ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε για το ραδιολογικό ατύχημα της Γκοϊάνια.
Όταν το μάθαμε, κάναμε μια συνάντηση να συζητήσουμε το θέμα.
Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι μ' αυτό,
γιατί τα απόβλητα θα στέλνονταν στη γη μας.
Ενενήντα ιθαγενείς Καγιαπό πήγαν στην Μπραζίλια, για να διαμαρτυρηθούν
για τη χρήση της Σέρα ντο Κασίμπο ως χώρου πυρηνικών αποβλήτων.
Κάποια πράγματα στη φύση δεν πρέπει να τα πειράζεις.
Αλλιώς, στρέφονται εναντίον σου, επαναστατούν και φέρνουν την καταστροφή.
Είναι από τη νότια Παρά
και φοβούνται ότι τα απόβλητα θα θέσουν σε κίνδυνο 1.500 ιθαγενείς…
Έχουν δίκιο.
Τα βαρέλια θα μεταφερθούν την επόμενη βδομάδα.
Θέλω τη βοήθειά σας για τη μεταφορά στη Σέρα ντο Κασίμπο.
-Μα, Ρομπέρτο… -Με συγχωρείς.
Ναι;
Όχι. Δεν έχω να συζητήσω τίποτα με τον κυβερνήτη της Παρά.
Εντάξει. Δώσ' τον μου.
Ναι;
Όχι, κύριε! Τα απόβλητα δεν θα μείνουν εδώ!
Θ' απευθυνθώ ξανά στον πρόεδρο.
Ξεκινάμε σήμερα τη νέα σου θεραπεία. Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Άκουσα στις ειδήσεις χθες κάτι πολύ ωραίο για σένα.
Είπαν
ότι αν δεν ήσουν εσύ…
θα είχαν μολυνθεί πολύ περισσότεροι.
Και είναι αλήθεια, κα Αντόνια.
Είσαι αληθινή ηρωίδα, το ξέρεις;
Γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς έχει κάτι να σου δείξει.
Οι γιατρίνες σού είπαν για τις πριγκίπισσες.
Εγώ
ήθελα να σου πω την ιστορία μιας βασίλισσας…
ΕΛΖΑ ΣΟΑΡΕΣ
…που έκοψε τα μαλλιά της πολύ κοντά.
Όπως εσύ, γλυκιά μου.
Και αυτή η όμορφη βασίλισσα
έχει την πιο όμορφη φωνή στον κόσμο.
Αν ήξερες πώς κλαίω
Και πώς ικετεύω
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει πολύ, το ξέρεις;
Σ' αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.
Μ' ακούς, γλυκιά μου;
Γλυκιά μου!
Γλυκιά μου;
Αντόνια;
Όχι!
Σελέστσι;
Σελέστσι…
-Τι έγινε; -Δεν έχει σφυγμό!
Ξεκινώ συμπιέσεις. Τον ασκό αναζωογόνησης.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Γλυκιά μου.
Θεέ μου. Κοριτσάκι μου…
Βοηθήστε με. Θεέ μου.
Δες τη Σελέστσι.
ΕΞΩ ΤΟ ΚΑΙΣΙΟ ΕΞΩ Η CNEN
Κυρία Καταρίνα.
Σας παρακαλώ.
Κάτω.
Πάμε.
Παρότι η CNEN και η κυβέρνηση της Γκοϊάς εγγυήθηκαν
ότι οι σοροί της Αντόνια Κουαντράντο και της Σελέστσι ντος Πάσος Κουαντράντο
δεν αποτελούν κίνδυνο για το κοινό,
ξέσπασαν διαμαρτυρίες στο νεκροταφείο Πάρκε σήμερα…
ΜΕΡΑ 30
…κατά τη διάρκεια της ταφής των πρώτων θυμάτων του καισίου-137.
Είπαμε ότι δεν τους θέλουμε εδώ!
-Δεν θα ταφούν εδώ! -Σεβαστείτε τους νεκρούς μας!
Έξω!
Μη μολύνετε το χώμα μας!
-Έξω! -Όχι εδώ! Δεν θα ταφούν εδώ!
ΟΧΙ ΣΤΟ ΚΑΙΣΙΟ!
Τι στο καλό; Περιμένετε!
Σταματήστε!
Κάντε πίσω!
Σκύψτε ! Πετάνε πέτρες!
Είναι η κόρη μου!
Περιμένετε!
-Κάντε πίσω! -Απαιτούμε σεβασμό!
-Σεβαστείτε μας! -Σταματήστε!
Φύγετε!
Ζοσίας Μασάντο Γκόμες.
Αιτία θανάτου: κατάρρευση των πνευμόνων, στις 2:00 μ.μ. στις 28 Οκτωβρίου.
Βαλένσιο Φρέιτας Σοάρες.
Αιτία θανάτου: οξύ πνευμονικό οίδημα, στις 7:45 μ.μ. στις 27 Οκτωβρίου.
Εκπνοή.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Είναι δύσκολα, γιατρέ.
Η ζωή έχασε το νόημά της. Τι να κάνω;
Πώς είναι ο Ζοάο;
Πιστεύεις
ότι μπορώ να του μιλήσω;
Άσε με να το συζητήσω
με τον δρα Εντουάρντο.
