WEBVTT

00:15.416 --> 00:19.375
EMERGENCIA RADIACTIVA

00:21.458 --> 00:26.791
Estamos aquí para hablar
del accidente radiológico de Goiânia.

00:27.583 --> 00:32.750
En cuanto escuchamos la noticia,
nos reunimos para discutir el asunto.

00:32.833 --> 00:36.250
No estamos felices con eso,

00:36.333 --> 00:39.916
ya que quieren enviar
esos residuos a nuestras tierras.

03:20.958 --> 03:23.458
Si supieras cómo lloro

03:24.208 --> 03:26.166
y cómo ruego...

04:20.166 --> 04:24.333
¡FUERA EL CESIO!
¡FUERA LA CNEN!

06:25.625 --> 06:29.708
DÍA 30

06:48.000 --> 06:49.333
¡NO AL CESIO!

09:57.375 --> 09:58.208
Bien.

09:59.750 --> 10:01.125
Carlos con hipotermia.

10:03.291 --> 10:04.916
João, edema pulmonar.

10:05.583 --> 10:07.791
Luego de administrar el CSF.

10:09.791 --> 10:10.625
¿Coincidencia?

10:13.541 --> 10:15.250
Este tratamiento es arriesgado.

10:15.833 --> 10:18.708
Perdimos a Josias y a Valêncio
después de las inyecciones.

10:18.791 --> 10:19.791
No, espera.

10:20.541 --> 10:22.208
Cuatro días de inyecciones.

10:22.375 --> 10:25.208
Y ambos murieron
por la Klebsiella resistente

10:25.291 --> 10:29.291
que contrajeron antes de empezar
este tratamiento experimental.

10:30.166 --> 10:32.791
Lúcio, Nina y Evenildo
han mostrado progreso.

10:32.875 --> 10:33.833
No es progreso.

10:33.916 --> 10:35.958
No podemos darnos
el lujo de errar.

10:38.958 --> 10:43.541
Si detenemos el CSF y Carlos empeora,
la infección del brazo lo mataría.

10:46.125 --> 10:49.625
Pero si la fiebre es causada
por el tratamiento, también podría morir.

10:51.291 --> 10:52.208
Sí.

10:53.291 --> 10:56.791
HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA

20:29.708 --> 20:31.708
ATENCIÓN
¡ÁREA RADIACTIVA!

21:15.875 --> 21:19.666
DÍA 45

22:34.041 --> 22:36.041
¡NO A LA RADIACIÓN!

24:53.958 --> 24:59.791
¡NO A LA BASURA RADIOLÓGICA!

25:01.125 --> 25:03.125
¡FUERA EL CESIO!

25:03.250 --> 25:05.250
¡AQUÍ NO!

25:05.333 --> 25:07.333
¡NO A LA BASURA RADIOLÓGICA!

29:17.583 --> 29:19.583
-Esta situación...
-Chicos.

29:19.666 --> 29:22.791
Encontré dos cirujanos
y un anestesiólogo para mañana.

29:22.875 --> 29:24.916
-¿Quieren operar mañana?
-Sí.

29:25.166 --> 29:28.208
El CSF funciona,
y sus granulocitos aumentaron.

29:28.333 --> 29:30.500
Sí, es verdad, pero aún están bajos.

29:31.708 --> 29:35.791
¿Planeas darnos una solución o
enumerar los problemas que ya sabemos?

33:20.250 --> 33:22.750
¡NO AL CESIO!
¡NO EN NUESTRO VECINDARIO!

33:22.916 --> 33:24.041
¡SIN BASURA ATÓMICA!

35:10.500 --> 35:11.625
¡AQUÍ NO!

35:11.708 --> 35:13.541
¡NO A LA BASURA RADIOLÓGICA!

38:06.583 --> 38:07.416
Camarada.

38:08.125 --> 38:10.000
Si lo permites, te relevaremos.

38:11.041 --> 38:13.291
Loureiro me explicó todo. Puedes irte.

38:54.208 --> 38:55.041
Amigos.

38:56.583 --> 38:57.416
Tenían razón.

38:58.291 --> 38:59.625
Funcionó. Lo logramos.

39:01.375 --> 39:02.208
¡Lo logramos!

39:03.875 --> 39:05.375
¡Buen trabajo, colegas!

39:09.291 --> 39:10.333
¡Buen trabajo!

39:20.875 --> 39:21.833
Doctora Esther.

39:22.708 --> 39:23.541
Gracias.

