[aborígenes cantan]
EMERGENCIA RADIACTIVA
[en caiapó] Estamos aquí para hablar del accidente radiológico de Goiânia.
En cuanto escuchamos la noticia, nos reunimos para discutir el asunto.
No estamos felices con eso,
ya que quieren enviar esos residuos a nuestras tierras.
[reportera] Noventa indígenas fueron a Brasilia a protestar
contra un envío a Serra do Cachimbo
de material radioactivo que contiene cesio-137.
[hombre] Hay cosas en la naturaleza que no puedes tocar.
Tienen que dejarlas allá, porque si no, se enfadan,
se rebelan y causan destrucción.
[reportera] Son del sur de Pará y afirman que los residuos radiológicos de Goiânia,
podrían amenazar a…
Ellos tienen razón.
La próxima semana, vamos a retirar los barriles.
Necesitaré su ayuda para preparar el transporte a Serra do Cachimbo.
- Pero, Roberto… - Con permiso.
Dime.
Bueno…
Yo no tengo nada que hablar con el gobernador de Pará.
[música intrigante]
Ya, ya. Está bien. Pásamelo.
¿Hola?
¡No, señor!
¡Claro que no! ¡Eso no se quedará aquí!
¡Se lo diré otra vez al presidente!
[cuelga con fuerza]
[música se desvanece]
[Nádia] Hoy hemos pautado comenzar tu nuevo tratamiento.
Qué bueno, ¿no?
[pitido de monitor cardíaco]
Ayer escuché en las noticias unas palabras muy bonitas sobre ti.
Dijeron que…
si no hubiera sido por ti…
muchas más personas se habrían contaminado.
Y eso es verdad, Antônia.
Eres la verdadera heroína, ¿lo sabías?
[música suave y sombría]
[João] Hija…
papá trajo algo para mostrarte.
[pitidos de monitor cardíaco]
Las doctoras me contaron lo de las princesas.
Yo…
quería contarte la historia de una reina
que se cortó el cabello muy muy corto.
Igual que tú, mi amor.
Y esta reina tan hermosa
tiene la voz más preciosa del mundo.
[suena "Festa da Vinda" de Elza Soares]
[mujer canta en portugués]
[João canta]
¿Sabías que papi te ama mucho, hija?
Te amo mucho, mi cielo.
[pitido continuo]
Mi amor, ¿me escuchas?
¡Celeste! ¡Hija!
¡Hija! ¡Hija!
¿Antônia?
No, no, no…
¡Celeste!
No…
- ¿Qué pasa, Nádia? - ¡Entró en paro!
Iniciaré compresiones.
Busca el ambú, ¡ahora!
¡Que alguien me ayude!
¡Hija! ¡Hija!
¡Celeste! ¡Hija! ¡Celeste!
¡Celeste! ¡No!
Ve a ver a Celeste.
[João] Dios mío, ayúdame.
["Festa da Vinda" se superpone con música tensa]
[João] ¡No!
¡FUERA EL CESIO! ¡FUERA LA CNEN!
[Catarina llora]
[música emotiva]
[Catarina llora]
Señora Catarina…
Mi bebé…
Señora Catarina, por favor…
[besos]
[música melancólica]
Mi bebé, te amo.
[reportera] A pesar de la garantía de la Comisión y el gobierno de Goiás,
de que los cuerpos de Antônia Quadrado y Celeste dos Passos Quadrado
no presentan ningún tipo de riesgo para la población,
manifestantes tomaron el Cementerio Parque esta mañana
durante el entierro de las primeras víctimas fatales del cesio-137.
[murmullo agitado]
[hombre] ¡Dijimos que no las queremos aquí!
¡No las enterrarán aquí!
- [mujer] ¡Respeten a nuestros difuntos! - ¡Fuera!
[hombre] ¡No contaminarán nuestro suelo!
¡Fuera de aquí!
¡Ya lárguense!
¡NO AL CESIO!
[mujer] ¡Respeten a nuestros difuntos!
[Paula] ¿Qué pasa? ¡Cálmense, cálmense!
¡Controlen a esas personas!
[Catarina grita]
¡Cuidado, están arrojando piedras!
[grita] ¡No!
¡Es mi hija!
[gritos]
Mi pequeña bebé.
[gritos]
[llorando] Mi bebé. Mi bebé.
[música sombría]
[Vitor] Josias Machado Gomes,
murió por colapso pulmonar a las 2:00 de la tarde del 8 de octubre.
Valêncio Freitas Soares
murió por edema agudo pulmonar a las 7:45 de la noche del 27 de octubre.
Exhala.
¿Cómo te sientes hoy?
