WEBVTT 00:07.375 --> 00:09.375 [aborígenes cantan] 00:14.666 --> 00:19.583 EMERGENCIA RADIACTIVA 00:21.458 --> 00:26.791 [en caiapó] Estamos aquí para hablar del accidente radiológico de Goiânia. 00:27.583 --> 00:32.750 En cuanto escuchamos la noticia, nos reunimos para discutir el asunto. 00:32.833 --> 00:36.250 No estamos felices con eso, 00:36.333 --> 00:39.916 ya que quieren enviar esos residuos a nuestras tierras. 00:40.000 --> 00:42.916 [reportera] Noventa indígenas fueron a Brasilia a protestar 00:43.000 --> 00:45.083 contra un envío a Serra do Cachimbo 00:45.166 --> 00:48.541 de material radioactivo que contiene cesio-137. 00:48.625 --> 00:51.500 [hombre] Hay cosas en la naturaleza que no puedes tocar. 00:52.000 --> 00:55.166 Tienen que dejarlas allá, porque si no, se enfadan, 00:55.250 --> 00:56.750 se rebelan y causan destrucción. 00:56.833 --> 01:01.458 [reportera] Son del sur de Pará y afirman que los residuos radiológicos de Goiânia, 01:01.541 --> 01:02.500 podrían amenazar a… 01:02.583 --> 01:04.125 Ellos tienen razón. 01:05.875 --> 01:08.541 La próxima semana, vamos a retirar los barriles. 01:08.625 --> 01:12.208 Necesitaré su ayuda para preparar el transporte a Serra do Cachimbo. 01:12.666 --> 01:14.833 - Pero, Roberto… - Con permiso. 01:14.916 --> 01:16.083 Dime. 01:16.166 --> 01:17.166 Bueno… 01:18.458 --> 01:21.958 Yo no tengo nada que hablar con el gobernador de Pará. 01:22.458 --> 01:24.000 [música intrigante] 01:24.500 --> 01:26.333 Ya, ya. Está bien. Pásamelo. 01:27.291 --> 01:28.208 ¿Hola? 01:29.250 --> 01:30.416 ¡No, señor! 01:30.958 --> 01:33.041 ¡Claro que no! ¡Eso no se quedará aquí! 01:33.125 --> 01:35.250 ¡Se lo diré otra vez al presidente! 01:35.333 --> 01:36.541 [cuelga con fuerza] 01:40.791 --> 01:42.291 [música se desvanece] 01:44.583 --> 01:47.708 [Nádia] Hoy hemos pautado comenzar tu nuevo tratamiento. 01:47.791 --> 01:49.291 Qué bueno, ¿no? 01:49.375 --> 01:51.375 [pitido de monitor cardíaco] 01:52.666 --> 01:56.875 Ayer escuché en las noticias unas palabras muy bonitas sobre ti. 01:59.833 --> 02:01.041 Dijeron que… 02:02.500 --> 02:04.458 si no hubiera sido por ti… 02:06.208 --> 02:09.250 muchas más personas se habrían contaminado. 02:13.375 --> 02:15.708 Y eso es verdad, Antônia. 02:18.833 --> 02:21.666 Eres la verdadera heroína, ¿lo sabías? 02:22.166 --> 02:23.916 [música suave y sombría] 02:29.000 --> 02:30.208 [João] Hija… 02:32.208 --> 02:34.291 papá trajo algo para mostrarte. 02:35.500 --> 02:37.500 [pitidos de monitor cardíaco] 02:38.375 --> 02:41.041 Las doctoras me contaron lo de las princesas. 02:42.166 --> 02:43.166 Yo… 02:44.250 --> 02:47.791 quería contarte la historia de una reina 02:48.666 --> 02:51.750 que se cortó el cabello muy muy corto. 02:52.541 --> 02:54.166 Igual que tú, mi amor. 02:55.416 --> 02:57.708 Y esta reina tan hermosa 02:58.416 --> 03:01.125 tiene la voz más preciosa del mundo. 03:08.875 --> 03:10.958 [suena "Festa da Vinda" de Elza Soares] 03:11.458 --> 03:15.625 [mujer canta en portugués] 03:21.125 --> 03:23.625 [João canta] 03:29.416 --> 03:31.791 ¿Sabías que papi te ama mucho, hija? 03:34.208 --> 03:35.916 Te amo mucho, mi cielo. 03:36.708 --> 03:38.250 [pitido continuo] 03:40.375 --> 03:42.000 Mi amor, ¿me escuchas? 03:42.083 --> 03:44.000 ¡Celeste! ¡Hija! 03:44.083 --> 03:45.458 ¡Hija! ¡Hija! 03:46.791 --> 03:47.833 ¿Antônia? 03:47.916 --> 03:50.000 No, no, no… 03:50.083 --> 03:51.291 ¡Celeste! 03:51.708 --> 03:52.708 No… 03:54.166 --> 03:56.041 - ¿Qué pasa, Nádia? - ¡Entró en paro! 03:56.125 --> 03:57.583 Iniciaré compresiones. 03:57.666 --> 03:59.250 Busca el ambú, ¡ahora! 03:59.333 --> 04:01.041 ¡Que alguien me ayude! 04:01.125 --> 04:02.750 ¡Hija! ¡Hija! 04:02.833 --> 04:05.666 ¡Celeste! ¡Hija! ¡Celeste! 04:05.750 --> 04:06.791 ¡Celeste! ¡No! 04:07.625 --> 04:08.583 Ve a ver a Celeste. 04:09.166 --> 04:12.083 [João] Dios mío, ayúdame. 04:12.166 --> 04:14.541 ["Festa da Vinda" se superpone con música tensa] 04:15.333 --> 04:17.125 [João] ¡No! 04:20.666 --> 04:24.583 ¡FUERA EL CESIO! ¡FUERA LA CNEN! 04:38.750 --> 04:40.750 [Catarina llora] 04:51.708 --> 04:53.708 [música emotiva] 05:06.791 --> 05:08.250 [Catarina llora] 05:15.375 --> 05:16.625 Señora Catarina… 05:24.083 --> 05:25.458 Mi bebé… 05:27.291 --> 05:29.083 Señora Catarina, por favor… 05:38.041 --> 05:39.416 [besos] 05:51.291 --> 05:52.916 [música melancólica] 06:07.000 --> 06:09.166 Mi bebé, te amo. 06:13.166 --> 06:17.291 [reportera] A pesar de la garantía de la Comisión y el gobierno de Goiás, 06:17.375 --> 06:21.250 de que los cuerpos de Antônia Quadrado y Celeste dos Passos Quadrado 06:21.333 --> 06:24.666 no presentan ningún tipo de riesgo para la población, 06:24.750 --> 06:28.041 manifestantes tomaron el Cementerio Parque esta mañana 06:28.125 --> 06:32.583 durante el entierro de las primeras víctimas fatales del cesio-137. 06:32.666 --> 06:34.416 [murmullo agitado] 06:35.625 --> 06:37.791 [hombre] ¡Dijimos que no las queremos aquí! 06:37.875 --> 06:39.375 ¡No las enterrarán aquí! 06:39.458 --> 06:42.041 - [mujer] ¡Respeten a nuestros difuntos! - ¡Fuera! 06:42.125 --> 06:44.416 [hombre] ¡No contaminarán nuestro suelo! 06:44.500 --> 06:46.791 ¡Fuera de aquí! 06:46.875 --> 06:47.916 ¡Ya lárguense! 06:48.000 --> 06:49.333 ¡NO AL CESIO! 06:49.916 --> 06:51.750 [mujer] ¡Respeten a nuestros difuntos! 06:51.833 --> 06:55.083 [Paula] ¿Qué pasa? ¡Cálmense, cálmense! 06:55.166 --> 06:57.250 ¡Controlen a esas personas! 06:57.791 --> 07:00.000 [Catarina grita] 07:00.083 --> 07:02.083 ¡Cuidado, están arrojando piedras! 07:03.375 --> 07:04.500 [grita] ¡No! 07:04.583 --> 07:05.958 ¡Es mi hija! 07:12.166 --> 07:14.041 [gritos] 07:14.708 --> 07:16.708 Mi pequeña bebé. 07:19.416 --> 07:21.416 [gritos] 07:23.458 --> 07:27.500 [llorando] Mi bebé. Mi bebé. 07:32.166 --> 07:33.541 [música sombría] 07:39.541 --> 07:41.333 [Vitor] Josias Machado Gomes, 07:41.416 --> 07:45.125 murió por colapso pulmonar a las 2:00 de la tarde del 8 de octubre. 07:50.083 --> 07:51.708 Valêncio Freitas Soares 07:51.791 --> 07:56.791 murió por edema agudo pulmonar a las 7:45 de la noche del 27 de octubre. 07:57.958 --> 07:59.166 Exhala. 08:01.583 --> 08:02.916 ¿Cómo te sientes hoy? 08:04.750 --> 08:07.333 Bueno, es difícil, doctor. 08:08.625 --> 08:11.333 La vida perdió el sentido. ¿Qué hago? 08:19.916 --> 08:21.375 ¿Cómo está João? 08:22.708 --> 08:23.708 [Vitor exhala] 08:25.041 --> 08:26.291 ¿Será que… 08:27.625 --> 08:29.208 yo puedo hablar con él? 08:30.833 --> 08:32.416 Déjame discutir… 08:33.250 --> 08:35.208 tu petición con Eduardo. 