[chants en kayapo]
[kayapo] Nous sommes ici pour parler
de l'accident radiologique de Goiânia.
Dès que nous avons appris la nouvelle, nous nous sommes réunis pour en discuter.
Nous sommes très mécontents de ce qui se passe.
Parce qu'ils veulent envoyer les déchets sur notre terre.
[journaliste] 90 Indiens kayapos sont venus jusqu'à Brasilia
pour protester contre l'envoi de déchets radioactifs de césium 137
vers la Serra do Cachimbo.
[homme] Faut pas toucher à la nature.
Il faut la laisser tranquille,
parce que sinon elle se révolte, elle se rebelle,
et elle cause la destruction.
[journaliste] Ils arrivent du sud du Pará et affirment que les déchets radioactifs
- menacent 1 500 Indiens de six tribus… - Et ils ont raison.
La collecte des barils doit débuter la semaine prochaine.
Vous devrez m'aider à préparer le transport vers la Serra do Cachimbo.
- Mais Roberto, on… - Excusez-moi.
- J'écoute. - Eh oui.
Ah, mais… Pour quoi faire ? Je n'ai rien à dire au gouverneur du Pará.
[musique tendue]
Oui. Bon, d'accord, passez-le-moi.
Allô ?
C'est hors de question !
Non, ces déchets ne resteront pas ici !
S'il le faut, j'en réfèrerai au président !
[musique s'estompe]
On commence le nouveau traitement aujourd'hui.
C'est une bonne nouvelle, non ?
[musique mélancolique]
[bips du moniteur]
Au fait, hier, aux infos,
j'ai appris que vous aviez été très courageuse.
Ils ont dit que…
si vous n'aviez pas été là,
il y aurait eu beaucoup plus de monde contaminé.
Et c'est la vérité, Antônia.
Vous êtes une vraie héroïne. Vous le savez, ça ?
[musique s'estompe]
[João] Mon ange.
Papa a apporté quelque chose pour toi.
Comme je sais que tu aimes les princesses,
je…
je voudrais te raconter l'histoire
d'une reine
qui s'est coupé les cheveux très courts.
Comme toi, mon amour.
Et en plus d'être magnifique,
cette reine a aussi la plus belle voix du monde.
["Festa da Vinda" d'Elza Soares]
[chantonne à l'unisson]
[João, en portugais] ♪ Si tu savais comme je pleure ♪
♪ Et comme j'implore ♪
[chanson continue]
[français] Tu sais que papa t'aime très fort, mon ange ?
Il t'aime très très fort.
[bip ininterrompu]
Ma chérie, tu m'entends ?
- Ma chérie ! Celeste ! - [musique sombre]
[bip ininterrompu]
Antônia ?
Non, non, non !
[larmoyant] Celeste ?
- Elle a quoi ? - [Nádia] Arrêt cardiaque.
Je lance les compressions. Amenez le ballon, vite !
[João] J'ai besoin d'aide !
Mon ange ! Réveille-toi, mon ange.
Ma petite fille, c'est pas vrai… Faites quelque chose !
Tu vas t'occuper de Celeste ?
["Festa da Vinda" se superpose à la musique sombre]
[João hurle]
["Festa da Vinda" s'arrête]
[musique sombre continue]
DEHORS LE CÉSIUM DEHORS LA CNEN
[musique s'estompe]
[Catarina sanglote]
[musique triste]
[Catarina éclate en sanglots]
Madame…
Catarina, s'il vous plaît.
[baisers]
[homme] On pose. Allez !
[Eneida] Bien que la CNEN et le gouvernement de l'État de Goiás
aient assuré que les dépouilles d'Antônia Quadrado
et Celeste dos Passos Quadrado,
ne représentaient en aucune mesure un risque pour la population,
des manifestants ont envahi le cimetière de Parque ce matin,
pendant l'enterrement des premières victimes du césium 137.
[brouhaha véhément]
On veut pas d'elles ici ! Allez les enterrer ailleurs !
Respectez nos morts !
- C'est dégueulasse ! - Dehors !
[brouhaha continue]
[musique de tension]
NON AU CÉSIUM !
[homme 1] Dehors !
[Paula] Qu'est-ce qu'ils font ? Calmez-vous !
[cris de la foule]
- [homme 2] Reculez ! - [Catarina crie] Non !
Ils lancent des pierres, faut partir !
[crie] C'est ma fille là-dedans !
Dehors ! Tirez-vous de là !
- Dehors ! - On veut pas de vous ici, salopards !
[foule scande] Dehors ! Dehors !
[musique sombre]
[Vitor] Josias Machado Gomes,
décès par collapsus pulmonaire à 14 h le 8 octobre.
Valêncio Freitas Soares,
décès par œdème pulmonaire aigu à 19h45 le 27 octobre.
Expirez.
[musique s'arrête]
Comment vous vous sentez ?
Ben, c'est difficile, je vous avoue.