Bueno, es difícil, doctor.
La vida perdió el sentido. ¿Qué hago?
¿Cómo está João?
[Vitor exhala]
¿Será que…
yo puedo hablar con él?
Déjame discutir…
tu petición con Eduardo.
Doctor…
la última vez que traté de ver
a Tininha…
no me dejaron, y ahora ella…
Veré qué puedo hacer.
Con permiso.
[João tose]
[Vitor] Respira profundo.
[jadea]
¿Te sientes mareado?
[tose]
¿Dificultad para respirar?
¿Dolor de pecho?
¿João?
Da igual, doctor.
Acuéstate.
Respira. Tranquilo.
[Carlinhos gime]
Tranquilo.
Bien, Carlos…
Este nuevo fármaco mejorará tu sistema inmunológico.
Pero nada de lo que estamos haciendo para curarte el brazo es suficiente.
Está avanzando hacia una necrosis.
En español, doctor.
Tal vez tengamos que amputártelo.
Eso podría salvarte la vida.
[música sombría]
[en inglés] Bien.
Carlos, con hipotermia.
João, edema pulmonar.
Luego de administrar el CSF.
¿Coincidencia?
Este tratamiento es arriesgado.
Perdimos a Josias y a Valêncio después de las inyecciones.
[Vitor] No, espera.
Cuatro días de inyecciones.
Y ambos murieron por la Klebsiella resistente
que contrajeron antes de empezar este tratamiento experimental.
Lúcio, Nina y Evenildo han mostrado progreso.
No es progreso.
No podemos darnos el lujo de errar.
[suspira]
Si detenemos el CSF y Carlos empeora, la infección del brazo lo mataría.
Pero si la fiebre es causada por el tratamiento,
también podría morir.
HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA
Hola, Dino.
¿Estás bien? ¿Quieres hablar conmigo?
Raimundo dijo que João está peor.
¿João?
¿Ahora llamarás a tu papá por su nombre? ¿Eh?
No molestes, hombre.
El chico no te respetará
si sigues bajando la cabeza ante los doctores.
Solo está enojado con el mundo.
¿Y tú no lo estás?
[Darlei exhala]
Claudinei es listo, Darlei.
Está enojado con João porque…
si le sucede algo, le dolerá menos después.
Hay gente que prefiere estar sola porque no quiere sentir el dolor de la pérdida.
[sirena a lo lejos]
[Zé] ¡Márcio!
¡Hola, hijo!
¡Hijo!
¡Mi muchacho!
- [Zé] Ah… - [ríe suavemente]
Márcio, ¿estás seguro de que estás bien para irte a casa?
Sí. Estoy bien. Me dieron de alta.
Llévame al Consejo de Salud, por favor.
¿Cómo?
¡Márcio!
¿Vas a trabajar sintiéndote así?
Súbete.
Estás loco.
Mira…
- Iremos a la casa… - Al Consejo de Salud.
- No. Iremos a casa. - ¿Tengo que explicártelo siempre?
Si no hay una regulación para los residuos nucleares en Brasil,
Goiás no asumirá la culpa.
Esos barriles saldrán de mi estado.
[Beny] Las personas tienen miedo.
Esta es una situación de emergencia que requiere de una acción rápida.
Construir un depósito para los barriles en Abadia de Goiás es la mejor solu…
¿Ahora me va a enseñar gestión pública?
Me comprometí públicamente a sacar esos barriles de Goiás.
Los dejaré aquí si me obligan.
Entonces lo obligaremos.
¿Ah? ¿Perdón?
¿Qué dices, Beny?
Usted mismo lo dijo: todavía no existe una regulación.
Así que, si la orden de mantener los residuos en Goiás viene de arriba,
puede decir que no tuvo elección.
Sí, puedes hablar con el presidente, Roberto.
La Comisión tiene contactos en el Congreso, ¿verdad?
Sí.
¿Pueden…
agilizar las cosas?
Claro, puedo comenzar a hacerlo ahora.
Bueno…
Si el presidente y el Congreso aceptan,
no es necesario esperar a que aprueben la ley para construir el depósito.
Pero vamos a anunciar que es temporal para evitar alarmas.
[João tose]
[João sigue tosiendo]
Quería verte.
Hablar…
Yo…
quiero leerte algo que escribí.
¿Puedo?
En fin.
[carraspea]
"Mi amor ahora vive en el silencio.
Me dijeron que se convirtió en un recuerdo.
Una estrella en el cielo.
Una heroína.
Yo solo quería que estuviera viva".
Y solo quería que…
Tininha y Celeste estuvieran…
cantando y bailando en el patio, pero no será posible.
No.