08:37.791 --> 08:38.791 Doctor… 08:42.541 --> 08:45.083 la última vez que traté de ver 08:45.166 --> 08:46.583 a Tininha… 08:48.041 --> 08:50.250 no me dejaron, y ahora ella… 08:55.500 --> 08:57.125 Veré qué puedo hacer. 08:58.125 --> 08:59.125 Con permiso. 09:07.583 --> 09:08.500 [João tose] 09:08.583 --> 09:10.125 [Vitor] Respira profundo. 09:10.625 --> 09:12.166 [jadea] 09:12.833 --> 09:14.375 ¿Te sientes mareado? 09:16.458 --> 09:18.166 [tose] 09:18.250 --> 09:19.916 ¿Dificultad para respirar? 09:20.958 --> 09:22.208 ¿Dolor de pecho? 09:24.500 --> 09:25.500 ¿João? 09:26.458 --> 09:27.625 Da igual, doctor. 09:28.666 --> 09:29.666 Acuéstate. 09:31.458 --> 09:33.541 Respira. Tranquilo. 09:33.625 --> 09:34.708 [Carlinhos gime] 09:34.791 --> 09:35.916 Tranquilo. 09:36.000 --> 09:37.041 Bien, Carlos… 09:37.125 --> 09:39.750 Este nuevo fármaco mejorará tu sistema inmunológico. 09:41.041 --> 09:44.250 Pero nada de lo que estamos haciendo para curarte el brazo es suficiente. 09:44.333 --> 09:46.625 Está avanzando hacia una necrosis. 09:47.416 --> 09:49.000 En español, doctor. 09:50.583 --> 09:52.833 Tal vez tengamos que amputártelo. 09:52.916 --> 09:54.583 Eso podría salvarte la vida. 09:55.916 --> 09:57.291 [música sombría] 09:57.375 --> 09:58.791 [en inglés] Bien. 09:59.791 --> 10:01.500 Carlos, con hipotermia. 10:03.250 --> 10:05.000 João, edema pulmonar. 10:05.583 --> 10:08.083 Luego de administrar el CSF. 10:09.875 --> 10:10.875 ¿Coincidencia? 10:13.583 --> 10:15.666 Este tratamiento es arriesgado. 10:15.750 --> 10:18.458 Perdimos a Josias y a Valêncio después de las inyecciones. 10:18.541 --> 10:19.958 [Vitor] No, espera. 10:20.500 --> 10:22.333 Cuatro días de inyecciones. 10:22.416 --> 10:25.375 Y ambos murieron por la Klebsiella resistente 10:25.458 --> 10:29.500 que contrajeron antes de empezar este tratamiento experimental. 10:30.166 --> 10:32.666 Lúcio, Nina y Evenildo han mostrado progreso. 10:32.750 --> 10:33.833 No es progreso. 10:33.916 --> 10:36.291 No podemos darnos el lujo de errar. 10:37.958 --> 10:38.791 [suspira] 10:38.875 --> 10:43.916 Si detenemos el CSF y Carlos empeora, la infección del brazo lo mataría. 10:46.125 --> 10:48.666 Pero si la fiebre es causada por el tratamiento, 10:48.750 --> 10:50.000 también podría morir. 10:53.291 --> 10:56.791 HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA 11:01.250 --> 11:02.250 Hola, Dino. 11:04.666 --> 11:06.833 ¿Estás bien? ¿Quieres hablar conmigo? 11:09.375 --> 11:11.333 Raimundo dijo que João está peor. 11:11.416 --> 11:12.291 ¿João? 11:12.375 --> 11:15.416 ¿Ahora llamarás a tu papá por su nombre? ¿Eh? 11:16.541 --> 11:17.833 No molestes, hombre. 11:33.125 --> 11:34.958 El chico no te respetará 11:35.500 --> 11:38.125 si sigues bajando la cabeza ante los doctores. 11:38.208 --> 11:39.958 Solo está enojado con el mundo. 11:40.041 --> 11:41.333 ¿Y tú no lo estás? 11:41.416 --> 11:42.625 [Darlei exhala] 11:46.125 --> 11:47.833 Claudinei es listo, Darlei. 11:49.791 --> 11:51.875 Está enojado con João porque… 11:52.791 --> 11:55.625 si le sucede algo, le dolerá menos después. 11:57.833 --> 12:02.083 Hay gente que prefiere estar sola porque no quiere sentir el dolor de la pérdida. 12:06.375 --> 12:08.375 [sirena a lo lejos] 12:12.791 --> 12:13.791 [Zé] ¡Márcio! 12:14.333 --> 12:15.458 ¡Hola, hijo! 12:15.958 --> 12:17.208 ¡Hijo! 12:19.000 --> 12:20.208 ¡Mi muchacho! 12:20.875 --> 12:23.791 - [Zé] Ah… - [ríe suavemente] 12:24.583 --> 12:27.583 Márcio, ¿estás seguro de que estás bien para irte a casa? 12:27.666 --> 12:30.166 Sí. Estoy bien. Me dieron de alta. 12:30.250 --> 12:32.791 Llévame al Consejo de Salud, por favor. 12:33.291 --> 12:34.375 ¿Cómo? 12:34.458 --> 12:35.666 ¡Márcio! 12:36.583 --> 12:38.541 ¿Vas a trabajar sintiéndote así? 12:39.458 --> 12:40.458 Súbete. 12:41.541 --> 12:42.541 Estás loco. 12:43.083 --> 12:44.458 Mira… 12:44.541 --> 12:46.666 - Iremos a la casa… - Al Consejo de Salud. 12:46.750 --> 12:49.416 - No. Iremos a casa. - ¿Tengo que explicártelo siempre? 12:49.500 --> 12:52.208 Si no hay una regulación para los residuos nucleares en Brasil, 12:52.291 --> 12:54.000 Goiás no asumirá la culpa. 12:54.083 --> 12:55.875 Esos barriles saldrán de mi estado. 12:56.541 --> 12:58.083 [Beny] Las personas tienen miedo. 12:58.208 --> 13:01.791 Esta es una situación de emergencia que requiere de una acción rápida. 13:01.875 --> 13:05.708 Construir un depósito para los barriles en Abadia de Goiás es la mejor solu… 13:05.791 --> 13:08.000 ¿Ahora me va a enseñar gestión pública? 13:08.416 --> 13:12.791 Me comprometí públicamente a sacar esos barriles de Goiás. 13:12.875 --> 13:14.541 Los dejaré aquí si me obligan. 13:18.750 --> 13:20.166 Entonces lo obligaremos. 13:20.875 --> 13:22.125 ¿Ah? ¿Perdón? 13:22.833 --> 13:23.833 ¿Qué dices, Beny? 13:23.916 --> 13:27.791 Usted mismo lo dijo: todavía no existe una regulación. 13:27.875 --> 13:32.000 Así que, si la orden de mantener los residuos en Goiás viene de arriba, 13:32.083 --> 13:34.166 puede decir que no tuvo elección. 13:34.958 --> 13:37.500 Sí, puedes hablar con el presidente, Roberto. 13:45.125 --> 13:48.125 La Comisión tiene contactos en el Congreso, ¿verdad? 13:48.625 --> 13:49.708 Sí. 13:52.166 --> 13:53.166 ¿Pueden… 13:53.666 --> 13:54.833 agilizar las cosas? 13:55.583 --> 13:57.666 Claro, puedo comenzar a hacerlo ahora. 13:58.791 --> 13:59.625 Bueno… 14:00.708 --> 14:02.708 Si el presidente y el Congreso aceptan, 14:02.791 --> 14:06.875 no es necesario esperar a que aprueben la ley para construir el depósito. 14:06.958 --> 14:10.583 Pero vamos a anunciar que es temporal para evitar alarmas. 14:13.625 --> 14:15.625 [João tose] 14:21.416 --> 14:22.625 [João sigue tosiendo] 14:26.125 --> 14:27.375 Quería verte. 14:28.750 --> 14:29.750 Hablar… 14:33.125 --> 14:34.375 Yo… 14:34.458 --> 14:36.500 quiero leerte algo que escribí. 14:40.125 --> 14:41.125 ¿Puedo? 14:43.083 --> 14:44.083 En fin. 14:45.625 --> 14:46.875 [carraspea] 14:49.500 --> 14:52.666 "Mi amor ahora vive en el silencio. 14:56.333 --> 14:58.916 Me dijeron que se convirtió en un recuerdo. 15:00.916 --> 15:02.666 Una estrella en el cielo. 15:05.083 --> 15:06.500 Una heroína. 15:10.000 --> 15:12.416 Yo solo quería que estuviera viva". 