Γιατρέ…
την τελευταία φορά που προσπάθησα να δω την Τσινίνια,
δεν με αφήσατε, και τώρα εκείνη…
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Με συγχωρείς.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Ζαλίζεσαι;
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;
Πονάς στο στήθος;
Ζοάο;
Δεν έχει σημασία, γιατρέ.
Ξάπλωσε.
Πάρε ανάσα. Ήρεμα.
Άκου, Κάρλος.
Το νέο φάρμακο θα βελτιώσει το ανοσοποιητικό σου.
Αλλά ό,τι δοκιμάσαμε δεν βοήθησε το χέρι να επουλωθεί.
Προχωράει προς τη νέκρωση.
Μίλα απλά, γιατρέ.
Ίσως χρειαστεί να το κόψουμε.
Μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
Λοιπόν,
ο Κάρλος έχει υποθερμία.
Ο Ζοάο πνευμονικό οίδημα.
Αμέσως αφού αρχίσαμε να χορηγούμε τη CSF.
Σύμπτωση;
Αυτή η θεραπεία είναι ρίσκο. Ο Ζοσίας κι ο Βαλένσιο πέθαναν μετά τις ενέσεις.
Περίμενε.
Μετά από τέσσερις μέρες ενέσεων. Κι οι δύο πέθαναν από την ανθεκτική κλεμπσιέλα,
την οποία είχαν κολλήσει προτού καν ξεκινήσουμε αυτήν τη θεραπεία.
-Οι Λούσιο, Νίνα κι Εβενίλντο βελτιώθηκαν. -Δεν είναι βελτίωση.
Δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθος, παιδιά.
Αν κόψουμε τη CSF κι ο Κάρλος επιδεινωθεί, η μόλυνση στο χέρι ίσως να τον σκοτώσει.
Αν συνεχίσουμε κι ο πυρετός είναι από τη θεραπεία, πάλι ίσως πεθάνει.
Ναι.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΪΑΝΙΑ
Γεια σου, μικρέ.
Είσαι καλά; Θες να μιλήσεις στον θείο;
-Ο Ραϊμούντο είπε ότι ο Ζοάο χειροτέρεψε. -Ο Ζοάο;
Τι; Τώρα φωνάζεις τον πατέρα σου με το μικρό του;
Άσε με ήσυχο.
Ο μικρός δεν θα σε σέβεται,
αν σκύβεις το κεφάλι σε κάθε γιατρό που μπαίνει.
-Είναι θυμωμένος με τον κόσμο. -Εσύ δεν είσαι;
Ο Κλαουντινέι είναι έξυπνος.
Έχει θυμώσει με τον Ζοάο,
γιατί αν πάθει κάτι κι αυτός, θα πονάει λιγότερο μετά.
Κάποιοι περνούν τη ζωή τους μόνοι, για να μην τους πονά η απώλεια.
Μάρσιο!
Γεια, γιε μου.
Γιε μου.
Χριστέ μου. Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να έρθεις σπίτι;
-Είμαι καλά. Η γιατρός με έδιωξε. -Μα…
Με πας στο υπουργείο Υγείας, σε παρακαλώ;
Μα, Μάρσιο.
Θα πας στη δουλειά ενώ είσαι χάλια;
Μπες μέσα.
Τρελάθηκες;
Κοίτα.
-Στο σπίτι… -Στο υπουργείο.
-Όχι. -Πρέπει να το εξηγώ κάθε φορά;
Δεν υπάρχει κανονισμός για τα πυρηνικά απόβλητα.
Η Γκοϊάς δεν θα γίνει κορόιδο. Τα βαρέλια θα φύγουν από δω.
Ο κόσμος φοβάται.
Είναι έκτακτη ανάγκη και απαιτείται άμεση δράση.
Η κατασκευή αποθήκης στην Αμπαντία ντε Γκοϊάς είναι η καλύτερη…
Θα μου κάνετε μάθημα δημόσιας διοίκησης;
Δεσμεύτηκα δημόσια να απομακρύνω τα βαρέλια από την Γκοϊάς.
Θα μείνουν μόνο αν αναγκαστώ.
Τότε, θα σας αναγκάσουμε.
-Ορίστε; -Τι εννοείς, Μπένι;
Είπατε ότι δεν υπάρχει ακόμα κανονισμός.
Αν η εντολή να μείνουν τα απόβλητα στην Γκοϊάς έρθει από πάνω,
θα πείτε ότι δεν είχατε επιλογή.
Ναι. Μπορείς να μιλήσεις με τον πρόεδρο.
Η CNEN έχει επαφές στο Κογκρέσο, σωστά;
Ναι.
Μπορείτε να το κανονίσετε;
Φυσικά. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.
Λοιπόν,
με πρόεδρο και Κογκρέσο μαζί μας,
θ' αρχίσουμε να χτίζουμε την αποθήκη πριν ψηφιστεί ο νόμος.
Θα πούμε ότι είναι προσωρινό, για να αποφύγουμε αντιδράσεις.
Ήθελα να σε δω.
Να σου μιλήσω.
Θέλω να σου διαβάσω κάτι που έγραψα.
Να το διαβάσω;
Τέλος πάντων…
"Η αγάπη μου ζει πλέον στη σιωπή.
Μου είπαν ότι έγινε ανάμνηση.
Ένα αστέρι στον ουρανό.
Μια ηρωίδα.
Εγώ ήθελα μόνο να είναι ζωντανή".