[música suave]
No pude plasmar en papel lo que quería escribir.
Después de toda esta desgracia…
no hay un día en el que no piense…
que si no hubiera comprado…
esa condenada lonchera…
esa cosa maldita…
nada de esto habría pasado, ¿verdad?
Hombre,
yo…
Es una mierda.
Yo…
Yo me equivoqué, João. Carajo.
Yo…
[respira hondo]
Yo… yo sé que…
no tienes que perdonarme, pero… ¿sabes?
Hermano, igual…
me disculparé contigo, ¿está bien?
[llorando] Lo siento mucho, João.
De verdad lo siento, hermano.
Pero, amigo, no me parece que debas estar así, derrotado.
Derrotado…
rendido.
Tienes que mejorarte, João.
Tienes…
Tienes que pelear, carajo.
Oye…
No sé si soportaría perderte a ti también, hombre.
No… No lo soportaría.
[llora]
[Evenildo] Discúlpame, hermano.
Perdóname.
[ruido urbano]
¡César!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- La doctora Alzira. - Mmm.
- Hola, ¿cómo está? - Bien, ¿y usted?
Beny…
yo traje a Alzira para que nos oriente.
Ah, ¿sí?
La Fiscalía lo acusó…
de homicidio culposo.
[música inquietante]
- ¿Homicidio? - [César] Ajá.
Pero solicitaron una audiencia para que testificaras.
Lo que es bueno y raro.
Porque así podrás defenderte.
Y vamos a estar a tu lado todo el tiempo.
- Disculpen, creí que… - Márcio, ¿te dieron de alta?
Deberías estar descansando.
- Estoy bien. Volveré más tarde. - No, entra.
Puedes entrar, Márcio. Entra.
Márcio, él es el doctor César, el presidente de la Comisión.
Un placer.
Márcio, cuando el trabajo se retome,
¿crees que podrías asumir la preparación del depósito para los barriles?
Claro.
El secretario de Salud también fue acusado y usaremos eso.
Un decreto de 1978 establece que el órgano responsable
por inspeccionar fuentes radiactivas ionizantes en Goiás
es la Junta de Salud del Estado.
Sí.
Puede ser.
Pero yo también era el responsable de la inspección de la clínica.
No voy a evadirlo, César.
Sí, Beny, pero esa postura compromete a la Comisión.
Y…
si la Comisión pierde la credibilidad ahora,
será imposible implementar el depósito aquí en Goiás.
[Beny] No, no, tranquilo.
Todavía no sabemos lo que el Congreso y el presidente piensan sobre eso.
[César] Lo sabemos, Beny.
Sí lo sabemos.
[música intrigante]
[Roberto] Bien.
[carraspea]
Buenos días, goianos.
El Congreso Nacional aprobó
y el presidente de la República acaba de promulgar la ley
que establece que cada estado brasileño
es responsable de gestionar sus propios residuos radiológicos.
Quiero resaltar que, aunque sea una decisión estrictamente federal,
yo reafirmo mi compromiso
de retirar los residuos radiológicos del centro de Goiânia.
Después de mucha investigación, el gobierno de Goiás
junto a la Comisión, encontramos el lugar ideal,
aunque provisional, para almacenar dichos residuos.
Un terreno en Abadia de Goiás.
ATENCIÓN ÁREA RADIACTIVA
Serviremos de ejemplo de cómo gestionar una emergencia radiológica,
no solo para Brasil,
sino para el mundo.
Muchas gracias a todos.
[música se desvanece]
[música sombría]
Orenstein.
[manifestantes] ¡Fuera el cesio!
No, es increíble.
¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no!
Por favor, este camión necesita pasar.
No es solamente el camión. Nadie va a pasar.
Este camión no es radiológico.
No importa.
No dejaremos que dejen esa bomba aquí y que desaparezcan.
No, pero sucede que es totalmente seguro.
Ah, ¿sí? Pues llévatela a tu casa.
Buen día.
- ¿Cómo se llama? - Dorimar.
Dorimar, buen día. Soy Emerson, secretario de Salud.
¿Puede permitirnos continuar?
[manifestantes] ¡Fuera el cesio de aquí! ¡Se tienen que ir!
¡Aquí no!
Amigos, ¿los vamos a dejar pasar?
[manifestantes] ¡No!
¡Fuera el cesio!
¡Fuera el cesio! ¡Fuera el cesio!
[Souza] Dorimar, por favor. No se preocupe. No hay peligro.
Tiene mi palabra, no es peligroso. Mi palabra y la del gobernador.
¡NO A LA RADIACIÓN!
Entonces, dígale al gobernador que hable conmigo.