15:18.250 --> 15:19.958 Y solo quería que… 15:21.375 --> 15:23.833 Tininha y Celeste estuvieran… 15:25.083 --> 15:28.500 cantando y bailando en el patio, pero no será posible. 15:29.916 --> 15:30.875 No. 15:31.375 --> 15:32.416 [música suave] 15:33.833 --> 15:36.708 No pude plasmar en papel lo que quería escribir. 15:36.791 --> 15:39.083 Después de toda esta desgracia… 15:40.416 --> 15:43.208 no hay un día en el que no piense… 15:45.791 --> 15:47.916 que si no hubiera comprado… 15:49.166 --> 15:51.291 esa condenada lonchera… 15:53.666 --> 15:55.625 esa cosa maldita… 15:58.583 --> 16:00.958 nada de esto habría pasado, ¿verdad? 16:03.500 --> 16:04.500 Hombre, 16:05.083 --> 16:06.125 yo… 16:06.208 --> 16:08.041 Es una mierda. 16:08.125 --> 16:09.208 Yo… 16:09.833 --> 16:13.041 Yo me equivoqué, João. Carajo. 16:14.583 --> 16:15.583 Yo… 16:18.625 --> 16:19.916 [respira hondo] 16:20.000 --> 16:22.041 Yo… yo sé que… 16:23.833 --> 16:27.291 no tienes que perdonarme, pero… ¿sabes? 16:27.375 --> 16:28.833 Hermano, igual… 16:31.250 --> 16:33.708 me disculparé contigo, ¿está bien? 16:35.416 --> 16:37.583 [llorando] Lo siento mucho, João. 16:37.666 --> 16:39.916 De verdad lo siento, hermano. 16:41.333 --> 16:45.625 Pero, amigo, no me parece que debas estar así, derrotado. 16:46.708 --> 16:48.000 Derrotado… 16:49.000 --> 16:50.625 rendido. 16:50.708 --> 16:52.958 Tienes que mejorarte, João. 16:53.041 --> 16:54.083 Tienes… 16:55.916 --> 16:58.083 Tienes que pelear, carajo. 17:03.750 --> 17:04.916 Oye… 17:07.041 --> 17:10.541 No sé si soportaría perderte a ti también, hombre. 17:12.875 --> 17:15.541 No… No lo soportaría. 17:17.041 --> 17:18.833 [llora] 17:20.416 --> 17:22.000 [Evenildo] Discúlpame, hermano. 17:22.875 --> 17:24.166 Perdóname. 17:25.041 --> 17:26.291 [ruido urbano] 17:36.333 --> 17:37.166 ¡César! 17:37.250 --> 17:39.208 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 17:40.625 --> 17:42.416 - La doctora Alzira. - Mmm. 17:43.583 --> 17:45.416 - Hola, ¿cómo está? - Bien, ¿y usted? 17:46.541 --> 17:47.541 Beny… 17:48.416 --> 17:51.833 yo traje a Alzira para que nos oriente. 17:52.583 --> 17:53.583 Ah, ¿sí? 17:54.541 --> 17:56.458 La Fiscalía lo acusó… 17:57.708 --> 17:59.708 de homicidio culposo. 17:59.791 --> 18:01.500 [música inquietante] 18:02.000 --> 18:03.625 - ¿Homicidio? - [César] Ajá. 18:04.541 --> 18:07.583 Pero solicitaron una audiencia para que testificaras. 18:07.666 --> 18:09.416 Lo que es bueno y raro. 18:10.166 --> 18:12.375 Porque así podrás defenderte. 18:13.541 --> 18:16.166 Y vamos a estar a tu lado todo el tiempo. 18:17.083 --> 18:19.791 - Disculpen, creí que… - Márcio, ¿te dieron de alta? 18:19.875 --> 18:22.083 Deberías estar descansando. 18:22.166 --> 18:24.333 - Estoy bien. Volveré más tarde. - No, entra. 18:24.416 --> 18:26.208 Puedes entrar, Márcio. Entra. 18:26.916 --> 18:29.875 Márcio, él es el doctor César, el presidente de la Comisión. 18:29.958 --> 18:30.958 Un placer. 18:33.625 --> 18:35.875 Márcio, cuando el trabajo se retome, 18:36.375 --> 18:39.958 ¿crees que podrías asumir la preparación del depósito para los barriles? 18:41.166 --> 18:42.375 Claro. 18:47.916 --> 18:51.333 El secretario de Salud también fue acusado y usaremos eso. 18:52.375 --> 18:56.375 Un decreto de 1978 establece que el órgano responsable 18:56.458 --> 18:59.833 por inspeccionar fuentes radiactivas ionizantes en Goiás 18:59.916 --> 19:02.083 es la Junta de Salud del Estado. 19:03.500 --> 19:04.500 Sí. 19:05.166 --> 19:06.166 Puede ser. 19:08.833 --> 19:12.208 Pero yo también era el responsable de la inspección de la clínica. 19:13.125 --> 19:15.333 No voy a evadirlo, César. 19:15.916 --> 19:19.416 Sí, Beny, pero esa postura compromete a la Comisión. 19:21.333 --> 19:22.333 Y… 19:23.000 --> 19:26.083 si la Comisión pierde la credibilidad ahora, 19:27.083 --> 19:30.208 será imposible implementar el depósito aquí en Goiás. 19:30.291 --> 19:31.625 [Beny] No, no, tranquilo. 19:32.208 --> 19:36.666 Todavía no sabemos lo que el Congreso y el presidente piensan sobre eso. 19:36.750 --> 19:38.041 [César] Lo sabemos, Beny. 19:39.083 --> 19:40.541 Sí lo sabemos. 19:40.625 --> 19:42.000 [música intrigante] 19:43.291 --> 19:44.291 [Roberto] Bien. 19:44.375 --> 19:45.333 [carraspea] 19:48.833 --> 19:50.541 Buenos días, goianos. 19:51.166 --> 19:53.125 El Congreso Nacional aprobó 19:53.625 --> 19:57.166 y el presidente de la República acaba de promulgar la ley 19:57.250 --> 20:00.375 que establece que cada estado brasileño 20:00.458 --> 20:04.500 es responsable de gestionar sus propios residuos radiológicos. 20:05.416 --> 20:09.500 Quiero resaltar que, aunque sea una decisión estrictamente federal, 20:09.583 --> 20:11.750 yo reafirmo mi compromiso 20:11.833 --> 20:15.875 de retirar los residuos radiológicos del centro de Goiânia. 20:15.958 --> 20:19.541 Después de mucha investigación, el gobierno de Goiás 20:19.625 --> 20:23.708 junto a la Comisión, encontramos el lugar ideal, 20:23.791 --> 20:27.583 aunque provisional, para almacenar dichos residuos. 20:28.000 --> 20:29.625 Un terreno en Abadia de Goiás. 20:29.708 --> 20:31.416 ATENCIÓN ÁREA RADIACTIVA 20:31.500 --> 20:35.833 Serviremos de ejemplo de cómo gestionar una emergencia radiológica, 20:35.916 --> 20:37.875 no solo para Brasil, 20:37.958 --> 20:39.375 sino para el mundo. 20:39.458 --> 20:41.208 Muchas gracias a todos. 21:11.583 --> 21:12.875 [música se desvanece] 21:19.875 --> 21:21.208 [música sombría] 21:26.333 --> 21:27.416 Orenstein. 21:30.916 --> 21:33.041 [manifestantes] ¡Fuera el cesio! 21:33.125 --> 21:35.000 No, es increíble. 21:35.500 --> 21:40.375 ¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no! 21:40.958 --> 21:45.000 ¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no! 21:46.708 --> 21:49.416 Por favor, este camión necesita pasar. 21:50.000 --> 21:52.375 No es solamente el camión. Nadie va a pasar. 21:52.458 --> 21:54.833 Este camión no es radiológico. 21:54.916 --> 21:55.916 No importa. 21:56.000 --> 21:59.583 No dejaremos que dejen esa bomba aquí y que desaparezcan. 21:59.666 --> 22:02.083 No, pero sucede que es totalmente seguro. 22:02.583 --> 22:04.541 Ah, ¿sí? Pues llévatela a tu casa. 22:05.833 --> 22:06.916 Buen día. 22:07.500 --> 22:09.166 - ¿Cómo se llama? - Dorimar. 22:09.250 --> 22:11.875 Dorimar, buen día. Soy Emerson, secretario de Salud. 22:11.958 --> 22:13.833 ¿Puede permitirnos continuar? 22:13.916 --> 22:16.916 [manifestantes] ¡Fuera el cesio de aquí! ¡Se tienen que ir! 22:17.000 --> 22:18.666 ¡Aquí no! 22:18.750 --> 22:20.833 Amigos, ¿los vamos a dejar pasar? 