Αυτό που ήθελα ήταν
η Τσινίνια και η Σελέστσι
να τραγουδούν και να χορεύουν στην αυλή, αλλά δεν γίνεται.
Όχι.
Αυτό που ήθελα να γράψω και δεν μπορούσα
μετά από αυτήν την τραγωδία
είναι ότι δεν περνά μέρα που να μη σκεφτώ…
ότι αν δεν είχα αγοράσει
εκείνο το αναθεματισμένο τάπερ…
εκείνο το καταραμένο τάπερ…
τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Φίλε,
τα έκανα θάλασσα.
Απλώς
τα σκάτωσα πολύ άσχημα, Ζοάο. Γαμώτο…
Εγώ…
Ξέρω…
ότι δεν μου χρωστάς συγχώρεση, αλλά…
Αδερφέ μου, εγώ…
θα ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη, Ζοάο.
Συγγνώμη, ρε φίλε.
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι έτσι.
Ηττημένος.
Να τα παρατάς.
Πρέπει να γίνεις καλά, Ζοάο. Ρε φίλε…
Πρέπει να παλέψεις. Γαμώτο!
Δεν ξέρω…
αν αντέχω να χάσω κι εσένα.
Δεν το αντέχω.
Συγγνώμη, φίλε.
Συγχώρεσέ με.
-Σέζαρ. -Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Η κυρία Αλζίρα.
-Γεια. Πώς είστε; -Πώς είστε;
Μπένι,
έφερα την Αλζίρα ως σύμβουλο.
Ναι;
Η εισαγγελία σάς κατηγόρησε
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Ανθρωποκτονία;
Ζήτησαν ακρόαση για να καταθέσεις.
Πράγμα καλό και σπάνιο,
γιατί θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Και θα είμαστε στο πλευρό σου συνεχώς.
-Συγγνώμη, νόμιζα… -Σου έδωσαν εξιτήριο;
-Δεν πρέπει να ξεκουραστείς; -Καλά είμαι.
-Θα έρθω μετά. -Όχι, έλα, Μάρσιο. Έλα μέσα.
Μάρσιο, ο δρ Σέζαρ, πρόεδρος της CNEN.
Χάρηκα.
Μάρσιο, όταν ξαναρχίσει η δουλειά,
μπορείς να αναλάβεις την προετοιμασία της αποθήκης για τα βαρέλια;
Βεβαίως.
Κατηγορήθηκε και ο υπουργός Υγείας,
και θα το εκμεταλλευτούμε.
Ένα διάταγμα του 1978 ορίζει ότι η αρμόδια υπηρεσία
για την εποπτεία ιονιζουσών ραδιενεργών πηγών στην Γκοϊάς
είναι το υπουργείο Υγείας της πολιτείας.
Ναι, μπορεί να είναι έτσι.
Αλλά ήμουν κι εγώ υπεύθυνος για την επιθεώρηση της κλινικής.
Και δεν θα το αποφύγω, Σέζαρ.
Ναι, Μπένι, αλλά αυτή η δήλωση εκθέτει τη CNEN.
Και
αν η CNEN χάσει την αξιοπιστία της τώρα,
θα είναι αδύνατο να γίνει η αποθήκη στην Γκοϊάς.
Όχι, περίμενε.
Δεν ξέρουμε καν τι λένε το Κογκρέσο και ο πρόεδρος γι' αυτό.
Ξέρουμε, Μπένι.
Ξέρουμε.
Εντάξει.
Καλημέρα, πολίτες της Γκοϊάς.
Το Εθνικό Κογκρέσο ενέκρινε
και ο πρόεδρος υπέγραψε έναν νόμο
που καθιστά κάθε πολιτεία της Βραζιλίας υπεύθυνη για τη φύλαξη
των δικών της ραδιενεργών αποβλήτων.
Θέλω να τονίσω ότι, αν και είναι ομοσπονδιακή απόφαση,
επαναλαμβάνω τη δέσμευσή μου
να πάρω τα ραδιενεργά απόβλητα από την Γκοϊάνια.
Μετά από εκτενή έρευνα,
η κυβέρνηση της Γκοϊάς μαζί με τη CNEN
εντόπισαν μια ιδανική τοποθεσία, προσωρινή,
για να πάνε τα ραδιενεργά απόβλητα. Μια τοποθεσία στην Αμπαντία ντε Γκοϊάς.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Θα θέσουμε το παράδειγμα για τον χειρισμό μιας ραδιολογικής έκτακτης ανάγκης,
όχι μόνο για τη Βραζιλία, αλλά και για τον κόσμο.
Σας ευχαριστώ.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
ΜΕΡΑ 45
Όρενσταϊν.
Όχι καίσιο εδώ!
Είναι απίστευτο.
Όχι καίσιο εδώ!
Φίλε, το φορτηγό πρέπει να περάσει.
Όχι μόνο το ραδιενεργό φορτηγό. Κανείς δεν περνά.
-Μα αυτό το φορτηγό δεν είναι ραδιενεργό. -Ό,τι πεις.
Δεν σας αφήνουμε να φέρετε τη βόμβα και να φύγετε.
Μα είναι απολύτως ασφαλές.
Αλήθεια; Τότε, πάρ' το σπίτι σου.
Καλημέρα.
-Πώς λέγεστε; -Ντοριμάρ.
Είμαι ο Έμερσον, υπουργός Υγείας.
Μπορείτε να κάνετε άκρη να περάσουμε;
-Όχι! Όχι ακτινοβολία εδώ! -Έξω το καίσιο!
