω 08:33.250 --> 08:35.083 με τον δρα Εντουάρντο. 08:37.791 --> 08:38.625 Γιατρέ… 08:42.583 --> 08:46.458 την τελευταία φορά που προσπάθησα να δω την Τσινίνια, 08:48.083 --> 08:50.208 δεν με αφήσατε, και τώρα εκείνη… 08:55.458 --> 08:56.833 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 08:58.166 --> 08:59.208 Με συγχωρείς. 09:08.583 --> 09:10.083 Πάρε βαθιά ανάσα. 09:12.750 --> 09:14.250 Ζαλίζεσαι; 09:18.250 --> 09:19.916 Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις; 09:20.916 --> 09:22.250 Πονάς στο στήθος; 09:24.583 --> 09:25.416 Ζοάο; 09:26.041 --> 09:27.541 Δεν έχει σημασία, γιατρέ. 09:28.833 --> 09:29.666 Ξάπλωσε. 09:31.500 --> 09:33.833 Πάρε ανάσα. Ήρεμα. 09:35.958 --> 09:37.041 Άκου, Κάρλος. 09:37.125 --> 09:40.583 Το νέο φάρμακο θα βελτιώσει το ανοσοποιητικό σου. 09:41.083 --> 09:44.250 Αλλά ό,τι δοκιμάσαμε δεν βοήθησε το χέρι να επουλωθεί. 09:44.333 --> 09:46.083 Προχωράει προς τη νέκρωση. 09:47.416 --> 09:49.000 Μίλα απλά, γιατρέ. 09:50.541 --> 09:52.333 Ίσως χρειαστεί να το κόψουμε. 09:52.916 --> 09:54.541 Μπορεί να σου σώσει τη ζωή. 09:57.375 --> 09:58.208 Λοιπόν, 09:59.833 --> 10:01.625 ο Κάρλος έχει υποθερμία. 10:03.333 --> 10:05.166 Ο Ζοάο πνευμονικό οίδημα. 10:05.666 --> 10:08.333 Αμέσως αφού αρχίσαμε να χορηγούμε τη CSF. 10:09.916 --> 10:10.750 Σύμπτωση; 10:13.666 --> 10:18.416 Αυτή η θεραπεία είναι ρίσκο. Ο Ζοσίας κι ο Βαλένσιο πέθαναν μετά τις ενέσεις. 10:18.500 --> 10:19.625 Περίμενε. 10:20.583 --> 10:25.250 Μετά από τέσσερις μέρες ενέσεων. Κι οι δύο πέθαναν από την ανθεκτική κλεμπσιέλα, 10:25.333 --> 10:29.666 την οποία είχαν κολλήσει προτού καν ξεκινήσουμε αυτήν τη θεραπεία. 10:30.166 --> 10:33.833 -Οι Λούσιο, Νίνα κι Εβενίλντο βελτιώθηκαν. -Δεν είναι βελτίωση. 10:33.916 --> 10:36.458 Δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθος, παιδιά. 10:39.000 --> 10:43.916 Αν κόψουμε τη CSF κι ο Κάρλος επιδεινωθεί, η μόλυνση στο χέρι ίσως να τον σκοτώσει. 10:46.125 --> 10:50.125 Αν συνεχίσουμε κι ο πυρετός είναι από τη θεραπεία, πάλι ίσως πεθάνει. 10:51.375 --> 10:52.208 Ναι. 10:53.291 --> 10:56.791 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΪΑΝΙΑ 11:01.291 --> 11:02.291 Γεια σου, μικρέ. 11:04.666 --> 11:06.958 Είσαι καλά; Θες να μιλήσεις στον θείο; 11:09.375 --> 11:12.333 -Ο Ραϊμούντο είπε ότι ο Ζοάο χειροτέρεψε. -Ο Ζοάο; 11:12.416 --> 11:15.500 Τι; Τώρα φωνάζεις τον πατέρα σου με το μικρό του; 11:16.458 --> 11:17.958 Άσε με ήσυχο. 11:33.041 --> 11:34.833 Ο μικρός δεν θα σε σέβεται, 11:35.333 --> 11:38.125 αν σκύβεις το κεφάλι σε κάθε γιατρό που μπαίνει. 11:38.208 --> 11:41.000 -Είναι θυμωμένος με τον κόσμο. -Εσύ δεν είσαι; 11:46.041 --> 11:47.708 Ο Κλαουντινέι είναι έξυπνος. 11:49.791 --> 11:51.541 Έχει θυμώσει με τον Ζοάο, 11:52.583 --> 11:55.708 γιατί αν πάθει κάτι κι αυτός, θα πονάει λιγότερο μετά. 11:57.833 --> 12:01.666 Κάποιοι περνούν τη ζωή τους μόνοι, για να μην τους πονά η απώλεια. 12:12.750 --> 12:13.583 Μάρσιο! 12:14.166 --> 12:15.125 Γεια, γιε μου. 12:15.958 --> 12:16.833 Γιε μου. 12:19.083 --> 12:20.375 Γιε μου. 12:24.250 --> 12:27.750 Χριστέ μου. Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να έρθεις σπίτι; 12:27.833 --> 12:30.208 -Είμαι καλά. Η γιατρός με έδιωξε. -Μα… 12:30.291 --> 12:32.791 Με πας στο υπουργείο Υγείας, σε παρακαλώ; 12:33.291 --> 12:35.333 Μα, Μάρσιο. 12:36.625 --> 12:38.708 Θα πας στη δουλειά ενώ είσαι χάλια; 12:39.416 --> 12:40.291 Μπες μέσα. 12:41.583 --> 12:42.458 Τρελάθηκες; 12:43.166 --> 12:44.000 Κοίτα. 12:44.541 --> 12:46.083 -Στο σπίτι… -Στο υπουργείο. 12:46.166 --> 12:49.333 -Όχι. -Πρέπει να το εξηγώ κάθε φορά; 12:49.416 --> 12:52.208 Δεν υπάρχει κανονισμός για τα πυρηνικά απόβλητα. 12:52.291 --> 12:56.041 Η Γκοϊάς δεν θα γίνει κορόιδο. Τα βαρέλια θα φύγουν από δω. 12:56.541 --> 12:58.083 Ο κόσμος φοβάται. 12:58.166 --> 13:01.750 Είναι έκτακτη ανάγκη και απαιτείται άμεση δράση. 13:01.833 --> 13:05.500 Η κατασκευή αποθήκης στην Αμπαντία ντε Γκοϊάς είναι η καλύτερη… 13:05.583 --> 13:07.958 Θα μου κάνετε μάθημα δημόσιας διοίκησης; 13:08.458 --> 13:12.750 Δεσμεύτηκα δημόσια να απομακρύνω τα βαρέλια από την Γκοϊάς. 13:12.833 --> 13:14.541 Θα μείνουν μόνο αν αναγκαστώ. 13:18.791 --> 13:20.416 Τότε, θα σας αναγκάσουμε. 13:21.375 --> 13:23.791 -Ορίστε; -Τι εννοείς, Μπένι; 13:23.875 --> 13:27.833 Είπατε ότι δεν υπάρχει ακόμα κανονισμός. 13:27.916 --> 13:31.916 Αν η εντολή να μείνουν τα απόβλητα στην Γκοϊάς έρθει από πάνω, 13:32.000 --> 13:34.000 θα πείτε ότι δεν είχατε επιλογή. 13:34.916 --> 13:37.458 Ναι. Μπορείς να μιλήσεις με τον πρόεδρο. 13:45.125 --> 13:48.041 Η CNEN έχει επαφές στο Κογκρέσο, σωστά; 13:48.666 --> 13:49.500 Ναι. 13:52.166 --> 13:54.958 Μπορείτε να το κανονίσετε; 13:55.541 --> 13:57.791 Φυσικά. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. 13:58.791 --> 13:59.625 Λοιπόν, 14:00.708 --> 14:02.708 με πρόεδρο και Κογκρέσο μαζί μας, 14:02.791 --> 14:06.916 θ' αρχίσουμε να χτίζουμε την αποθήκη πριν ψηφιστεί ο νόμος. 