22:20.916 --> 22:22.458 [manifestantes] ¡No! 22:22.541 --> 22:24.041 ¡Fuera el cesio! 22:24.125 --> 22:27.375 ¡Fuera el cesio! ¡Fuera el cesio! ¡Fuera el cesio! 22:27.458 --> 22:30.541 [Souza] Dorimar, por favor. No se preocupe. No hay peligro. 22:30.625 --> 22:33.958 Tiene mi palabra, no es peligroso. Mi palabra y la del gobernador. 22:34.541 --> 22:36.541 ¡NO A LA RADIACIÓN! 22:37.125 --> 22:41.000 Entonces, dígale al gobernador que hable conmigo. 22:42.166 --> 22:43.500 Dorimar… 22:43.583 --> 22:48.583 [manifestantes] ¡Fuera el cesio! ¡Fuera el cesio! ¡Fuera el cesio! 22:54.416 --> 22:56.416 [música inquietante] 23:00.000 --> 23:01.500 [motor se apaga] 23:03.208 --> 23:04.791 [reportera] Un fiasco oficial. 23:05.375 --> 23:08.916 La fuente de cesio, que comenzó la crisis atómica en Goiás, 23:09.000 --> 23:12.083 acaba de regresar al edificio de Vigilancia Sanitaria 23:12.166 --> 23:16.041 después de que manifestantes impidieran la entrada al depósito provisional 23:16.125 --> 23:17.125 ubicado en… 23:17.208 --> 23:20.416 [Márcio] Excelente. Quiero saber cuándo volveremos al trabajo. 23:22.041 --> 23:24.416 Hijo, no te entiendo. 23:25.333 --> 23:27.125 Prefieres estar enfermo, 23:27.625 --> 23:31.583 lejos de tu esposa y frustrado antes que dar clases. 23:31.666 --> 23:32.625 [Márcio suspira] 23:32.708 --> 23:34.041 ¿No hay un punto medio? 23:34.125 --> 23:35.583 ¡Así no funciona la vida! 23:35.666 --> 23:39.041 Papá, soy un adulto, ¿sí? Ya entiendo cómo funciona la vida. 23:39.916 --> 23:41.416 [suspira] 23:42.291 --> 23:43.458 Perdón, yo… 23:43.541 --> 23:46.166 A veces soy un poco brusco cuando hablo. 23:46.250 --> 23:47.375 Pero es por tu bien. 23:48.708 --> 23:49.625 Lo sé. 23:49.708 --> 23:51.500 Lo sé, papá, pero… 23:52.500 --> 23:53.416 [suspira] 23:53.500 --> 23:54.666 Escucha, 23:55.166 --> 23:58.416 no es que odie dar clases, pero no lo amo. 23:59.041 --> 24:00.041 ¿Sí? 24:00.541 --> 24:02.750 No es lo que soñé para mi vida. 24:02.833 --> 24:06.541 Pero lo que estoy haciendo, esto… esto hace que… 24:06.625 --> 24:08.541 que mi corazón lata más rápido. 24:08.625 --> 24:11.458 En el trabajo de campo siento que yo… 24:12.458 --> 24:15.208 encontré mi lugar. ¿Entiendes? 24:18.583 --> 24:20.458 Me pongo nervioso. 24:21.041 --> 24:23.750 ¿Siempre será así? ¿Tan peligroso? 24:23.833 --> 24:26.375 No, papá. Espero que no. 24:27.333 --> 24:29.750 Espero que tampoco sea frustrante. 24:31.041 --> 24:33.416 Si es que logro aprobar algún examen. 24:35.625 --> 24:36.583 Hijo… 24:37.083 --> 24:39.625 estoy muy muy orgulloso de ti. 24:39.708 --> 24:41.375 [música suave] 24:41.458 --> 24:43.791 Es bueno que te parezcas a tu mamá. 24:44.541 --> 24:46.416 [ríe] Valiente. 24:47.500 --> 24:51.583 Y terco, porque no cualquier protesta te va a detener. 24:51.666 --> 24:52.875 [ríe] 24:53.958 --> 24:55.125 ¡NO A LA BASURA RADIOLÓGICA! 24:55.208 --> 24:57.291 [Roberto] Deben entender que Goiás 24:57.375 --> 25:00.375 ya está sufriendo el prejuicio del país entero. 25:00.458 --> 25:04.708 Que una carretera como esta esté cerrada va a acabar con la economía. 25:04.791 --> 25:07.833 El comercio se perjudicaría, sería malo para todos. 25:07.916 --> 25:11.125 Bueno, la solución más simple sería que encuentre otro lugar. 25:12.833 --> 25:14.375 Es un punto muerto. 25:14.458 --> 25:16.375 Sí, sí que lo es. 25:18.750 --> 25:19.875 [Roberto suspira] 25:19.958 --> 25:22.291 Escuche, si no llegamos a un acuerdo, 25:23.083 --> 25:24.666 nos quedaremos aquí. 25:26.958 --> 25:28.958 Yo ya sé cómo ayudarlo, señor. 25:29.583 --> 25:31.208 ¿Usted me ayudará? 25:34.583 --> 25:37.166 Si ustedes despejan la carretera, 25:37.791 --> 25:42.041 le prometo comenzar a buscar otro lugar para el depósito. 25:42.791 --> 25:43.791 ¿Le parece? 25:43.875 --> 25:46.000 Sí, es muy fácil, ¿no? 25:46.083 --> 25:47.875 ¿Sin plazo y sin garantía? 25:49.083 --> 25:51.041 - ¿Una semana? - Dos días. 25:52.750 --> 25:53.750 Mientras tanto, 25:54.291 --> 25:56.083 nada entrará al depósito. 25:59.375 --> 26:00.375 Hecho. 26:05.625 --> 26:09.500 [Roberto] Pero ¿de verdad es tan difícil encontrar un depósito alternativo? 26:09.583 --> 26:12.458 ¿En 48 horas? Imposible. 26:12.541 --> 26:14.708 Ni siquiera en 48 días. 26:15.208 --> 26:18.416 En el estudio que efectué consideré todo Goiás. 26:18.500 --> 26:22.875 Y Abadia era el único lugar que cumplía los requisitos. 26:24.083 --> 26:27.375 ¿Y qué tal si rompemos la tregua? 26:28.250 --> 26:29.625 ¿Qué dices? 26:29.708 --> 26:33.250 ¿Ellos no despejaron el camino para que los camiones pasaran? 26:33.333 --> 26:35.416 Busquemos los camiones y ya. 26:35.500 --> 26:38.583 Perfecto. En la noche, cuando nadie está esperando. 26:39.083 --> 26:42.666 [Roberto] ¿E incumplir mi palabra con todo el pueblo? 26:43.875 --> 26:45.875 [música inquietante] 26:47.958 --> 26:49.875 Puede culpar a la Comisión. 26:50.875 --> 26:54.625 Diga que nosotros lo decidimos y que usted no tuvo alternativa. 26:55.500 --> 26:57.375 [tono de llamada] 26:57.458 --> 26:58.708 [llamada atendida] 27:04.583 --> 27:05.833 ¿Hola? ¿Papá? 27:06.541 --> 27:07.541 ¿Me oyes? 27:09.000 --> 27:11.083 [tose] 27:13.708 --> 27:16.250 ¿Hola? ¿Tú eres Claudinei? 27:16.958 --> 27:20.291 Hola. Tu papá no puede quitarse la máscara de oxígeno, 27:20.375 --> 27:22.208 así que no puede hablar fácilmente. 27:22.291 --> 27:24.208 ¿Al menos puede escuchar? 27:25.083 --> 27:27.583 Sí puede. Se los pasaré, ¿está bien? 27:28.875 --> 27:30.875 [João jadea] 27:31.708 --> 27:32.833 ¿Papá? 27:33.958 --> 27:34.791 ¿Cómo estás? 27:35.500 --> 27:37.375 [música suave] 27:39.291 --> 27:41.791 Disculpa, olvidé que no puedes hablar. 27:43.625 --> 27:45.041 Quería decirte… 27:46.166 --> 27:47.791 que no tienes la culpa. 27:48.333 --> 27:51.250 ¿Cómo ibas a saber que esa cosa era peligrosa? 27:53.083 --> 27:55.375 Quien lo sabía no nos advirtió nada. 27:58.416 --> 27:59.541 No les importa. 28:00.875 --> 28:02.416 No le importamos a nadie. 28:03.291 --> 28:06.041 Creo que solo a los doctores 28:06.125 --> 28:07.458 y nosotros. 28:11.500 --> 28:15.083 Desearía que tú y mamá estuvieran aquí. 28:15.583 --> 28:17.541 [João llora] 28:20.166 --> 28:21.750 Y mi princesita también. 28:23.000 --> 28:24.541 [llora] 28:25.666 --> 28:26.666 Papá… 28:27.583 --> 28:30.125 mamá y yo te necesitamos. 28:30.208 --> 28:31.500 [João gime] 28:32.125 --> 28:33.916 Ahora más que nunca. 