La vie a perdu son sens. Je suis sonné.
Comment il va, João ?
[Vitor soupire]
Vous croyez…
que je pourrais lui parler ?
Je vais en discuter
avec le Dr Souto.
Docteur.
La dernière fois que j'ai voulu voir
ma Tininha,
vous m'avez pas laissé y aller, et maintenant…
Je verrai ce que je peux faire.
Je reviens.
[musique douce]
- [João tousse] - Respirez profondément.
Vous avez des vertiges ?
Des difficultés à respirer ?
Des douleurs dans la poitrine ?
- João ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Vous pouvez vous allonger.
Respirez doucement.
Doucement.
[Carlos gémit]
Carlos,
ce nouveau traitement sert à renforcer votre système immunitaire.
Mais nos efforts pour soigner votre bras ne suffisent pas.
Il est en train de se nécroser.
Dites des mots que je comprends.
On va peut-être devoir amputer.
Ça pourrait vous sauver la vie.
[notes sombres]
[anglais] Alors…
Carlos présente une hypothermie,
et João un œdème pulmonaire
alors qu'on vient de commencer les CSF.
Coïncidence ?
Ce traitement est risqué.
Josias et Valêncio sont morts après les injections.
[Vitor] Attendez.
Après quatre jours d'injections.
Et ils sont morts à cause des Klebsielles qu'ils avaient contractées
avant même de commencer le traitement.
Lúcio, Nina et Evenildo vont mieux.
Ils ne vont pas mieux.
Peu importe, on n'a pas le droit à l'erreur.
[soupire]
Si on arrête les CSF et que l'état de Carlos empire,
son infection pourrait le tuer.
Mais si sa fièvre est due au traitement, il pourrait mourir aussi.
[Ovenchkin] Oui.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA
Salut, Dino.
Ça va ? Tu veux discuter un peu ?
Raimundo dit que João va mal.
João ? T'appelles ton père par son prénom, maintenant ? Hein ?
Laisse-moi tranquille, s'te plaît.
Le petit te respectera jamais
si tu baisses la tête dès que tu croises un médecin.
Il en veut juste au monde entier.
Parce que toi, non ?
[Darlei soupire]
Il est intelligent, Claudinei.
Il fait la gueule à João parce que…
s'il lui arrive un truc, ça fera peut-être moins mal.
Certains préfèrent rester seuls
pour pas affronter la douleur de perdre quelqu'un.
[sirène au loin]
Oh, Márcio !
Je suis là.
Márcio !
Ah, mon fils !
Hmm !
- [Márcio rit] - Ah là là !
T'es sûr que tu es assez bien pour rentrer, mon chéri ?
- Tout va bien. Le médecin m'a autorisé. - Mais…
Je vais au secrétariat de la Santé. Tu me déposes ?
Quoi ? Mais tu… Attends, Márcio !
Tu vas pas travailler, tu tiens à peine debout.
Monte.
T'es fou !
- Non. Il vaut mieux rentrer… - Emmène-moi au secrétariat.
- C'est pas possible. - Papa, merde à la fin !
Le Brésil n'a pas de loi sur la gestion des déchets nucléaires,
ce n'est pas notre problème.
Ces barils quittent mon État, point.
Les gens ont peur.
Nous sommes dans une situation d'urgence qui appelle des mesures rapides.
Construire un entrepôt à Abadia de Goiás pour les stocker est la meilleure…
Vous allez m'apprendre la gestion publique ?
Je me suis engagé publiquement à sortir ces déchets de notre État.
Je ne les laisserai que si on m'oblige.
Alors, on vous y obligera.
Pardon ?
Comment ça, Beny ?
Vous l'avez dit vous-même, nous n'avons pas encore de réglementation.
Si vous recevez d'en haut
l'ordre de garder ces déchets dans l'État de Goiás,
vous pourrez dire que vous n'aviez pas le choix.
Oui, vous pouvez parler au président, Roberto.
[musique inquiétante ténue]
La CNEN a des contacts au Congrès, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous pouvez hâter les choses de ce côté-là ?
Bien sûr, je peux faire jouer mes relations au Congrès.
Hmm. Bien.
Si le président et le Congrès sont d'accord,
pas besoin d'attendre l'adoption de la loi pour construire l'entrepôt de stockage.
Mais en revanche, nous annoncerons que c'est provisoire
pour éviter le scandale.
[musique s'estompe]
[João tousse]
Je voulais te voir.
Te parler.
Euh…
Je veux te lire un texte que j'ai écrit.
Je peux ?
J'y vais.
[se racle la gorge]
"Mon amour vit désormais dans le silence.
"On m'a dit que c'était devenu un souvenir.
"Une étoile dans le ciel.
"Une héroïne.
"Je voudrais seulement qu'elle soit encore vivante.
Ce que j'aimerais plus que tout,
c'est que Tininha et Celeste soient en train…
de chanter et de danser dans le jardin, mais c'est pas le cas.