14:07.000 --> 14:10.583 Θα πούμε ότι είναι προσωρινό, για να αποφύγουμε αντιδράσεις. 14:26.208 --> 14:27.458 Ήθελα να σε δω. 14:28.833 --> 14:29.750 Να σου μιλήσω. 14:33.291 --> 14:36.708 Θέλω να σου διαβάσω κάτι που έγραψα. 14:40.166 --> 14:41.125 Να το διαβάσω; 14:43.291 --> 14:44.125 Τέλος πάντων… 14:49.458 --> 14:52.583 "Η αγάπη μου ζει πλέον στη σιωπή. 14:56.375 --> 14:58.541 Μου είπαν ότι έγινε ανάμνηση. 15:00.791 --> 15:02.375 Ένα αστέρι στον ουρανό. 15:05.375 --> 15:06.500 Μια ηρωίδα. 15:10.125 --> 15:12.500 Εγώ ήθελα μόνο να είναι ζωντανή". 15:18.333 --> 15:20.000 Αυτό που ήθελα ήταν 15:21.416 --> 15:23.541 η Τσινίνια και η Σελέστσι 15:25.125 --> 15:28.583 να τραγουδούν και να χορεύουν στην αυλή, αλλά δεν γίνεται. 15:30.041 --> 15:30.875 Όχι. 15:33.791 --> 15:36.750 Αυτό που ήθελα να γράψω και δεν μπορούσα 15:36.833 --> 15:38.750 μετά από αυτήν την τραγωδία 15:40.500 --> 15:43.000 είναι ότι δεν περνά μέρα που να μη σκεφτώ… 15:45.916 --> 15:48.000 ότι αν δεν είχα αγοράσει 15:49.166 --> 15:51.625 εκείνο το αναθεματισμένο τάπερ… 15:53.791 --> 15:55.583 εκείνο το καταραμένο τάπερ… 15:58.625 --> 16:00.958 τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. 16:03.583 --> 16:05.791 Φίλε, 16:06.291 --> 16:07.583 τα έκανα θάλασσα. 16:08.250 --> 16:09.250 Απλώς 16:09.958 --> 16:12.333 τα σκάτωσα πολύ άσχημα, Ζοάο. Γαμώτο… 16:14.500 --> 16:15.333 Εγώ… 16:20.583 --> 16:21.583 Ξέρω… 16:23.916 --> 16:27.333 ότι δεν μου χρωστάς συγχώρεση, αλλά… 16:27.416 --> 16:28.958 Αδερφέ μου, εγώ… 16:31.291 --> 16:33.625 θα ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; 16:35.541 --> 16:37.333 Συγγνώμη, Ζοάο. 16:38.000 --> 16:39.708 Συγγνώμη, ρε φίλε. 16:41.916 --> 16:45.833 Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι έτσι. 16:46.791 --> 16:48.000 Ηττημένος. 16:49.000 --> 16:50.166 Να τα παρατάς. 16:50.666 --> 16:53.916 Πρέπει να γίνεις καλά, Ζοάο. Ρε φίλε… 16:55.916 --> 16:58.083 Πρέπει να παλέψεις. Γαμώτο! 17:03.666 --> 17:04.500 Δεν ξέρω… 17:06.625 --> 17:10.333 αν αντέχω να χάσω κι εσένα. 17:13.791 --> 17:15.166 Δεν το αντέχω. 17:20.208 --> 17:21.750 Συγγνώμη, φίλε. 17:22.500 --> 17:23.708 Συγχώρεσέ με. 17:36.541 --> 17:38.250 -Σέζαρ. -Πώς είσαι; 17:38.333 --> 17:39.458 Καλά είμαι. 17:40.541 --> 17:41.666 Η κυρία Αλζίρα. 17:43.416 --> 17:45.083 -Γεια. Πώς είστε; -Πώς είστε; 17:46.541 --> 17:47.375 Μπένι, 17:48.291 --> 17:51.875 έφερα την Αλζίρα ως σύμβουλο. 17:52.583 --> 17:53.416 Ναι; 17:54.416 --> 17:56.708 Η εισαγγελία σάς κατηγόρησε 17:57.666 --> 17:59.458 για ανθρωποκτονία εξ αμελείας. 18:02.000 --> 18:02.833 Ανθρωποκτονία; 18:04.500 --> 18:07.416 Ζήτησαν ακρόαση για να καταθέσεις. 18:07.500 --> 18:09.458 Πράγμα καλό και σπάνιο, 18:10.166 --> 18:12.500 γιατί θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 18:13.500 --> 18:16.333 Και θα είμαστε στο πλευρό σου συνεχώς. 18:17.041 --> 18:19.791 -Συγγνώμη, νόμιζα… -Σου έδωσαν εξιτήριο; 18:19.875 --> 18:22.958 -Δεν πρέπει να ξεκουραστείς; -Καλά είμαι. 18:23.041 --> 18:26.208 -Θα έρθω μετά. -Όχι, έλα, Μάρσιο. Έλα μέσα. 18:26.916 --> 18:29.458 Μάρσιο, ο δρ Σέζαρ, πρόεδρος της CNEN. 18:29.958 --> 18:30.958 Χάρηκα. 18:33.583 --> 18:35.750 Μάρσιο, όταν ξαναρχίσει η δουλειά, 18:36.250 --> 18:40.208 μπορείς να αναλάβεις την προετοιμασία της αποθήκης για τα βαρέλια; 18:41.458 --> 18:42.291 Βεβαίως. 18:47.916 --> 18:50.166 Κατηγορήθηκε και ο υπουργός Υγείας, 18:50.250 --> 18:51.833 και θα το εκμεταλλευτούμε. 18:52.333 --> 18:56.375 Ένα διάταγμα του 1978 ορίζει ότι η αρμόδια υπηρεσία 18:56.458 --> 18:59.833 για την εποπτεία ιονιζουσών ραδιενεργών πηγών στην Γκοϊάς 18:59.916 --> 19:02.208 είναι το υπουργείο Υγείας της πολιτείας. 19:03.541 --> 19:06.125 Ναι, μπορεί να είναι έτσι. 19:08.833 --> 19:12.500 Αλλά ήμουν κι εγώ υπεύθυνος για την επιθεώρηση της κλινικής. 19:13.166 --> 19:15.333 Και δεν θα το αποφύγω, Σέζαρ. 19:15.416 --> 19:19.291 Ναι, Μπένι, αλλά αυτή η δήλωση εκθέτει τη CNEN. 19:21.333 --> 19:22.250 Και 19:22.916 --> 19:26.125 αν η CNEN χάσει την αξιοπιστία της τώρα, 19:27.083 --> 19:30.166 θα είναι αδύνατο να γίνει η αποθήκη στην Γκοϊάς. 19:30.250 --> 19:31.625 Όχι, περίμενε. 19:31.708 --> 19:36.208 Δεν ξέρουμε καν τι λένε το Κογκρέσο και ο πρόεδρος γι' αυτό. 19:36.708 --> 19:38.125 Ξέρουμε, Μπένι. 19:39.125 --> 19:39.958 Ξέρουμε. 19:43.458 --> 19:44.291 Εντάξει. 19:48.875 --> 19:50.666 Καλημέρα, πολίτες της Γκοϊάς. 19:51.166 --> 19:53.125 Το Εθνικό Κογκρέσο ενέκρινε 19:53.625 --> 19:57.125 και ο πρόεδρος υπέγραψε έναν νόμο 19:57.208 --> 20:01.833 που καθιστά κάθε πολιτεία της Βραζιλίας υπεύθυνη για τη φύλαξη 20:01.916 --> 20:04.500 των δικών της ραδιενεργών αποβλήτων. 20:05.333 --> 20:09.416 Θέλω να τονίσω ότι, αν και είναι ομοσπονδιακή απόφαση, 20:09.500 --> 20:11.791 επαναλαμβάνω τη δέσμευσή μου 20:12.333 --> 20:15.250 να πάρω τα ραδιενεργά απόβλητα από την Γκοϊάνια. 