28:35.333 --> 28:36.750 Mejórate pronto. 28:38.625 --> 28:39.916 Te amo. 28:43.375 --> 28:44.541 [sorbe la nariz] 28:58.333 --> 29:00.333 [Carlinhos gime] 29:01.208 --> 29:02.458 [grita] 29:04.041 --> 29:05.291 ¡Mi brazo! 29:07.375 --> 29:09.375 [Vitor] Carlos, tranquilo, tranquilo. 29:09.458 --> 29:13.208 Prepararé el analgésico que te aliviará el dolor mientras tanto, ¿sí? 29:13.791 --> 29:15.625 Intenta aguantar un poco más. 29:15.708 --> 29:17.125 Solo un poco más, Carlos. 29:18.041 --> 29:19.541 [en inglés] Chicos. 29:19.625 --> 29:22.750 Encontré dos cirujanos y un anestesiólogo para mañana. 29:22.833 --> 29:25.083 - ¿Quieren operar mañana? - Sí. 29:25.166 --> 29:28.375 El CSF funciona, y sus granulocitos aumentaron. 29:28.458 --> 29:30.875 Sí, es verdad, pero aún están bajos. 29:31.708 --> 29:36.000 ¿Planeas darnos una solución o enumerar los problemas que ya sabemos? 29:36.625 --> 29:39.583 [en español] Buscaré a una enfermera. Y a otro cirujano. 29:40.291 --> 29:41.708 ¡Dame paciencia! 29:42.250 --> 29:47.250 ¿Me garantizan, con toda seguridad, que quien opere no se va a contaminar? 29:48.958 --> 29:50.791 No podemos garantizarlo. 29:50.875 --> 29:54.958 - ¿Y qué sucederá si demandan al hospital? - ¿Y qué pasa cuando alguien muere? 29:55.041 --> 30:00.000 Hablas como si tuvieras la certeza de que el chico saldrá bien de la cirugía. 30:00.083 --> 30:01.166 Pero no la tienes. 30:01.250 --> 30:05.250 Si fuera simple, no necesitaríamos de tres equipos médicos. 30:05.791 --> 30:06.791 A ver… 30:06.875 --> 30:09.333 Carlos corre peligro con o sin cirugía. 30:09.416 --> 30:12.416 Pero le garantizo que sin ella va a morir. 30:12.500 --> 30:14.125 Ya tenemos dos cirujanos. 30:14.666 --> 30:15.916 Solo falta uno. 30:21.041 --> 30:23.333 Márcio, ¿me escuchas? 30:23.416 --> 30:24.875 [Márcio] Positivo, Paula. 30:24.958 --> 30:27.083 Camión número dos, con carga completa. 30:27.166 --> 30:28.375 Bien, copiado. 30:30.708 --> 30:32.708 [música inquietante] 30:59.083 --> 31:00.125 [exhala] 31:00.208 --> 31:02.125 [Beny] Buen día a todos los presentes. 31:04.458 --> 31:07.166 Primero que todo, me gustaría reiterar… 31:08.083 --> 31:09.458 mi disposición… 31:11.916 --> 31:16.291 para resolver y aclarar las posibles… las posibles dudas. 31:18.875 --> 31:23.833 Para aclarar cualquier duda en relación con mis funciones en la Comisión. 31:24.750 --> 31:27.250 Llegando al punto de encuentro en cinco minutos. 31:27.333 --> 31:28.583 [Márcio] Recibido, Paula. 31:30.250 --> 31:33.083 Y mi papel, en la contención 31:33.708 --> 31:37.208 del accidente radiológico con el cesio-137. 31:42.041 --> 31:44.541 Contrario a lo que han dicho algunas… 31:44.625 --> 31:46.125 Vamos, vamos. 31:48.500 --> 31:51.833 [Beny] Contrario a lo que ha repetido la prensa todos los días 31:51.916 --> 31:56.083 la inspección de fuentes radiactivas ionizantes en el estado de Goiás 31:56.166 --> 31:59.416 no es responsabilidad de la Comisión Nacional de Energía Nuclear… 32:02.416 --> 32:05.458 sino de la Junta de Salud del Estado… 32:06.583 --> 32:10.041 conforme al decreto 81 384. 32:10.125 --> 32:15.333 De acuerdo con el decreto 81 384 de 1978. 32:16.666 --> 32:19.625 Reiterando, que la inspección 32:20.291 --> 32:24.291 fuera responsabilidad de la Comisión, eso sería imposible 32:25.291 --> 32:29.458 ya que nunca recibimos del Instituto Goiano de Radioterapia 32:29.541 --> 32:32.041 ningún documento que avalara 32:32.125 --> 32:33.875 que la máquina de radioterapia, 32:34.791 --> 32:38.791 que contenía cesio-137, la habían dejado abandonada. 32:42.500 --> 32:45.375 Esta es una más de las inconsistencias 32:46.625 --> 32:50.958 en los discursos que los socios del Instituto Goiano de Radioterapia 32:51.041 --> 32:53.166 han proporcionado a los medios. 32:54.208 --> 32:55.083 [suspira] 32:55.166 --> 32:57.041 Las mentiras, en sí mismas, demuestran… 32:57.583 --> 32:58.875 Las mentiras… 33:00.458 --> 33:02.625 Y estas mentiras, en sí mismas… 33:04.041 --> 33:07.125 demuestran que están más preocupados por sí mismos 33:07.916 --> 33:10.000 que por cumplir con sus funciones… 33:10.666 --> 33:11.833 [suspira] 33:13.541 --> 33:15.125 …con responsabilidad. 33:16.208 --> 33:18.208 [manifestantes protestan] 33:19.666 --> 33:21.875 ¡NO AL CESIO! ¡NO EN NUESTRO VECINDARIO! 33:21.958 --> 33:23.166 Mierda. 33:28.291 --> 33:30.333 ¿No dijiste que serían tres cirujanos? 33:31.583 --> 33:34.416 Bueno, no encontré el tercero a tiempo. 33:34.500 --> 33:36.541 ¿Y el tiempo límite de exposición? 33:36.625 --> 33:39.291 Yo me encargaré exclusivamente de eso. 33:39.375 --> 33:41.375 Cuando sea la hora de revisar, les avisaré. 33:41.458 --> 33:43.500 ¿Y si agotamos el tiempo de los equipos? 33:43.583 --> 33:46.708 Haremos todo lo posible para que eso no suceda, doctora. 33:48.291 --> 33:50.291 [música inquietante] 34:05.583 --> 34:07.541 ¡Estamos contigo, Carlos! 34:10.708 --> 34:13.083 [Evenildo] Resiste, Carlinhos. Buena suerte. 34:20.125 --> 34:21.583 [Eduardo] Buen día, Carlos. 34:24.500 --> 34:26.000 Tengo miedo, doctor. 34:26.458 --> 34:27.875 No tengas miedo, Carlos. 34:27.958 --> 34:29.500 Todo saldrá bien. 34:32.375 --> 34:33.875 Yo confío en usted. 34:35.583 --> 34:38.000 [Esther] Ahora solo será el equipo uno. 34:38.083 --> 34:39.166 ¿Vamos? 34:44.125 --> 34:45.583 Buena suerte, Carlos. 34:46.666 --> 34:49.041 [manifestantes protestan] 34:51.458 --> 34:54.958 [hombre] Ya lo hemos decidido: ninguna basura entrará al depósito. 34:55.041 --> 34:57.833 El acuerdo que hicimos era despejar la carretera, 34:57.916 --> 35:00.375 no el depósito para almacenar el residuo. 35:00.458 --> 35:02.916 El acuerdo que están rompiendo, ¿quién lo negoció? 35:03.000 --> 35:04.666 El mismo gobernador en persona. 35:04.750 --> 35:06.833 ¡Sí, lo vimos! ¡Estábamos allí! 35:06.916 --> 35:11.958 ¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no! ¡Cesio aquí, no! 35:12.041 --> 35:13.541 Un momento. Solo un momento. 35:13.625 --> 35:16.708 ¿Quieren devolver los residuos al centro de la ciudad? ¿Es eso? 35:16.791 --> 35:17.791 [manifestantes] ¡Sí! 35:17.875 --> 35:21.750 Entonces, cada uno de ustedes tome un barril, súbalo a su auto y llévenlos. 35:21.833 --> 35:23.666 [manifestantes abuchean] 35:23.750 --> 35:25.875 Tranquilos, tranquilos, por favor. 35:26.541 --> 35:29.000 Nosotros estamos violando la tregua. 