-Έξω! -Όχι καίσιο εδώ!
Παιδιά, θα τους αφήσουμε να περάσουν;
Όχι!
-Όχι στο καίσιο! -Έξω το καίσιο!
Έξω το καίσιο!
Κε Ντοριμάρ, μην ανησυχείτε. Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Το εγγυώμαι εγώ και ο κυβερνήτης. Δεν υπάρχει κίνδυνος.
ΟΧΙ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΔΩ
Έξω το καίσιο!
Τότε, πείτε στον κυβερνήτη σας να έρθει να μου μιλήσει.
Έξω το καίσιο!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Επίσημο φιάσκο.
Η πηγή καισίου που προκάλεσε την ατομική κρίση στην Γκοϊάς
επέστρεψε στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας,
αφού διαδηλωτές εμπόδισαν την είσοδό της στον προσωρινό χώρο αποθήκευσης…
Τέλεια. Να δούμε πότε θα ξαναρχίσουμε.
Ευχαριστώ, Ενέιντα.
Γιε μου, δεν σε καταλαβαίνω.
Προτιμάς να αρρωσταίνεις, να 'σαι μακριά από τη γυναίκα σου,
απογοητευμένος, παρά να διδάσκεις;
-Υπάρχει μέση λύση; -Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή.
Μπαμπά, είμαι ενήλικας, εντάξει; Ξέρω πώς λειτουργεί η ζωή.
Συγγνώμη. Καμιά φορά γίνομαι σκληρός,
αλλά είναι για το καλό σου.
Το ξέρω. Το ξέρω, μπαμπά, αλλά…
Κοίτα,
δεν είναι ότι μισώ τη διδασκαλία, αλλά δεν την αγαπώ κιόλας, εντάξει;
Δεν είναι αυτό το όνειρό μου.
Αλλά αυτό που κάνω τώρα με κάνει
να ενθουσιάζομαι.
Στο πεδίο νιώθω
ότι έχω βρει τη θέση μου στον κόσμο, καταλαβαίνεις;
Ανησυχώ, γιε μου.
Θα είναι πάντα έτσι; Τόσο επικίνδυνο;
Όχι, μπαμπά. Ελπίζω πως όχι.
Ελπίζω ούτε τόσο κουραστικό.
Αν περάσω τις εξετάσεις για το δημόσιο.
Γιε μου, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ευτυχώς, μοιάζεις στη μαμά σου.
Γενναίος.
Και πεισματάρης. Γιατί δεν σε σταματά μια απλή διαμαρτυρία.
Όχι εδώ!
Πρέπει να καταλάβετε ότι η Γκοϊάς ήδη στιγματίζεται από όλη τη χώρα.
Το κλείσιμο ενός δρόμου σαν αυτόν θα καταστρέψει την οικονομία.
Αν βλάψει τις επιχειρήσεις, θα κάνει κακό σε όλους.
Τότε, βρείτε άλλο μέρος για τα απόβλητα.
-Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. -Ναι, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Αν δεν έρθουμε σε συμφωνία,
θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Εγώ κατάλαβα πώς μπορώ να σας βοηθήσω. Εσείς πώς με βοηθάτε;
Αν ανοίξετε τον δρόμο,
υπόσχομαι να αρχίσω να ψάχνω άλλο σημείο απόθεσης αμέσως.
Σας κάνει;
Ναι. Αυτό είναι εύκολο, δεν είναι;
Χωρίς προθεσμία, χωρίς εγγυήσεις.
-Μία βδομάδα; -Δύο μέρες.
Μέχρι τότε, δεν μπαίνει τίποτα στον χώρο.
Σύμφωνοι.
Είναι τόσο δύσκολο να βρούμε εναλλακτική τοποθεσία;
Σε 48 ώρες είναι αδύνατον.
Ούτε σε 48 μέρες.
Η μελέτη μου περιλάμβανε όλη την πολιτεία της Γκοϊάς.
Και η Αμπαντία ήταν το μόνο μέρος που πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις.
Κι αν σπάσουμε την ανακωχή;
Τι εννοείς;
Δεν άνοιξαν τον δρόμο για να περάσουν τα φορτηγά;
-Παίρνουμε τα φορτηγά μας και πάμε. -Τέλεια. Το βράδυ, όταν δεν το περιμένουν.
Και να αθετήσω την υπόσχεσή μου στον λαό.
Κατηγόρησε τη CNEN.
Πες ότι ήταν δική μας απόφαση και δεν είχες άλλη επιλογή.
Ναι; Μπαμπά;
Με ακούς;
Ναι; Είσαι ο Κλαουντινέι, σωστά;
Ο μπαμπάς σου πρέπει να φοράει τη μάσκα οξυγόνου
και δυσκολεύεται να μιλήσει.
Μας ακούει τουλάχιστον;
Σας ακούει. Του δίνω το τηλέφωνο, εντάξει;
Μπαμπά;
Πώς είσαι;
Συγγνώμη, ξέχασα ότι δεν μπορείς να μιλήσεις.
Απλώς
δεν φταις εσύ.
Πού να ήξερες ότι αυτό το πράγμα ήταν επικίνδυνο;
Αυτοί που ήξεραν δεν μας προειδοποίησαν.
Δεν τους νοιάζει.
Κανείς δεν νοιάζεται για μας.