20:15.750 --> 20:17.541 Μετά από εκτενή έρευνα, 20:17.625 --> 20:20.916 η κυβέρνηση της Γκοϊάς μαζί με τη CNEN 20:21.000 --> 20:24.750 εντόπισαν μια ιδανική τοποθεσία, προσωρινή, 20:25.250 --> 20:29.625 για να πάνε τα ραδιενεργά απόβλητα. Μια τοποθεσία στην Αμπαντία ντε Γκοϊάς. 20:29.708 --> 20:31.208 ΠΡΟΣΟΧΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 20:31.291 --> 20:35.875 Θα θέσουμε το παράδειγμα για τον χειρισμό μιας ραδιολογικής έκτακτης ανάγκης, 20:35.958 --> 20:38.791 όχι μόνο για τη Βραζιλία, αλλά και για τον κόσμο. 20:39.291 --> 20:40.791 Σας ευχαριστώ. 20:43.791 --> 20:45.958 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ 21:15.250 --> 21:19.875 ΜΕΡΑ 45 21:26.375 --> 21:27.208 Όρενσταϊν. 21:30.458 --> 21:33.041 Όχι καίσιο εδώ! 21:33.125 --> 21:34.666 Είναι απίστευτο. 21:34.750 --> 21:40.375 Όχι καίσιο εδώ! 21:40.458 --> 21:46.625 Όχι καίσιο εδώ! 21:46.708 --> 21:49.416 Φίλε, το φορτηγό πρέπει να περάσει. 21:49.500 --> 21:52.375 Όχι μόνο το ραδιενεργό φορτηγό. Κανείς δεν περνά. 21:52.458 --> 21:55.916 -Μα αυτό το φορτηγό δεν είναι ραδιενεργό. -Ό,τι πεις. 21:56.000 --> 21:59.041 Δεν σας αφήνουμε να φέρετε τη βόμβα και να φύγετε. 21:59.125 --> 22:02.083 Μα είναι απολύτως ασφαλές. 22:02.583 --> 22:04.541 Αλήθεια; Τότε, πάρ' το σπίτι σου. 22:05.833 --> 22:06.833 Καλημέρα. 22:07.333 --> 22:09.083 -Πώς λέγεστε; -Ντοριμάρ. 22:09.166 --> 22:11.541 Είμαι ο Έμερσον, υπουργός Υγείας. 22:11.625 --> 22:13.833 Μπορείτε να κάνετε άκρη να περάσουμε; 22:13.916 --> 22:16.833 -Όχι! Όχι ακτινοβολία εδώ! -Έξω το καίσιο! 22:16.916 --> 22:18.583 -Έξω! -Όχι καίσιο εδώ! 22:18.666 --> 22:20.875 Παιδιά, θα τους αφήσουμε να περάσουν; 22:20.958 --> 22:22.041 Όχι! 22:22.125 --> 22:24.041 -Όχι στο καίσιο! -Έξω το καίσιο! 22:24.125 --> 22:27.416 Έξω το καίσιο! 22:27.500 --> 22:30.541 Κε Ντοριμάρ, μην ανησυχείτε. Δεν υπάρχει κίνδυνος. 22:30.625 --> 22:33.958 Το εγγυώμαι εγώ και ο κυβερνήτης. Δεν υπάρχει κίνδυνος. 22:34.041 --> 22:35.291 ΟΧΙ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΔΩ 22:35.375 --> 22:36.791 Έξω το καίσιο! 22:36.875 --> 22:40.958 Τότε, πείτε στον κυβερνήτη σας να έρθει να μου μιλήσει. 22:41.583 --> 22:48.583 Έξω το καίσιο! 22:49.166 --> 22:51.166 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 22:53.583 --> 22:55.416 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ 23:03.166 --> 23:04.791 Επίσημο φιάσκο. 23:05.375 --> 23:08.750 Η πηγή καισίου που προκάλεσε την ατομική κρίση στην Γκοϊάς 23:08.833 --> 23:11.958 επέστρεψε στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας, 23:12.041 --> 23:16.791 αφού διαδηλωτές εμπόδισαν την είσοδό της στον προσωρινό χώρο αποθήκευσης… 23:16.875 --> 23:19.375 Τέλεια. Να δούμε πότε θα ξαναρχίσουμε. 23:19.458 --> 23:20.583 Ευχαριστώ, Ενέιντα. 23:22.083 --> 23:24.625 Γιε μου, δεν σε καταλαβαίνω. 23:25.333 --> 23:29.000 Προτιμάς να αρρωσταίνεις, να 'σαι μακριά από τη γυναίκα σου, 23:29.083 --> 23:31.541 απογοητευμένος, παρά να διδάσκεις; 23:32.791 --> 23:35.500 -Υπάρχει μέση λύση; -Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή. 23:35.583 --> 23:39.250 Μπαμπά, είμαι ενήλικας, εντάξει; Ξέρω πώς λειτουργεί η ζωή. 23:42.250 --> 23:45.500 Συγγνώμη. Καμιά φορά γίνομαι σκληρός, 23:45.583 --> 23:47.666 αλλά είναι για το καλό σου. 23:48.666 --> 23:51.791 Το ξέρω. Το ξέρω, μπαμπά, αλλά… 23:53.458 --> 23:54.291 Κοίτα, 23:55.166 --> 23:59.833 δεν είναι ότι μισώ τη διδασκαλία, αλλά δεν την αγαπώ κιόλας, εντάξει; 24:00.333 --> 24:02.291 Δεν είναι αυτό το όνειρό μου. 24:02.791 --> 24:06.291 Αλλά αυτό που κάνω τώρα με κάνει 24:06.875 --> 24:08.458 να ενθουσιάζομαι. 24:08.541 --> 24:11.708 Στο πεδίο νιώθω 24:12.500 --> 24:15.791 ότι έχω βρει τη θέση μου στον κόσμο, καταλαβαίνεις; 24:18.375 --> 24:20.041 Ανησυχώ, γιε μου. 24:21.083 --> 24:23.750 Θα είναι πάντα έτσι; Τόσο επικίνδυνο; 24:23.833 --> 24:26.500 Όχι, μπαμπά. Ελπίζω πως όχι. 24:27.333 --> 24:29.666 Ελπίζω ούτε τόσο κουραστικό. 24:31.000 --> 24:33.333 Αν περάσω τις εξετάσεις για το δημόσιο. 24:35.666 --> 24:38.958 Γιε μου, είμαι πολύ περήφανος για σένα. 24:41.458 --> 24:43.583 Ευτυχώς, μοιάζεις στη μαμά σου. 24:45.000 --> 24:46.375 Γενναίος. 24:47.541 --> 24:51.750 Και πεισματάρης. Γιατί δεν σε σταματά μια απλή διαμαρτυρία. 24:53.958 --> 24:54.958 Όχι εδώ! 24:55.041 --> 25:00.166 Πρέπει να καταλάβετε ότι η Γκοϊάς ήδη στιγματίζεται από όλη τη χώρα. 25:00.666 --> 25:04.750 Το κλείσιμο ενός δρόμου σαν αυτόν θα καταστρέψει την οικονομία. 25:04.833 --> 25:07.833 Αν βλάψει τις επιχειρήσεις, θα κάνει κακό σε όλους. 25:07.916 --> 25:10.541 Τότε, βρείτε άλλο μέρος για τα απόβλητα. 25:12.958 --> 25:16.375 -Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. -Ναι, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 25:19.958 --> 25:22.458 Αν δεν έρθουμε σε συμφωνία, 25:23.083 --> 25:24.666 θα μείνουμε εδώ για πάντα. 25:26.916 --> 25:30.791 Εγώ κατάλαβα πώς μπορώ να σας βοηθήσω. Εσείς πώς με βοηθάτε; 25:34.541 --> 25:37.208 Αν ανοίξετε τον δρόμο, 25:37.875 --> 25:42.291 υπόσχομαι να αρχίσω να ψάχνω άλλο σημείο απόθεσης αμέσως. 