Non.
[musique émouvante]
J'ai pas trouvé les mots, mais ce que j'aurais voulu écrire,
après toute cette tragédie, c'est…
c'est que chaque jour qui passe, je me dis…
que si j'avais pas acheté
cette saleté de marmite…
cette malédiction…
rien de tout ça serait arrivé, hein ?
C'est vrai, je…
Ce que j'ai pu être con.
Je…
J'ai vraiment fait une sacrée connerie. Putain !
Je…
[la voix brisée] Je sais que…
que t'es absolument pas obligé de me pardonner.
Je le sais bien.
Mais peu importe, frérot.
Je vais te présenter mes excuses quand même, d'accord ?
Je suis sincèrement désolé, João.
Si tu savais comme je m'en veux, putain.
[Evenildo sanglote]
Mais tu sais, je crois pas que tu devrais te laisser abattre comme ça.
Comme si
tu t'avouais vaincu.
Il faut que tu reprennes des forces, João.
D'accord ?
Il faut que tu t'accroches, putain !
Si…
si je te perdais toi aussi, je sais pas si je pourrais m'en remettre.
Je le supporterais pas.
[pleurent]
Je suis désolé, mon frère.
Pardonne-moi.
- [hélicoptère] - [klaxons]
[musique s'estompe]
- César ! - Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je te présente Alzira.
- Bonjour, ça va ? - Très bien, merci.
Beny…
Je… j'ai fait venir Alzira pour qu'elle nous conseille.
Ah oui ?
Le ministère public vous a inculpé.
Pour homicide involontaire.
[musique inquiétante]
- Homicide ? - [César acquiesce]
Mais ils ont requis une audience pour que tu fasses une déposition.
C'est rare, et c'est une bonne chose.
Parce que tu vas pouvoir te défendre.
Et nous serons à tes côtés tout au long de la procédure.
- Excusez-moi… - Márcio, vous êtes sorti de l'hôpital ?
Vous devriez vous reposer, non ?
- Je vais bien. Je repasserai plus tard. - Non, vous pouvez entrer, Márcio.
Márcio, je vous présente César, le président de la CNEN.
Enchanté.
Márcio, quand le chantier reprendra,
vous pourrez vous occuper de préparer l'entrepôt
qui doit accueillir les barils ?
Bien sûr.
Le secrétaire à la Santé a été inculpé aussi,
nous allons nous servir de ça.
Un décret de 1978 établit que l'organe responsable de contrôler
les sources radioactives ionisantes dans l'État de Goiás
est le secrétariat de la Santé de l'État.
Oui.
Peut-être.
Mais il m'incombait également de superviser l'inspection de la clinique.
Et je ne vais pas me dérober, César.
Je comprends,
mais en tenant cette position, tu compromettrais la CNEN.
Et…
si la CNEN perd toute sa crédibilité maintenant,
il sera impossible d'implanter notre entrepôt dans le Goiás.
Attends, ne t'emballe pas.
Le Congrès et le président
ne se sont pas encore prononcés sur la question, pour l'instant.
Si, ça y est.
C'est bon, Beny !
[musique dramatique]
On y va. [se racle la gorge]
Chers citoyens de l'État de Goiás,
le Congrès national a approuvé une loi
que le président de la République vient juste de promulguer.
Elle stipule que chaque État du Brésil
est responsable de stocker ses propres déchets radioactifs.
Je souligne que
même si cette décision nous empêche de sortir les déchets de l'État,
je réaffirme mon engagement
à les évacuer du centre de Goiânia.
Après de longues recherches,
le gouvernement de l'État de Goiás, conjointement avec la CNEN,
a trouvé un lieu idéal, bien que provisoire,
pour stocker les déchets en question.
Un terrain à Abadia de Goiás.
DANGER - ZONE RADIOACTIVE
Nous allons servir d'exemple en matière de gestion des urgences radiologiques,
non seulement au Brésil, mais dans le monde entier.
Merci à tous.
[musique s'arrête]
[musique inquiétante]
JOUR 45
Orenstein !
[manifestants] Non au césium !
Non, mais c'est quoi ça, encore ?
[manifestants scandent] Non au césium !
Monsieur, ce camion doit absolument passer.
Il y a pas que le camion radioactif. Personne passera.
Non, mais ce camion n'est pas radioactif.
On s'en fout.
On va pas vous laisser venir ici, lâcher votre bombe et disparaître.
Je vous garantis que c'est sans danger.
Ah ouais ? Eh bah, ramenez tout ça chez vous. [rit]
Bonjour.
- Comment vous vous appelez ? - Dorimar.
Enchanté. Emerson, secrétaire à la Santé.
Débloquez la route, qu'on puisse avancer.
[protestations continuent]
[manifestants] Dehors !
Les amis, on va les laisser passer ?
Non !
Non au césium !
Dorimar, s'il vous plaît. Rassurez-vous, il n'y a aucun danger.