35:29.791 --> 35:33.416 Pero ¿por qué lo hacemos? ¿Por qué ustedes están aquí? 35:33.500 --> 35:35.958 - Por mi familia. - Para proteger nuestros terrenos. 35:36.041 --> 35:38.250 Casa, familia, terrenos… 35:38.333 --> 35:40.958 En resumen, miedo, ¿verdad? 35:41.041 --> 35:43.208 ¿Tienen miedo de contaminarse? 35:43.291 --> 35:44.916 - ¡Claro! - ¿Tiene miedo? 35:45.000 --> 35:46.791 - Naturalmente. - ¿Y usted? ¿Usted? 35:47.291 --> 35:48.750 - [hombre] ¡Sí! - Perfecto. 35:48.833 --> 35:49.750 Yo también. 35:51.041 --> 35:53.958 Pero me da mucho más miedo lo que pueda suceder 35:54.041 --> 35:57.458 si esos barriles se quedaran en el centro de la ciudad. 35:58.708 --> 36:00.875 Señores, alguien debe confiar en alguien. 36:01.416 --> 36:04.916 Si no, esta pesadilla no va a acabar. 36:05.000 --> 36:09.916 Y ese lugar es el lugar más seguro para depositar los barriles. 36:10.000 --> 36:12.291 Y quien dice eso no soy yo. 36:12.375 --> 36:13.875 Son los datos. 36:13.958 --> 36:15.166 La ciencia. 36:19.375 --> 36:21.375 [pitido de monitor cardíaco] 36:23.083 --> 36:24.250 [médica] Exitosa. 36:26.125 --> 36:27.666 Revisando la hemostasia. 36:27.750 --> 36:29.250 [Vitor] Maravilloso, doctora. 36:31.166 --> 36:32.583 [médica] Compresión directa. 36:34.208 --> 36:35.833 [alarma de monitor] 36:37.833 --> 36:40.708 - La presión está cayendo. - El sangrado no se detiene. 36:41.458 --> 36:42.958 [música inquietante] 36:45.791 --> 36:47.416 ¡Démosle líquidos! 36:47.500 --> 36:49.166 [médica] Y trae sangre, ¡deprisa! 36:52.125 --> 36:54.208 En tres minutos, cambiaremos de equipo. 36:55.083 --> 36:58.916 Y después de eso, no volverán más. Su tiempo de exposición alcanzó el límite. 37:02.000 --> 37:03.375 Reacciona, Carlos. 37:04.833 --> 37:06.208 [música tensa] 37:07.375 --> 37:09.000 [Esther] Levante el brazo. 37:09.500 --> 37:11.333 [médica] La cirugía tardará. 37:11.416 --> 37:12.750 Necesitamos volver. 37:14.125 --> 37:16.000 Nadie le impedirá volver, 37:16.083 --> 37:18.958 pero debe saber que a partir de ahora no será seguro. 37:19.916 --> 37:22.208 Si es necesario, asumiré el riesgo. 37:22.291 --> 37:24.291 [escintilómetro cruje suavemente] 37:25.375 --> 37:26.750 Ya regreso. 37:30.750 --> 37:32.500 [pitido acelerado de monitor] 37:34.208 --> 37:36.708 [médico] La radiación dañó el tejido. Debe ser eso. 37:36.791 --> 37:38.708 No logro hacer la hemostasia. 37:41.166 --> 37:43.083 - ¿Se acabó el tiempo? - Dos minutos. 37:43.583 --> 37:44.791 ¿Y qué hacemos? 37:45.416 --> 37:47.791 En teoría, ningún médico tiene permitido entrar. 37:47.875 --> 37:49.708 [médico] Bien, está parando. 37:49.791 --> 37:51.041 Puedo encontrar el vaso. 37:51.125 --> 37:52.625 Más plasma y crio. 37:52.708 --> 37:54.875 - [Esther] Eduardo… - Me quedaré. 37:54.958 --> 37:56.708 Yo no quiero quedarme más tiempo. 37:57.291 --> 37:59.625 Baja la nore y acelera, el corazón no aguantará. 37:59.708 --> 38:00.791 Vamos, vamos. 38:00.875 --> 38:03.250 - No quiero exponerme más. - Concéntrate. 38:06.416 --> 38:07.500 [en inglés] Camarada. 38:08.083 --> 38:10.041 Si lo permites, te relevaremos. 38:11.041 --> 38:13.541 Loureiro me explicó todo. Puedes irte. 38:15.083 --> 38:17.166 [Esther en español] Equipo dos, salgan. 38:32.666 --> 38:33.708 ¿Hay noticias? 38:33.791 --> 38:34.958 - Nada. - No. 38:49.250 --> 38:51.083 [música sombría] 38:54.208 --> 38:55.250 [en inglés] Amigos… 38:56.625 --> 38:57.750 Tenían razón. 38:58.375 --> 38:59.875 Funcionó. Lo logramos. 39:01.458 --> 39:02.541 ¡Lo logramos! 39:03.958 --> 39:05.458 ¡Buen trabajo, colegas! 39:09.291 --> 39:10.458 ¡Buen trabajo! 39:11.041 --> 39:12.375 [Esther ría suavemente] 39:14.250 --> 39:16.250 [escintilómetro cruje suavemente] 39:16.750 --> 39:18.166 [Esther suspira] 39:20.916 --> 39:22.541 [Ovenchkin] Dra. Esther. 39:22.625 --> 39:23.750 Gracias. 39:24.750 --> 39:25.875 Gracias. 39:31.833 --> 39:34.416 [jueza] Alega que debería haber recibido una notificación 39:34.500 --> 39:36.541 del Instituto Goiano de Radioterapia, 39:36.625 --> 39:39.416 acerca de la máquina de cesio-137. 39:39.500 --> 39:40.500 [Beny] Debería. 39:41.916 --> 39:44.666 Como ya se mencionó, es el deber de los propietarios 39:44.750 --> 39:47.625 informar de cualquier cambio en relación a los equipos. 39:48.125 --> 39:49.666 En el caso de Goiânia, 39:50.375 --> 39:54.166 solo nos notificaron sobre una de las máquinas, 39:54.250 --> 39:55.375 la de cobalto. 39:57.083 --> 39:59.875 Tal y como consta en los archivos de la Comisión. 40:02.625 --> 40:04.791 ¿Le gustaría agregar otro comentario? 40:05.958 --> 40:07.250 Sí, me gustaría. 40:10.291 --> 40:13.000 Mencioné las obligaciones legales, 40:14.125 --> 40:17.125 pero ahora quiero hablar sobre la responsabilidad. 40:17.208 --> 40:18.583 Doctor Orenstein. 40:19.208 --> 40:20.625 [música melancólica] 40:22.541 --> 40:24.416 Como director de la Comisión, 40:25.333 --> 40:27.541 seguí todos los protocolos. 40:28.958 --> 40:31.708 Hice mi trabajo con mucho cuidado. 40:33.291 --> 40:35.458 Pero el cuidado no fue suficiente. 40:37.375 --> 40:40.500 Si hubiera evitado que esa máquina de cesio 40:41.416 --> 40:43.541 fuera abandonada y expuesta, 40:44.666 --> 40:47.125 no habrían muerto cuatro personas. 40:49.125 --> 40:51.541 Yo fui al entierro de dos de ellas. 40:53.916 --> 40:56.166 Una niñita llena de sueños… 40:58.125 --> 40:59.333 y una mujer… 41:00.958 --> 41:04.625 que hizo lo que creía que era mejor para la comunidad, 41:04.708 --> 41:06.250 para el colectivo. 41:07.625 --> 41:09.000 Aun enferma, 41:10.208 --> 41:12.083 tomó aquella cápsula, 41:12.833 --> 41:15.583 con el polvo que intuía que era tóxico, 41:16.333 --> 41:18.458 y lo llevó al destino correcto. 41:22.958 --> 41:27.375 Antônia Quadrado fue un ejemplo de responsabilidad y valentía. 41:30.416 --> 41:33.125 Evitó que otras personas se contaminaran. 41:33.916 --> 41:35.708 Ella salvó vidas 41:36.875 --> 41:38.416 y murió por ello. 41:39.958 --> 41:42.791 No puedo deshonrar la memoria de esta mujer 41:43.666 --> 41:46.500 al fingir que no formo parte de este horror. 41:48.708 --> 41:52.458 Señoría, la fuga del cesio solo sucedió 41:52.541 --> 41:56.875 porque todas las personas involucradas en la manipulación de esas máquinas 41:58.083 --> 42:00.875 fallaron en sus responsabilidades. 42:02.041 --> 42:04.208 Unas, por conveniencia. 42:06.458 --> 42:08.500 Otras, por error, como yo. 42:10.666 --> 42:12.375 Pero la responsabilidad… 42:14.208 --> 42:16.500 es absolutamente de todos. 