NÄKYMÄTÖN UHKA
Olemme täällä puhumassa Goiânian säteilyonnettomuudesta.
Kun kuulimme uutiset, pidimme kokouksen asiasta.
Emme olleet tyytyväisiä,
koska jätteet lähetettäisiin maillemme.
Yhdeksänkymmentä kayapó-alkuperäisasukasta meni Brasíliaan vastustamaan sitä,
että Serra do Cachimboa käytettäisiin ydinjätteen sijoituspaikkana.
Luonnossa on asioita, joita ei saa häiritä.
Muuten se kääntyy teitä vastaan ja aiheuttaa tuhoa.
He ovat eteläisestä Parásta.
He pelkäävät, että radioaktiivinen jäte vaarantaa 1 500 alkuperäisasukasta…
He ovat oikeassa.
Tynnyreitä aletaan siirtää ensi viikolla.
Tarvitsen apuasi valmistelemalla kuljetusta Serra do Cachimboon.
Mutta Roberto… -Anteeksi.
Niin.
Ei. Minulla ei ole mitään keskusteltavaa Parán kuvernöörin kanssa.
Hyvä on. Yhdistä.
Haloo.
Ei missään nimessä! Jäte ei jää tänne! Puhun presidentille.
Aloitamme uuden hoitosi tänään. Se on hienoa, eikö?
Kuulin eilen uutisista jotain mukavaa sinusta.
He sanoivat, että ilman sinua…
moni muu olisi kontaminoitunut.
Se on totta, rouva Antônia.
Olette oikea sankari. Tiesittekö?
Kulta.
Isillä on sinulle jotain näytettävää.
Lääkärit kertoivat prinsessoista.
Minä…
Halusin kertoa sinulle eräästä kuningattaresta,
joka leikkasi tukkansa lyhyeksi.
Kuten sinäkin, kulta.
Tällä kauniilla kuningattarella -
on maailman kaunein ääni.
Jos tietäisit, miten itken Ja miten rukoilen
Isi rakastaa sinua kovasti.
Rakastan sinua oikein kovasti, kulta.
Kuuletko minua?
Kulta!
Kulta.
Antônia.
Ei!
Celeste…
Mitä nyt? -Sydän pysähtyi!
Aloitan rintapainallukset. Hae palje. Äkkiä!
Auttakaa! Kulta.
Voi luoja. Kulta… Auttakaa minua!
Auta Celesteä!
CESIUM POIS CNEN POIS
Rouva Catarina.
Rouva Catarina, pyydän.
Alas. Mene.
Vaikka CNEN ja Goiásin hallitus ovat vakuuttaneet,
että Antônia Quadradon ja Celeste dos Passos Quadradon ruumiit -
eivät aiheuta yleistä vaaraa, Parquen hautausmaalla on ollut mielenosoituksia -
cesium-137:n ensimmäisten kuolonuhrien hautaamisen aikana.
Emme halua heitä tänne!
Heitä ei haudata tänne! -Kunnioittakaa kuolleita!
Pois!
Älkää saastuttako maatamme!
Pois! -Ei tänne! Heitä ei haudata tänne!
Pois! Ei tänne!
Mitä hittoa? Rauhoittukaa!
Lopettakaa!
Pysykää poissa!
Alas! He heittävät kiviä!
Hän on tyttäreni!
Rauhoittukaa!
Perääntykää! -Vaadimme kunnioitusta!
Kunnioittakaa meitä! -Lopettakaa!
Pois! -Pois!
Josias Machado Gomes.
Kuolinsyy: ilmarinta, kello 14, 28. lokakuuta.
Valêncio Freitas Soares.
Kuolinsyy: akuutti keuhkoödeema, klo 19.45, 27. lokakuuta.
Puhalla ulos.
Miten voit tänään?
Se on rankkaa, tohtori.
Elämä on menettänyt merkityksensä. Mitä on jäljellä?
Miten João voi?
Voisinkohan -
puhua hänen kanssaan?
Keskustelen asiasta -
tohtori Eduardon kanssa.
Tohtori…
Viimeksi, kun yritin nähdä Tininhan,
ette antaneet, ja nyt hän…
Tarkistan, mitä voin tehdä.
Anteeksi.
Hengitä syvään.
Huimaako?
Onko hengitysvaikeuksia?
Sattuuko rintaan?
João. -Ihan sama, tohtori.