Dorimar…
[manifestantes] ¡Fuera el cesio! ¡Fuera el cesio! ¡Fuera el cesio!
[música inquietante]
[motor se apaga]
[reportera] Un fiasco oficial.
La fuente de cesio, que comenzó la crisis atómica en Goiás,
acaba de regresar al edificio de Vigilancia Sanitaria
después de que manifestantes impidieran la entrada al depósito provisional
ubicado en…
[Márcio] Excelente. Quiero saber cuándo volveremos al trabajo.
Hijo, no te entiendo.
Prefieres estar enfermo,
lejos de tu esposa y frustrado antes que dar clases.
[Márcio suspira]
¿No hay un punto medio?
¡Así no funciona la vida!
Papá, soy un adulto, ¿sí? Ya entiendo cómo funciona la vida.
[suspira]
Perdón, yo…
A veces soy un poco brusco cuando hablo.
Pero es por tu bien.
Lo sé.
Lo sé, papá, pero…
[suspira]
Escucha,
no es que odie dar clases, pero no lo amo.
¿Sí?
No es lo que soñé para mi vida.
Pero lo que estoy haciendo, esto… esto hace que…
que mi corazón lata más rápido.
En el trabajo de campo siento que yo…
encontré mi lugar. ¿Entiendes?
Me pongo nervioso.
¿Siempre será así? ¿Tan peligroso?
No, papá. Espero que no.
Espero que tampoco sea frustrante.
Si es que logro aprobar algún examen.
Hijo…
estoy muy muy orgulloso de ti.
[música suave]
Es bueno que te parezcas a tu mamá.
[ríe] Valiente.
Y terco, porque no cualquier protesta te va a detener.
[ríe]
¡NO A LA BASURA RADIOLÓGICA!
[Roberto] Deben entender que Goiás
ya está sufriendo el prejuicio del país entero.
Que una carretera como esta esté cerrada va a acabar con la economía.
El comercio se perjudicaría, sería malo para todos.
Bueno, la solución más simple sería que encuentre otro lugar.
Es un punto muerto.
Sí, sí que lo es.
[Roberto suspira]
Escuche, si no llegamos a un acuerdo,
nos quedaremos aquí.
Yo ya sé cómo ayudarlo, señor.
¿Usted me ayudará?
Si ustedes despejan la carretera,
le prometo comenzar a buscar otro lugar para el depósito.
¿Le parece?
Sí, es muy fácil, ¿no?
¿Sin plazo y sin garantía?
- ¿Una semana? - Dos días.
Mientras tanto,
nada entrará al depósito.
Hecho.
[Roberto] Pero ¿de verdad es tan difícil encontrar un depósito alternativo?
¿En 48 horas? Imposible.
Ni siquiera en 48 días.
En el estudio que efectué consideré todo Goiás.
Y Abadia era el único lugar que cumplía los requisitos.
¿Y qué tal si rompemos la tregua?
¿Qué dices?
¿Ellos no despejaron el camino para que los camiones pasaran?
Busquemos los camiones y ya.
Perfecto. En la noche, cuando nadie está esperando.
[Roberto] ¿E incumplir mi palabra con todo el pueblo?
[música inquietante]
Puede culpar a la Comisión.
Diga que nosotros lo decidimos y que usted no tuvo alternativa.
[tono de llamada]
[llamada atendida]
¿Hola? ¿Papá?
¿Me oyes?
[tose]
¿Hola? ¿Tú eres Claudinei?
Hola. Tu papá no puede quitarse la máscara de oxígeno,
así que no puede hablar fácilmente.
¿Al menos puede escuchar?
Sí puede. Se los pasaré, ¿está bien?
[João jadea]
¿Papá?
¿Cómo estás?
[música suave]
Disculpa, olvidé que no puedes hablar.
Quería decirte…
que no tienes la culpa.
¿Cómo ibas a saber que esa cosa era peligrosa?
Quien lo sabía no nos advirtió nada.
No les importa.
No le importamos a nadie.
Creo que solo a los doctores
y nosotros.
Desearía que tú y mamá estuvieran aquí.
[João llora]
Y mi princesita también.
[llora]
Papá…
mamá y yo te necesitamos.
[João gime]
Ahora más que nunca.
Mejórate pronto.
Te amo.
[sorbe la nariz]
[Carlinhos gime]
[grita]
¡Mi brazo!
[Vitor] Carlos, tranquilo, tranquilo.
Prepararé el analgésico que te aliviará el dolor mientras tanto, ¿sí?
Intenta aguantar un poco más.
Solo un poco más, Carlos.
[en inglés] Chicos.
