WEBVTT 00:14.458 --> 00:19.791 LÁTHATATLAN VESZÉLY 00:21.500 --> 00:27.041 Azért jöttünk, hogy a goiâniai radiológiai balesetről beszéljünk. 00:27.541 --> 00:32.750 Amikor hallottuk a hírt, összegyűltünk, hogy megvitassuk az ügyet. 00:32.833 --> 00:36.291 Nem örültünk neki, 00:36.375 --> 00:39.875 mert azt a hulladékot a mi földünkre akarták küldeni. 00:39.958 --> 00:44.041 Kilencven kajapó indián ment Brazíliába tiltakozni az ellen, 00:44.125 --> 00:48.375 hogy a cézium-137 radioaktív hulladékot a Serra do Cachimbóba szállítsák. 00:48.458 --> 00:51.791 A természetet nem szabad bolygatni, békén kell hagyni. 00:51.875 --> 00:56.500 Máskülönben fellázad, ellenünk fordul és pusztítást hoz. 00:56.583 --> 00:58.375 Pará déli részéről származnak, 00:58.458 --> 01:02.500 és attól tartanak, hogy a radioaktív hulladék veszélyezteti… 01:02.583 --> 01:03.875 Igazuk van. 01:05.875 --> 01:08.500 Jövő héten kezdjük a hordók elszállítását. 01:08.583 --> 01:12.208 Segítsenek megszervezni a szállítást a Serra do Cachimbóba! 01:12.291 --> 01:14.500 - De, Roberto… - Elnézést! 01:15.000 --> 01:15.875 Igen? 01:17.166 --> 01:21.791 Nem. Nincs mit megbeszélnem Pará kormányzójával. 01:24.500 --> 01:26.333 Rendben. Kapcsolja! 01:27.208 --> 01:28.083 Halló! 01:29.291 --> 01:32.958 Szó sem lehet róla! Az a hulladék nem marad itt! 01:33.041 --> 01:35.041 Újra az elnökhöz fordulok! 01:44.541 --> 01:48.791 Ma kezdjük el az új kezelést. Ugye milyen nagyszerű? 01:52.958 --> 01:56.958 Tegnap nagyon szépet mondtak önről a híradóban. 01:59.916 --> 02:01.458 Azt mondták, 02:02.666 --> 02:04.375 ha maga nem lett volna… 02:06.416 --> 02:08.916 sokkal többen szennyeződtek volna. 02:13.666 --> 02:15.583 Ez így igaz, dona Antônia. 02:18.833 --> 02:21.250 Maga igazi hős, hallja? 02:28.958 --> 02:29.875 Kicsim! 02:32.125 --> 02:34.458 Apa mutatni akar valamit. 02:38.333 --> 02:41.000 Az orvosok meséltek neked a hercegnőkről. 02:42.000 --> 02:42.833 Nézd csak! 02:44.083 --> 02:48.000 Én is el szeretném mesélni egy királynő történetét, 02:48.625 --> 02:51.750 aki nagyon rövidre vágatta a haját. 02:52.416 --> 02:53.791 Akárcsak te, kicsim. 02:55.250 --> 02:57.250 És ez a királynő nemcsak gyönyörű, 02:58.291 --> 03:01.333 de neki van a legszebb hangja is a világon. 03:21.000 --> 03:23.583 Ha tudnád, mennyit sírok 03:23.666 --> 03:26.666 És mennyit könyörgök 03:29.291 --> 03:31.833 Apa nagyon szeret téged, tudod? 03:34.000 --> 03:36.000 Nagyon szeretlek, kincsem. 03:40.291 --> 03:41.791 Hallasz, drágám? 03:41.875 --> 03:43.916 Kicsim! 03:44.000 --> 03:45.458 Kislányom! 03:46.833 --> 03:47.833 Antônia! 03:47.916 --> 03:49.291 Ne! 03:50.083 --> 03:50.958 Celeste! 03:51.458 --> 03:52.333 Celeste… 03:54.083 --> 03:55.875 - Mi történt? - Leállt a szíve! 03:55.958 --> 03:58.666 Kezdem az újraélesztést. Ballont! 03:59.250 --> 04:00.833 Valaki segítsen! 04:00.916 --> 04:02.750 Drágám! 04:03.625 --> 04:05.500 Úristen, kicsikém! 04:05.583 --> 04:07.375 Istenem, segítsenek! 04:07.458 --> 04:08.583 Nézd meg Celestét! 04:20.166 --> 04:27.166 NEM KELL A CÉZIUM! TŰNÉS, CNEN! 05:15.333 --> 05:16.500 Dona Catarina! 05:27.083 --> 05:28.541 Kérem, dona Catarina! 06:00.500 --> 06:01.500 Tegyük le! 06:01.583 --> 06:02.416 Mehet. 06:13.000 --> 06:16.791 Hiába biztosította a CNEN és Goiás kormánya a lakosságot arról, 06:16.875 --> 06:21.166 hogy Antônia Quadrado és Celeste dos Passos Quadrado földi maradványai 06:21.250 --> 06:26.791 nem jelentenek veszélyt, tiltakozók jelentek meg a temetőben… 06:26.875 --> 06:27.750 30. NAP 06:27.833 --> 06:32.583 …és megzavarták a cézium-137 első halálos áldozatainak temetését. 06:35.750 --> 06:37.791 Nem akarjuk, hogy itt legyenek! 06:37.875 --> 06:41.083 - Ne temessék ide őket! - Tiszteljék a halottainkat! 06:41.666 --> 06:42.916 Takarodjanak! 06:43.000 --> 06:44.958 Ne szennyezzék a földünket! 06:45.041 --> 06:47.916 - Takarodjanak! - Ne itt temessék el őket! 06:48.000 --> 06:49.916 Menjenek máshova! 06:52.708 --> 06:55.083 Mi a fene? Nyugalom! 06:55.166 --> 06:56.375 Hagyják abba! 06:57.250 --> 06:59.208 Vissza! 07:00.083 --> 07:02.083 Bukjanak le! Köveket dobálnak! 07:04.583 --> 07:05.958 Ő a kislányom! 07:08.458 --> 07:09.750 Nyugodjanak meg! 07:11.583 --> 07:14.041 - Hátrébb! - Tiszteletet követelünk! 07:14.125 --> 07:15.916 - Tiszteljenek! - Elég ebből! 07:16.416 --> 07:18.458 Tűnjenek el! 07:19.416 --> 07:20.625 Takarodjanak! 07:24.000 --> 07:26.250 Menjenek el! 07:26.333 --> 07:29.916 - Takarodjanak! - Tűnjenek el! 07:39.458 --> 07:41.333 Josias Machado Gomes. 07:41.416 --> 07:45.416 A halál oka: tüdőösszeesés. A halál időpontja: október 28., 14:00. 07:49.708 --> 07:51.333 Valêncio Freitas Soares. 07:51.416 --> 07:56.791 A halál oka: akut tüdőödéma. A halál időpontja: október 27., 19:45. 07:57.875 --> 07:58.916 Most fújja ki! 08:01.500 --> 08:03.166 Hogy érzi ma magát? 08:04.708 --> 08:06.791 Mit mondhatnék, doktor úr? 08:08.500 --> 08:11.000 Nincs értelme az életemnek. Mihez kezdjek? 