Voit mennä makuulle.
Hengitä. Rauhassa.
Kuule, Carlos.
Tämä uusi lääke parantaa immuunijärjestelmääsi.
Mutta yrityksestä huolimatta mikään ei ole parantanut kättäsi.
Se etenee kuolioon.
Puhu kielelläni, tohtori.
Meidän pitää ehkä amputoida käsi. Se voi pelastaa henkesi.
Eli…
Carlosilla on hypotermia.
Joãolla keuhkoödeema.
Heti, kun aloitimme CSF:n annostuksen. Onko se sattumaa?
Hoito on riski.
Menetimme Josiasin ja Valêncion injektioista huolimatta.
Hetkinen!
Neljä päivää injektioiden jälkeen. He kuolivat resistenttiin klebsiellaan,
jonka he saivat ennen kokeellisen hoidon aloittamista.
Lúcio, Nina ja Evenildo ovat edistyneet.
Se ei ole edistystä. -Meillä ei ole varaa virheisiin.
Jos lopetamme CSF:n ja Carlosin tila huononee,
käden tulehdus voi tappaa hänet.
Mutta jos jatkamme hoitoa ja kuume johtuu siitä, hän voi kuolla.
Niin.
GOIÂNIAN YLEISSAIRAALA
Hei, poju.
Onko kaikki hyvin? Haluatko puhua?
Raimundo sanoi, että Joãon tila pahenee. -Joãnko?
Mitä? Kutsutko isääsi nimeltä nyt?
Jätä minut rauhaan.
Poika ei kunnioita sinua, jos kumarrat kaikille lääkäreille.
Hän on vain vihainen maailmalle. -Etkö sinä ole?
Claudinei on fiksu, Darlei.
Hän on vihainen Joãolle,
koska jos hänellekin käy jotain, se sattuu vähemmän myöhemmin.
Jotkut elävät yksin, jotteivät menettäisi ketään.
Hei, Márcio! Poika.
Voi poika.
Oletko varma, että voit mennä kotiin?
Olen kunnossa. Lääkäri vapautti. -Mutta…
Vie minut terveysministeriölle. -Mutta Márcio.
Menetkö töihin noin huonossa kunnossa?
Nouse kyytiin.
Oletko hullu?
Kuule. Mennään kotiin… -Terveysministeriöön.
Ei! -Pitääkö minun selittää tämä joka kerta?
Jos Brasiliassa ei ole ydinjätteen sääntelyä,
Goiás ei leiki sankaria. Tynnyrit lähtevät osavaltiostani.
Ihmiset ovat peloissaan.
Tämä on hätätilanne, joka vaatii nopeaa toimintaa.
Säiliön rakentaminen tynnyreille Abadia de Goiásiin on paras…
Aiotko luennoida julkishallinnosta minulle?
Lupasin julkisesti poistaa tynnyrit Goiásista.
Ne jäävät vain pakosta.
Sitten pakotamme sinut.
Anteeksi mitä? -Mitä tarkoitat, Beny?
Sanoitte itse, ettei sääntelyä ole vielä olemassa.
Jos määräys jätteiden säilyttämisestä Goiássa tulee korkealta, voitte sanoa,
ettei teillä ollut vaihtoehtoa.
Voitte puhua presidentille, Roberto.
CNEN:llä on kontakteja kongressissa, eikö?
Niin on.
Voitko hoitaa sen siellä?
Totta kai. Voin aloittaa heti.
No… Kun presidentti ja kongressi ovat mukana,
meidän ei tarvitse odottaa lain hyväksymistä säiliön rakentamiseksi.
Mutta sanomme sen olevan väliaikainen, jotta vältymme kohulta.
Halusin nähdä sinut.
Ja puhua.
Haluan lukea jotain, mitä kirjoitin.
Saanko?
Niin…
"Rakkauteni elää nyt hiljaisuudessa.
Sanottiin, että hänestä tuli muisto.
Tähti taivaalla.
Sankaritar.
Halusin vain, että hän olisi elossa."
Halusin todella,
että Tininha ja Celeste…
laulaisivat ja tanssisivat pihallamme, mutta asia ei ole niin.
Ei.
Mitä todella halusin kirjoittaa, mutta en voinut tämän tragedian jälkeen…
…on se, ettei kulu päivääkään, kun en ajatte…
että jos en olisi ostanut -
sitä helvetin eväsrasiaa…
sitä kirottua eväsrasiaa…
tätä ei olisi tapahtunut, eikö?