Encontré dos cirujanos y un anestesiólogo para mañana.
- ¿Quieren operar mañana? - Sí.
El CSF funciona, y sus granulocitos aumentaron.
Sí, es verdad, pero aún están bajos.
¿Planeas darnos una solución o enumerar los problemas que ya sabemos?
[en español] Buscaré a una enfermera. Y a otro cirujano.
¡Dame paciencia!
¿Me garantizan, con toda seguridad, que quien opere no se va a contaminar?
No podemos garantizarlo.
- ¿Y qué sucederá si demandan al hospital? - ¿Y qué pasa cuando alguien muere?
Hablas como si tuvieras la certeza de que el chico saldrá bien de la cirugía.
Pero no la tienes.
Si fuera simple, no necesitaríamos de tres equipos médicos.
A ver…
Carlos corre peligro con o sin cirugía.
Pero le garantizo que sin ella va a morir.
Ya tenemos dos cirujanos.
Solo falta uno.
Márcio, ¿me escuchas?
[Márcio] Positivo, Paula.
Camión número dos, con carga completa.
Bien, copiado.
[música inquietante]
[exhala]
[Beny] Buen día a todos los presentes.
Primero que todo, me gustaría reiterar…
mi disposición…
para resolver y aclarar las posibles… las posibles dudas.
Para aclarar cualquier duda en relación con mis funciones en la Comisión.
Llegando al punto de encuentro en cinco minutos.
[Márcio] Recibido, Paula.
Y mi papel, en la contención
del accidente radiológico con el cesio-137.
Contrario a lo que han dicho algunas…
Vamos, vamos.
[Beny] Contrario a lo que ha repetido la prensa todos los días
la inspección de fuentes radiactivas ionizantes en el estado de Goiás
no es responsabilidad de la Comisión Nacional de Energía Nuclear…
sino de la Junta de Salud del Estado…
conforme al decreto 81 384.
De acuerdo con el decreto 81 384 de 1978.
Reiterando, que la inspección
fuera responsabilidad de la Comisión, eso sería imposible
ya que nunca recibimos del Instituto Goiano de Radioterapia
ningún documento que avalara
que la máquina de radioterapia,
que contenía cesio-137, la habían dejado abandonada.
Esta es una más de las inconsistencias
en los discursos que los socios del Instituto Goiano de Radioterapia
han proporcionado a los medios.
[suspira]
Las mentiras, en sí mismas, demuestran…
Las mentiras…
Y estas mentiras, en sí mismas…
demuestran que están más preocupados por sí mismos
que por cumplir con sus funciones…
[suspira]
…con responsabilidad.
[manifestantes protestan]
¡NO AL CESIO! ¡NO EN NUESTRO VECINDARIO!
Mierda.
¿No dijiste que serían tres cirujanos?
Bueno, no encontré el tercero a tiempo.
¿Y el tiempo límite de exposición?
Yo me encargaré exclusivamente de eso.
Cuando sea la hora de revisar, les avisaré.
¿Y si agotamos el tiempo de los equipos?
Haremos todo lo posible para que eso no suceda, doctora.
[música inquietante]
¡Estamos contigo, Carlos!
[Evenildo] Resiste, Carlinhos. Buena suerte.
[Eduardo] Buen día, Carlos.
Tengo miedo, doctor.
No tengas miedo, Carlos.
Todo saldrá bien.
Yo confío en usted.
[Esther] Ahora solo será el equipo uno.
¿Vamos?
Buena suerte, Carlos.
[manifestantes protestan]
[hombre] Ya lo hemos decidido: ninguna basura entrará al depósito.
El acuerdo que hicimos era despejar la carretera,
no el depósito para almacenar el residuo.
El acuerdo que están rompiendo, ¿quién lo negoció?
El mismo gobernador en persona.
¡Sí, lo vimos! ¡Estábamos allí!
¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no!
Un momento. Solo un momento.
¿Quieren devolver los residuos al centro de la ciudad? ¿Es eso?
[manifestantes] ¡Sí!
Entonces, cada uno de ustedes tome un barril, súbalo a su auto y llévenlos.
[manifestantes abuchean]
Tranquilos, tranquilos, por favor.
Nosotros estamos violando la tregua.
Pero ¿por qué lo hacemos? ¿Por qué ustedes están aquí?
- Por mi familia. - Para proteger nuestros terrenos.
Casa, familia, terrenos…
En resumen, miedo, ¿verdad?
¿Tienen miedo de contaminarse?
- ¡Claro! - ¿Tiene miedo?
- Naturalmente. - ¿Y usted? ¿Usted?
- [hombre] ¡Sí! - Perfecto.
Yo también.