08:19.958 --> 08:21.166 Hogy van João? 08:25.125 --> 08:26.291 Maga szerint… 08:27.750 --> 08:29.208 beszélhetnék vele? 08:30.833 --> 08:32.333 Előbb meg kell beszélnem… 08:33.208 --> 08:35.041 dr. Eduardóval. 08:37.791 --> 08:38.708 Doktor úr! 08:42.625 --> 08:46.416 Amikor utoljára látni akartam Tininhát, 08:48.083 --> 08:50.166 akkor nem engedték, és most… 08:55.416 --> 08:56.791 Meglátom, mit tehetek. 08:58.125 --> 08:59.083 Engedelmével. 09:08.583 --> 09:10.000 Sóhajtson! 09:12.833 --> 09:14.583 Szédül? 09:18.250 --> 09:19.833 Nehezen kap levegőt? 09:20.916 --> 09:22.125 Fáj a mellkasa? 09:24.583 --> 09:25.541 João? 09:26.041 --> 09:27.541 Mindegy, doktor úr. 09:28.791 --> 09:29.958 Feküdjön vissza! 09:31.541 --> 09:33.583 Lélegezzen nyugodtan! 09:35.916 --> 09:37.041 Figyeljen, Carlos! 09:37.125 --> 09:40.583 Ez az új gyógyszer megerősíti az immunrendszerét. 09:41.083 --> 09:44.250 De nincs kezelés, amivel meggyógyíthatnánk a karját. 09:44.333 --> 09:46.125 Nekrózis alakult ki. 09:47.416 --> 09:49.000 Érthetően, doktor úr! 09:50.500 --> 09:52.416 Lehet, hogy amputálni kell. 09:52.916 --> 09:54.500 Megmentheti az életét. 09:57.375 --> 09:58.208 Szóval… 09:59.833 --> 10:01.583 Carlos hipotermiás. 10:03.333 --> 10:05.166 João tüdőödémában szenved. 10:05.666 --> 10:08.333 Miután elkezdtük beadni a CSF-et. 10:09.875 --> 10:10.875 Véletlen lenne? 10:13.625 --> 10:15.333 A kezelés kockázatos. 10:15.833 --> 10:18.458 Josias és Valêncio így is meghaltak. 10:18.541 --> 10:19.666 Egy pillanat! 10:20.583 --> 10:22.333 Négy nap injekciózás után. 10:22.416 --> 10:25.291 Mindkettőjüket a rezisztens Klebsiella vitte el, 10:25.375 --> 10:29.708 amit még azelőtt kaptak el, hogy elkezdtük volna a kísérleti kezelést. 10:30.208 --> 10:32.625 Lúcio, Nina és Evenildo állapota javul. 10:32.708 --> 10:33.833 Ez nem javulás. 10:33.916 --> 10:36.541 Akárhogy is, nem hibázhatunk, uraim. 10:39.000 --> 10:42.125 Ha leállítjuk a CSF-et, és Carlos állapota romlik, 10:42.208 --> 10:43.916 a karfertőzésébe belehalhat. 10:46.125 --> 10:48.791 De ha folytatjuk, és a kezeléstől belázasodik, 10:48.875 --> 10:50.000 akkor is meghalhat. 10:51.208 --> 10:52.041 Igen. 10:53.291 --> 10:56.791 GOIÂNIAI VÁROSI KÓRHÁZ 11:01.208 --> 11:02.291 Szia, kölyök! 11:04.583 --> 11:06.958 Jól vagy? Akarsz beszélni a bácsikáddal? 11:09.458 --> 11:12.333 - Raimundo szerint romlott João állapota. - João? 11:12.416 --> 11:15.541 Mi van? Már a nevén szólítod apádat? 11:16.458 --> 11:17.875 Hagyj már békén! 11:33.041 --> 11:35.166 Az unokaöcséd nem fog tisztelni, 11:35.250 --> 11:38.083 ha minden orvos előtt hajbókolsz, aki belép ide. 11:38.166 --> 11:39.875 Csak haragszik a világra. 11:39.958 --> 11:41.000 Te nem? 11:45.958 --> 11:47.666 Claudinei okos, Darlei. 11:49.708 --> 11:51.458 Azért haragszik az apjára, 11:52.666 --> 11:55.750 mert ha vele is az történik, kevésbé fog fájni. 11:57.750 --> 12:01.666 Van, aki inkább egyedül él, hogy ne kelljen elveszítenie senkit. 12:12.750 --> 12:14.041 Márcio! 12:14.125 --> 12:15.125 Szervusz, fiam! 12:15.958 --> 12:16.875 Hadd nézzelek! 12:19.083 --> 12:20.250 Jaj, fiam! 12:24.250 --> 12:27.750 Egek! Biztos elég jól vagy ahhoz, hogy hazagyere? 12:27.833 --> 12:30.208 - Jól vagyok. Az orvos hazaküldött. - De… 12:30.291 --> 12:32.708 Elvinnél az Egészségügyi Minisztériumba? 12:33.208 --> 12:35.250 De… Márcio! 12:36.583 --> 12:38.708 Így akarsz dolgozni menni? 12:39.333 --> 12:40.291 Ülj be! 12:40.916 --> 12:42.666 Megőrültél? 12:43.166 --> 12:44.000 Nézd! 12:44.541 --> 12:46.083 - Hazaviszlek. - De várnak… 12:46.166 --> 12:49.375 - Nem! - Minden alkalommal el kell magyaráznom? 12:49.458 --> 12:52.125 Ha nincs szabályozás a radioaktív hulladékra, 12:52.208 --> 12:53.958 Goiás nem viszi el a balhét. 12:54.041 --> 12:56.041 A hordók nem maradnak az államban. 12:56.541 --> 12:58.083 Az emberek rettegnek. 12:58.166 --> 13:01.833 Ez igazi vészhelyzet, azonnali intézkedésre van szükség. 13:01.916 --> 13:05.416 A legjobb megoldás, ha Abadia de Goiásban építünk lerakót… 13:05.500 --> 13:07.916 Most kioktat engem közigazgatásból? 13:08.416 --> 13:12.708 Nyilvánosan megígértem, hogy nem maradnak a hordók Goiásban. 13:12.791 --> 13:14.541 Csak ha rákényszerítenek. 13:18.833 --> 13:20.416 Akkor rákényszerítjük. 13:21.291 --> 13:23.791 - Tessék? - Hogy érted ezt, Beny? 13:23.875 --> 13:27.833 Maga mondta az előbb, hogy még nincs érvényben szabályozás. 13:27.916 --> 13:31.875 Ha felülről utasítják, hogy a hulladék Goiásban maradjon, 13:31.958 --> 13:34.000 mondhatja, hogy nem tehetett mást. 13:34.916 --> 13:37.541 Igen. Beszélhet az elnökkel, Roberto. 13:45.083 --> 13:48.083 A CNEN-nek vannak kapcsolatai a kongresszusban? 13:48.583 --> 13:49.458 Igen. 13:52.166 --> 13:54.958 Akkor elintézik, amit kell? 13:55.583 --> 13:57.791 Természetesen. Rögtön nekilátok. 