Minä mokasin.
Minä vain…
Mokasin pahasti, João. Paska…
Minä…
Tiedän,
ettet ole anteeksiantoa velkaa, mutta…
Veli, minä…
Pyydän silti anteeksi.
Anteeksi, João.
Anteeksi.
Mutta sinun ei kuitenkaan pitäisi olla tällainen.
Lannistunut.
Luovuttanut.
Sinun täytyy parantua, João. Kamu…
Sinun täytyy taistella. Helvetti!
Minä…
En tiedä, kestänkö sinunkin menettämistä.
En kestä sitä.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
César. -Miten voit?
Ihan hyvin.
Tässä on rouva Alzira.
Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu?
Beny,
toin Alziran neuvomaan meitä.
Niinkö?
Yleinen syyttäjä on nostanut syytteen -
kuolemantuottamuksesta.
Kuolemantuottamuksesta.
He pyysivät käsittelyä, jossa todistaisit.
Se on hyvä juttu ja harvinaista, koska voit puolustaa itseäsi.
Ja me olemme koko ajan tukenasi.
Anteeksi, luulin… -Vapautettiinko sinut?
Eikö sinun pitäisi levätä? -Olen kunnossa. Palaan myöhemmin.
Ei, tule vain, Márcio.
Tässä on tohtori César, CNEN:n puheenjohtaja.
Mukava tavata.
Márcio, kun työt jatkuvat,
voisitko johtaa tynnyreiden säiliön valmistelua?
Toki.
Myös terveysministeriä syytetään. Hyödynnämme sitä.
Vuonna 1978 annetun asetuksen mukaan -
Goiásin ionisoivien säteilylähteiden valvonnasta vastaa terveysministeriö.
Niin voi olla.
Mutta minäkin olin vastuussa klinikan tarkastamisesta.
En kiellä sitä, César.
Kyllä, Beny, mutta se lausunto vaarantaa CNEN:n.
Ja jos CNEN menettää uskottavuutensa nyt,
säiliötä ei voida toteuttaa Goiásissa.
Ei, hetkinen. Emme edes tiedä vielä, mitä kongressi ja presidentti ajattelevat.
Kyllä tiedämme.
Tiedämme.
Selvä.
Hyvää huomenta, goiásilaiset.
Kansalliskongressi on hyväksynyt,
ja presidentti on juuri allekirjoittanut lain,
jonka mukaan jokainen Brasilian osavaltio on vastuussa omista -
radioaktiivisista jätteistään.
Haluan korostaa, että vaikka tämä on liittovaltion päätös,
vahvistan sitoutumiseni -
radioaktiivisen jätteen poistamiseen Goiânian keskustasta.
Laajan tutkimuksen jälkeen Goiásin hallitus ja CNEN -
löysivät ihanteellisen paikan, väliaikaisen sellaisen,
radioaktiiviselle jätteelle. Se on paikka Abadia de Goiásissa.
RADIOAKTIIVINEN ALUE
Näytämme esimerkkiä siitä,
miten radiologisessa hätätilanteessa toimitaan.
Ei vain Brasiliassa, vaan koko maailmassa. Kiitos kaikille.
TERVEYSVALVONTAVIRASTO
PÄIVÄ 45
Orenstein.
Ei cesiumia tänne!
Tämä on uskomatonta.
Ei cesiumia tänne! -Ei cesiumia tänne!
Ystäväni, tämän rekan on päästävä läpi.
Kyse ei ole vain rekasta. Kukaan ei pääse läpi.
Tämä rekka ei ole radioaktiivinen. -Ihan sama.
Emme anna teidän tuoda pommia ja kadota.
Se on täysin turvallista.
Onko? Vie se sitten kotiisi.
Huomenta.
Mikä nimesi on? -Dorimar.
Huomenta. Olen Emerson, terveysministeri.
Avaisitteko tien, jotta pääsemme läpi?
Ei! Ei säteilyä tänne! -Poistukaa cesiumin kanssa!
Pois! -Ei cesiumia tänne!
Päästetäänkö heidät läpi, kaverit? -Ei!
Ei cesiumia! -Viekää cesium pois!
Ei cesiumia!
Herra Dorimar, ei hätää. Siitä ei ole vaaraa.
Lupaan sen itseni ja kuvernöörin puolesta. Vaaraa ei ole.