Vous avez ma parole et celle du gouverneur. S'il vous plaît !
[protestations continuent]
Vous avez qu'à lui dire, à votre gouverneur,
de venir en parler avec moi.
[Beny grogne]
[musique s'arrête]
[Eneida] Un fiasco officiel.
La source de césium à l'origine de la crise radiologique à Goiás
vient de retourner au siège de l'agence de Sécurité sanitaire.
Des manifestants l'ont empêchée d'accéder à son lieu de stockage provisoire, situé…
Génial. On va être à l'arrêt pendant des jours.
- [présentateur] Merci, Eneida. À présent… - [soupire]
Márcio, j'arrive pas à te comprendre.
Tu préfères être malade,
loin de ta femme enceinte, frustré,
plutôt que rentrer et donner des cours ?
- [soupire] Je peux pas tout avoir ? - Ça ne marche pas comme ça, la vie.
Papa, je suis un grand garçon. J'ai pas besoin que tu m'apprennes la vie.
[râle]
Excuse-moi, je… Des fois, je suis un peu maladroit dans ma façon de parler,
mais c'est pour ton bien.
Je sais.
Je sais, papa, c'est juste que…
[soupire] Écoute.
Je suis pas contre l'idée d'être prof, mais je suis pas pour non plus.
Tu vois ?
C'est pas forcément ce qui me fait rêver.
Mais quand je fais ce que je fais ici, c'est différent, je sens que…
je sens que mon cœur bat plus fort.
Quand j'aide sur le terrain, je sens que j'ai vraiment…
trouvé ma place dans le monde.
Tu comprends ?
Je m'inquiète pour toi, fiston.
Alors, ça sera toujours comme ça ? Aussi dangereux ?
Non, papa. J'espère que non.
Et j'espère que ce sera pas aussi frustrant.
Enfin, il faut déjà que je réussisse un concours.
Mon garçon,
tu n'imagines pas ce que je suis fier de toi.
[musique touchante]
Heureusement, t'es exactement comme ta mère.
[rit] T'es courageux, et…
et têtu aussi,
alors c'est pas une petite manif qui va t'arrêter, sûrement pas. [rit]
[brouhaha véhément]
[Roberto] Il faut comprendre que le Goiás pâtit déjà des préjugés du reste du pays.
La fermeture d'une route comme celle-là, ça va… ça va ruiner notre économie.
Si ça nuit au commerce, c'est mauvais pour tout le monde.
La solution, elle est pas compliquée. Allez mettre vos déchets ailleurs.
- On est dans l'impasse. - Ouais, on est dans l'impasse.
Écoutez, si on ne trouve pas un terrain d'entente,
on va rester ici éternellement.
Je sais déjà quoi faire pour vous aider. Mais en échange, vous me donnez quoi ?
Si vous acceptez de dégager la route,
je vous fais la promesse
de commencer immédiatement à chercher un autre lieu de stockage.
- Ça vous va ? - Ouais, c'est facile de dire ça.
Sans poser de délais, sans garanties.
- Une semaine ? - Deux jours.
Et d'ici là,
y a rien qui entre dans l'entrepôt.
[protestations continuent]
Marché conclu.
[Roberto] C'est si compliqué de trouver un autre lieu de stockage ?
En l'espace de 48 heures ? Impossible.
Même 48 jours, ce ne serait pas suffisant.
L'étude que j'ai réalisée prenait en compte tout l'État de Goiás.
Et Abadia était la seule localité qui réunissait toutes les conditions.
Et sinon, et si on… on la rompait, cette trêve ?
[Roberto] Comment ça ?
Ils ont levé le blocus pour laisser passer les camions, non ?
Alors, on prend nos camions, et on y va.
On peut y aller de nuit, quand ils feront pas attention.
Et rompre la promesse que j'ai faite à tous ces gens ?
[rit]
[musique inquiétante]
Rejetez la faute sur la CNEN.
Dites qu'on a pris cette décision
et qu'on vous a mis devant le fait accompli.
[tonalité d'appel]
Allô, papa ?
Tu m'entends ?
[tousse]
Allô ? C'est Claudinei, c'est ça ?
Ton père… Il peut pas respirer sans masque
et il arrive pas à parler normalement.
Mais il nous entend, au moins, non ?
Oui, il vous entend. Je vous le passe, d'accord ?
[João halète laborieusement]
Papa ?
Comment ça va ?
[musique touchante]
Oh…
Excuse-moi, j'avais oublié que tu pouvais pas parler.
Je voulais te dire que…
c'est pas ta faute.
Tu pouvais pas savoir que ce truc était dangereux.
Et ceux qui savaient, ils nous ont pas prévenus.
On n'intéresse personne.
Tout le monde s'en fiche de nous,
à part les médecins.
On peut compter que sur nous-mêmes.
[João gémit et sanglote]
Je voudrais tellement que toi et maman, vous soyez là.