13:58.791 --> 13:59.625 Nos, 14:00.625 --> 14:02.708 elnöki és kongresszusi támogatással 14:02.791 --> 14:06.916 nem kell megvárni a törvény elfogadását a lerakó megépítéséhez. 14:07.000 --> 14:10.583 Ideiglenes megoldásként jelentjük be, hogy ne legyen botrány. 14:26.208 --> 14:27.416 Látni akartalak. 14:28.791 --> 14:29.791 Beszélni veled. 14:33.291 --> 14:36.708 Felolvasnék valamit, amit én írtam. 14:40.250 --> 14:41.125 Meghallgatod? 14:43.208 --> 14:44.125 Kezdem. 14:49.458 --> 14:52.625 „A szerelmem most a csendben él. 14:56.333 --> 14:58.416 Azt mondták, emlék lett belőle. 15:00.791 --> 15:02.375 Csillag az égen. 15:05.333 --> 15:06.333 Igazi hős. 15:10.125 --> 15:12.458 Én csak azt akartam, hogy éljen.” 15:18.250 --> 15:20.000 Nem akartam mást, 15:21.416 --> 15:23.541 csak hogy Tininha és Celeste… 15:25.125 --> 15:28.625 a kertünkben énekeljen és táncoljon, de már nem lehet, ugye? 15:29.958 --> 15:30.791 Nem. 15:33.791 --> 15:38.750 Amit igazából le akartam írni, de nem tudtam az egész tragédia után… 15:40.458 --> 15:43.083 hogy nincs nap, amikor ne gondolnék arra… 15:45.916 --> 15:47.791 hogy ha nem veszem meg 15:49.166 --> 15:51.583 azt a rohadt dobozkát… 15:53.750 --> 15:55.458 azt az átkozott dobozkát… 15:58.666 --> 16:00.958 akkor mindez meg sem történt volna. 16:03.583 --> 16:05.750 Testvérem, én… 16:06.250 --> 16:07.416 elcsesztem. 16:08.208 --> 16:09.416 Én… 16:09.916 --> 16:12.333 rohadtul elcsesztem, João. Bassza meg! 16:14.375 --> 16:15.208 Én… 16:20.541 --> 16:21.833 tudom, hogy… 16:23.916 --> 16:26.916 nem érdemlem meg, hogy megbocsáss nekem, de… 16:27.416 --> 16:28.958 Tudod, testvérem… 16:31.250 --> 16:33.541 akkor is a bocsánatodért esedezem. 16:35.500 --> 16:37.375 Sajnálom, João! 16:37.958 --> 16:39.125 Annyira bánt. 16:41.875 --> 16:45.750 De szerintem neked sem kellene így elhagynod magad. 16:46.791 --> 16:48.000 Beletörődni. 16:49.000 --> 16:50.125 Feladni. 16:50.625 --> 16:52.875 Meg kell gyógyulnod, João! 16:52.958 --> 16:53.875 Testvérem… 16:55.916 --> 16:58.041 Harcolnod kell, bassza meg! 17:03.666 --> 17:04.500 Tudod… 17:06.583 --> 17:10.333 nem élném túl, ha téged is elveszítenélek. 17:13.750 --> 17:15.125 Belehalnék. 17:20.208 --> 17:21.750 Sajnálom. 17:22.500 --> 17:23.750 Bocsáss meg! 17:36.500 --> 17:38.250 - César! - Hogy vagy? 17:38.333 --> 17:39.375 Jól. 17:40.208 --> 17:41.666 Ő itt dr. Alzira. 17:43.416 --> 17:45.125 - Üdvözlöm! - Jó napot! 17:46.500 --> 17:47.333 Beny! 17:48.291 --> 17:51.833 Azért hoztam ide dr. Alzirát, hogy tanácsot adjon nekünk. 17:52.500 --> 17:53.375 Igen? 17:54.416 --> 17:56.750 Az ügyészség gondatlan emberölés miatt 17:57.708 --> 17:59.416 vádat emelt ön ellen. 18:01.916 --> 18:03.125 Gondatlan emberölés? 18:04.500 --> 18:07.416 De kérvényezték a meghallgatásodat. 18:07.500 --> 18:09.500 Ez jó, és ritka lehetőség, 18:10.166 --> 18:12.500 mert így megvédheted magad. 18:13.458 --> 18:16.250 És mi végig melletted leszünk. 18:17.000 --> 18:19.791 - Elnézést, azt hittem… - Már hazaengedték? 18:19.875 --> 18:23.666 - Nem pihennie kéne? - Jól vagyok. Majd visszajövök. 18:23.750 --> 18:26.208 Ne, jöjjön csak, Márcio! Jöjjön be! 18:26.916 --> 18:29.875 Márcio, ő dr. César, a CNEN elnöke. 18:29.958 --> 18:30.958 Örvendek! 18:33.541 --> 18:35.750 Márcio, ha folytatódik a munka, 18:36.250 --> 18:40.125 akkor át tudná vállalni a hordók lerakójának előkészítését? 18:41.333 --> 18:42.291 Hogyne. 18:47.875 --> 18:51.791 Az egészségügyi államtitkárt is vádolják, és ezt használjuk ki. 18:52.291 --> 18:56.375 Egy 1978-as rendelet kimondja, hogy Goiás államban 18:56.458 --> 18:59.250 a radioaktív sugárforrások felügyeletéért 18:59.833 --> 19:02.166 az Egészségügyi Államtitkárság felel. 19:03.458 --> 19:06.208 Igen, lehet. 19:08.833 --> 19:12.541 De a klinika ellenőrzése az én felelősségem is volt. 19:13.166 --> 19:15.333 És nem fogok kibújni alóla, César. 19:15.416 --> 19:19.333 Értem, Beny, de ez a vallomás a CNEN-re nézve is terhelő. 19:21.291 --> 19:22.416 És… 19:22.916 --> 19:26.125 ha a CNEN most elveszíti a hitelességét, 19:27.083 --> 19:30.125 lehetetlen lesz megvalósítani a lerakót Goiásban. 19:30.208 --> 19:31.625 Várj egy kicsit! 19:31.708 --> 19:36.166 Még azt sem tudjuk, mi a kongresszus és az elnök álláspontja az ügyben. 19:36.666 --> 19:38.125 Dehogynem, Beny. 19:39.125 --> 19:40.000 Tudjuk. 19:43.458 --> 19:44.291 Rendben. 19:48.875 --> 19:51.041 Jó napot, Goiás állam polgárai! 19:51.125 --> 19:53.125 A Nemzeti Kongresszus elfogadta, 19:53.625 --> 19:57.083 és a köztársasági elnök nemrég kihirdette azt a törvényt, 19:57.166 --> 20:01.791 amely szerint minden brazil állam maga felel 20:01.875 --> 20:04.500 a saját radioaktív hulladékának lerakásáért. 20:05.333 --> 20:09.416 Szeretném hangsúlyozni, hogy bár ez szigorúan szövetségi döntés, 20:09.500 --> 20:11.750 elkötelezett vagyok amellett, 20:11.833 --> 20:15.625 hogy a radioaktív hulladékot elszállítsuk Goiânia belvárosából. 