Cesium pois!
Käske kuvernööriä tulemaan puhumaan minulle.
Viekää cesium pois! -Viekää cesium pois!
SOTILASPOLIISI
TERVEYSVALVONTAVIRASTO
Virallinen fiasko.
Cesiumlähde, joka aiheutti ydinkriisin Goiásissa,
on juuri palannut terveysvalvontaviraston rakennukseen,
kun mielenosoittajat estivät sen pääsyn väliaikaiseen säiliöön…
Hienoa. Katsotaan, milloin toiminta jatkuu.
Kiitos, Eneida.
Poika, en ymmärrä sinua.
Haluatko sairastua, olla erossa vaimostasi ja elää turhautuneena sen sijaan,
että opetat?
Onko keskitietä? -Elämä ei toimi niin.
Isä, olen aikuinen mies. Tiedän jo, miten elämä toimii.
Anteeksi. Olen joskus vähän raju, mutta se on omaksi parhaaksesi.
Tiedän. Tiedän, isä, mutta…
Kuule. En vihaa opettamista, mutta en rakasta sitä.
En haaveillut siitä.
Mutta tämä, mitä teen nyt, saa sydämeni hakkaamaan nopeammin.
Kentällä minusta tuntuu,
että olen löytänyt paikkani maailmassa.
Se huolestuttaa minua.
Onko se aina tällaista? Näin vaarallista. -Ei, isä. Toivottavasti ei.
Toivottavasti ei yhtä turhauttavaakaan.
Jos läpäisen julkishallinnon kokeen.
Poika, olen hyvin ylpeä sinusta.
Onneksi olet kuin äitisi.
Rohkea.
Ja itsepäinen. Nimittäin mikä tahansa mielenosoitus ei pysäytä sinua.
Ei tänne!
Ymmärrättehän, että Goiás on jo leimattu koko maassa.
Tällainen tien sulkeminen tuhoaa talouden.
Tuho liiketoiminnalle on tuho kaikille. -Etsikää sitten toinen paikka jätteelle.
Olemme pattitilanteessa. -Niin olemme.
Jos emme pääse sopuun, olemme täällä ikuisesti.
Ymmärrän, miten voin auttaa teitä, mutta miten te autatte minua?
Jos avaatte tien,
lupaan etsiä heti toisen varastointipaikan.
Käykö se?
Joo. Helppo homma, eikö? Ei aikataulua eikä takeita.
Sopiiko viikko? -Kaksi päivää.
Siihen asti tuohon paikkaan ei viedä mitään.
Sovittu.
Onko vaihtoehtoisen säiliön löytäminen niin vaikeaa?
Se on mahdotonta 48 tunnissa. Ei löytyisi edes 48 päivässä.
Tutkimukseni kattoi koko Goiásin osavaltion.
Abadia oli ainoa paikka, joka täytti kaikki vaatimukset.
Entä jos rikomme välirauhan?
Mitä tarkoitat?
Eikö reittiä avattu rekoille?
Lähdetään rekoilla. -Hienoa. Yöllä, kun kukaan ei odota sitä.
Rikkoisimme lupaukseni kansalle.
Syyttäkää CNEN:iä.
Sanokaa, että se oli päätöksemme, eikä teillä ollut vaihtoehtoa.
Isä.
Kuuletko?
Haloo? Oletko Claudinei?
Isälläsi on happinaamari päällä ja hän ei voi puhua helposti.
Kuuleeko hän meitä?
Kyllä. Annan puhelimen hänelle.
Isä.
Miten voit?
Anteeksi, unohdin, ettet voi puhua.
Minä halusin vain…
Se ei ole sinun syytäsi.
Miten olisit voinut tietää, että se on vaarallista?
He, jotka tiesivät, eivät varoittaneet.
He eivät välitä.
Kukaan ei välitä meistä.
Vain lääkärit ja me itse.
Kunpa sinä ja äiti olisitte täällä.
Ja pikku prinsessani myös.
Isä…
Äiti ja minä tarvitsemme sinua.
Nyt enemmän kuin koskaan.
Parane pian.
Rakastan sinua.
Käteni!
Rauhoitu, Carlos.
Valmistan kipulääkkeen, joka helpottaa oloa toistaiseksi.
Koeta kestää. Vain hetki vielä.
Kaverit! Löysin kaksi kirurgia ja anestesialääkärin huomiseksi.