25:42.791 --> 25:43.708 Σας κάνει; 25:43.791 --> 25:45.958 Ναι. Αυτό είναι εύκολο, δεν είναι; 25:46.041 --> 25:48.083 Χωρίς προθεσμία, χωρίς εγγυήσεις. 25:49.125 --> 25:51.083 -Μία βδομάδα; -Δύο μέρες. 25:52.833 --> 25:56.083 Μέχρι τότε, δεν μπαίνει τίποτα στον χώρο. 25:59.416 --> 26:00.375 Σύμφωνοι. 26:05.666 --> 26:09.500 Είναι τόσο δύσκολο να βρούμε εναλλακτική τοποθεσία; 26:09.583 --> 26:12.333 Σε 48 ώρες είναι αδύνατον. 26:12.416 --> 26:14.791 Ούτε σε 48 μέρες. 26:15.291 --> 26:18.416 Η μελέτη μου περιλάμβανε όλη την πολιτεία της Γκοϊάς. 26:18.500 --> 26:22.875 Και η Αμπαντία ήταν το μόνο μέρος που πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις. 26:24.041 --> 26:27.375 Κι αν σπάσουμε την ανακωχή; 26:28.333 --> 26:29.333 Τι εννοείς; 26:29.875 --> 26:32.875 Δεν άνοιξαν τον δρόμο για να περάσουν τα φορτηγά; 26:33.375 --> 26:38.333 -Παίρνουμε τα φορτηγά μας και πάμε. -Τέλεια. Το βράδυ, όταν δεν το περιμένουν. 26:39.125 --> 26:42.166 Και να αθετήσω την υπόσχεσή μου στον λαό. 26:48.041 --> 26:50.041 Κατηγόρησε τη CNEN. 26:50.916 --> 26:54.708 Πες ότι ήταν δική μας απόφαση και δεν είχες άλλη επιλογή. 27:04.666 --> 27:05.833 Ναι; Μπαμπά; 27:06.500 --> 27:07.583 Με ακούς; 27:13.791 --> 27:16.375 Ναι; Είσαι ο Κλαουντινέι, σωστά; 27:16.958 --> 27:20.125 Ο μπαμπάς σου πρέπει να φοράει τη μάσκα οξυγόνου 27:20.208 --> 27:22.250 και δυσκολεύεται να μιλήσει. 27:22.333 --> 27:24.208 Μας ακούει τουλάχιστον; 27:25.125 --> 27:27.833 Σας ακούει. Του δίνω το τηλέφωνο, εντάξει; 27:32.208 --> 27:33.041 Μπαμπά; 27:33.958 --> 27:34.791 Πώς είσαι; 27:39.166 --> 27:41.875 Συγγνώμη, ξέχασα ότι δεν μπορείς να μιλήσεις. 27:43.666 --> 27:44.916 Απλώς 27:46.166 --> 27:47.625 δεν φταις εσύ. 27:48.333 --> 27:51.416 Πού να ήξερες ότι αυτό το πράγμα ήταν επικίνδυνο; 27:53.083 --> 27:55.625 Αυτοί που ήξεραν δεν μας προειδοποίησαν. 27:58.375 --> 27:59.541 Δεν τους νοιάζει. 28:00.916 --> 28:02.708 Κανείς δεν νοιάζεται για μας. 28:03.291 --> 28:06.041 Νομίζω πως μόνο οι γιατροί νοιάζονται 28:06.125 --> 28:07.625 και εμείς οι ίδιοι. 28:11.541 --> 28:14.958 Μακάρι να ήσασταν εδώ εσύ και η μαμά. 28:20.125 --> 28:21.750 Κι η μικρή μου πριγκίπισσα. 28:25.791 --> 28:26.666 Μπαμπά, 28:27.625 --> 28:30.083 εγώ κι η μαμά σε χρειαζόμαστε. 28:32.250 --> 28:34.041 Τώρα περισσότερο από ποτέ. 28:35.333 --> 28:36.708 Να γίνεις γρήγορα καλά. 28:38.625 --> 28:39.708 Σ' αγαπώ. 29:03.541 --> 29:05.000 Το χέρι μου! 29:07.375 --> 29:09.375 Ήρεμα, Κάρλος. 29:09.458 --> 29:13.458 Θα σου ετοιμάσω ένα παυσίπονο για να ανακουφιστείς, εντάξει; 29:13.958 --> 29:17.125 Κάνε υπομονή. Λίγο ακόμα, Κάρλος. 29:18.125 --> 29:22.791 Παιδιά! Βρήκα δύο χειρουργούς κι έναν αναισθησιολόγο για αύριο. 29:22.875 --> 29:24.250 Θα χειρουργήσετε αύριο; 29:24.333 --> 29:25.166 -Ναι. -Ναι. 29:25.250 --> 29:28.375 Η CSF δουλεύει. Τα κοκκιοκύτταρά του αυξήθηκαν. 29:28.458 --> 29:30.875 Ναι, αυξήθηκαν, αλλά είναι πολύ χαμηλά. 29:31.750 --> 29:36.125 Θα βρεις καμιά λύση ή μόνο θα λες τα προβλήματα που ήδη ξέρουμε; 29:36.708 --> 29:39.625 Θα βρω μια νοσοκόμα. Και άλλον χειρουργό. 29:40.291 --> 29:41.250 Γαμώτο. 29:42.291 --> 29:43.875 Μπορείτε να εγγυηθείτε… 29:43.958 --> 29:45.291 ΖΟΝΑΣ ΑΛΜΕΪΝΤΑ ΝΑΥΑΡΧΟΣ 29:45.375 --> 29:47.791 …ότι όποιος χειρουργήσει δεν θα μολυνθεί; 29:48.916 --> 29:50.750 Δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε. 29:50.833 --> 29:54.958 -Κι αν κάνουν μήνυση στο νοσοκομείο; -Κι αν πεθάνει κι άλλος; 29:55.041 --> 29:59.916 Μιλάτε λες και είστε σίγουρος ότι ο άντρας θα αντέξει την επέμβαση, 30:00.000 --> 30:01.166 αλλά δεν είστε. 30:01.250 --> 30:05.333 Αν ήταν απλό, δεν θα χρειαζόμασταν τρεις ιατρικές ομάδες. 30:05.833 --> 30:09.333 Κοιτάξτε, ο Κάρλος κινδυνεύει είτε χειρουργηθεί είτε όχι. 30:09.416 --> 30:12.375 Αλλά εγγυώμαι ότι αν δεν χειρουργηθεί, θα πεθάνει. 30:12.458 --> 30:15.916 Έχουμε ήδη δύο χειρουργούς. Χρειαζόμαστε άλλον έναν. 30:21.000 --> 30:22.958 Μάρσιο, με ακούς; 30:23.458 --> 30:24.875 Σε ακούω, Πάουλα. 30:24.958 --> 30:27.083 Το φορτηγό νούμερο δύο είναι γεμάτο. 30:27.166 --> 30:28.375 Εντάξει. Ελήφθη. 31:00.166 --> 31:02.125 Καλημέρα σε όλους. 31:04.416 --> 31:07.458 Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να επαναλάβω 31:08.000 --> 31:09.458 ότι προτίθεμαι… 31:11.833 --> 31:16.416 να απαντήσω και να διευκρινίσω οποιεσδήποτε απορίες. 31:18.625 --> 31:23.750 Να διευκρινίσω οποιεσδήποτε απορίες για τα καθήκοντά μου στη CNEN. 31:24.916 --> 31:27.250 Φτάνω στο σημείο συνάντησης σε 5 λεπτά. 31:27.333 --> 31:28.583 Ελήφθη, Πάουλα. 31:30.250 --> 31:33.083 Και όσον αφορά τον ρόλο μου στην αντιμετώπιση 31:33.166 --> 31:37.291 του ραδιολογικού ατυχήματος με καίσιο-137. 