Et que ma petite princesse soit avec moi.
Papa.
Maman et moi, on a besoin de toi, d'accord ?
Et encore plus maintenant.
Remets-toi vite.
Je t'aime.
[renifle]
[Carlos gémit fébrilement]
[hurle de douleur]
Mon bras !
[Vitor] Carlos, calmez-vous.
Respirez. Je vous prépare un analgésique, ça va soulager la douleur.
Essayez de tenir encore un peu.
Encore un tout petit peu, Carlos.
[anglais] Les gars !
J'ai trouvé deux chirurgiens et un anesthésiste pour demain.
- Tu veux opérer demain ? - Oui.
Les CSF font effet. Ses granulocytes sont en hausse.
Oui, mais ils restent trop bas.
T'as des solutions,
ou tu vas te contenter de lister nos problèmes ?
[français] Il nous faut une infirmière et un autre chirurgien.
Putain !
Vous pouvez me garantir à 100 % que le personnel soignant qui va opérer
ne sera pas contaminé ?
Non, ça, on ne peut pas le garantir.
Quelle image ça donne si on a un procès ?
Et si un patient meurt ?
Vous parlez comme si vous aviez la certitude
que ce gamin va survivre à l'opération.
Mais ce n'est pas dit.
Si c'était si simple que ça,
on n'aurait pas besoin de trois équipes.
Écoutez.
Qu'on l'opère ou non, Carlos risque de mourir.
Mais ce qui est certain, c'est que si on l'opère pas, il va mourir.
On a déjà trouvé deux chirurgiens. Il nous en manque plus qu'un.
[musique de tension]
Márcio, vous me recevez ?
[Márcio] Affirmatif, Paula.
Le camion numéro deux est entièrement chargé.
OK, bien reçu.
SÉCURITÉ SANITAIRE
[notes troublantes]
[renifle]
[Beny] Bonjour à tous.
Avant toute chose, je tiens à réaffirmer
mon intention…
d'éclaircir les…
de… de dissiper les doutes que vous pourriez avoir.
De dissiper vos éventuels doutes
concernant mes fonctions au sein de la CNEN.
On arrive au point de rendez-vous dans cinq minutes.
Bien reçu, Paula.
… et mes responsabilités dans la gestion
de l'accident radiologique dû au césium 137.
Contrairement à ce que d'aucuns ont pu dire…
Allez, c'est parti.
[Beny] Contrairement à ce qui a été répété à longueur de journée dans la presse,
l'inspection des sources radioactives ionisantes
dans l'État de Goiás
ne relève pas de la compétence de la CNEN…
mais de celle du secrétariat de la Santé de l'État,
conformément au décret 81 384…
Comme le veut le décret 81 384 de 1978.
Je réitère que même si l'inspection avait incombé à la CNEN,
nous n'aurions pas pu y procéder,
car nous n'avions jamais reçu
de la part de l'institut de radiothérapie de l'État de Goiás,
le moindre document attestant
que l'appareil de radiothérapie contenant du césium 137
avait été laissé sur place à la clinique.
Il s'agit là d'une incohérence de plus
dans les déclarations que les associés
de l'institut de radiothérapie de l'État de Goiás
ont faites aux médias.
Ces mensonges eux-mêmes démontrent…
Ces mensonges…
Et ces mensonges eux-mêmes
démontrent qu'ils se préoccupent plus de se protéger
que de remplir leurs fonctions…
[soupire]
… de façon responsable.
[brouhaha véhément]
[musique s'estompe]
Et merde.
Vous avez pas dit qu'on serait trois chirurgiens ?
Si, mais j'ai pas réussi à en trouver un troisième.
La durée limite d'exposition ?
Ne vous en faites pas, je m'en occupe personnellement.
Je vous dirai quand échanger.
Et si on épuise le temps des deux équipes ?
On fera tout notre possible pour que ça n'arrive pas, docteure.
[musique inquiétante]
On pense tous très fort à toi !
Accroche-toi, Carlinhos. Courage.
Bonjour, Carlos.
[musique s'estompe]
J'ai très peur, docteur.
Vous n'avez pas à avoir peur.
Tout va bien se passer.
Je vous fais confiance, docteur.
Seulement l'équipe un, pour l'instant.
Vous venez ?
Courage, Carlos.
[brouhaha véhément]
[homme] On a pris notre décision. Aucun déchet n'entrera dans l'entrepôt.
L'accord de trêve, c'était juste pour dégager la route.
Pas pour que les déchets soient stockés ici.
Et cette trêve rompue, avec qui l'avez-vous négociée ?
Directement avec le gouverneur.
On a tout vu ! On était tous là !
- Non au césium ! - Vas-y.
Je vais leur parler.
Votre attention. Une petite minute !
Vous voulez renvoyer ces déchets au beau milieu de la ville ?
[foule] Oui !
Alors que chacun de vous prenne un baril et l'emmène dans sa voiture.