Haluatko operoida huomenna? -Kyllä.
CSF toimii. Granulosyyttien määrä on lisääntynyt.
Kyllä, mutta niitä on liian vähän.
Aiotko keksiä ratkaisua vai luetteletko vain ongelmia, joista tiedämme jo?
Haen sairaanhoitajan ja toisen kirurgin.
Voi paska.
Voitko taata varmuudella, ettei kirurgi kontaminoidu?
Emme voi taata sitä.
Entä kun sairaalaa saa syytteen? -Entä kun joku kuolee vielä?
Puhut kuin olisit varma, että mies selviää leikkauksesta, mutta et ole, ethän?
Jos se olisi yksinkertaista, emme tarvitsisi kolmea tiimiä.
Carlos on vaarassa leikkauksella tai ilman.
Mutta ilman sitä hän kuolee varmasti.
Meillä on jo kaksi kirurgia. Tarvitsemme vielä yhden.
Márcio, kuuletko? -Kyllä, Paula.
Rekka kaksi on täynnä. -Selvä.
Hyvää huomenta kaikille.
Ensinnäkin haluan toistaa halukkuuteni -
käsitellä ja selventää huolenaiheita.
Haluan selventää huolia tehtävistäni CNEN:ssä…
Saavumme kohtaamispaikkaan 5 minuutissa. -Selvä, Paula.
…ja roolistani cesium-137:ään liittyvän säteilyonnettomuuden hallinnassa.
Huolimatta siitä, mitä on sanottu…
Mennään.
Huolimatta siitä, mitä on toistuvasti sanottu mediassa,
ionisoivien radioaktiivisten lähteiden valvonta Goiásin osavaltiossa -
ei kuulu kansalliselle ydinenergiavirastolle,
vaan terveysministeriölle -
asetuksen 81 384 mukaisesti.
Näin on säädetty vuoden 1978 asetuksessa 81 384.
On tärkeää painottaa, että vaikka valvonta -
olisi ollut CNEN:n vastuulla, se olisi ollut mahdotonta,
koska emme koskaan saaneet Goiásin sädehoitolaitokselta mitään asiakirjaa,
jossa olisi kerrottu,
että cesium-137:ää sisältävä sädehoitolaite jätettiin jälkeen.
Tämä on vielä yksi epäjohdonmukaisuus -
Goiásin sädehoitoinstituutin osakkaiden lausunnoissa,
joita he ovat antaneet medialle.
Pelkästään valheet osoittavat…
Valheet…
Pelkästään nämä valheet osoittavat,
että he ovat enemmän huolissaan itsesuojelusta -
kuin velvollisuuksiensa täyttämisestä -
vastuullisesti.
Pois! Ei tänne! -Paska.
EI YDINJÄTETTÄ GOIÁSIIN
Etkö sanonut, että kirurgeja olisi kolme?
En saanut kolmatta ajoissa. -Mikä on altistuksen aikaraja?
Älä huoli. Keskityn vain siihen. Kerron, kun on aika vaihtaa.
Entä jos aika loppuu molemmilta tiimeiltä? -Teemme parhaamme, jotta niin ei käy.
Kannustamme teitä!
Jaksa, Carlinhos. Onnea.
Huomenta, Carlos.
Pelkään, tohtori.
Ei tarvitse pelätä. Kaikki järjestyy.
Luotan teihin, tohtori.
Vain ykköstiimi nyt. Tulkaa.
Onnea, Carlos.
Ei tänne!
Olemme päättäneet. Jätettä ei viedä lainkaan säiliöön.
Sovimme, että tiet avataan, mutta emme sopineet säiliöstä.
Kuka neuvotteli tästä välirauhasta, jota rikotaan?
Itse kuvernööri.
Näimme sen. Olimme siellä!
Ei cesiumia tänne!
Odottakaas hetki.
Haluatteko viedä jätteet takaisin kaupunkiin?
Kyllä!
Voitte ottaa tynnyrin, laittaa sen autoonne ja viedä takaisin.
Se on absurdia!
Rauhoittukaa, kaikki.
Rikomme välirauhan.
Pois! Ei tänne! -Miksi teemme näin? Miksi olette täällä?
Kotini! -Perheeni!
Suojellaksemme maata. -Terveys!
Koti, perhe, maa… Lyhyesti sanottuna pelko, eikö?
-Pelkäättekö kontaminoitumista? -Tietysti!