20:15.708 --> 20:20.791 Hosszas vizsgálat után Goiás kormánya a CNEN-nel közösen 20:20.875 --> 20:24.750 kijelölt egy ideiglenes, megfelelő helyszínt 20:25.250 --> 20:29.625 a szóban forgó hulladék elhelyezésére Abadia de Goiás területén. 20:29.708 --> 20:31.333 VIGYÁZAT! RADIOAKTÍV TERÜLET 20:31.416 --> 20:35.791 Példát mutatunk a radiológiai vészhelyzet kezelésére, 20:35.875 --> 20:39.125 nemcsak Brazíliának, hanem az egész világnak. 20:39.208 --> 20:40.708 Köszönöm a figyelmüket! 20:43.791 --> 20:45.958 NÉPEGÉSZSÉGÜGYI HIVATAL 21:15.208 --> 21:19.875 45. NAP 21:26.333 --> 21:27.250 Dr. Orenstein! 21:30.458 --> 21:33.041 Nem kell cézium! 21:33.125 --> 21:34.666 Ez hihetetlen! 21:34.750 --> 21:36.125 Nem kell cézium! 21:36.208 --> 21:40.375 Nem kell cézium! 21:40.458 --> 21:43.916 Nem kell cézium! 21:44.000 --> 21:46.625 Nem kell cézium! 21:46.708 --> 21:49.416 Uram, ennek a teherautónak át kell jutnia. 21:49.500 --> 21:52.375 Se a radioaktív teherautó, se más nem megy át. 21:52.458 --> 21:54.750 De ez a teherautó nem radioaktív. 21:54.833 --> 21:55.916 Tök mindegy. 21:56.000 --> 21:59.000 Nem hagyjuk, hogy idehozzák a bombát, és eltűnjenek. 21:59.083 --> 22:02.083 De ez teljesen biztonságos. 22:02.583 --> 22:04.541 Igen? Akkor vigye haza! 22:05.833 --> 22:07.208 Jó napot! 22:07.291 --> 22:09.041 - Hogy szólíthatom? - Dorimar. 22:09.125 --> 22:13.833 Emerson vagyok, egészségügyi államtitkár. Kérem, engedjenek továbbmenni! 22:13.916 --> 22:16.541 - Itt nem lesz sugárzás! - Vigyék a céziumot! 22:16.625 --> 22:18.416 - Vigyék el! - Nem kell cézium! 22:18.500 --> 22:20.833 Figyeljetek! Átengedjük őket? 22:20.916 --> 22:22.000 Nem! 22:22.083 --> 22:24.041 - Nem kell cézium! - Vigyék el! 22:24.125 --> 22:27.333 Vigyék el! 22:27.416 --> 22:30.541 Sr. Dorimar, biztosíthatom, nincs semmiféle veszély. 22:30.625 --> 22:33.958 Megesküszöm, és a kormányzó is, hogy nem veszélyes. 22:34.041 --> 22:36.833 Nem kell cézium! 22:36.916 --> 22:40.458 Akkor jöjjön ide a kormányzó, és beszéljen velem! 22:40.541 --> 22:44.625 Nem kell cézium! 22:44.708 --> 22:48.583 Nem kell cézium! 22:49.166 --> 22:51.041 KATONAI RENDŐRSÉG 23:03.166 --> 23:04.791 Hivatalos a kudarc. 23:05.375 --> 23:08.750 A goiási atomválságot kiváltó céziumforrás visszakerült 23:08.833 --> 23:11.958 a Népegészségügyi Hivatal udvarára, 23:12.041 --> 23:16.791 miután a tüntetők megakadályozták, hogy az ideiglenes helyszínre szállítsák… 23:16.875 --> 23:19.375 Kíváncsi vagyok, mikor folytatjuk a munkát. 23:19.458 --> 23:20.583 Köszönöm, Eneida! 23:22.083 --> 23:24.583 Fiam, egyszerűen nem értelek. 23:25.333 --> 23:27.166 Inkább kockáztatod az életedet, 23:27.666 --> 23:31.416 távol a feleségedtől, frusztráltan, mint hogy taníts? 23:32.791 --> 23:35.500 - Nincs köztes megoldás? - Az élet nem ilyen. 23:35.583 --> 23:39.291 Apa, felnőtt férfi vagyok. Tudom, hogy az élet nem habos torta. 23:42.208 --> 23:43.333 Ne haragudj! 23:43.416 --> 23:47.625 Néha talán túl szigorúnak tűnök, de a javadat akarom. 23:48.583 --> 23:49.708 Tudom. 23:49.791 --> 23:51.750 Tudom, apa, csak… 23:53.458 --> 23:54.458 Nézd, 23:55.166 --> 23:59.875 nincs bajom a tanítással, csak szimplán nem az én világom, érted? 24:00.375 --> 24:02.250 Nem így képzeltem az életemet. 24:02.750 --> 24:08.458 De amit most csinálok, attól érzem, hogy istenigazából élek. 24:08.541 --> 24:11.708 A terepen úgy érzem, 24:12.500 --> 24:15.791 hogy megtaláltam a helyemet a világban. 24:18.500 --> 24:20.041 Aggódom, fiam. 24:21.083 --> 24:23.750 Ez mindig ilyen veszélyes lesz? 24:23.833 --> 24:26.416 Nem, apa. Remélhetőleg nem. 24:27.208 --> 24:29.750 És remélhetőleg nem lesz ilyen idegőrlő sem. 24:31.041 --> 24:33.541 Ha sikerül a közszolgálati vizsga. 24:35.666 --> 24:38.958 Fiam, piszkosul büszke vagyok rád. 24:41.416 --> 24:43.625 Szerencsére olyan vagy, mint anyád. 24:45.500 --> 24:46.458 Bátor. 24:47.541 --> 24:48.375 És makacs, 24:48.458 --> 24:51.708 mert téged nem tántorít el egy tüntetés sem. 24:53.958 --> 24:54.958 Vigyék el! 24:55.041 --> 25:00.083 Értsék meg, hogy Goiást már így is megbélyegezte az egész ország! 25:00.583 --> 25:04.291 Egy ilyen útlezárás tönkreteszi a gazdaságot. 25:04.791 --> 25:07.708 Ha megsínyli a kereskedelem, az mindenkinek rossz. 25:07.791 --> 25:10.541 Akkor keressenek más helyet a hulladéknak! 25:12.916 --> 25:14.375 Ez patthelyzet. 25:14.458 --> 25:16.250 Igen, patthelyzet. 25:19.916 --> 25:22.375 Nézze, ha nem jutunk dűlőre, 25:22.875 --> 25:24.666 örökre itt ragadunk. 25:26.875 --> 25:29.041 Én már tudom, hogyan segíthetek. 25:29.541 --> 25:30.791 Mit ajánl cserébe? 25:34.500 --> 25:37.208 Ha szabaddá teszik az utat, 25:37.833 --> 25:42.291 megígérem, hogy azonnal elkezdek másik lerakóhelyet keresni. 25:42.791 --> 25:43.708 Elfogadja? 25:43.791 --> 25:45.958 Persze. Így aztán könnyű. 25:46.041 --> 25:48.041 Se határidő, se garancia. 25:49.125 --> 25:50.083 Egy hét? 25:50.166 --> 25:51.166 Két nap. 25:52.708 --> 25:56.083 Addig semmit nem visznek a lerakóhoz. 