WEBVTT

00:21.541 --> 00:24.291
Nous sommes ici pour parler

00:24.791 --> 00:27.208
de l'accident radiologique de Goiânia.

00:27.541 --> 00:31.166
Dès que nous avons appris la nouvelle,
nous nous sommes réunis

00:31.750 --> 00:32.750
pour en discuter.

00:32.916 --> 00:36.291
Nous sommes très mécontents
de ce qu'il se passe.

00:36.375 --> 00:40.000
Parce qu'ils veulent envoyer les déchets
sur notre terre.

03:21.000 --> 03:24.125
Si tu savais comme je pleure

03:24.208 --> 03:26.625
Et comme j'implore

04:20.208 --> 04:26.541
DEHORS LE CÉSIUM, DEHORS LA CNEN

06:25.583 --> 06:29.625
TRENTIÈME JOUR

06:48.041 --> 06:49.333
NON AU CÉSIUM !

09:57.458 --> 09:58.291
Bien...

09:59.791 --> 10:01.291
Carlos présente une hypothermie,

10:03.291 --> 10:05.375
et João un œdème pulmonaire

10:05.625 --> 10:08.500
alors qu'on vient de commencer les CSF.

10:09.875 --> 10:11.083
Coïncidence ?

10:13.666 --> 10:15.583
Ce traitement est risqué.

10:15.833 --> 10:18.375
Josias et Valéncio sont morts
après les injections.

10:18.458 --> 10:19.625
Attendez.

10:20.458 --> 10:22.333
Après quatre jours d'injections.

10:22.416 --> 10:27.000
Et ils sont morts à cause des Klebsielles
qu'ils avaient contractées

10:27.083 --> 10:29.833
avant même de commencer le traitement.

10:30.208 --> 10:32.625
Lúcio, Nina et Evenildo évoluent
positivement.

10:32.708 --> 10:33.833
Rien n'a évolué.

10:33.916 --> 10:36.458
Peu importe, on n'a pas
le droit à l'erreur.

10:38.875 --> 10:42.125
Si on arrête les CSF et que l'état
de Carlos empire,

10:42.208 --> 10:44.083
son infection pourrait le tuer.

10:46.083 --> 10:50.083
Mais si sa fièvre est due au traitement,
il pourrait mourir aussi.

10:51.375 --> 10:52.291
Oui.

10:53.333 --> 10:56.791
HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA

20:29.750 --> 20:33.333
DANGER - ZONE RADIOACTIVE

20:43.875 --> 20:45.958
SÉCURITÉ SANITAIRE

21:15.666 --> 21:19.708
QUARANTE-CINQUIÈME JOUR

22:34.083 --> 22:37.041
PAS DE RADIATION CHEZ NOUS

24:54.000 --> 24:59.708
NON AUX DÉCHETS RADIOACTIFS

25:01.166 --> 25:02.958
DEHORS, LE CÉSIUM

25:04.000 --> 25:07.875
PAS ICI !

29:18.125 --> 29:19.083
Les gars,

29:19.541 --> 29:22.875
j'ai trouvé deux chirurgiens et
un anesthésiste pour demain.

29:22.958 --> 29:24.125
Tu veux opérer demain ?

29:24.208 --> 29:25.041
Oui.

29:25.208 --> 29:28.375
Les CSF font effet.
Ses granulocytes sont en hausse.

29:28.458 --> 29:30.666
Oui, mais ils restent trop bas.

29:31.666 --> 29:36.333
T'as des solutions, ou tu vas te contenter
de lister nos problèmes ?

30:35.208 --> 30:37.250
SÉCURITÉ SANITAIRE

38:06.583 --> 38:07.500
Camarade.

38:08.125 --> 38:10.250
Si ça vous va, on prend le relais.

38:11.125 --> 38:12.958
Loureiro m'a tout dit. Allez-y.

38:54.250 --> 38:55.250
Les amis,

38:56.666 --> 38:57.875
vous aviez raison.