Pelkäättekö te? -Joo.
Entä te? Entä te? -Kyllä.
Hienoa. Niin minäkin.
Mutta pelkään paljon enemmän sitä,
mitä tapahtuu, jos tynnyrit jäävät keskustaan.
Teidän on luotettava johonkin. Muuten tämä painajainen ei lopu koskaan.
Tämä on turvallisin paikka tynnyreille.
Minä en sano niin, vaan data.
Tiede sanoo.
EI RADIOAKTIIVISTA JÄTETTÄ TÄNNE EI YDINJÄTETTÄ
Onnistui.
Tarkistan hyytymisen. -Erinomaista, tohtori.
Suora paine.
Paine laskee. -Verenvuoto ei lakkaa.
Nesteitä. Nyt!
Ja tuokaa verta. Äkkiä!
Vaihdamme tiimiä kolmen minuutin päästä.
Te ette palaa enää. Olette saavuttaneet säteilyrajan.
Taistele, Carlos.
Nosta kätesi.
Leikkaus on vielä kesken. Meidän on palattava.
Kukaan ei estä teitä. Mutta se ei ole enää turvallista.
Otan riskin, jos on pakko.
Palaan pian.
Säteily on varmaan vaurioittanut kudosta. En saa verenvuotoa tyrehtymään.
Loppuiko aika? -Kaksi minuuttia.
Mitä teemme? -Teoriassa lääkärit eivät voi tulla enää.
Siinä. Se pysähtyy. Näen suonen nyt.
Vielä yksi FFP ja kryo.
Eduardo… -Jään.
En halua jäädä enää.
Annostele nore. Nopeasti. Hänen sydämensä ei kestä. Nyt!
En halua altistua enää. -Keskity.
Toveri.
Jos sallitte, voimme jatkaa tästä. -Loureiro selitti kaiken. Voitte mennä.
Kakkostiimi, ulos.
Onko uutisia? -Ei mitään.
Ystävät,
olitte oikeassa. Se toimi. Teimme sen.
Me teimme sen!
Hyvää työtä! Tulkaa.
Hyvää työtä.
Tohtori Esther, kiitos.
Kiitos.
Väitätte, että teidän olisi pitänyt saada ilmoitus -
Goiásin sädehoitoinstituutilta cesium-137-laitteesta.
Kyllä.
Kuten aiemmin todettiin, omistajien on ilmoitettava laitteiston muutoksista.
Goiânian tapauksessa meille ilmoitettiin yhdestä laitteesta, kobolttilaitteesta.
Se on dokumentoitu CNEN:n tiedostoihin.
Haluatteko lisätä jotain?
Kyllä haluan.
Olen esitellyt lailliset velvoitteet,
mutta nyt haluaisin puhua vastuusta.
Herra Orenstein.
CNEN:n johtajana noudatin jokaista protokollaa.
Suoritin työni huolellisesti.
Mutta se ei riittänyt.
Jos olisin estänyt sen, että cesiumlaite hylättiin,
neljä ihmistä ei olisi kuollut.
Olin kahden hautajaisissa.
Pienen tytön, jolla oli unelmia…
ja naisen,
joka teki jotain, minkä hän uskoi olevan yhteisönsä parhaaksi.
Siitä huolimatta, että hän oli sairas, hän otti kapselin,
jonka jauheen hän uskoi olevan myrkyllistä,
ja hän hävitti sen oikein.
Antônia Quadrado oli esimerkki vastuullisuudesta ja rohkeudesta.
Hän esti muiden kontaminaation. Hän pelasti ihmishenkiä.
Hän kuoli sen vuoksi.
En voi häpäistä hänen muistoaan esittämällä,
etten ole osallinen tähän kauhuun.
Cesiumvuoto tapahtui,
koska kaikki laitteiden käsittelyyn osallistuneet -
eivät kantaneet vastuutaan.
Jotkut mukavuudenhalusta.
Toiset vahingossa, kuten minä.
Mutta vastuu -
on yhteinen kaikilla.
Mitä nyt, tohtori?
Nyt lepäät.
Vilunväreet ovat poissa, eikö niin? -Joo.
Minulla on sinulle jotain.
Mikä se on? -Äitisi kirjoitti sinulle.
Haluatko, että luen sen?
"Rakas poikani.
Oli helpotus kuulla, että sinusta pidetään hyvää huolta.