Pero me da mucho más miedo lo que pueda suceder
si esos barriles se quedaran en el centro de la ciudad.
Señores, alguien debe confiar en alguien.
Si no, esta pesadilla no va a acabar.
Y ese lugar es el lugar más seguro para depositar los barriles.
Y quien dice eso no soy yo.
Son los datos.
La ciencia.
[pitido de monitor cardíaco]
[médica] Exitosa.
Revisando la hemostasia.
[Vitor] Maravilloso, doctora.
[médica] Compresión directa.
[alarma de monitor]
- La presión está cayendo. - El sangrado no se detiene.
[música inquietante]
¡Démosle líquidos!
[médica] Y trae sangre, ¡deprisa!
En tres minutos, cambiaremos de equipo.
Y después de eso, no volverán más. Su tiempo de exposición alcanzó el límite.
Reacciona, Carlos.
[música tensa]
[Esther] Levante el brazo.
[médica] La cirugía tardará.
Necesitamos volver.
Nadie le impedirá volver,
pero debe saber que a partir de ahora no será seguro.
Si es necesario, asumiré el riesgo.
[escintilómetro cruje suavemente]
Ya regreso.
[pitido acelerado de monitor]
[médico] La radiación dañó el tejido. Debe ser eso.
No logro hacer la hemostasia.
- ¿Se acabó el tiempo? - Dos minutos.
¿Y qué hacemos?
En teoría, ningún médico tiene permitido entrar.
[médico] Bien, está parando.
Puedo encontrar el vaso.
Más plasma y crio.
- [Esther] Eduardo… - Me quedaré.
Yo no quiero quedarme más tiempo.
Baja la nore y acelera, el corazón no aguantará.
Vamos, vamos.
- No quiero exponerme más. - Concéntrate.
[en inglés] Camarada.
Si lo permites, te relevaremos.
Loureiro me explicó todo. Puedes irte.
[Esther en español] Equipo dos, salgan.
¿Hay noticias?
- Nada. - No.
[música sombría]
[en inglés] Amigos…
Tenían razón.
Funcionó. Lo logramos.
¡Lo logramos!
¡Buen trabajo, colegas!
¡Buen trabajo!
[Esther ría suavemente]
[escintilómetro cruje suavemente]
[Esther suspira]
[Ovenchkin] Dra. Esther.
Gracias.
[jueza] Alega que debería haber recibido una notificación
del Instituto Goiano de Radioterapia,
acerca de la máquina de cesio-137.
[Beny] Debería.
Como ya se mencionó, es el deber de los propietarios
informar de cualquier cambio en relación a los equipos.
En el caso de Goiânia,
solo nos notificaron sobre una de las máquinas,
la de cobalto.
Tal y como consta en los archivos de la Comisión.
¿Le gustaría agregar otro comentario?
Sí, me gustaría.
Mencioné las obligaciones legales,
pero ahora quiero hablar sobre la responsabilidad.
Doctor Orenstein.
[música melancólica]
Como director de la Comisión,
seguí todos los protocolos.
Hice mi trabajo con mucho cuidado.
Pero el cuidado no fue suficiente.
Si hubiera evitado que esa máquina de cesio
fuera abandonada y expuesta,
no habrían muerto cuatro personas.
Yo fui al entierro de dos de ellas.
Una niñita llena de sueños…
y una mujer…
que hizo lo que creía que era mejor para la comunidad,
para el colectivo.
Aun enferma,
tomó aquella cápsula,
con el polvo que intuía que era tóxico,
y lo llevó al destino correcto.
Antônia Quadrado fue un ejemplo de responsabilidad y valentía.
Evitó que otras personas se contaminaran.
Ella salvó vidas
y murió por ello.
No puedo deshonrar la memoria de esta mujer
al fingir que no formo parte de este horror.
Señoría, la fuga del cesio solo sucedió
porque todas las personas involucradas en la manipulación de esas máquinas
fallaron en sus responsabilidades.
Unas, por conveniencia.
Otras, por error, como yo.
Pero la responsabilidad…
es absolutamente de todos.
[música melancólica continua]
¿Y ahora, doctor?
[Eduardo] Debes descansar, muchacho.
- ¿Sigues con escalofríos? - Ya no.
Tengo algo para ti.
¿Qué es eso?
Tu mamá te escribió.
[ríe suavemente]
¿Quieres que te la lea?
"Mi amado hijo".
[música sentimental]
"Me sentí muy aliviada al saber que te están cuidado muy bien.
Tu carta me dio mucha fuerza.
Aquí en casa, estamos rezando por ti día y noche.
No pienses en la tristeza, piensa en regresar.