38:58.416 --> 38:59.916
Ça a marché. On l'a fait.

39:01.500 --> 39:02.583
On a réussi !

39:04.000 --> 39:05.541
Beau travail !

39:09.458 --> 39:10.583
Beau travail !

39:20.958 --> 39:21.875
Docteure Esther...

39:22.833 --> 39:23.666
Merci.

39:25.000 --> 39:25.833
Merci.

44:40.333 --> 44:41.625
Pardon, docteur.

44:42.416 --> 44:43.250
Je repasserai.

44:43.333 --> 44:44.166
C'est rien.

44:45.625 --> 44:46.458
Oui.

44:50.375 --> 44:53.583
Voyons voir ces résultats.

44:53.666 --> 44:56.708
Lymphocytes : 29,1 %. D'accord.

44:57.291 --> 45:01.666
29,05 %, 40, 10, 80.

45:03.041 --> 45:04.416
Et ça, ça bouge pas.

45:08.500 --> 45:11.375
Tout va bien, João ! Vous en faites pas.

54:17.250 --> 54:20.458
HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA

54:20.583 --> 54:23.833
15 DÈCEMBRE 1987

57:05.750 --> 57:10.666
L'ACCIDENT RADIOLOGIQUE DE GOIÂNIA EST
LE PLUS GRAVE AU MONDE,

57:10.750 --> 57:12.625
HORS CENTRALE NUCLÉAIRE.

57:14.750 --> 57:20.500
CINQ EMPLOYÉS DE L'INSTITUT DE
RADIOTHÉRAPIE ONT ÉTÉ CONDAMNÉS

57:20.666 --> 57:22.875
POUR HOMICIDE INVOLONTAIRE.

57:25.583 --> 57:31.291
LA CNEN A DÛ VERSER 1 MILLION DE REAIS
POUR LE TRAITEMENT DES VICTIMES.

57:32.000 --> 57:33.791
PRÈS DE 1000 PERSONNES

57:33.958 --> 57:39.250
ONT ŒUVRÉ À LA DÉCONTAMINATION ET À LA
PRISE EN CHARGE DES VICTIMES.

57:40.041 --> 57:44.583
LES PROTOCOLES CRÉÉS PAR LES
SCIENTIFIQUES BRÉSILIENS FONT RÉFÉRENCE

57:44.750 --> 57:48.666
ET ONT ÉTÉ ADOPTÉS PAR LA COMMISSION
INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE.

57:52.833 --> 57:59.833
PLUS DE 6000 TONNES DE DÉCHETS RADIOACTIFS
ONT ÉTÉ GÉNÉRÉS.

58:02.000 --> 58:08.333
PRÈS DE 40 ANS PLUS TARD, IL N'Y A EU
AUCUN INCIDENT À L'ENTREPÔT.

58:11.333 --> 58:15.416
LE BÂTIMENT DE LA SÉCURITÉ SANITAIRE
ABRITE AUJOURD'HUI

58:15.500 --> 58:19.458
UN CENTRE D'AIDE AUX VICTIMES
D'ACCIDENTS RADIOACTIFS,

58:19.541 --> 58:21.916
QUI CONTINUE DE SUIVRE LES SURVIVANTS.

58:34.916 --> 58:40.500
OUTRE LES QUATRE PREMIERS MORTS
RÉSULTANT DE LA DÉCONTAMINATION,

58:40.958 --> 58:46.083
L'ASSOCIATION DES VICTIMES DU CÉSIUM 137
RECENSE 16 AUTRES VICTIMES

58:46.166 --> 58:49.958
MORTES DE MALADIES LIÉES
À LA FUITE RADIOLOGIQUE.

58:57.708 --> 59:03.291
À LA MÉMOIRE DES SCIENTIFIQUES QUI
ONT TRAVAILLÉ SUR L'ACCIDENT,

59:03.750 --> 59:10.541
DES VICTIMES ET DES SURVIVANTS QUI
RESTERONT MARQUÉS À JAMAIS PAR LE CÉSIUM.
E.