- Laissez-moi leur parler. - Bouh !
Bon, s'il vous plaît, un peu de calme !
Oui, d'accord, c'est vrai. On a rompu la trêve.
Mais pourquoi on fait tout ça ? Pourquoi vous êtes rassemblés ici ?
- Ma famille. - Ma maison.
Pour protéger nos terres.
Vos maisons, vos familles, vos terres…
Si on résume,
vous avez peur, c'est ça ?
- Vous avez peur d'être contaminés ? - Évidemment !
- Vous avez peur ? - Oui.
- Vous aussi ? - Oui.
Et c'est normal.
J'ai peur, moi aussi.
[musique inquiétante]
Mais j'ai beaucoup plus peur de ce qui pourrait arriver
si tous ces barils restaient stockés dans le centre-ville.
Alors, je vous demande de nous faire confiance.
Sinon, nous n'allons jamais en finir avec ce cauchemar.
Et cet endroit
est le lieu le plus sûr qui soit pour emmagasiner ces barils.
Et c'est pas moi qui vous le dis.
C'est les études.
C'est la science.
[bips du moniteur]
[chirurgienne] C'est bon.
Contrôle de l'hémostase.
Super travail, docteure.
Compression directe.
[bips d'alerte du moniteur]
- Sa tension chute. - Le saignement s'arrête pas.
[musique inquiétante]
On fait un remplissage.
Et apportez du sang, vite !
On change d'équipe dans trois minutes.
Vous ne pourrez plus revenir. Vous avez atteint la limite d'exposition.
Battez-vous, Carlos. Allez.
[musique s'intensifie]
[Esther] Levez les bras.
L'opération va prendre un moment.
On va être obligés d'y retourner.
Personne ici ne vous en empêchera.
Mais sachez que ce n'est plus sûr, à partir de maintenant.
Je prendrai le risque s'il le faut.
Je reviens tout de suite.
[bips d'alerte continuent]
La radiation a dû endommager les tissus.
J'arrive pas à obtenir l'hémostase.
- Le temps est écoulé ? - Plus que deux minutes.
On fait quoi ?
On n'a plus de médecin autorisé à entrer.
Ça y est, le saignement s'arrête.
- J'ai trouvé le vaisseau. - Un PFC et un cryoprécipité.
- [Esther] Eduardo. - Je reste.
Moi, je reste pas plus longtemps.
Passez la noradré, vite. Ou son cœur va lâcher.
Allez, allez !
- Je veux pas m'exposer plus. - Concentrez-vous.
[musique s'intensifie]
[anglais] Camarade.
Si ça vous va, on prend le relais.
Loureiro m'a briefé. Allez-y.
- [Esther, en français] Équipe 2, dehors. - [musique s'estompe]
- Il y a du nouveau ? - Non, rien.
[musique inquiétante]
[anglais] Les amis,
vous aviez raison.
Ça a marché. On l'a fait.
[soupirent de soulagement]
On a réussi !
Beau travail ! Allez !
[musique touchante]
Beau travail !
[Esther rit]
[crépitement léger du compteur Geiger]
[Esther soupire]
[Ovenchkin] Docteure Esther.
Merci.
[musique s'estompe]
[femme] Vous auriez dû recevoir un signalement
de l'institut de radiothérapie de l'État de Goiás
concernant la machine à césium 137 ?
[Beny] Tout à fait.
Comme on l'a dit, il incombe aux propriétaires
de signaler toute modification relative aux équipements.
Dans le cas de Goiânia,
nous n'avons été avertis que de la présence d'une machine,
celle au cobalt,
comme c'est documenté dans les archives de la CNEN.
Aimeriez-vous ajouter autre chose ?
Oui, une dernière chose.
J'ai évoqué ici les obligations légales,
mais à présent, je voudrais parler de responsabilité.
Professeur Orenstein.
[musique mélancolique]
Comme directeur de la CNEN,
j'ai respecté tous les protocoles à la lettre.
J'ai fait mon travail avec beaucoup de rigueur.
Mais la rigueur n'était pas suffisante.
Si j'avais empêché que cette machine à césium
ne soit abandonnée et exposée,
quatre personnes auraient été épargnées. Je…
je suis allé à l'enterrement de deux d'entre elles.
Une petite fille avec des rêves plein la tête,
et une femme
qui a fait ce qu'elle jugeait être le plus sûr pour la communauté,
pour la collectivité.
Même malade,
elle a pris cette capsule,
avec la poudre qu'elle soupçonnait d'être toxique,
et elle l'a apportée au bon endroit.
Antônia Quadrado a été un exemple de responsabilité et de courage.
Elle a évité que d'autres personnes soient contaminées.
Elle a sauvé beaucoup de vies
et elle en est morte.
Et je ne peux pas déshonorer la mémoire de cette femme
en faisant comme si j'étais tout blanc dans cette horreur.