42:24.500 --> 42:26.500 [música melancólica continua] 42:56.416 --> 42:57.958 ¿Y ahora, doctor? 42:59.208 --> 43:01.041 [Eduardo] Debes descansar, muchacho. 43:02.583 --> 43:05.000 - ¿Sigues con escalofríos? - Ya no. 43:07.166 --> 43:08.833 Tengo algo para ti. 43:10.083 --> 43:11.250 ¿Qué es eso? 43:11.333 --> 43:12.791 Tu mamá te escribió. 43:13.541 --> 43:14.708 [ríe suavemente] 43:18.541 --> 43:19.875 ¿Quieres que te la lea? 43:31.291 --> 43:32.666 "Mi amado hijo". 43:33.625 --> 43:35.083 [música sentimental] 43:35.166 --> 43:38.625 "Me sentí muy aliviada al saber que te están cuidado muy bien. 43:39.500 --> 43:41.458 Tu carta me dio mucha fuerza. 43:42.708 --> 43:46.083 Aquí en casa, estamos rezando por ti día y noche. 43:47.416 --> 43:50.750 No pienses en la tristeza, piensa en regresar. 43:50.833 --> 43:53.416 La añoranza es grande, pero la fe lo es mucho más. 43:54.958 --> 43:56.416 Haz las cosas bien 43:57.000 --> 44:00.041 y que no se te olvide que mamá te ama demasiado. 44:01.500 --> 44:03.833 Con mucho cariño, mamá". 44:05.291 --> 44:06.541 [llora] 44:17.958 --> 44:18.958 Gracias, doctor. 44:19.041 --> 44:20.500 [pitido de monitor cambia] 44:22.416 --> 44:23.666 [Vitor] No es nada. 44:23.750 --> 44:25.041 [ríen] 44:25.125 --> 44:26.666 [Vitor] Es la emoción. 44:28.416 --> 44:29.541 ¡Listo! 44:36.500 --> 44:37.583 João. 44:38.083 --> 44:39.791 Llegaron tus exámenes. 44:40.208 --> 44:41.666 [en inglés] Disculpe, doctor. 44:42.291 --> 44:44.000 - Regreso más tarde. - Descuida. 44:44.083 --> 44:46.208 - ¿Puedo? - Sí. 44:47.541 --> 44:48.708 [en español] Gracias. 44:50.291 --> 44:53.583 [en ruso] Veamos tus exámenes. ¿Qué tenemos aquí? 44:53.666 --> 44:57.166 Linfocitos, 29.1 %. Bien. 44:57.250 --> 45:01.291 Y 29.05 %, 40, 10, 80. 45:02.125 --> 45:04.416 Y estos son los mismos… 45:04.500 --> 45:05.708 [en español] Doctor. 45:08.250 --> 45:11.416 [en inglés] ¡Estás bien, João! No te preocupes. 45:13.916 --> 45:15.166 [en español] ¿Vamos? 45:20.000 --> 45:22.000 - [en inglés] Muy bien. - [João suspira] 45:22.750 --> 45:23.750 Bye. 45:32.041 --> 45:33.250 [ruido urbano] 45:41.000 --> 45:42.375 No puede pasar, señora. 45:43.250 --> 45:44.791 Están demoliendo mi casa. 45:45.291 --> 45:47.791 - No puede estar aquí. - Yo solo quiero ver. 45:47.875 --> 45:50.875 - No puede pasar esta línea… - [Paula] ¡Ey, ey! ¡Para! ¡Para! 45:52.250 --> 45:53.375 Levi. 45:54.125 --> 45:55.333 Déjala pasar. 46:01.375 --> 46:02.916 Leí que sería hoy. 46:04.166 --> 46:05.208 Quiero ver. 46:05.791 --> 46:06.958 Puede entrar. 46:09.583 --> 46:10.666 ¿Comenzó? 46:12.000 --> 46:13.375 Hasta aquí es seguro. 46:18.291 --> 46:20.291 El gobierno la ayudará, Catarina. 46:25.250 --> 46:26.500 Espere aquí. 46:42.541 --> 46:43.583 Yo… 46:45.750 --> 46:46.750 Yo… 46:47.833 --> 46:49.708 Logré descontaminarla. 46:52.458 --> 46:54.208 Sé que no es mucho, pero… 47:03.791 --> 47:05.000 [Catarina] Qué linda. 47:06.125 --> 47:07.791 [música triste] 47:29.875 --> 47:32.833 Fue usted quien me separó de mi hija, ¿cierto? 47:33.583 --> 47:35.333 No olvidaré su rostro jamás. 47:35.916 --> 47:37.208 Lo siento mucho. 47:39.333 --> 47:41.791 - ¿Soy peligrosa, doctora? - No, claro que no. 47:43.375 --> 47:45.875 Solo nos hablan escoltados por la policía. 47:48.250 --> 47:51.000 Su amigo nos sacó de la casa junto con la policía. 47:57.458 --> 47:58.666 Muy curioso. 48:00.416 --> 48:04.166 Tenían tanto miedo de nosotros, se defendieron tanto, 48:04.750 --> 48:06.833 y fui yo quien enterró a mi hija. 48:07.916 --> 48:09.375 Lo siento mucho. 48:09.875 --> 48:10.791 En serio. 48:10.875 --> 48:12.166 Está triste, ¿verdad? 48:17.916 --> 48:19.333 Gracias por la foto. 48:21.500 --> 48:23.000 Puede continuar. 48:34.791 --> 48:36.791 [excavadora se enciende] 48:43.375 --> 48:45.583 [estructura cae] 48:59.708 --> 49:00.875 [música se desvanece] 49:03.125 --> 49:06.041 ¿Esto quiere decir que ya no te vas a retirar? 49:06.958 --> 49:09.458 Pareces un poco decepcionado, César. 49:11.416 --> 49:15.458 Beny, la Fiscalía retiró todos los cargos contra ti. 49:15.541 --> 49:17.708 Eso es bueno, me puse muy feliz. 49:18.208 --> 49:21.291 Pero la Comisión continúa en la mira gracias a ti. 49:22.041 --> 49:24.416 ¿Qué quieres? ¿Que te agradezca? 49:29.666 --> 49:31.750 - [hombre] ¿Cómo está, César? - Muy bien. 49:31.833 --> 49:33.250 Buenas tardes. 49:33.333 --> 49:34.458 Roberto. 49:35.250 --> 49:36.250 Ministro. 49:36.333 --> 49:37.375 [clics de cámaras] 49:37.458 --> 49:39.000 ¿Cómo están? 49:39.083 --> 49:40.833 Los ministros de Salud y Trabajo 49:40.916 --> 49:44.083 y el presidente de la Comisión Nacional de Energía Nuclear 49:44.166 --> 49:48.250 están firmando en este momento un acuerdo para inspeccionar 49:48.333 --> 49:52.375 los equipos de radiología y radioterapia de todo Brasil. 49:52.458 --> 49:56.041 La iniciativa es cerciorarse de que las emergencias radiológicas, 49:56.125 --> 50:00.666 como la ocurrida en Goiânia con la ruptura de la cápsula de cesio-137, 50:00.750 --> 50:01.958 nunca más se repitan. 50:02.041 --> 50:03.666 [clics de cámaras] 50:10.041 --> 50:11.250 Orenstein. 50:12.916 --> 50:14.541 Tengo que hablar con usted. 50:15.375 --> 50:17.458 Tengo un examen que presentar en Río. 50:17.958 --> 50:19.041 Bianca está… 50:20.041 --> 50:21.208 embarazada. 50:23.583 --> 50:24.958 Tengo que volver. 50:25.708 --> 50:27.333 ¿Tienes que o quieres? 50:28.208 --> 50:29.333 [música suave] 50:29.916 --> 50:31.500 Por Bianca, yo quiero. 50:32.708 --> 50:34.500 Pero, por el examen… 50:35.791 --> 50:37.041 da igual. 50:40.416 --> 50:42.416 Aprendí mucho de usted, ¿sabe? 50:43.125 --> 50:44.583 - Gracias. - [ríe suavemente] 50:46.958 --> 50:48.583 Lo voy a extrañar. 50:48.666 --> 50:49.833 No lo harás. 50:51.208 --> 50:52.333 ¿Perdón? 50:52.833 --> 50:55.958 Tú no vas a extrañarme porque trabajaremos juntos. 50:56.625 --> 50:59.666 Te recomendé para un cargo en la Comisión en Río de Janeiro. 50:59.750 --> 51:01.291 ¿No era lo que querías? 51:02.833 --> 51:04.541 ¿Está hablando en serio? 51:04.625 --> 51:06.458 [Márcio ríe] 51:08.750 --> 51:10.750 ¡Gracias! ¡Muchísimas gracias! 51:13.583 --> 51:15.041 Márcio, presta atención. 51:15.916 --> 51:17.458 Soy yo quien te agradece 51:17.541 --> 51:21.208 por haber asumido con tanta dedicación y valentía 51:21.291 --> 51:24.416 demasiadas responsabilidades que no eran tuyas. 51:25.666 --> 51:26.666 Bueno 51:27.833 --> 51:31.500 en pocos meses nos encontraremos en Río, colega. 