Νομίζω πως μόνο οι γιατροί νοιάζονται
και εμείς οι ίδιοι.
Μακάρι να ήσασταν εδώ εσύ και η μαμά.
Κι η μικρή μου πριγκίπισσα.
Μπαμπά,
εγώ κι η μαμά σε χρειαζόμαστε.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.
Να γίνεις γρήγορα καλά.
Σ' αγαπώ.
Το χέρι μου!
Ήρεμα, Κάρλος.
Θα σου ετοιμάσω ένα παυσίπονο για να ανακουφιστείς, εντάξει;
Κάνε υπομονή. Λίγο ακόμα, Κάρλος.
Παιδιά! Βρήκα δύο χειρουργούς κι έναν αναισθησιολόγο για αύριο.
Θα χειρουργήσετε αύριο;
-Ναι. -Ναι.
Η CSF δουλεύει. Τα κοκκιοκύτταρά του αυξήθηκαν.
Ναι, αυξήθηκαν, αλλά είναι πολύ χαμηλά.
Θα βρεις καμιά λύση ή μόνο θα λες τα προβλήματα που ήδη ξέρουμε;
Θα βρω μια νοσοκόμα. Και άλλον χειρουργό.
Γαμώτο.
Μπορείτε να εγγυηθείτε…
ΖΟΝΑΣ ΑΛΜΕΪΝΤΑ ΝΑΥΑΡΧΟΣ
…ότι όποιος χειρουργήσει δεν θα μολυνθεί;
Δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε.
-Κι αν κάνουν μήνυση στο νοσοκομείο; -Κι αν πεθάνει κι άλλος;
Μιλάτε λες και είστε σίγουρος ότι ο άντρας θα αντέξει την επέμβαση,
αλλά δεν είστε.
Αν ήταν απλό, δεν θα χρειαζόμασταν τρεις ιατρικές ομάδες.
Κοιτάξτε, ο Κάρλος κινδυνεύει είτε χειρουργηθεί είτε όχι.
Αλλά εγγυώμαι ότι αν δεν χειρουργηθεί, θα πεθάνει.
Έχουμε ήδη δύο χειρουργούς. Χρειαζόμαστε άλλον έναν.
Μάρσιο, με ακούς;
Σε ακούω, Πάουλα.
Το φορτηγό νούμερο δύο είναι γεμάτο.
Εντάξει. Ελήφθη.
Καλημέρα σε όλους.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να επαναλάβω
ότι προτίθεμαι…
να απαντήσω και να διευκρινίσω οποιεσδήποτε απορίες.
Να διευκρινίσω οποιεσδήποτε απορίες για τα καθήκοντά μου στη CNEN.
Φτάνω στο σημείο συνάντησης σε 5 λεπτά.
Ελήφθη, Πάουλα.
Και όσον αφορά τον ρόλο μου στην αντιμετώπιση
του ραδιολογικού ατυχήματος με καίσιο-137.
Παρά τα όσα έχουν ειπωθεί από ορισμένα…
Πάμε.
Παρά τα όσα έχουν ειπωθεί επανειλημμένα από τα ΜΜΕ,
η εποπτεία των ιονιζουσών ραδιενεργών πηγών στην πολιτεία της Γκοϊάς
δεν ανήκει στην Εθνική Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας…
αλλά στο υπουργείο Υγείας της πολιτείας,
σύμφωνα με το διάταγμα 81.384.
Όπως ορίζεται από το διάταγμα 81.384 του 1978.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι ακόμα κι αν η εποπτεία
ήταν ευθύνη της CNEN, αυτή θα ήταν αδύνατη,
αφού δεν λάβαμε ποτέ έγγραφο από το Ινστιτούτο Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς
που να δηλώνει ότι ο εξοπλισμός ακτινοθεραπείας
που περιείχε καίσιο-137
είχε εγκαταλειφθεί.
Αυτή είναι άλλη μια ανακολουθία…
ΡΕΠΟΡΤΑΖ
…στις δηλώσεις των εταίρων του Ινστιτούτου Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς
προς τα μέσα ενημέρωσης.
Τα ίδια τα ψέματα δείχνουν…
Τα ψέματα…
Και μόνο αυτά τα ψέματα δείχνουν
ότι τους νοιάζει περισσότερο η αυτοσυντήρηση
παρά η εκπλήρωση των καθηκόντων τους…
με υπευθυνότητα.
-Έξω! Όχι εδώ! -Γαμώτο.
ΟΧΙ ΑΤΟΜΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Δεν είπατε ότι θα είναι τρεις χειρουργοί;
Δεν πρόλαβα να βρω τρίτο εγκαίρως.
Ποιο το χρονικό όριο έκθεσης;
Μην ανησυχείτε. Θ' αφοσιωθώ μόνο σ' αυτό.
Όταν είναι η ώρα, θα σας το λέω.
Αν εξαντλήσουμε τον χρόνο κι οι δύο ομάδες;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το αποτρέψουμε αυτό.
Είμαστε μαζί σου!
Κουράγιο, Καρλίνιος. Καλή τύχη.
Καλημέρα, Κάρλος.
Φοβάμαι, γιατρέ.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Σας εμπιστεύομαι.
Μόνο η ομάδα ένα τώρα.
Πάμε.
Καλή τύχη, Κάρλος.
Όχι εδώ!
Αποφασίσαμε. Κανένα απόβλητο δεν θα μπει στην αποθήκη.