25:59.416 --> 26:00.375 Rendben. 26:05.666 --> 26:09.500 Ennyire nehéz másik lerakóhelyet találni? 26:09.583 --> 26:12.333 Negyvennyolc óra alatt lehetetlen. 26:12.416 --> 26:14.791 Még 48 nap sem elég. 26:15.291 --> 26:18.458 A tanulmány Goiás egész államára kiterjedt, 26:18.541 --> 26:22.708 és Abadia volt az egyetlen hely, ami minden követelménynek megfelelt. 26:24.041 --> 26:27.333 És ha felrúgnánk a megállapodást? 26:28.250 --> 26:29.333 Mármint? 26:29.833 --> 26:32.833 Szabaddá tették az utat a teherautók előtt, nem? 26:33.333 --> 26:35.333 Csak elindulunk a teherautókkal. 26:35.416 --> 26:38.333 Remek. Éjjel, amikor senki sem számít rá. 26:39.125 --> 26:42.125 Ezzel megszegem az embereknek tett ígéretemet. 26:48.041 --> 26:50.041 Hárítsa a CNEN-re! 26:50.833 --> 26:54.791 Mondja, hogy mi döntöttünk így, és önnek nem volt más választása. 27:04.666 --> 27:05.833 Helló, apa! 27:06.458 --> 27:07.541 Hallasz? 27:13.791 --> 27:16.333 Halló? Claudinei, igaz? 27:16.833 --> 27:20.125 Figyelj, apád nem veheti le az oxigénmaszkot, 27:20.208 --> 27:22.250 és alig tud beszélni. 27:22.333 --> 27:23.791 De legalább hall minket? 27:25.125 --> 27:27.750 Igen. A füléhez teszem a kagylót, jó? 27:31.708 --> 27:32.666 Apa? 27:33.958 --> 27:34.791 Hogy vagy? 27:39.166 --> 27:41.875 Bocs, elfelejtettem, hogy nem tudsz beszélni. 27:43.666 --> 27:45.166 Hidd el… 27:46.166 --> 27:47.625 Nem a te hibád. 27:48.250 --> 27:51.458 Nem tudhattad, hogy az az izé veszélyes. 27:53.083 --> 27:55.625 De akik tudták, nem figyelmeztettek. 27:58.333 --> 27:59.541 Nem számítunk nekik. 28:00.916 --> 28:02.583 Senkire sem számíthatunk. 28:03.291 --> 28:06.041 Egyedül talán az orvosokra 28:06.125 --> 28:07.541 és saját magunkra. 28:11.541 --> 28:14.875 Úgy szeretném, ha te és anya itt lennétek. 28:20.125 --> 28:21.750 És a kis hercegnőm is. 28:25.791 --> 28:26.666 Apa! 28:27.750 --> 28:30.083 Anyával szükségünk van rád. 28:32.083 --> 28:34.041 Most jobban, mint valaha. 28:35.291 --> 28:36.708 Gyógyulj meg! 28:38.625 --> 28:39.750 Szeretlek! 29:03.541 --> 29:05.041 A karom! 29:07.375 --> 29:09.375 Nyugalom, Carlos! 29:09.458 --> 29:13.416 Mindjárt hozok fájdalomcsillapítót, hogy elviselhetőbb legyen, jó? 29:13.916 --> 29:16.708 Tartson ki még egy kicsit, Carlos! 29:18.125 --> 29:19.125 Uraim! 29:19.625 --> 29:22.750 Kerítettem két sebészt és egy altatóorvost holnapra. 29:22.833 --> 29:24.250 Holnap akarnak műteni? 29:24.333 --> 29:25.166 - Igen. - Igen. 29:25.250 --> 29:28.333 A CSF hatásos. Emelkedett a granulocitaszám. 29:28.416 --> 29:30.833 Igen, emelkedett, de még túl alacsony. 29:31.666 --> 29:36.208 Megoldásokat is keres, vagy csak az ismert problémákat szajkózza? 29:36.708 --> 29:39.666 Keresek egy ápolót és még egy sebészt. 29:40.291 --> 29:41.458 A rohadt életbe! 29:42.291 --> 29:47.791 Garantálják, hogy az operáló személyzet nem kap jelentős sugárterhelést? 29:48.916 --> 29:50.750 Ezt nem lehet garantálni. 29:50.833 --> 29:54.958 - Mi lesz, ha beperelik a kórházat? - Mi lesz, ha még valaki meghal? 29:55.041 --> 29:59.916 Úgy beszél, mintha biztos lenne benne, hogy ez az ember túléli a műtétet, 30:00.000 --> 30:01.166 de nem hiszi, igaz? 30:01.250 --> 30:05.333 Ha egyszerű lenne, nem kellene három orvosi csapat. 30:05.833 --> 30:09.333 Nézze, Carlos állapota kritikus, operáció ide vagy oda. 30:09.416 --> 30:12.375 De azt garantálhatom, hogy műtét nélkül meghal. 30:12.458 --> 30:14.291 Már van két sebészünk. 30:14.791 --> 30:16.125 Csak még egy kell. 30:21.000 --> 30:22.958 Márcio, hall engem? 30:23.458 --> 30:24.833 Megerősítve, Paula. 30:24.916 --> 30:27.083 Kettes számú teherautó megrakva. 30:27.166 --> 30:28.375 Oké, vettem. 31:00.125 --> 31:02.083 Jó reggelt mindenkinek! 31:04.416 --> 31:07.125 Először is szeretném megismételni, 31:07.958 --> 31:09.458 hogy kész vagyok… 31:11.750 --> 31:16.458 minden felmerülő kérdést és aggályt tisztázni… 31:18.625 --> 31:23.750 a CNEN-nél elvégzett feladataimmal kapcsolatban. 31:24.916 --> 31:27.166 Még öt perc a találkozási pontig. 31:27.250 --> 31:28.583 Vettem, Paula. 31:30.208 --> 31:33.083 Valamint a cézium-137 okozta 31:33.166 --> 31:37.125 radiológiai baleset kezelésében betöltött szerepemről. 31:41.875 --> 31:44.375 Ellentétben azzal, amit egyesek állítanak… 31:44.458 --> 31:45.291 Gyerünk! 31:48.083 --> 31:51.583 Ellentétben azzal, amit a média nap mint nap állít, 31:51.666 --> 31:56.250 a radioaktív sugárforrások felügyelete Goiás államban 31:56.333 --> 32:00.000 nem a Nemzeti Atomenergia-felügyelet hatáskörébe tartozik… 32:02.541 --> 32:05.833 hanem az Egészségügyi Államtitkárságéba 32:06.500 --> 32:10.458 a 81 384. számú rendelet alapján. 32:10.541 --> 32:15.041 Az 1978. évi 81 384. számú rendelet értelmében. 