51:33.291 --> 51:34.541 Gracias, Beny. 51:34.625 --> 51:36.500 [música suave y emotiva] 51:41.583 --> 51:43.375 [clics de cámaras] 51:53.416 --> 51:54.416 João. 51:56.458 --> 51:57.833 Gracias por todo. 52:01.666 --> 52:04.666 Siempre recordaré a Celeste con mucho amor. 52:07.625 --> 52:09.083 Eres un buen papá. 52:13.208 --> 52:15.291 Ahora debo cuidar de mi hijo. 52:15.375 --> 52:16.541 Él necesita de mí. 52:17.291 --> 52:18.333 Así es. 52:19.041 --> 52:20.166 Tengan buen viaje. 52:21.333 --> 52:22.708 Sé responsable. 52:23.291 --> 52:25.208 [Evenildo] Con todo respeto, doctor. 52:26.625 --> 52:28.083 Siempre lo hemos sido. 52:29.083 --> 52:31.083 Los que no lo son, son los jefes. 52:31.166 --> 52:32.583 Los peces gordos. 52:34.416 --> 52:35.541 Vamos, João. 52:36.208 --> 52:37.375 Sí, hermano. 52:47.083 --> 52:48.625 [música suave e intrigante] 53:16.958 --> 53:18.083 ¿Márcio? 53:19.541 --> 53:20.666 Márcio. 53:21.416 --> 53:22.916 [Márcio] Sé que no es mucho. 53:24.791 --> 53:25.875 ¿Puedo? 53:27.375 --> 53:28.500 [ríe suavemente] 53:29.000 --> 53:30.333 [Bianca ríe] 53:30.416 --> 53:31.625 [Bianca] Te amo. 53:31.708 --> 53:33.666 [besos] 53:34.500 --> 53:37.208 No sabes cuánto te extrañé. Me hiciste mucha falta, bebé. 53:37.291 --> 53:38.666 ¡Ay, mi amor! 53:38.750 --> 53:40.583 - Me alegra que estés aquí. - ¿Y tú? 53:41.000 --> 53:42.833 ¿Extrañaste a papá? ¿Me extrañaste? 53:42.916 --> 53:45.416 De verdad, extrañó mucho a su papá. 53:46.166 --> 53:48.166 [música suave] 53:50.416 --> 53:51.500 ¿Qué pasa? 53:54.791 --> 53:56.041 Goiânia, ¿no? 53:59.250 --> 54:01.583 Me gustaría decirte que todo estará bien. 54:03.625 --> 54:05.000 Yo también, bebé. 54:05.958 --> 54:07.083 Yo también. 54:18.041 --> 54:20.041 HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA 54:20.125 --> 54:23.833 15 DE DICIEMBRE DE 1987 54:23.916 --> 54:25.916 [escintilómetro cruje suavemente] 54:35.250 --> 54:36.250 [resopla] 54:42.833 --> 54:45.000 - Lo siento mucho. - Hola, hermano. 54:45.458 --> 54:47.625 - De verdad, lo lamento mucho. - Yo también. 54:48.083 --> 54:49.625 [ambos lloran] 54:51.416 --> 54:52.625 [Darlei] Me enteré. 54:53.583 --> 54:56.875 Lo siento mucho, João. Lamento mucho tu pérdida. 54:57.791 --> 55:00.333 Ven. Ven aquí. Ven. 55:01.375 --> 55:03.625 Te extrañé mucho, Evenildo. 55:05.833 --> 55:07.041 [lloran] 55:07.125 --> 55:08.750 Perdón. 55:09.708 --> 55:11.625 [Evenildo] Lo siento mucho. 55:15.375 --> 55:17.500 [Claudinei] Te extrañé demasiado. 55:17.583 --> 55:19.041 [todos lloran] 55:24.041 --> 55:25.666 ¿Nos darán de alta, doctora? 55:26.166 --> 55:27.250 Aún no. 55:27.333 --> 55:28.333 Pero pronto. 55:28.416 --> 55:31.333 [Joana] Sí, y después de que sean dados de alta, 55:31.416 --> 55:34.833 tendrán que volver una vez al mes durante un año. 55:34.916 --> 55:37.916 Y luego, una vez al año para continuar el seguimiento. 55:39.958 --> 55:41.750 Pero vamos a estar aquí. 55:42.583 --> 55:44.208 Siempre que lo necesiten. 55:47.041 --> 55:49.500 No tengo una casa a la que volver, doctora. 55:50.000 --> 55:51.375 [Darlei] Mientras tanto. 55:52.083 --> 55:53.458 Mientras tanto. 55:53.541 --> 55:55.166 Yo no creo más en eso. 55:55.250 --> 55:59.166 El gobierno lo prometió, pero no tengo fe, hermano. Se acabó, se acabó. 55:59.250 --> 56:01.708 Tienes razón. Yo tampoco lo creo. 56:01.791 --> 56:03.375 Es difícil de creer. 56:04.250 --> 56:05.666 Pero decidí algo. 56:06.291 --> 56:09.166 Puede que no tengamos nada, ni siquiera casa, 56:09.833 --> 56:11.583 pero nos tenemos a nosotros. 56:12.916 --> 56:15.333 Es lo que necesitamos: estar juntos. 56:15.875 --> 56:17.625 Para luchar por lo justo. 56:18.666 --> 56:20.625 Para luchar por lo que es nuestro. 56:20.708 --> 56:22.333 Porque vamos a luchar. 56:22.416 --> 56:24.875 Tengan la certeza de que vamos a luchar. 56:25.833 --> 56:27.333 Vamos a luchar. 56:27.416 --> 56:28.750 Lo siento. 56:28.833 --> 56:30.000 Lo siento mucho. 56:30.083 --> 56:31.791 Perdóname. Perdóname. 56:35.583 --> 56:37.583 [música aumenta y tapa el diálogo] 56:43.125 --> 56:44.833 [música se desvanece] 56:49.250 --> 56:50.791 [música suave e intrigante] 56:50.875 --> 56:52.875 TALLER MECÁNICO 57:02.208 --> 57:03.541 CALLE 57 57:05.958 --> 57:08.375 EL ACCIDENTE RADIOLÓGICO DE GOIÂNIA 57:08.458 --> 57:13.041 ES CONSIDERADO EL MÁS GRAVE FUERA DE UNA CENTRAL NUCLEAR EN EL MUNDO. 57:14.375 --> 57:18.708 CINCO PROFESIONALES DEL INSTITUTO GOIANO DE RADIOTERAPIA 57:18.791 --> 57:22.750 FUERON CONDENADOS POR HOMICIDIO CULPOSO. 57:25.208 --> 57:28.125 SE ORDENÓ A LA CNEN PAGAR UN MILLÓN DE REALES 57:28.208 --> 57:31.125 PARA GARANTIZAR LA ATENCIÓN MÉDICA A LAS VÍCTIMAS. 57:32.125 --> 57:34.583 CASI MIL PROFESIONALES 57:34.666 --> 57:39.250 TRABAJARON EN LA DESCONTAMINACIÓN Y LA ATENCIÓN A LAS VÍCTIMAS. 57:40.000 --> 57:43.291 LOS PROTOCOLOS CREADOS POR FÍSICOS, QUÍMICOS Y MÉDICOS BRASILEÑOS 57:43.375 --> 57:46.416 SE VOLVIERON UNA REFERENCIA MUNDIAL Y FUERON ADOPTADOS 57:46.500 --> 57:49.416 POR LA COMISIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA. 57:53.041 --> 57:59.583 SE GENERARON MÁS DE 6000 TONELADAS DE RESIDUOS RADIACTIVOS. 58:01.958 --> 58:08.458 CASI 40 AÑOS DESPUÉS, NO HA HABIDO NINGÚN INCIDENTE EN EL DEPÓSITO. 58:11.291 --> 58:14.291 EL ANTIGUO EDIFICIO DE VIGILANCIA SANITARIA ES SEDE 58:14.375 --> 58:18.625 DEL CENTRO ESTATAL DE ATENCIÓN A LOS RADIOACCIDENTADOS LEIDE DAS NEVES, 58:18.708 --> 58:22.291 QUE MANTIENE EL MONITOREO Y LA ATENCIÓN A LOS SOBREVIVIENTES. 58:34.833 --> 58:37.541 ADEMÁS DE LAS CUATRO PRIMERAS MUERTES 58:37.625 --> 58:41.000 CAUSADAS POR LA CONTAMINACIÓN DE CESIO-137, 58:41.125 --> 58:45.000 LA ASOCIACIÓN DE VÍCTIMAS AFIRMA QUE MÁS DE 16 PERSONAS FALLECIERON 58:45.083 --> 58:49.333 POR ENFERMEDADES RELACIONADAS CON LA FUGA RADIOLÓGICA. 58:58.125 --> 59:02.500 DEDICADO A LOS FÍSICOS, QUÍMICOS Y MÉDICOS QUE TRABAJARON EN EL ACCIDENTE. 59:02.583 --> 59:07.416 PERO, SOBRE TODO, DEDICADO A LAS VÍCTIMAS Y SOBREVIVIENTES 59:07.500 --> 59:11.375 QUE LLEVAN LAS MARCAS DEL CESIO PARA SIEMPRE. 59:15.000 --> 59:17.000 [música se desvanece] 59:17.541 --> 59:19.541 [ruido urbano] 59:25.625 --> 59:27.625 [música intrigante] 01:00:05.791 --> 01:00:07.791 [música inquietante] 01:02:03.791 --> 01:02:05.291 [música se desvanece] 01:02:08.416 --> 01:02:10.416 [música suave] 01:04:18.583 --> 01:04:20.083 [música se desvanece] EL CESIO PARA SIEMPRE.