La añoranza es grande, pero la fe lo es mucho más.
Haz las cosas bien
y que no se te olvide que mamá te ama demasiado.
Con mucho cariño, mamá".
[llora]
Gracias, doctor.
[pitido de monitor cambia]
[Vitor] No es nada.
[ríen]
[Vitor] Es la emoción.
¡Listo!
João.
Llegaron tus exámenes.
[en inglés] Disculpe, doctor.
- Regreso más tarde. - Descuida.
- ¿Puedo? - Sí.
[en español] Gracias.
[en ruso] Veamos tus exámenes. ¿Qué tenemos aquí?
Linfocitos, 29.1 %. Bien.
Y 29.05 %, 40, 10, 80.
Y estos son los mismos…
[en español] Doctor.
[en inglés] ¡Estás bien, João! No te preocupes.
[en español] ¿Vamos?
- [en inglés] Muy bien. - [João suspira]
Bye.
[ruido urbano]
No puede pasar, señora.
Están demoliendo mi casa.
- No puede estar aquí. - Yo solo quiero ver.
- No puede pasar esta línea… - [Paula] ¡Ey, ey! ¡Para! ¡Para!
Levi.
Déjala pasar.
Leí que sería hoy.
Quiero ver.
Puede entrar.
¿Comenzó?
Hasta aquí es seguro.
El gobierno la ayudará, Catarina.
Espere aquí.
Yo…
Logré descontaminarla.
Sé que no es mucho, pero…
[Catarina] Qué linda.
[música triste]
Fue usted quien me separó de mi hija, ¿cierto?
No olvidaré su rostro jamás.
Lo siento mucho.
- ¿Soy peligrosa, doctora? - No, claro que no.
Solo nos hablan escoltados por la policía.
Su amigo nos sacó de la casa junto con la policía.
Muy curioso.
Tenían tanto miedo de nosotros, se defendieron tanto,
y fui yo quien enterró a mi hija.
Lo siento mucho.
En serio.
Está triste, ¿verdad?
Gracias por la foto.
Puede continuar.
[excavadora se enciende]
[estructura cae]
[música se desvanece]
¿Esto quiere decir que ya no te vas a retirar?
Pareces un poco decepcionado, César.
Beny, la Fiscalía retiró todos los cargos contra ti.
Eso es bueno, me puse muy feliz.
Pero la Comisión continúa en la mira gracias a ti.
¿Qué quieres? ¿Que te agradezca?
- [hombre] ¿Cómo está, César? - Muy bien.
Buenas tardes.
Roberto.
Ministro.
[clics de cámaras]
¿Cómo están?
Los ministros de Salud y Trabajo
y el presidente de la Comisión Nacional de Energía Nuclear
están firmando en este momento un acuerdo para inspeccionar
los equipos de radiología y radioterapia de todo Brasil.
La iniciativa es cerciorarse de que las emergencias radiológicas,
como la ocurrida en Goiânia con la ruptura de la cápsula de cesio-137,
nunca más se repitan.
[clics de cámaras]
Orenstein.
Tengo que hablar con usted.
Tengo un examen que presentar en Río.
Bianca está…
embarazada.
Tengo que volver.
¿Tienes que o quieres?
[música suave]
Por Bianca, yo quiero.
Pero, por el examen…
da igual.
Aprendí mucho de usted, ¿sabe?
- Gracias. - [ríe suavemente]
Lo voy a extrañar.
No lo harás.
¿Perdón?
Tú no vas a extrañarme porque trabajaremos juntos.
Te recomendé para un cargo en la Comisión en Río de Janeiro.
¿No era lo que querías?
¿Está hablando en serio?
[Márcio ríe]
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
Márcio, presta atención.
Soy yo quien te agradece
por haber asumido con tanta dedicación y valentía
demasiadas responsabilidades que no eran tuyas.
Bueno
en pocos meses nos encontraremos en Río, colega.
Gracias, Beny.
[música suave y emotiva]
[clics de cámaras]
João.
Gracias por todo.
Siempre recordaré a Celeste con mucho amor.
Eres un buen papá.
Ahora debo cuidar de mi hijo.
Él necesita de mí.
Así es.
Tengan buen viaje.
Sé responsable.
[Evenildo] Con todo respeto, doctor.
Siempre lo hemos sido.
Los que no lo son, son los jefes.
Los peces gordos.
Vamos, João.
Sí, hermano.
[música suave e intrigante]
¿Márcio?
Márcio.
[Márcio] Sé que no es mucho.
¿Puedo?
[ríe suavemente]
[Bianca ríe]
[Bianca] Te amo.