32:16.625 --> 32:20.208 Nem győzöm hangsúlyozni, még ha az ellenőrzés 32:20.291 --> 32:24.291 a CNEN hatáskörébe is tartozott volna, lehetetlen lett volna, 32:25.166 --> 32:30.833 mivel a Goiási Sugárterápiás Intézettől nem kaptunk olyan dokumentumot, 32:30.916 --> 32:33.875 hogy a cézium-137-et tartalmazó 32:34.708 --> 32:36.958 sugárterápiás berendezést 32:37.041 --> 32:39.208 hátrahagyták. 32:42.375 --> 32:45.625 Ez csupán egy a számos ellentmondás közül, 32:46.583 --> 32:50.958 melyek a Goiási Sugárterápiás Intézet tulajdonosainak sajtóban tett 32:51.041 --> 32:53.166 nyilatkozatait jellemzik. 32:54.916 --> 32:57.041 A hazugságok önmagukban is… 32:57.125 --> 32:58.666 A hazugságok… 33:00.458 --> 33:02.666 És ezek a hazugságok is azt mutatják, 33:03.916 --> 33:06.958 hogy számukra fontosabb a saját érdekeik védelme, 33:07.708 --> 33:10.208 mint a rájuk bízott feladatok… 33:13.500 --> 33:14.958 felelős ellátása. 33:21.000 --> 33:22.625 - Húzzanak el! - Francba! 33:22.708 --> 33:24.041 NEM KELL ATOMHULLADÉK! 33:28.250 --> 33:30.666 Nem úgy volt, hogy három sebész lesz? 33:31.375 --> 33:34.375 Nem sikerült időben keríteni egy harmadikat. 33:34.458 --> 33:36.458 Mennyi az expozíciós időhatár? 33:36.541 --> 33:39.208 Azt bízza rám, kizárólag ezzel foglalkozom. 33:39.291 --> 33:41.250 Szólok, amikor váltás van. 33:41.333 --> 33:43.500 És ha mindkét csapat ideje lejár? 33:43.583 --> 33:46.833 Mindent megteszünk, hogy ezt elkerüljük, doktornő. 34:05.625 --> 34:07.416 Szorítunk neked! 34:10.666 --> 34:13.166 Tarts ki, Carlinhos! Sok szerencsét! 34:20.166 --> 34:21.791 Jó napot, Carlos! 34:24.458 --> 34:25.791 Félek, doktor úr. 34:26.458 --> 34:27.875 Nincs mitől félnie. 34:27.958 --> 34:29.625 Minden rendben lesz. 34:32.333 --> 34:33.833 Bízom magában, doktor úr. 34:35.583 --> 34:37.541 Csak az egyes csapat marad. 34:38.041 --> 34:38.958 Gyerünk! 34:44.166 --> 34:45.666 Sok szerencsét, Carlos! 34:49.625 --> 34:51.041 Vigyék el! 34:51.541 --> 34:54.833 Már döntöttünk. Nem kerül hulladék a lerakóba. 34:54.916 --> 34:57.791 A megállapodásunk a szabad utakra vonatkozott, 34:57.875 --> 35:00.125 nem a radioaktív hulladék lerakására. 35:00.208 --> 35:02.916 Ezt a felrúgott megállapodást kivel kötötték? 35:03.000 --> 35:04.541 Magával a kormányzóval. 35:04.625 --> 35:06.791 Láttuk. Ott voltunk! 35:06.875 --> 35:11.625 Nem kell cézium! 35:11.708 --> 35:13.541 Várjanak egy kicsit! 35:13.625 --> 35:16.625 Tényleg vigyük vissza a hulladékot a belvárosba? 35:16.708 --> 35:17.541 Igen! 35:17.625 --> 35:21.166 Akkor tegyenek egy hordót a kocsijukba, és már vihetik is! 35:21.250 --> 35:22.333 Ez hallatlan! 35:23.625 --> 35:26.041 Mindenki nyugodjon le! 35:26.541 --> 35:28.375 Felrúgtuk a megállapodást. 35:28.458 --> 35:29.666 Kifelé! Vigyék el! 35:29.750 --> 35:33.250 De mire jó ez az egész? Mi az, ami idehozta önöket? 35:33.333 --> 35:34.458 - A ház! - A család! 35:34.541 --> 35:35.916 - A föld! - Az egészség! 35:36.000 --> 35:37.916 Ház, család, föld… 35:38.000 --> 35:40.958 Egy szóval a félelem, igaz? 35:41.041 --> 35:43.791 - Félnek a sugárszennyezéstől? - Persze! 35:43.875 --> 35:45.125 - És maga? - Igen. 35:45.208 --> 35:46.875 - Maga is? - Igen. 35:47.375 --> 35:49.750 Az jó, mert én is. 35:50.916 --> 35:53.916 De sokkal jobban félek attól, hogy mi lesz, 35:54.000 --> 35:57.583 ha ezek a hordók a belvárosban maradnak. 35:58.583 --> 36:00.916 Emberek, bíznunk kell egymásban. 36:01.416 --> 36:04.958 Különben ez a rémálom sosem ér véget. 36:05.041 --> 36:09.833 Ez a legbiztonságosabb hely a hordók elhelyezésére. 36:09.916 --> 36:11.875 És ezt nem én mondom, 36:12.375 --> 36:13.541 hanem az adatok. 36:14.041 --> 36:15.166 Maga a tudomány. 36:15.666 --> 36:19.291 NEM KELL RADIOAKTÍV HULLADÉK NEM KELL ATOMHULLADÉK 36:23.083 --> 36:24.166 Sikerült. 36:26.041 --> 36:27.708 Ellenőrzöm a vérzést. 36:27.791 --> 36:29.250 Kitűnő, doktornő. 36:31.458 --> 36:32.583 Direkt kompresszió! 36:37.625 --> 36:40.041 - Esik a vérnyomás. - Nem áll el a vérzés. 36:45.958 --> 36:47.333 Infúziót azonnal! 36:47.416 --> 36:49.083 És hozzanak vért! Gyorsan! 36:52.166 --> 36:54.333 Három perc múlva váltjuk a csapatot. 36:55.250 --> 36:58.916 Maguk már nem jönnek vissza. Elérték a megengedett dózishatárt. 37:02.000 --> 37:03.375 Ne adja fel, Carlos! 37:07.375 --> 37:08.916 Emelje fel mindkét karját! 37:09.416 --> 37:11.291 A műtétnek még nincs vége. 37:11.375 --> 37:13.000 Vissza kell mennünk. 37:14.083 --> 37:15.833 Senki sem fogja megállítani. 37:15.916 --> 37:18.791 De innentől kezdve már nem biztonságos. 37:19.875 --> 37:21.791 Vállalom a kockázatot. 37:25.416 --> 37:26.583 Mindjárt jövök. 37:34.541 --> 37:38.708 A sugárzás károsíthatta a szövetet. Nem tudom elállítani a vérzést. 37:41.000 --> 37:43.375 - Mennyi időnk van? - Két perc. 37:43.458 --> 37:44.833 Most mihez kezdjünk? 37:45.458 --> 37:47.791 Elvileg több orvos már nem jöhet be. 37:47.875 --> 37:51.041 Megvan, elállt. Most már látom az eret. 37:51.125 --> 37:52.791 Még egy FFP-t és egy kriót. 37:52.875 --> 37:54.875 - Eduardo! - Maradok. 