Η ανακωχή ήταν για να αδειάσουν οι δρόμοι, όχι για να φέρουν τα ραδιενεργά απόβλητα.
Με ποιον διαπραγματευτήκατε αυτήν την ανακωχή;
Με τον ίδιο τον κυβερνήτη.
Το είδαμε. Ήμασταν εκεί!
Όχι καίσιο εδώ!
Μισό λεπτό.
Θέλετε να πάνε τα απόβλητα πίσω στο κέντρο, σωστά;
Ναι!
Τότε, βάλτε από ένα βαρέλι στο αμάξι σας και πηγαίντε τα πίσω.
Είναι παράλογο!
Παιδιά, ηρεμήστε.
-Παραβιάζουμε την ανακωχή. -Έξω! Όχι εδώ!
Αλλά γιατί το κάνουμε αυτό; Γιατί είστε εδώ τώρα;
-Για το σπίτι μου! -Υπερασπιζόμαστε τη γη.
Σπίτι, οικογένεια, γη…
Με λίγα λόγια, φόβος, σωστά;
-Φοβάστε μη μολυνθείτε; -Φυσικά!
-Εσύ; -Ναι.
-Εσύ; Κι εσύ; -Ναι.
Ωραία. Κι εγώ.
Αλλά φοβάμαι πολύ περισσότερο τι μπορεί να συμβεί,
αν μείνουν αυτά τα βαρέλια στο κέντρο της πόλης.
Πρέπει να εμπιστευτείτε κάποιον.
Αλλιώς, αυτός ο εφιάλτης δεν θα τελειώσει ποτέ.
Κι αυτό το μέρος είναι το πιο ασφαλές για να φιλοξενήσει τα βαρέλια.
Και δεν το λέω εγώ αυτό.
Τα δεδομένα το λένε.
Η επιστήμη.
ΟΧΙ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΔΩ ΟΧΙ ΑΤΟΜΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Πέτυχε.
-Ελέγχω την αιμόσταση. -Εξαιρετικά, γιατρέ.
Άσκηση πίεσης.
-Πέφτει η πίεση. -Δεν σταματά η αιμορραγία.
Αύξησε τον ορό. Τώρα!
Και φέρτε αίμα. Γρήγορα.
Αλλάζουμε ομάδες σε τρία λεπτά.
Και δεν θα ξανάρθετε. Φτάσατε το όριο έκθεσης.
Πάλεψε, Κάρλος. Έλα.
Σηκώστε τα χέρια σας.
Το χειρουργείο δεν έχει τελειώσει. Πρέπει να ξαναπάμε.
Κανείς δεν θα σας σταματήσει.
Αλλά δεν είναι ασφαλές από δω και πέρα.
Αν χρειαστεί, θα το ρισκάρω.
Έρχομαι αμέσως.
Η ακτινοβολία κατέστρεψε τον ιστό. Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.
-Τελειώνει ο χρόνος; -Δύο λεπτά.
Τι θα κάνουμε;
Πρακτικά, δεν μπορεί να μπει άλλος.
Ορίστε, σταματάει. Βλέπω το αγγείο τώρα.
-Ένα ακόμα FFP και κρυοΐζημα. -Εντουάρντο…
Θα μείνω.
Εγώ δεν θέλω να μείνω άλλο.
Χορήγησε νορεπινεφρίνη. Πιο γρήγορα. Η καρδιά δεν θ' αντέξει.
-Δεν θέλω να εκτεθώ άλλο. -Συγκεντρώσου.
Σύντροφε.
Αν επιτρέπετε, αναλαμβάνουμε εμείς.
Μας εξήγησε ο Λουρέιρο. Φύγετε.
Ομάδα δύο, φύγετε.
-Κανένα νέο; -Τίποτα.
Φίλοι μου,
είχατε δίκιο.
Δούλεψε. Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Μπράβο! Έλα.
Μπράβο.
Δρ Εστέρ,
ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ισχυρίζεστε ότι έπρεπε να ειδοποιηθείτε επίσημα
από το Ινστιτούτο Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς για τον εξοπλισμό καισίου-137.
Ακριβώς.
Όπως προαναφέρθηκε, οι ιδιοκτήτες ευθύνονται
για την αναφορά αλλαγών που αφορούν τον εξοπλισμό.
Στην περίπτωση της Γκοϊάνια,
μας ενημέρωσαν μόνο για ένα μηχάνημα, αυτό από κοβάλτιο.
Όπως τεκμηριώνεται στα αρχεία της CNEN.
Θέλετε να κάνετε κάποιο άλλο σχόλιο;
Ναι, θέλω.
Επισήμανα εδώ τις νομικές υποχρεώσεις,
αλλά τώρα θέλω να μιλήσω για την ευθύνη.
Κύριε Όρενσταϊν.
Ως διευθυντής της CNEN,
ακολούθησα κάθε πρωτόκολλο.
Έκανα τη δουλειά μου με μεγάλη προσοχή.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Αν είχα αποτρέψει την εγκατάλειψη και την έκθεση
εκείνου του εξοπλισμού καισίου,
δεν θα είχαν πεθάνει τέσσερις άνθρωποι.
Πήγα στην κηδεία δύο από αυτών.
Ενός κοριτσιού γεμάτου όνειρα…
και μιας γυναίκας
που έκανε αυτό που θεωρούσε καλύτερο για την κοινότητα,
για το σύνολο.