31:41.875 --> 31:44.375 Παρά τα όσα έχουν ειπωθεί από ορισμένα… 31:44.458 --> 31:45.291 Πάμε. 31:48.125 --> 31:51.583 Παρά τα όσα έχουν ειπωθεί επανειλημμένα από τα ΜΜΕ, 31:51.666 --> 31:56.291 η εποπτεία των ιονιζουσών ραδιενεργών πηγών στην πολιτεία της Γκοϊάς 31:56.375 --> 31:59.416 δεν ανήκει στην Εθνική Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας… 32:02.541 --> 32:05.916 αλλά στο υπουργείο Υγείας της πολιτείας, 32:06.500 --> 32:10.541 σύμφωνα με το διάταγμα 81.384. 32:10.625 --> 32:15.041 Όπως ορίζεται από το διάταγμα 81.384 του 1978. 32:16.625 --> 32:19.791 Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι ακόμα κι αν η εποπτεία 32:20.291 --> 32:24.291 ήταν ευθύνη της CNEN, αυτή θα ήταν αδύνατη, 32:25.166 --> 32:30.833 αφού δεν λάβαμε ποτέ έγγραφο από το Ινστιτούτο Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς 32:30.916 --> 32:33.875 που να δηλώνει ότι ο εξοπλισμός ακτινοθεραπείας 32:34.791 --> 32:36.958 που περιείχε καίσιο-137 32:37.041 --> 32:39.208 είχε εγκαταλειφθεί. 32:42.416 --> 32:45.541 Αυτή είναι άλλη μια ανακολουθία… 32:45.625 --> 32:46.500 ΡΕΠΟΡΤΑΖ 32:46.583 --> 32:50.583 …στις δηλώσεις των εταίρων του Ινστιτούτου Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς 32:51.083 --> 32:53.166 προς τα μέσα ενημέρωσης. 32:55.000 --> 32:57.041 Τα ίδια τα ψέματα δείχνουν… 32:57.125 --> 32:58.833 Τα ψέματα… 33:00.458 --> 33:02.666 Και μόνο αυτά τα ψέματα δείχνουν 33:03.916 --> 33:06.958 ότι τους νοιάζει περισσότερο η αυτοσυντήρηση 33:07.708 --> 33:10.333 παρά η εκπλήρωση των καθηκόντων τους… 33:13.541 --> 33:15.125 με υπευθυνότητα. 33:21.083 --> 33:22.708 -Έξω! Όχι εδώ! -Γαμώτο. 33:22.791 --> 33:24.041 ΟΧΙ ΑΤΟΜΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ 33:28.291 --> 33:30.750 Δεν είπατε ότι θα είναι τρεις χειρουργοί; 33:31.416 --> 33:34.416 Δεν πρόλαβα να βρω τρίτο εγκαίρως. 33:34.500 --> 33:36.500 Ποιο το χρονικό όριο έκθεσης; 33:36.583 --> 33:39.208 Μην ανησυχείτε. Θ' αφοσιωθώ μόνο σ' αυτό. 33:39.291 --> 33:41.208 Όταν είναι η ώρα, θα σας το λέω. 33:41.291 --> 33:43.500 Αν εξαντλήσουμε τον χρόνο κι οι δύο ομάδες; 33:43.583 --> 33:46.791 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το αποτρέψουμε αυτό. 34:05.666 --> 34:07.541 Είμαστε μαζί σου! 34:10.708 --> 34:13.291 Κουράγιο, Καρλίνιος. Καλή τύχη. 34:20.166 --> 34:21.833 Καλημέρα, Κάρλος. 34:24.416 --> 34:25.833 Φοβάμαι, γιατρέ. 34:26.458 --> 34:29.625 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 34:32.375 --> 34:33.916 Σας εμπιστεύομαι. 34:35.583 --> 34:37.541 Μόνο η ομάδα ένα τώρα. 34:38.041 --> 34:38.875 Πάμε. 34:44.166 --> 34:45.625 Καλή τύχη, Κάρλος. 34:49.666 --> 34:51.041 Όχι εδώ! 34:51.541 --> 34:54.875 Αποφασίσαμε. Κανένα απόβλητο δεν θα μπει στην αποθήκη. 34:54.958 --> 35:00.125 Η ανακωχή ήταν για να αδειάσουν οι δρόμοι, όχι για να φέρουν τα ραδιενεργά απόβλητα. 35:00.208 --> 35:02.916 Με ποιον διαπραγματευτήκατε αυτήν την ανακωχή; 35:03.000 --> 35:04.541 Με τον ίδιο τον κυβερνήτη. 35:04.625 --> 35:06.791 Το είδαμε. Ήμασταν εκεί! 35:06.875 --> 35:11.666 Όχι καίσιο εδώ! 35:11.750 --> 35:13.541 Μισό λεπτό. 35:13.625 --> 35:16.583 Θέλετε να πάνε τα απόβλητα πίσω στο κέντρο, σωστά; 35:16.666 --> 35:17.500 Ναι! 35:17.583 --> 35:21.208 Τότε, βάλτε από ένα βαρέλι στο αμάξι σας και πηγαίντε τα πίσω. 35:21.291 --> 35:22.333 Είναι παράλογο! 35:23.750 --> 35:26.000 Παιδιά, ηρεμήστε. 35:26.541 --> 35:29.666 -Παραβιάζουμε την ανακωχή. -Έξω! Όχι εδώ! 35:29.750 --> 35:33.333 Αλλά γιατί το κάνουμε αυτό; Γιατί είστε εδώ τώρα; 35:33.416 --> 35:35.833 -Για το σπίτι μου! -Υπερασπιζόμαστε τη γη. 35:35.916 --> 35:37.958 Σπίτι, οικογένεια, γη… 35:38.041 --> 35:40.958 Με λίγα λόγια, φόβος, σωστά; 35:41.041 --> 35:43.791 -Φοβάστε μη μολυνθείτε; -Φυσικά! 35:43.875 --> 35:45.125 -Εσύ; -Ναι. 35:45.208 --> 35:47.291 -Εσύ; Κι εσύ; -Ναι. 35:47.375 --> 35:49.750 Ωραία. Κι εγώ. 35:50.958 --> 35:53.916 Αλλά φοβάμαι πολύ περισσότερο τι μπορεί να συμβεί, 35:54.000 --> 35:57.625 αν μείνουν αυτά τα βαρέλια στο κέντρο της πόλης. 35:58.583 --> 36:00.916 Πρέπει να εμπιστευτείτε κάποιον. 36:01.416 --> 36:04.958 Αλλιώς, αυτός ο εφιάλτης δεν θα τελειώσει ποτέ. 36:05.041 --> 36:09.875 Κι αυτό το μέρος είναι το πιο ασφαλές για να φιλοξενήσει τα βαρέλια. 36:09.958 --> 36:11.833 Και δεν το λέω εγώ αυτό. 36:12.375 --> 36:13.583 Τα δεδομένα το λένε. 36:14.083 --> 36:15.166 Η επιστήμη. 36:15.666 --> 36:19.291 ΟΧΙ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΔΩ ΟΧΙ ΑΤΟΜΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ 36:23.125 --> 36:23.958 Πέτυχε. 36:26.083 --> 36:29.250 -Ελέγχω την αιμόσταση. -Εξαιρετικά, γιατρέ. 36:31.666 --> 36:32.583 Άσκηση πίεσης. 36:37.875 --> 36:40.041 -Πέφτει η πίεση. -Δεν σταματά η αιμορραγία. 36:45.958 --> 36:47.333 Αύξησε τον ορό. Τώρα! 36:47.416 --> 36:49.208 Και φέρτε αίμα. Γρήγορα. 36:51.666 --> 36:54.416 Αλλάζουμε ομάδες σε τρία λεπτά. 36:55.291 --> 36:58.916 Και δεν θα ξανάρθετε. Φτάσατε το όριο έκθεσης. 37:02.083 --> 37:03.375 Πάλεψε, Κάρλος. Έλα. 37:07.375 --> 37:08.708 Σηκώστε τα χέρια σας. 37:09.416 --> 37:13.083 Το χειρουργείο δεν έχει τελειώσει. Πρέπει να ξαναπάμε. 