39:24.875 --> 39:25.708
Gracias.

44:40.250 --> 44:41.291
Disculpe, doctor.

44:42.375 --> 44:44.083
-Regreso más tarde.
-Descuida.

44:45.541 --> 44:46.375
Sí.

44:50.291 --> 44:53.125
Veamos tus exámenes. ¿Qué tenemos aquí?

44:53.666 --> 44:56.166
Linfocitos, 29,1 %. Bien.

44:57.291 --> 45:01.166
29,05 %, 40, 10, 80.

45:02.958 --> 45:04.500
Y estos son los mismos...

45:08.500 --> 45:10.958
¡Estás bien, João! No te preocupes.

54:17.083 --> 54:19.083
HOSPITAL GENERAL DE GOIÂNIA

54:20.166 --> 54:23.875
15 DE DICIEMBRE DE 1987

56:50.875 --> 56:52.875
TALLER MECÁNICO

56:54.416 --> 56:56.416
CHATARRERÍA

57:02.208 --> 57:03.541
CALLE 57

57:05.958 --> 57:09.791
EL ACCIDENTE RADIOLÓGICO DE GOIÂNIA
ES CONSIDERADO EL MÁS GRAVE

57:09.875 --> 57:13.041
FUERA DE UNA CENTRAL NUCLEAR EN EL MUNDO.

57:14.375 --> 57:18.708
CINCO PROFESIONALES
DEL INSTITUTO GOIANO DE RADIOTERAPIA

57:18.791 --> 57:22.958
FUERON CONDENADOS
POR HOMICIDIO CULPOSO.

57:25.208 --> 57:28.125
SE ORDENÓ A LA CNEN PAGAR
UN MILLÓN DE REALES

57:28.208 --> 57:31.125
PARA GARANTIZAR
LA ATENCIÓN MÉDICA A LAS VÍCTIMAS.

57:32.125 --> 57:34.583
CASI MIL PROFESIONALES

57:34.666 --> 57:39.333
TRABAJARON EN LA DESCONTAMINACIÓN
Y LA ATENCIÓN A LAS VÍCTIMAS.

57:40.000 --> 57:43.125
LOS PROTOCOLOS CREADOS POR FÍSICOS,
QUÍMICOS Y MÉDICOS BRASILEÑOS

57:43.208 --> 57:46.416
SE VOLVIERON UNA REFERENCIA MUNDIAL
Y FUERON ADOPTADOS

57:46.500 --> 57:49.125
POR LA COMISIÓN INTERNACIONAL
DE PROTECCIÓN RADIOLÓGICA.

57:53.041 --> 57:59.791
SE GENERARON MÁS DE SEIS MIL TONELADAS
DE RESIDUOS RADIACTIVOS.

58:01.958 --> 58:08.458
CASI 40 AÑOS DESPUÉS, NO HA HABIDO
NINGÚN INCIDENTE EN EL DEPÓSITO.

58:11.291 --> 58:14.291
EL ANTIGUO EDIFICIO
DE VIGILANCIA SANITARIA ES SEDE

58:14.375 --> 58:18.625
DEL CENTRO ESTATAL DE ATENCIÓN
A LOS RADIOACCIDENTADOS LEIDE DAS NEVES,

58:18.708 --> 58:22.291
QUE MANTIENE EL MONITOREO
Y LA ATENCIÓN A LOS SOBREVIVIENTES.

58:34.833 --> 58:37.541
ADEMÁS DE LAS CUATRO PRIMERAS MUERTES

58:37.666 --> 58:41.000
CAUSADAS POR LA CONTAMINACIÓN
DE CESIO-137,

58:41.125 --> 58:45.000
LA ASOCIACIÓN DE VÍCTIMAS AFIRMA
QUE MÁS DE 16 PERSONAS FALLECIERON

58:45.083 --> 58:49.500
POR ENFERMEDADES RELACIONADAS
CON LA FUGA RADIOLÓGICA.

58:58.125 --> 59:02.500
DEDICADO A LOS FÍSICOS, QUÍMICOS Y MÉDICOS
QUE TRABAJARON EN EL ACCIDENTE.

59:02.583 --> 59:07.416
PERO, SOBRE TODO,
DEDICADO A LAS VÍCTIMAS Y SOBREVIVIENTES

59:07.500 --> 59:11.375
QUE LLEVAN LAS MARCAS
DEL CESIO PARA SIEMPRE.
OBREVIVIENTES