Kirjeesi antoi minulle voimaa.
Täällä kotona rukoilemme puolestasi yötä päivää.
Älä murehdi ikäviä asioita, vaan ajattele paluuta.
Kaipaamme sinua, mutta uskomme on vahva.
Tee, mitä he käskevät, ja muista, että äitisi rakastaa sinua kovasti.
Rakkaudella, äiti."
Kiitos, tohtori.
Ei hätää.
Olet tunteellinen.
Noin.
João, saimme testituloksesi. -Anteeksi, tohtori.
Tulen myöhemmin. -Ei se mitään. Saanko?
Kyllä.
Kiitos.
No, tohtori?
Olet kunnossa, João! Älä huoli.
Mennäänkö?
Heippa.
Hei.
Et voi mennä, rouva. -Taloni puretaan.
Et voi jäädä. -Haluan katsoa.
Et voi ylittää rajaa. -Hei! Lopeta.
Levi.
Anna hänen mennä.
RADIOAKTIIVINEN
Luin lehdestä, että se tapahtuu tänään. Haluan vain katsoa.
Ole hyvä.
Onko se alkanut?
Tähän asti on turvallista.
Hallitus auttaa sinua, Catarina.
Hetkinen.
Minä…
Onnistuin puhdistamaan tämän.
Tiedän, ettei se ole paljoa…
Kaunis.
Veitte tyttäreni minulta, vai mitä?
En unohda kasvojanne.
Olen pahoillani.
Olenko vaarallinen, tohtori? -Ette tietenkään.
Puhutte meille vain poliisisaattueen kanssa.
Ystävänne tuli hakemaan meidät poliisien kanssa.
Hassua.
Pelkäsitte meitä niin kovasti. Suojelette itseänne niin kovasti.
Mutta minä hautasin tyttäreni.
Olen pahoillani. Oikeasti. -Olette surullinen, vai mitä?
Kiitos kuvasta.
Voitte jatkaa.
Etkö jääkään eläkkeelle?
Vaikutat pettyneeltä, César.
Beny, syyttäjänvirasto on hylännyt syytteet sinua vastaan.
Olen iloinen siitä.
Mutta CNEN on yhä heidän tähtäimessään takiasi.
Mitä odotat? Kiitostako?
Mitä kuuluu, César? -Mitä kuuluu?
Hyvää iltapäivää. -Roberto.
Ministeri.
Mitä kuuluu?
Terveyden ja työvoiman korkeat virkailijat -
ja kansallisen ydinenergiaviraston puheenjohtaja -
allekirjoittavat parhaillaan sopimusta,
joka mahdollistaa radiologisten ja sädehoitolaitteiden tarkastukset -
koko Brasiliassa.
Tavoitteena on varmistaa, ettei säteilyonnettomuuksia -
kuten Goiânian cesium-137-kapselin vuotoa tapahtuisi enää koskaan.
Orenstein.
Meidän pitää puhua.
Minulla on koe Riossa. Bianca on siellä.
Raskaana.
Minun pitää mennä kotiin. -Pitääkö vai haluatko?
Biancan vuoksi haluan.
Mitä kokeeseen tulee…
Oli miten oli…
Opin sinulta paljon. Kiitos.
Ikävöin sinua. -Et.
Mitä?
Et ikävöi minua, koska työskentelemme yhdessä.
Suosittelin sinua työhön CNEN:lle Rio de Janeirossa.
Etkö halunnut sitä?
Oletko tosissasi?
Kiitos. Kiitos paljon.
Márcio, kuuntele minua.
Minun pitäisi kiittää sinua siitä,
että hoidit omistautuneesti ja rohkeasti asioita,
jotka eivät olleet vastuullasi.
Joten -
nähdään muutaman kuukauden päästä Riossa, kollega.
Kiitos, Beny.
João.
Kiitos kaikesta.
Muistan Celesteä aina rakkaudella.
Olet hyvä isä.
Nyt minun pitää huolehtia pojastani, joka tarvitsee minua.
Aivan. Turvallista matkaa.
Olkaa vastuullisia.
Kaikella kunnioituksella, tohtori,
olemme aina olleet vastuullisia.
Päätöksiä tekevät ihmiset eivät ole.
Mennään, João. -Mennään, veli.
Márcio.
Se ole paljoa.
Saanko?
Minulla oli ikävä sinua, muru. -Minullakin!