37:14.083 --> 37:15.833 Κανείς δεν θα σας σταματήσει. 37:15.916 --> 37:18.875 Αλλά δεν είναι ασφαλές από δω και πέρα. 37:19.875 --> 37:21.791 Αν χρειαστεί, θα το ρισκάρω. 37:25.541 --> 37:26.541 Έρχομαι αμέσως. 37:34.541 --> 37:38.875 Η ακτινοβολία κατέστρεψε τον ιστό. Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 37:41.000 --> 37:43.375 -Τελειώνει ο χρόνος; -Δύο λεπτά. 37:43.458 --> 37:44.916 Τι θα κάνουμε; 37:45.458 --> 37:47.791 Πρακτικά, δεν μπορεί να μπει άλλος. 37:47.875 --> 37:51.041 Ορίστε, σταματάει. Βλέπω το αγγείο τώρα. 37:51.125 --> 37:53.916 -Ένα ακόμα FFP και κρυοΐζημα. -Εντουάρντο… 37:54.000 --> 37:54.875 Θα μείνω. 37:54.958 --> 37:56.708 Εγώ δεν θέλω να μείνω άλλο. 37:57.333 --> 38:00.875 Χορήγησε νορεπινεφρίνη. Πιο γρήγορα. Η καρδιά δεν θ' αντέξει. 38:00.958 --> 38:03.375 -Δεν θέλω να εκτεθώ άλλο. -Συγκεντρώσου. 38:06.583 --> 38:07.500 Σύντροφε. 38:08.125 --> 38:10.208 Αν επιτρέπετε, αναλαμβάνουμε εμείς. 38:11.041 --> 38:12.958 Μας εξήγησε ο Λουρέιρο. Φύγετε. 38:15.208 --> 38:16.500 Ομάδα δύο, φύγετε. 38:32.666 --> 38:34.625 -Κανένα νέο; -Τίποτα. 38:54.250 --> 38:55.250 Φίλοι μου, 38:56.625 --> 38:57.750 είχατε δίκιο. 38:58.375 --> 38:59.833 Δούλεψε. Τα καταφέραμε. 39:01.458 --> 39:02.583 Τα καταφέραμε! 39:03.958 --> 39:05.625 Μπράβο! Έλα. 39:09.375 --> 39:10.583 Μπράβο. 39:20.916 --> 39:22.083 Δρ Εστέρ, 39:22.666 --> 39:23.500 ευχαριστώ. 39:24.750 --> 39:25.583 Ευχαριστώ. 39:31.916 --> 39:34.625 Ισχυρίζεστε ότι έπρεπε να ειδοποιηθείτε επίσημα 39:34.708 --> 39:39.500 από το Ινστιτούτο Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς για τον εξοπλισμό καισίου-137. 39:39.583 --> 39:40.500 Ακριβώς. 39:41.958 --> 39:44.500 Όπως προαναφέρθηκε, οι ιδιοκτήτες ευθύνονται 39:44.583 --> 39:47.500 για την αναφορά αλλαγών που αφορούν τον εξοπλισμό. 39:48.375 --> 39:49.916 Στην περίπτωση της Γκοϊάνια, 39:50.416 --> 39:55.333 μας ενημέρωσαν μόνο για ένα μηχάνημα, αυτό από κοβάλτιο. 39:56.875 --> 39:59.708 Όπως τεκμηριώνεται στα αρχεία της CNEN. 40:02.500 --> 40:04.791 Θέλετε να κάνετε κάποιο άλλο σχόλιο; 40:06.000 --> 40:07.208 Ναι, θέλω. 40:10.166 --> 40:13.000 Επισήμανα εδώ τις νομικές υποχρεώσεις, 40:14.083 --> 40:17.041 αλλά τώρα θέλω να μιλήσω για την ευθύνη. 40:17.125 --> 40:18.625 Κύριε Όρενσταϊν. 40:22.583 --> 40:24.125 Ως διευθυντής της CNEN, 40:25.375 --> 40:27.625 ακολούθησα κάθε πρωτόκολλο. 40:28.958 --> 40:31.500 Έκανα τη δουλειά μου με μεγάλη προσοχή. 40:33.208 --> 40:35.291 Αλλά δεν ήταν αρκετό. 40:37.291 --> 40:40.333 Αν είχα αποτρέψει την εγκατάλειψη και την έκθεση 40:41.375 --> 40:43.541 εκείνου του εξοπλισμού καισίου, 40:44.708 --> 40:47.041 δεν θα είχαν πεθάνει τέσσερις άνθρωποι. 40:49.166 --> 40:51.416 Πήγα στην κηδεία δύο από αυτών. 40:53.875 --> 40:56.125 Ενός κοριτσιού γεμάτου όνειρα… 40:58.166 --> 40:59.166 και μιας γυναίκας 41:01.000 --> 41:04.208 που έκανε αυτό που θεωρούσε καλύτερο για την κοινότητα, 41:04.750 --> 41:06.333 για το σύνολο. 41:07.625 --> 41:08.833 Παρότι ήταν άρρωστη, 41:10.166 --> 41:12.000 πήρε την κάψουλα 41:12.875 --> 41:15.291 με τη σκόνη που πίστευε ότι ήταν τοξική 41:16.500 --> 41:18.375 και την πέταξε καταλλήλως. 41:22.875 --> 41:27.500 Η Αντόνια Κουαντράντο ήταν υπόδειγμα ευθύνης και θάρρους. 41:30.500 --> 41:33.250 Απέτρεψε τη μόλυνση άλλων ανθρώπων. 41:33.916 --> 41:35.666 Έσωσε ζωές. 41:36.916 --> 41:38.208 Και πέθανε γι' αυτό. 41:40.166 --> 41:42.708 Δεν μπορώ να ατιμάσω τη μνήμη της, 41:43.708 --> 41:46.125 προσποιούμενος ότι δεν φέρω καμία ευθύνη. 41:49.000 --> 41:52.500 Κυρία μου, η διαρροή του καισίου συνέβη, 41:52.583 --> 41:56.791 επειδή όλοι όσοι εμπλέκονται στη διαχείριση αυτών των μηχανημάτων 41:58.125 --> 42:00.875 απέτυχαν να κάνουν τα καθήκοντά τους. 42:02.250 --> 42:04.375 Κάποιοι από ευκολία. 42:06.500 --> 42:08.208 Άλλοι από λάθος, όπως εγώ. 42:10.625 --> 42:12.500 Αλλά η ευθύνη 42:14.250 --> 42:16.541 ανήκει σε όλους. 42:56.375 --> 42:57.708 Και τώρα τι, γιατρέ; 42:59.166 --> 43:01.125 Τώρα θα ξεκουραστείς. 43:02.541 --> 43:04.916 -Πέρασαν τα ρίγη, έτσι; -Ναι. 43:07.083 --> 43:08.500 Έχω κάτι για σένα. 43:10.166 --> 43:12.666 -Τι είναι αυτό; -Σου έγραψε η μητέρα σου. 43:18.583 --> 43:19.958 Θες να σου το διαβάσω; 43:31.333 --> 43:32.791 "Αγαπημένε μου γιε… 43:34.916 --> 43:38.750 χάρηκα όταν έμαθα ότι σε φροντίζουν καλά. 43:39.625 --> 43:41.458 Το γράμμα σου μου έδωσε δύναμη. 43:42.708 --> 43:46.625 Εδώ στο σπίτι, όλοι προσευχόμαστε για σένα μέρα και νύχτα. 43:47.416 --> 43:50.625 Μη σε κυριεύει η θλίψη, σκέψου ότι θα γυρίσεις. 43:50.708 --> 43:53.208 Μας λείπεις, αλλά η πίστη μας είναι δυνατή. 43:54.916 --> 43:56.541 Κάνε ό,τι σου λένε 43:57.041 --> 44:00.500 και μην ξεχνάς ότι η μητέρα σου σ' αγαπάει πολύ. 44:01.541 --> 44:04.041 Με αγάπη, η μαμά σου". 44:18.000 --> 44:19.083 Ευχαριστώ, γιατρέ. 44:20.333 --> 44:21.166 Τι έγινε; 44:22.208 --> 44:23.375 Είσαι εντάξει. 44:25.041 --> 44:26.333 Απλώς συγκινήθηκες. 44:28.375 --> 44:29.208 Ορίστε. 