37:54.958 --> 37:56.708 Én nem akarok tovább maradni. 37:57.416 --> 38:00.791 Kapja a noradrenalint, gyorsan! A szíve nem fogja bírni. 38:00.875 --> 38:03.250 - Elég volt a sugárzás. - Koncentráljon! 38:06.541 --> 38:07.500 Elvtárs! 38:08.083 --> 38:10.166 Ha megengedi, átvesszük. 38:11.041 --> 38:12.958 Loureiro beavatott. Mehetnek. 38:15.166 --> 38:16.500 Kettes csapat, ennyi. 38:32.666 --> 38:34.541 - Van valami? - Semmi. 38:54.250 --> 38:55.250 Barátaim! 38:56.583 --> 38:57.625 Igazuk volt. 38:58.375 --> 38:59.833 Sikerült. Megcsináltuk. 39:01.458 --> 39:02.541 Sikerült! 39:03.958 --> 39:05.541 Szép munka! Ez az! 39:09.333 --> 39:10.666 Szép volt! 39:20.875 --> 39:22.083 Dr. Esther! 39:22.583 --> 39:23.708 Köszönöm. 39:24.750 --> 39:25.833 Köszönöm. 39:31.958 --> 39:36.541 Azt állítja, hogy hivatalos bejelentést kellett volna kapnia az intézettől 39:36.625 --> 39:39.458 a cézium-137-et tartalmazó berendezésről. 39:39.541 --> 39:40.500 Így van. 39:41.875 --> 39:43.083 Mint már említettem, 39:43.166 --> 39:47.500 a gépekkel kapcsolatos változásokat a tulajdonosoknak kell bejelenteniük. 39:48.458 --> 39:49.875 Goiânia kapcsán 39:50.375 --> 39:55.208 kizárólag egy berendezésről kaptunk bejelentést, a kobaltgépről. 39:56.875 --> 39:59.666 Ahogy az a CNEN aktáiban is szerepel. 40:02.500 --> 40:04.791 Szeretne még valamit hozzáfűzni? 40:05.958 --> 40:07.166 Igen, szeretnék. 40:10.166 --> 40:12.958 Ismertettem a jogi kötelezettségeket, 40:14.083 --> 40:16.916 most pedig a felelősségre térnék át. 40:17.000 --> 40:18.541 Dr. Orenstein! 40:22.583 --> 40:24.125 A CNEN igazgatójaként 40:25.333 --> 40:27.583 minden előírást betartottam. 40:28.916 --> 40:31.333 Gondosan végeztem a munkámat. 40:33.208 --> 40:35.250 De ez nem volt elég. 40:37.333 --> 40:40.333 Ha megakadályoztam volna, hogy a céziumot tartalmazó 40:41.333 --> 40:43.541 berendezést őrizetlenül hagyják, 40:44.750 --> 40:47.041 négy ember ma is élne. 40:49.166 --> 40:51.416 Két áldozat temetésén is ott voltam. 40:53.875 --> 40:56.083 Egy álmokkal teli kislányén… 40:58.083 --> 40:59.166 és egy asszonyén… 41:01.000 --> 41:04.166 aki azt tette, amit a közösség szempontjából 41:04.750 --> 41:06.208 a legjobbnak tartott. 41:07.625 --> 41:08.750 Betegen is 41:10.000 --> 41:12.000 fogta a porral teli kapszulát, 41:12.875 --> 41:15.208 amiről úgy vélte, hogy mérgező, 41:16.500 --> 41:18.333 és szabályosan járt el. 41:22.875 --> 41:27.458 Antônia Quadrado a felelősség és a bátorság mintaképe volt. 41:30.416 --> 41:33.375 Megakadályozta, hogy mások is szennyeződjenek. 41:33.958 --> 41:35.625 Életeket mentett. 41:36.875 --> 41:38.208 A saját élete árán. 41:40.166 --> 41:42.666 Nem gyalázhatom meg az emlékét azzal, 41:43.708 --> 41:46.125 hogy itt mosom kezeimet a borzalmak után. 41:49.000 --> 41:52.500 Asszonyom, a cézium szétszóródása azért következett be, 41:52.583 --> 41:56.791 mert mindenki, aki részt vett a berendezések kezelésében, 41:58.166 --> 42:00.875 elmulasztotta a kötelességét. 42:02.250 --> 42:04.291 Egyesek kényelemből. 42:06.500 --> 42:08.208 Mások tévedésből, mint én is. 42:10.625 --> 42:12.458 De a felelősség… 42:14.250 --> 42:16.500 mindannyiunkat terhel. 42:56.333 --> 42:57.750 És most, doktor úr? 42:59.166 --> 43:01.125 Most pihenjen! 43:02.541 --> 43:04.875 - Elmúlt a hidegrázás? - Igen. 43:07.000 --> 43:08.500 Van itt magának valami. 43:10.083 --> 43:11.208 Mi ez? 43:11.291 --> 43:12.625 Írt az édesanyja. 43:18.500 --> 43:20.041 Felolvassam? 43:31.333 --> 43:32.750 „Kedves fiam! 43:34.875 --> 43:38.708 Megnyugtató volt a tudat, hogy jó kezekben vagy. 43:39.625 --> 43:41.416 A leveled erőt adott. 43:42.708 --> 43:46.583 Itthon mindannyian éjjel-nappal imádkozunk érted. 43:47.458 --> 43:50.500 Ne búslakodj, gondolj arra, hogy visszajössz! 43:50.583 --> 43:53.250 Nagyon hiányzol, de a hitünk ennél is erősebb. 43:54.958 --> 43:56.541 Tedd, amit mondanak, 43:57.041 --> 44:00.458 és ne feledd, hogy édesanyád nagyon szeret téged! 44:01.541 --> 44:04.083 Szeretettel: anya.” 44:17.916 --> 44:19.125 Köszönöm, doktor úr! 44:22.208 --> 44:23.291 Semmi baj. 44:25.000 --> 44:26.333 Csak elérzékenyült. 44:28.375 --> 44:29.333 Tessék! 44:36.541 --> 44:40.166 João, megjöttek a leletei. 44:40.250 --> 44:41.500 Elnézést, doktor úr! 44:42.375 --> 44:45.041 - Később visszajövök. - Nem kell. Megnézhetem? 44:45.541 --> 44:46.416 Igen. 44:47.500 --> 44:48.416 Köszönöm. 45:04.375 --> 45:05.416 Nos, doktor úr? 45:08.250 --> 45:10.333 Minden rendben, João! 45:10.416 --> 45:11.416 Ne aggódjon! 45:13.750 --> 45:14.708 Mehetünk? 45:20.000 --> 45:21.083 Viszlát! 45:22.708 --> 45:23.625 Viszlát! 45:40.916 --> 45:42.666 Nem mehet be, asszonyom. 45:43.166 --> 45:45.041 Az én házamat bontják le. 45:45.125 --> 45:46.916 - Nem maradhat. - Csak nézném. 45:47.833 --> 45:50.166 - De itt nem mehet át. - Hé! Állj! 45:52.250 --> 45:53.250 Levi! 45:54.125 --> 45:55.375 Engedje át! 45:55.458 --> 46:01.208 RADIOAKTÍV 46:01.291 --> 46:02.958 Az újságban olvastam róla. 46:04.125 --> 46:05.250 Csak nézni akarom. 