Madame,
la dispersion du césium a été rendue possible
parce que toutes les personnes impliquées dans la manipulation de ces machines
ont failli à leurs responsabilités.
Certaines par commodité…
d'autres par erreur, comme moi.
Mais la responsabilité,
elle incombe à chacun d'entre nous.
[respiration tremblante]
[musique mélancolique continue]
[musique s'estompe]
[bips du moniteur]
Et maintenant, docteur ?
Maintenant, vous vous reposez, mon grand.
- Les frissons sont passés, non ? - Oui, c'est bon.
J'ai un truc pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de votre mère.
[pleure de joie]
Je vous la lis ?
"Mon fils adoré.
[musique émouvante]
"j'ai été très soulagée de savoir qu'on s'occupait bien de toi.
"Ta lettre m'a donné beaucoup de force.
"Ici, à la maison, tout le monde prie pour toi, jour et nuit.
"Ne pense pas à ce qui te rend triste, pense à ton retour.
"Le manque est grand, mais la foi l'est encore plus.
"Fais tout ce que tu as à faire
"et surtout, n'oublie pas que ta mère t'aime très fort.
"Je t'embrasse, maman."
Merci, docteur.
[bip d'alerte du moniteur]
[Vitor] C'est rien.
[rient]
C'est l'émotion.
[musique s'estompe]
Voilà.
João,
j'ai les résultats de vos examens.
[anglais] Pardon, docteur.
- Je repasserai. - C'est rien.
[français] Je peux ?
[anglais] Oui.
[français] Merci.
[marmonne en russe] Alors, voyons voir ces résultats.
Lymphocytes : 29,1 %. D'accord.
29,05 %, 40, 10, 80.
Hmm. Et ça, ça bouge pas.
[français] Alors, docteur ?
[anglais] Tout va bien, João ! Vous en faites pas.
[João rit]
[musique émouvante]
[français] On y va ?
Bye bye.
Bye.
[musique s'estompe]
[klaxons]
- Vous ne pouvez pas passer, madame. - C'est ma maison qu'on démolit.
- Ne restez pas là. - Je veux juste voir.
- Vous ne pouvez pas franchir cette ligne. - Hé ! Stop !
Levi !
Laissez-la passer.
J'ai lu que ça serait aujourd'hui.
Je veux juste voir.
Vous pouvez y aller.
Ça a commencé ?
Ici, vous risquez rien.
Le gouvernement va vous aider, Catarina.
Bougez pas.
J'ai…
J'ai réussi à la décontaminer.
Je sais que c'est rien du tout, mais…
[Catarina] Qu'elle est belle !
[musique sombre]
C'est vous qui m'avez séparée de ma petite fille.
J'oublierai jamais votre visage.
Je suis vraiment désolée.
- J'ai l'air dangereuse ? - Non, bien sûr que non.
Vous nous parlez qu'escortés par la police.
Votre ami est venu chez nous avec toute une armée derrière lui.
C'est drôle, quand même.
Vous aviez peur de nous, vous vous protégiez de nous,
et finalement,
c'est moi qui ai dû enterrer ma fille.
- Je vous demande pardon. Sincèrement. - Maintenant, vous êtes triste, hein ?
Merci pour la photo.
Vous pouvez continuer.
[démarrage du moteur]
[fracas de la démolition]
[musique s'estompe]
Ça veut dire que tu ne comptes plus partir à la retraite.
C'est curieux, tu m'as l'air un peu déçu, César.
Beny, le ministère public a renoncé aux poursuites contre toi.
Et je me réjouis de cette décision.
Mais la CNEN est toujours dans leur viseur à cause de toi.
Tu voudrais quoi ? Que je te dise merci ?
- [Emerson] Comment ça va ? - Bien, et vous ?
- Bonjour. - [César] Roberto.
Monsieur le ministre.
[clics d'appareils photo]
Vous allez bien ?
Les ministres de la Santé et du Travail, et le président de la CNEN
s'apprêtent à signer dans quelques minutes
un accord renforçant le contrôle
des appareils de radiologie et de radiothérapie
dans tout le Brésil.
Cette initiative vise à garantir que des accidents radiologiques,
comme celui qui a touché Goiânia
suite à l'ouverture d'une capsule de césium 137,
ne se reproduisent plus jamais.
[clics d'appareils photo]
Orenstein.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai un concours à passer à Rio.
Bianca m'attend.
Et elle est enceinte.
Je dois m'en aller.
Vous devez ou vous voulez ?
[musique émouvante]
J'ai envie de retrouver Bianca.
Moins de passer mon concours.
Mais en tout cas…
j'ai beaucoup appris auprès de vous.
Merci pour tout.
[ému] Vous allez me manquer.
Ça, j'en doute.
Pardon ?
Je ne risque pas de vous manquer puisque nous allons travailler ensemble.
Je vous ai recommandé pour un poste à la CNEN à Rio.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Attendez, vous êtes sérieux ?
[Márcio rit]
Merci. Merci beaucoup !