Παρότι ήταν άρρωστη,
πήρε την κάψουλα
με τη σκόνη που πίστευε ότι ήταν τοξική
και την πέταξε καταλλήλως.
Η Αντόνια Κουαντράντο ήταν υπόδειγμα ευθύνης και θάρρους.
Απέτρεψε τη μόλυνση άλλων ανθρώπων.
Έσωσε ζωές.
Και πέθανε γι' αυτό.
Δεν μπορώ να ατιμάσω τη μνήμη της,
προσποιούμενος ότι δεν φέρω καμία ευθύνη.
Κυρία μου, η διαρροή του καισίου συνέβη,
επειδή όλοι όσοι εμπλέκονται στη διαχείριση αυτών των μηχανημάτων
απέτυχαν να κάνουν τα καθήκοντά τους.
Κάποιοι από ευκολία.
Άλλοι από λάθος, όπως εγώ.
Αλλά η ευθύνη
ανήκει σε όλους.
Και τώρα τι, γιατρέ;
Τώρα θα ξεκουραστείς.
-Πέρασαν τα ρίγη, έτσι; -Ναι.
Έχω κάτι για σένα.
-Τι είναι αυτό; -Σου έγραψε η μητέρα σου.
Θες να σου το διαβάσω;
"Αγαπημένε μου γιε…
χάρηκα όταν έμαθα ότι σε φροντίζουν καλά.
Το γράμμα σου μου έδωσε δύναμη.
Εδώ στο σπίτι, όλοι προσευχόμαστε για σένα μέρα και νύχτα.
Μη σε κυριεύει η θλίψη, σκέψου ότι θα γυρίσεις.
Μας λείπεις, αλλά η πίστη μας είναι δυνατή.
Κάνε ό,τι σου λένε
και μην ξεχνάς ότι η μητέρα σου σ' αγαπάει πολύ.
Με αγάπη, η μαμά σου".
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τι έγινε;
Είσαι εντάξει.
Απλώς συγκινήθηκες.
Ορίστε.
Ζοάο, ήρθαν οι εξετάσεις σου.
Συγγνώμη, γιατρέ.
-Θα έρθω αργότερα. -Δεν πειράζει. Μπορώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, γιατρέ;
Είσαι καλά, Ζοάο.
Μην ανησυχείς.
Πάμε;
Γεια.
Δεν μπορείτε να μπείτε, κυρία.
Γκρεμίζουν το σπίτι μου.
-Πρέπει να φύγετε. -Θέλω να δω.
-Δεν μπορείτε να περάσετε. -Σταμάτα.
Λεβί.
Άφησέ τη να περάσει.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Θέλω να δω.
Πέρασε.
Ξεκίνησε;
Μέχρι εδώ είναι ασφαλές.
Η κυβέρνηση θα σε βοηθήσει, Καταρίνα.
Μισό λεπτό.
Εγώ…
Εγώ
κατάφερα να την απολυμάνω.
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ, αλλά…
Τι όμορφη.
Εσείς με χωρίσατε από την κόρη μου, έτσι;
Δεν θα ξεχάσω το πρόσωπό σας.
Λυπάμαι.
-Είμαι επικίνδυνη; -Όχι, φυσικά και όχι.
Μας μιλάτε μόνο με αστυνομική συνοδεία.
Ο φίλος σας έφερε την αστυνομία να μας περικυκλώσει.
Αστείο.
Μας φοβόσασταν τόσο. Προστατεύατε τόσο τον εαυτό σας.
Αλλά εγώ έθαψα την κόρη μου.
Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια.
Είστε λυπημένη, ε;
Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.
Συνεχίστε.
Δεν θα συνταξιοδοτηθείς τελικά;
Φαίνεσαι λιγάκι απογοητευμένος, Σέζαρ.
Μπένι, η εισαγγελία απέσυρε τις κατηγορίες εναντίον σου.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Αλλά η CNEN παραμένει στο στόχαστρο εξαιτίας σου.
Τι περιμένεις; Να σ' ευχαριστήσω;
-Τι κάνεις, Σέζαρ; -Τι κάνεις;
-Καλησπέρα. -Ρομπέρτο.
Υπουργέ.
Πώς πάει;
Οι υπουργοί Υγείας και Εργασίας
κι ο πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Πυρηνικής Ενέργειας
υπογράφουν αυτήν τη στιγμή μια συμφωνία
για την επιθεώρηση του εξοπλισμού ακτινολογίας και ακτινοθεραπείας
σε όλη τη Βραζιλία.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην αποτροπή ραδιολογικών ατυχημάτων
όπως αυτό που σημειώθηκε στην Γκοϊάνια με την παραβίαση της κάψουλας καισίου-137.
Όρενσταϊν.
Θέλω να σου μιλήσω.
Έχω εξετάσεις στο Ρίο.
Η Μπιάνκα είναι εκεί.
Έγκυος.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει ή θέλεις;
Για την Μπιάνκα, θέλω.
Όσο για την εξέταση…
Τέλος πάντων…
Έμαθα πολλά από σένα.
Ευχαριστώ.
-Θα μου λείψεις. -Όχι, δεν θα σου λείψω.
Ορίστε;
Δεν θα σου λείψω, γιατί θα δουλεύουμε μαζί.
Σε πρότεινα για μια θέση στη CNEN στο Ρίο.