44:36.500 --> 44:40.166 Ζοάο, ήρθαν οι εξετάσεις σου. 44:40.250 --> 44:41.625 Συγγνώμη, γιατρέ. 44:42.416 --> 44:44.958 -Θα έρθω αργότερα. -Δεν πειράζει. Μπορώ; 44:45.583 --> 44:46.416 Ναι. 44:47.541 --> 44:48.375 Ευχαριστώ. 45:04.416 --> 45:05.416 Λοιπόν, γιατρέ; 45:08.250 --> 45:10.291 Είσαι καλά, Ζοάο. 45:10.375 --> 45:11.375 Μην ανησυχείς. 45:13.875 --> 45:14.708 Πάμε; 45:20.125 --> 45:20.958 Γεια. 45:22.833 --> 45:23.666 Γεια. 45:40.875 --> 45:42.666 Δεν μπορείτε να μπείτε, κυρία. 45:43.250 --> 45:45.041 Γκρεμίζουν το σπίτι μου. 45:45.125 --> 45:46.916 -Πρέπει να φύγετε. -Θέλω να δω. 45:47.833 --> 45:50.750 -Δεν μπορείτε να περάσετε. -Σταμάτα. 45:52.250 --> 45:53.250 Λεβί. 45:54.166 --> 45:55.375 Άφησέ τη να περάσει. 46:01.333 --> 46:03.000 Το διάβασα στην εφημερίδα. 46:04.208 --> 46:05.166 Θέλω να δω. 46:05.833 --> 46:06.666 Πέρασε. 46:09.625 --> 46:10.458 Ξεκίνησε; 46:12.000 --> 46:13.583 Μέχρι εδώ είναι ασφαλές. 46:18.166 --> 46:20.375 Η κυβέρνηση θα σε βοηθήσει, Καταρίνα. 46:25.291 --> 46:26.208 Μισό λεπτό. 46:42.541 --> 46:43.666 Εγώ… 46:45.708 --> 46:46.541 Εγώ 46:47.750 --> 46:49.583 κατάφερα να την απολυμάνω. 46:52.458 --> 46:54.291 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ, αλλά… 47:03.875 --> 47:05.041 Τι όμορφη. 47:29.750 --> 47:32.583 Εσείς με χωρίσατε από την κόρη μου, έτσι; 47:33.625 --> 47:35.333 Δεν θα ξεχάσω το πρόσωπό σας. 47:35.958 --> 47:37.000 Λυπάμαι. 47:39.333 --> 47:41.875 -Είμαι επικίνδυνη; -Όχι, φυσικά και όχι. 47:43.416 --> 47:45.750 Μας μιλάτε μόνο με αστυνομική συνοδεία. 47:48.166 --> 47:51.166 Ο φίλος σας έφερε την αστυνομία να μας περικυκλώσει. 47:57.500 --> 47:58.458 Αστείο. 48:00.416 --> 48:04.166 Μας φοβόσασταν τόσο. Προστατεύατε τόσο τον εαυτό σας. 48:04.250 --> 48:06.416 Αλλά εγώ έθαψα την κόρη μου. 48:07.833 --> 48:10.333 Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια. 48:10.875 --> 48:12.166 Είστε λυπημένη, ε; 48:17.833 --> 48:19.416 Ευχαριστώ για τη φωτογραφία. 48:21.458 --> 48:22.375 Συνεχίστε. 49:03.166 --> 49:05.833 Δεν θα συνταξιοδοτηθείς τελικά; 49:06.916 --> 49:09.625 Φαίνεσαι λιγάκι απογοητευμένος, Σέζαρ. 49:11.458 --> 49:15.125 Μπένι, η εισαγγελία απέσυρε τις κατηγορίες εναντίον σου. 49:15.625 --> 49:17.375 Χαίρομαι γι' αυτό. 49:18.250 --> 49:21.250 Αλλά η CNEN παραμένει στο στόχαστρο εξαιτίας σου. 49:22.083 --> 49:24.458 Τι περιμένεις; Να σ' ευχαριστήσω; 49:29.666 --> 49:31.500 -Τι κάνεις, Σέζαρ; -Τι κάνεις; 49:32.416 --> 49:34.333 -Καλησπέρα. -Ρομπέρτο. 49:35.291 --> 49:36.125 Υπουργέ. 49:37.500 --> 49:38.375 Πώς πάει; 49:39.000 --> 49:41.083 Οι υπουργοί Υγείας και Εργασίας 49:41.166 --> 49:44.208 κι ο πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Πυρηνικής Ενέργειας 49:44.291 --> 49:46.958 υπογράφουν αυτήν τη στιγμή μια συμφωνία 49:47.041 --> 49:51.083 για την επιθεώρηση του εξοπλισμού ακτινολογίας και ακτινοθεραπείας 49:51.166 --> 49:52.291 σε όλη τη Βραζιλία. 49:52.375 --> 49:55.916 Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην αποτροπή ραδιολογικών ατυχημάτων 49:56.000 --> 50:01.958 όπως αυτό που σημειώθηκε στην Γκοϊάνια με την παραβίαση της κάψουλας καισίου-137. 50:10.041 --> 50:10.875 Όρενσταϊν. 50:12.916 --> 50:14.500 Θέλω να σου μιλήσω. 50:15.500 --> 50:17.416 Έχω εξετάσεις στο Ρίο. 50:17.916 --> 50:19.166 Η Μπιάνκα είναι εκεί. 50:20.125 --> 50:20.958 Έγκυος. 50:23.500 --> 50:24.791 Πρέπει να πάω σπίτι. 50:25.750 --> 50:27.625 Πρέπει ή θέλεις; 50:29.875 --> 50:31.375 Για την Μπιάνκα, θέλω. 50:32.708 --> 50:34.541 Όσο για την εξέταση… 50:35.791 --> 50:36.958 Τέλος πάντων… 50:40.416 --> 50:42.208 Έμαθα πολλά από σένα. 50:43.125 --> 50:43.958 Ευχαριστώ. 50:46.958 --> 50:49.791 -Θα μου λείψεις. -Όχι, δεν θα σου λείψω. 50:51.291 --> 50:52.125 Ορίστε; 50:52.791 --> 50:56.083 Δεν θα σου λείψω, γιατί θα δουλεύουμε μαζί. 50:56.583 --> 50:59.625 Σε πρότεινα για μια θέση στη CNEN στο Ρίο. 50:59.708 --> 51:00.958 Αυτό δεν ήθελες; 51:02.666 --> 51:04.041 Μιλάς σοβαρά; 51:08.416 --> 51:10.750 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 51:13.541 --> 51:15.000 Μάρσιο, άκουσέ με. 51:15.958 --> 51:21.000 Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω που ανέλαβες με τόση αφοσίωση και θάρρος 51:21.083 --> 51:24.416 ένα κάρο ευθύνες που δεν ήταν καν δικές σου. 51:25.708 --> 51:26.541 Λοιπόν, 51:27.791 --> 51:31.500 θα τα πούμε σε λίγους μήνες στο Ρίο, συνάδελφε. 51:33.375 --> 51:34.541 Ευχαριστώ, Μπένι. 51:53.500 --> 51:54.333 Ζοάο. 51:56.458 --> 51:57.708 Ευχαριστώ για όλα. 52:01.708 --> 52:04.666 Θα θυμάμαι πάντα τη Σελέστσι με αγάπη. 52:07.666 --> 52:08.958 Είσαι καλός πατέρας. 52:13.250 --> 52:16.541 Τώρα πρέπει να φροντίσω τον γιο μου, με χρειάζεται. 52:17.208 --> 52:18.125 Έτσι είναι. 52:19.125 --> 52:20.166 Καλό ταξίδι. 52:21.333 --> 52:24.791 -Να είστε υπεύθυνοι εκεί έξω. -Με όλο τον σεβασμό, γιατρέ. 52:26.541 --> 52:28.333 Εμείς πάντα ήμασταν υπεύθυνοι. 52:29.000 --> 52:32.333 Αυτοί που παίρνουν τις αποφάσεις δεν είναι. 