Voi kulta. Olen niin iloinen, että olet täällä.
Ikävöitkö isää? -Hän ikävöi isää kovasti.
Mikä hätänä?
Goiânia, vai mitä?
Voisinpa sanoa, että kaikki järjestyy.
Niin minäkin, kulta.
Niin minäkin.
GOIÂNIAN YLEISSAIRAALA
JOULUKUUN 15. PÄIVÄ 1987
Hei, kamu. -Hyvä luoja!
Rakastan sinua. -Celeste…
Minulle kerrottiin.
Entä sinä? Miten voit?
Tule, Evenildo. Tule tänne.
Tule. Tule tänne.
Minulla oli ikävä sinua.
Missä Claudinei on? Voi poikani.
Minulla oli ikävä. -Minulla oli vielä enemmän.
Kulta.
Pääsemmekö kotiin, tohtori? -Ette vielä, mutta pian.
Niin. Vaikka pääsette kotiin,
teidän on käytävä täällä joka kuukausi vuoden ajan,
ja sitten kerran vuodessa seurantakäynneillä.
Olemme aina täällä. Aina kun tarvitsette.
Meillä ei ole kotia, johon palata.
Ei vielä.
-En usko siihen enää.
Hallitus lupasi, mutta en usko. Talo on poissa.
Olet oikeassa. En minäkään usko. Sitä on vaikea uskoa.
Mutta tein päätöksen.
Meillä ei ehkä ole mitään. Meillä ei ehkä ole kotia,
mutta meillä on toisemme.
Ja sitä me tarvitsemme. Yhdessäoloa. Taistelua oikeuden puolesta.
Taistelua omastamme. Ja me taistelemme.
Siitä he voivat olla varmoja. Taistelemme.
Me taistelemme.
Anteeksi! Olen pahoillani.
LP-AUTOKORJAAMO
57. KATU
GOIÂNIAN RADIOLOGISTA ONNETTOMUUTTA PIDETÄÄN PAHIMPANA ONNETTOMUUTENA,
JOKA EI LIITY YDINVOIMALAAN.
VIISI TYÖNTEKIJÄÄ GOIÁSIN SÄDEHOITOINSTITUUTISTA -
TUOMITTIIN KUOLEMANTUOTTAMUKSESTA.
CNEN MÄÄRÄTTIIN MAKSAMAAN MILJOONA REALIA UHRIEN HOIDON TAKAAMISEKSI.
YLI TUHAT AMMATTILAISTA OSALLISTUI DEKONTAMINAATIOON JA UHRIEN HOITOON.
BRASILIALAISTEN FYSIIKKOJEN, KEMISTIEN JA LÄÄKÄREIDEN KEHITTÄMÄT PROTOKOLLAT
OTETTIIN KÄYTTÖÖN KANSAINVÄLISESSÄ SÄTEILYSUOJELUKOMISSIOSSA.
YLI 6 000 TONNIA RADIOAKTIIVISTA JÄTETTÄ SYNTYI.
LÄHES 40 VUOTTA MYÖHEMMIN
SIJOITUSPAIKALLA EI OLE RAPORTOITU YHTÄKÄÄN ONNETTOMUUTTA.
TERVEYSVALVONTAVIRASTON RAKENNUKSESSA TOIMII -
SÄTEILYONNETTOMUUKSIEN UHREILLE TARKOITETTU LEIDE DAS NEVESIN KESKUS,
JOSSA HOIDETAAN YHÄ ELOONJÄÄNEITÄ UHREJA.
CESIUM-137-KONTAMINAATION AIHEUTTAMAN NELJÄN KUOLEMAN LISÄKSI
CESIUM-137-UHRIEN YHDISTYS RAPORTOI 16 MUUTA KUOLEMAA
SÄTEILYVUOTOON LIITTYVISTÄ SAIRAUKSISTA.
OMISTETTU FYYSIKOILLE, KEMISTEILLE JA LÄÄKÄREILLE,
JOTKA AUTTOIVAT ONNETTOMUUDESSA.
UHREILLE, JOTKA MENETTIVÄT HENKENSÄ, JA SELVINNEILLE,
JOTKA KANTAVAT CESIUMIN ARPIA IKUISESTI.
TARINA ON FIKTIOTA. EI SEURAA HISTORIALLISTA TOTUUTTA.
Tekstitys: Anna Ruokolainen A HISTORIALLISTA TOTUUTTA.