Αυτό δεν ήθελες;
Μιλάς σοβαρά;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Μάρσιο, άκουσέ με.
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω που ανέλαβες με τόση αφοσίωση και θάρρος
ένα κάρο ευθύνες που δεν ήταν καν δικές σου.
Λοιπόν,
θα τα πούμε σε λίγους μήνες στο Ρίο, συνάδελφε.
Ευχαριστώ, Μπένι.
Ζοάο.
Ευχαριστώ για όλα.
Θα θυμάμαι πάντα τη Σελέστσι με αγάπη.
Είσαι καλός πατέρας.
Τώρα πρέπει να φροντίσω τον γιο μου, με χρειάζεται.
Έτσι είναι.
Καλό ταξίδι.
-Να είστε υπεύθυνοι εκεί έξω. -Με όλο τον σεβασμό, γιατρέ.
Εμείς πάντα ήμασταν υπεύθυνοι.
Αυτοί που παίρνουν τις αποφάσεις δεν είναι.
Πάμε, Ζοάο.
Πάμε, αδερφέ.
Μάρσιο;
Μάρσιο.
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ.
Μπορώ;
-Μου έλειψες πολύ, μωρό μου. -Μου έλειψες.
Αγάπη μου. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Λοιπόν; Σου έλειψε ο μπαμπάς;
Του έλειψε πολύ ο μπαμπάς.
Τι συμβαίνει;
Η Γκοϊάνια, έτσι;
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι όλα θα πάνε καλά.
Κι εγώ, μωρό μου.
Κι εγώ.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΪΑΝΙΑ
15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987
-Γεια σου, αδερφέ. -Θεέ μου!
-Σ' αγαπώ, αδερφέ. -Η Σελέστσι…
Μου το είπαν.
Κι εσύ; Πώς είσαι;
Έλα, Εβενίλντο. Έλα. Έλα εδώ.
Μου έλειψες, αδερφέ.
Πού είναι ο Κλαουντινέι; Γιε μου.
-Μου έλειψες. -Εσύ μου έλειψες πιο πολύ.
Αγάπη μου.
Μας δίνετε εξιτήριο;
Όχι ακόμα. Αλλά σύντομα.
Ακριβώς. Ακόμα κι όταν πάτε σπίτι,
θα πρέπει να έρχεστε κάθε μήνα για έναν χρόνο,
και μετά μία φορά τον χρόνο για επανέλεγχο.
Κι εμείς θα είμαστε πάντα εδώ.
Όποτε μας χρειαστείτε.
Δεν έχουμε σπίτι να γυρίσουμε, γιατρέ.
Ακόμα.
-Ακόμα. -Δεν το πιστεύω πια αυτό.
Η κυβέρνηση το υποσχέθηκε, αλλά δεν το πιστεύω.
Το σπίτι χάθηκε.
Έχεις δίκιο. Ούτε εγώ το πιστεύω. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Αλλά πήρα μια απόφαση. Μπορεί να μην έχουμε τίποτα.
Μπορεί να μην έχουμε σπίτι, αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.
Κι αυτό χρειαζόμαστε. Να είμαστε μαζί.
Να παλέψουμε για το δίκαιο.
Να παλέψουμε για ό,τι μας ανήκει. Γιατί θα παλέψουμε.
Να 'ναι σίγουροι γι' αυτό. Θα παλέψουμε.
Θα παλέψουμε.
Συγχώρεσέ με!
Συγγνώμη.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ LP
57Η ΟΔΟΣ
Το ραδιολογικό ατύχημα της Γκοϊάνια
θεωρείται το πιο σοβαρό που έχει καταγραφεί
εκτός πυρηνικού σταθμού.
Πέντε μέλη του προσωπικού του Ινστιτούτου Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς
καταδικάστηκαν για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Η CNEN υποχρεώθηκε να πληρώσει 1 εκ. ρεάλ για την ιατρική περίθαλψη των θυμάτων.
Πάνω από 1.000 επαγγελματίες συμμετείχαν
στην απολύμανση και περίθαλψη των θυμάτων.
Τα πρωτόκολλα που ανέπτυξαν Βραζιλιάνοι φυσικοί, χημικοί και γιατροί
έγιναν σημείο αναφοράς και υιοθετήθηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή Ακτινοπροστασίας.
Παρήχθησαν πάνω από 6.000 τόνοι ραδιενεργών αποβλήτων.
Σχεδόν 40 χρόνια μετά,
δεν έχει καταγραφεί κανένα περιστατικό στον χώρο απόθεσης.
Το πρώην κτίριο της Υγειονομικής Εποπτείας
στεγάζει το κρατικό κέντρο Leide das Neves για θύματα ατυχημάτων ακτινοβολίας,
που συνεχίζει να παρακολουθεί και να φροντίζει τα θύματα.
Πέρα από τους αρχικούς τέσσερις θανάτους από μόλυνση με καίσιο-137,
ο Σύλλογος Θυμάτων Καισίου-137 αναφέρει τον θάνατο 16 ακόμα θυμάτων
από ασθένειες που σχετίζονται με ραδιολογική διαρροή.
Αφιερωμένο στους φυσικούς, χημικούς και γιατρούς
που ανταποκρίθηκαν στο ατύχημα,
στα θύματα που έχασαν τη ζωή τους και σ' αυτούς που επιβίωσαν
και που θα φέρουν για πάντα τα σημάδια του καισίου.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου ΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.