[besos]
No sabes cuánto te extrañé. Me hiciste mucha falta, bebé.
¡Ay, mi amor!
- Me alegra que estés aquí. - ¿Y tú?
¿Extrañaste a papá? ¿Me extrañaste?
De verdad, extrañó mucho a su papá.
[música suave]
¿Qué pasa?
Goiânia, ¿no?
Me gustaría decirte que todo estará bien.
Yo también, bebé.
Yo también.
HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA
15 DE DICIEMBRE DE 1987
[escintilómetro cruje suavemente]
[resopla]
- Lo siento mucho. - Hola, hermano.
- De verdad, lo lamento mucho. - Yo también.
[ambos lloran]
[Darlei] Me enteré.
Lo siento mucho, João. Lamento mucho tu pérdida.
Ven. Ven aquí. Ven.
Te extrañé mucho, Evenildo.
[lloran]
Perdón.
[Evenildo] Lo siento mucho.
[Claudinei] Te extrañé demasiado.
[todos lloran]
¿Nos darán de alta, doctora?
Aún no.
Pero pronto.
[Joana] Sí, y después de que sean dados de alta,
tendrán que volver una vez al mes durante un año.
Y luego, una vez al año para continuar el seguimiento.
Pero vamos a estar aquí.
Siempre que lo necesiten.
No tengo una casa a la que volver, doctora.
[Darlei] Mientras tanto.
Mientras tanto.
Yo no creo más en eso.
El gobierno lo prometió, pero no tengo fe, hermano. Se acabó, se acabó.
Tienes razón. Yo tampoco lo creo.
Es difícil de creer.
Pero decidí algo.
Puede que no tengamos nada, ni siquiera casa,
pero nos tenemos a nosotros.
Es lo que necesitamos: estar juntos.
Para luchar por lo justo.
Para luchar por lo que es nuestro.
Porque vamos a luchar.
Tengan la certeza de que vamos a luchar.
Vamos a luchar.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Perdóname. Perdóname.
[música aumenta y tapa el diálogo]
[música se desvanece]
[música suave e intrigante]
TALLER MECÁNICO
CALLE 57
EL ACCIDENTE RADIOLÓGICO DE GOIÂNIA
ES CONSIDERADO EL MÁS GRAVE FUERA DE UNA CENTRAL NUCLEAR EN EL MUNDO.
CINCO PROFESIONALES DEL INSTITUTO GOIANO DE RADIOTERAPIA
FUERON CONDENADOS POR HOMICIDIO CULPOSO.
SE ORDENÓ A LA CNEN PAGAR UN MILLÓN DE REALES
PARA GARANTIZAR LA ATENCIÓN MÉDICA A LAS VÍCTIMAS.
CASI MIL PROFESIONALES
TRABAJARON EN LA DESCONTAMINACIÓN Y LA ATENCIÓN A LAS VÍCTIMAS.
LOS PROTOCOLOS CREADOS POR FÍSICOS, QUÍMICOS Y MÉDICOS BRASILEÑOS
SE VOLVIERON UNA REFERENCIA MUNDIAL Y FUERON ADOPTADOS
POR LA COMISIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA.
SE GENERARON MÁS DE 6000 TONELADAS DE RESIDUOS RADIACTIVOS.
CASI 40 AÑOS DESPUÉS, NO HA HABIDO NINGÚN INCIDENTE EN EL DEPÓSITO.
EL ANTIGUO EDIFICIO DE VIGILANCIA SANITARIA ES SEDE
DEL CENTRO ESTATAL DE ATENCIÓN A LOS RADIOACCIDENTADOS LEIDE DAS NEVES,
QUE MANTIENE EL MONITOREO Y LA ATENCIÓN A LOS SOBREVIVIENTES.
ADEMÁS DE LAS CUATRO PRIMERAS MUERTES
CAUSADAS POR LA CONTAMINACIÓN DE CESIO-137,
LA ASOCIACIÓN DE VÍCTIMAS AFIRMA QUE MÁS DE 16 PERSONAS FALLECIERON
POR ENFERMEDADES RELACIONADAS CON LA FUGA RADIOLÓGICA.
DEDICADO A LOS FÍSICOS, QUÍMICOS Y MÉDICOS QUE TRABAJARON EN EL ACCIDENTE.
PERO, SOBRE TODO, DEDICADO A LAS VÍCTIMAS Y SOBREVIVIENTES
QUE LLEVAN LAS MARCAS DEL CESIO PARA SIEMPRE.
[música se desvanece]
[ruido urbano]
[música intrigante]
[música inquietante]
[música se desvanece]
[música suave]
[música se desvanece] EL CESIO PARA SIEMPRE.