52:34.500 --> 52:35.375 Πάμε, Ζοάο. 52:36.291 --> 52:37.208 Πάμε, αδερφέ. 53:17.041 --> 53:17.875 Μάρσιο; 53:19.583 --> 53:20.416 Μάρσιο. 53:21.375 --> 53:22.791 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ. 53:24.833 --> 53:25.875 Μπορώ; 53:33.708 --> 53:36.500 -Μου έλειψες πολύ, μωρό μου. -Μου έλειψες. 53:36.583 --> 53:39.708 Αγάπη μου. Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 53:39.791 --> 53:42.666 Λοιπόν; Σου έλειψε ο μπαμπάς; 53:42.750 --> 53:45.500 Του έλειψε πολύ ο μπαμπάς. 53:50.500 --> 53:51.500 Τι συμβαίνει; 53:54.833 --> 53:56.000 Η Γκοϊάνια, έτσι; 53:59.291 --> 54:01.708 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι όλα θα πάνε καλά. 54:03.583 --> 54:04.666 Κι εγώ, μωρό μου. 54:06.083 --> 54:06.916 Κι εγώ. 54:17.208 --> 54:19.916 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΪΑΝΙΑ 54:20.000 --> 54:23.833 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987 54:42.625 --> 54:44.583 -Γεια σου, αδερφέ. -Θεέ μου! 54:47.208 --> 54:49.625 -Σ' αγαπώ, αδερφέ. -Η Σελέστσι… 54:51.458 --> 54:53.291 Μου το είπαν. 54:54.333 --> 54:56.208 Κι εσύ; Πώς είσαι; 54:57.750 --> 55:01.625 Έλα, Εβενίλντο. Έλα. Έλα εδώ. 55:06.041 --> 55:08.041 Μου έλειψες, αδερφέ. 55:10.250 --> 55:13.416 Πού είναι ο Κλαουντινέι; Γιε μου. 55:15.250 --> 55:18.458 -Μου έλειψες. -Εσύ μου έλειψες πιο πολύ. 55:21.125 --> 55:22.041 Αγάπη μου. 55:23.875 --> 55:25.375 Μας δίνετε εξιτήριο; 55:26.125 --> 55:28.041 Όχι ακόμα. Αλλά σύντομα. 55:28.541 --> 55:31.416 Ακριβώς. Ακόμα κι όταν πάτε σπίτι, 55:31.500 --> 55:34.833 θα πρέπει να έρχεστε κάθε μήνα για έναν χρόνο, 55:34.916 --> 55:37.791 και μετά μία φορά τον χρόνο για επανέλεγχο. 55:40.000 --> 55:41.791 Κι εμείς θα είμαστε πάντα εδώ. 55:42.583 --> 55:44.083 Όποτε μας χρειαστείτε. 55:47.083 --> 55:49.500 Δεν έχουμε σπίτι να γυρίσουμε, γιατρέ. 55:50.000 --> 55:50.916 Ακόμα. 55:52.083 --> 55:55.041 -Ακόμα. -Δεν το πιστεύω πια αυτό. 55:55.125 --> 55:58.000 Η κυβέρνηση το υποσχέθηκε, αλλά δεν το πιστεύω. 55:58.083 --> 55:59.250 Το σπίτι χάθηκε. 55:59.333 --> 56:03.083 Έχεις δίκιο. Ούτε εγώ το πιστεύω. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 56:04.250 --> 56:07.833 Αλλά πήρα μια απόφαση. Μπορεί να μην έχουμε τίποτα. 56:07.916 --> 56:11.416 Μπορεί να μην έχουμε σπίτι, αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον. 56:12.916 --> 56:15.208 Κι αυτό χρειαζόμαστε. Να είμαστε μαζί. 56:15.958 --> 56:17.666 Να παλέψουμε για το δίκαιο. 56:18.750 --> 56:21.833 Να παλέψουμε για ό,τι μας ανήκει. Γιατί θα παλέψουμε. 56:22.333 --> 56:24.916 Να 'ναι σίγουροι γι' αυτό. Θα παλέψουμε. 56:25.583 --> 56:26.833 Θα παλέψουμε. 56:30.375 --> 56:33.041 Συγχώρεσέ με! 56:33.666 --> 56:35.583 Συγγνώμη. 56:50.208 --> 56:53.666 ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ LP 57:02.208 --> 57:03.791 57Η ΟΔΟΣ 57:06.208 --> 57:08.416 Το ραδιολογικό ατύχημα της Γκοϊάνια 57:08.500 --> 57:11.125 θεωρείται το πιο σοβαρό που έχει καταγραφεί 57:11.208 --> 57:12.666 εκτός πυρηνικού σταθμού. 57:14.625 --> 57:18.500 Πέντε μέλη του προσωπικού του Ινστιτούτου Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς 57:18.583 --> 57:22.750 καταδικάστηκαν για ανθρωποκτονία εξ αμελείας. 57:25.208 --> 57:30.875 Η CNEN υποχρεώθηκε να πληρώσει 1 εκ. ρεάλ για την ιατρική περίθαλψη των θυμάτων. 57:32.125 --> 57:35.666 Πάνω από 1.000 επαγγελματίες συμμετείχαν 57:35.750 --> 57:39.250 στην απολύμανση και περίθαλψη των θυμάτων. 57:40.125 --> 57:44.083 Τα πρωτόκολλα που ανέπτυξαν Βραζιλιάνοι φυσικοί, χημικοί και γιατροί 57:44.166 --> 57:48.833 έγιναν σημείο αναφοράς και υιοθετήθηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή Ακτινοπροστασίας. 57:53.041 --> 57:59.375 Παρήχθησαν πάνω από 6.000 τόνοι ραδιενεργών αποβλήτων. 58:02.000 --> 58:04.375 Σχεδόν 40 χρόνια μετά, 58:04.458 --> 58:08.583 δεν έχει καταγραφεί κανένα περιστατικό στον χώρο απόθεσης. 58:11.458 --> 58:13.958 Το πρώην κτίριο της Υγειονομικής Εποπτείας 58:14.041 --> 58:18.583 στεγάζει το κρατικό κέντρο Leide das Neves για θύματα ατυχημάτων ακτινοβολίας, 58:18.666 --> 58:22.000 που συνεχίζει να παρακολουθεί και να φροντίζει τα θύματα. 58:35.041 --> 58:40.500 Πέρα από τους αρχικούς τέσσερις θανάτους από μόλυνση με καίσιο-137, 58:40.583 --> 58:45.333 ο Σύλλογος Θυμάτων Καισίου-137 αναφέρει τον θάνατο 16 ακόμα θυμάτων 58:45.416 --> 58:49.125 από ασθένειες που σχετίζονται με ραδιολογική διαρροή. 58:58.083 --> 59:01.166 Αφιερωμένο στους φυσικούς, χημικούς και γιατρούς 59:01.250 --> 59:03.833 που ανταποκρίθηκαν στο ατύχημα, 59:03.916 --> 59:08.125 στα θύματα που έχασαν τη ζωή τους και σ' αυτούς που επιβίωσαν 59:08.208 --> 59:11.500 και που θα φέρουν για πάντα τα σημάδια του καισίου. 01:04:18.791 --> 01:04:21.708 ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ. 01:04:21.791 --> 01:04:25.291 Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου ΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.