Márcio, écoutez-moi.
C'est moi qui vous remercie
d'avoir assumé avec tant d'abnégation et de courage
une montagne de responsabilités qui n'étaient pas les vôtres.
Alors,
je vous donne rendez-vous d'ici quelques mois à Rio,
cher collègue.
Merci, Beny.
[musique émouvante s'intensifie]
[clics d'appareils photo continuent]
[musique s'estompe]
João.
Merci pour tout.
Celeste aura toujours une place particulière dans mon cœur.
Vous êtes un bon père.
Maintenant, je dois prendre soin de mon garçon.
- Il a besoin de moi. - Bien sûr.
Bon retour chez vous.
Soyez responsables, d'accord ?
Avec tout le respect que je vous dois,
on a toujours été responsables.
Ceux qui l'ont pas été, c'est les décideurs.
Les gens d'en haut.
On y va, João ?
Ouais, mon frère.
[notes intrigantes]
Márcio ?
Márcio.
[Márcio] C'est pas grand-chose.
[musique émouvante]
Je peux, maintenant ?
[rient]
[s'embrassent]
- Tu m'as manqué, tu peux pas savoir ! - Toi aussi.
Oh, mon amour !
- Je suis si contente que tu sois là. - Et toi ?
Ton papa t'a manqué aussi ?
Oh oui, son papa lui a énormément manqué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as peur pour lui.
J'aimerais te dire que tout va bien se passer.
Moi aussi, j'aimerais, bébé.
Moi aussi.
[notes sombres]
HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA
15 DÉCEMBRE 1987
[crépitement léger]
[Evenildo soupire]
- Darlei ! - Viens là, mon ami !
J'ai eu tellement peur.
[João, en pleurs] Ma petite Celeste est partie.
[Darlei et João pleurent]
[musique poignante]
[João] J'ai perdu ma petite princesse.
Viens, Evenildo. Viens là. Viens.
Viens là.
Tu m'as tellement manqué !
[Darlei] Mon ami…
[João] Claudinei, il est où ? Ah, mon fils !
[pleurent et rient en même temps]
- Tu m'as manqué, papa. - Toi aussi, tu sais pas à quel point !
Mon amour.
On va pouvoir sortir, maintenant ?
Pas tout de suite. Mais très bientôt.
[Joana] Oui.
Mais même une fois rentrés chez vous,
vous devrez revenir ici tous les mois pendant un an.
Et après, une fois par an pour continuer votre suivi.
Mais on sera toujours là pour vous aider. Dès que vous aurez besoin de nous.
Mais on n'a nulle part où aller, docteure.
[Darlei] Pour l'instant.
- Pour l'instant. - J'y crois plus.
L'État fait des promesses, mais je leur fais pas confiance.
J'y crois plus.
T'as raison. Moi non plus, j'ai pas confiance.
Comment on pourrait les croire ?
Mais j'ai pris une décision.
On n'a peut-être plus rien.
On n'a peut-être plus de maison,
mais on a une communauté.
Le plus important, c'est qu'on reste soudés.
Pour se battre pour ce qui est juste.
Pour se battre pour nos droits.
Parce qu'on va se battre.
Ça, ils peuvent en être sûrs. On se laissera pas faire.
On va se battre.
- [Evenildo] Pardonnez-moi. - On te pardonne.
Je vous demande pardon.
[dialogue devient inaudible]
[musique s'estompe]
[musique intrigante]
L'accident radiologique de Goiânia est considéré
comme le plus grave jamais enregistré hors installations nucléaires.
Cinq membres du personnel de l'institut radiologique de Goiânia
ont été condamnés pour homicide involontaire.
La CNEN a été condamnée à verser un million de réaux
afin de couvrir les frais médicaux des victimes.
Près de 1 000 professionnels ont participé à la décontamination et aux soins.
Les protocoles conçus par les physiciens, chimistes et médecins brésiliens
ont été adoptés par la Commission internationale de protection radiologique.
Plus de 6 000 tonnes de déchets radioactifs ont été produites.
Près de 40 ans plus tard,
aucun incident n'a été signalé sur le site de stockage.
[musique mélancolique]
L'ancien bâtiment de la Sécurité sanitaire accueille aujourd'hui
le centre Leide das Neves
pour l'aide aux victimes d'accidents radiologiques.
Il continue à suivre et soigner les survivants.
Outre les quatre premiers décès causés par la contamination au césium 137,
l'association des victimes du césium 137 recense 16 autres décès
dus à des maladies liées à la fuite radiologique.
À la mémoire des physiciens, chimistes et médecins qui se sont mobilisés,
des victimes qui ont perdu la vie et des survivants
qui resteront à jamais marqués par le césium 137.
[musique s'estompe]
[musique intrigante]
[musique inquiétante]
[musique s'estompe]
[musique douce]
[musique s'estompe]
[musique sombre]
[musique s'estompe] e]