46:05.833 --> 46:06.833 Menjen csak! 46:09.500 --> 46:10.541 Megkezdték már? 46:12.000 --> 46:13.625 Itt még biztonságos. 46:18.166 --> 46:20.375 A kormány segíteni fog, Catarina. 46:25.250 --> 46:26.375 Egy pillanat! 46:42.500 --> 46:43.666 Tudja… 46:45.666 --> 46:46.750 nekem… 46:47.750 --> 46:49.541 sikerült ezt sugármentesíteni. 46:52.458 --> 46:54.125 Tudom, hogy nem sok, de… 47:03.833 --> 47:04.791 Olyan gyönyörű! 47:29.708 --> 47:32.708 Maga szakított el a kislányomtól, nem igaz? 47:33.625 --> 47:35.333 Sosem felejtem el az arcát. 47:35.958 --> 47:37.125 Sajnálom. 47:39.333 --> 47:41.958 - Veszélyesnek tart, doktornő? - Nem, dehogy. 47:43.375 --> 47:45.791 Csak rendőri kísérettel beszélnek velünk. 47:48.166 --> 47:51.208 A kollégája rendőrökkel rakatott ki minket a házból. 47:57.416 --> 47:58.541 Ironikus. 48:00.375 --> 48:04.166 Annyira féltek tőlünk, annyira védték saját magukat, 48:04.250 --> 48:06.500 végül mégis én temettem el a lányomat. 48:07.708 --> 48:10.291 Őszintén sajnálom. 48:10.791 --> 48:12.166 Sajnálja, mi? 48:17.833 --> 48:19.375 Köszönöm a képet. 48:21.458 --> 48:22.583 Folytathatja! 49:03.166 --> 49:05.833 Akkor mégsem vonulsz nyugdíjba? 49:06.916 --> 49:09.666 Kissé csalódottnak tűnsz, César. 49:11.458 --> 49:15.125 Beny, az ügyészség ejtette ellened a vádakat. 49:15.625 --> 49:17.291 Ennek örülök. 49:18.250 --> 49:21.208 De a CNEN-t vették célba, hála neked. 49:22.125 --> 49:24.500 Mit vársz? Köszönetet? 49:29.666 --> 49:31.666 - Üdvözlöm, César! - Jó napot! 49:32.291 --> 49:34.208 - Jó napot! - Roberto! 49:35.250 --> 49:36.166 Államtitkár úr! 49:37.500 --> 49:38.333 Hogy s mint? 49:38.833 --> 49:41.333 Az egészségügyi és munkaügyi tárcák vezetői 49:41.416 --> 49:46.875 a Nemzeti Atomenergia-felügyelet elnökével épp most írják alá azt a megállapodást, 49:46.958 --> 49:50.208 amely a radiológiai és sugárterápiás berendezések 49:50.291 --> 49:52.333 országos ellenőrzéséről szól. 49:52.416 --> 49:55.833 A kezdeményezés célja, hogy olyan radiológiai balesetek, 49:55.916 --> 50:00.750 mint a goiâniai cézium-137-et tartalmazó kapszula megrepedése, 50:00.833 --> 50:01.958 ne történhessenek. 50:09.958 --> 50:10.916 Dr. Orenstein! 50:12.916 --> 50:14.500 Beszélnem kell magával. 50:15.500 --> 50:17.416 Vár rám egy vizsga Rióban. 50:17.916 --> 50:19.041 Bianca is ott van. 50:20.125 --> 50:21.083 Terhes. 50:23.458 --> 50:24.750 Muszáj hazamennem. 50:25.708 --> 50:27.625 Muszáj vagy akar? 50:29.916 --> 50:31.458 Bianca miatt akarom. 50:32.666 --> 50:34.500 A vizsga meg… 50:35.750 --> 50:36.916 Hagyjuk is! 50:40.375 --> 50:42.250 Sokat tanultam magától. 50:43.083 --> 50:44.208 Köszönöm. 50:46.916 --> 50:48.458 Hiányozni fog. 50:48.541 --> 50:49.708 Nem, nem fogok. 50:51.250 --> 50:52.166 Tessék? 50:52.791 --> 50:56.083 Nem fogok hiányozni, hiszen együtt dolgozunk majd. 50:56.583 --> 50:59.541 Beajánlottam a CNEN-hez Rio de Janeiróban. 50:59.625 --> 51:01.041 Nem erre vágyott? 51:02.666 --> 51:03.833 Komolyan? 51:08.416 --> 51:10.750 Köszönöm. Köszönöm szépen! 51:13.541 --> 51:15.000 Márcio, hallgasson ide! 51:15.958 --> 51:17.375 Én tartozom köszönettel, 51:17.458 --> 51:20.916 hogy ilyen odaadással és bátorsággal vállalt magára 51:21.000 --> 51:24.416 egy sor olyan felelősséget, amely nem is az öné lett volna. 51:25.541 --> 51:26.416 Akkor… 51:27.791 --> 51:31.500 néhány hónap múlva találkozunk Rióban, kolléga. 51:33.291 --> 51:34.458 Köszönöm, Beny. 51:53.375 --> 51:54.375 João! 51:56.416 --> 51:57.750 Mindent köszönök. 52:01.708 --> 52:04.666 Mindig szeretettel fogok Celestére emlékezni. 52:07.666 --> 52:08.958 Maga jó apa. 52:13.250 --> 52:16.541 Most a fiamról kell gondoskodnom, mert szüksége van rám. 52:17.125 --> 52:18.083 Így igaz. 52:19.083 --> 52:20.166 Jó utat! 52:21.333 --> 52:22.666 Vigyázzanak magukra! 52:23.166 --> 52:25.208 Minden tisztelettel, doktor úr, 52:26.541 --> 52:28.333 de mindig vigyáztunk magunkra. 52:28.958 --> 52:32.291 Csak a döntéshozók nem vigyáztak ránk. 52:34.416 --> 52:35.458 Menjünk, João! 52:36.250 --> 52:37.333 Gyerünk, testvér! 53:17.000 --> 53:18.000 Márcio? 53:19.541 --> 53:20.541 Márcio! 53:21.375 --> 53:22.750 Tudom, nem nagy valami. 53:24.791 --> 53:25.875 Megölelhetlek? 53:33.708 --> 53:36.500 - Nagyon hiányoztál, kicsim. - Te is nekem! 53:36.583 --> 53:37.583 Jaj, drágám! 53:37.666 --> 53:39.708 Annyira örülök, hogy itt vagy. 53:39.791 --> 53:42.666 Na? Hiányzott apuci? 53:42.750 --> 53:45.458 Nagyon hiányzott neki. 53:50.458 --> 53:51.583 Mi a baj? 53:54.750 --> 53:55.958 Goiânia, ugye? 53:59.083 --> 54:01.708 Bárcsak mondhatnám, hogy minden rendben lesz! 54:03.333 --> 54:04.666 Bárcsak én is, kicsim! 54:05.875 --> 54:06.916 Bárcsak én is! 54:20.000 --> 54:23.833 1987. DECEMBER 15. 54:42.583 --> 54:44.583 - Szevasz, testvérem! - Úristen! 54:47.208 --> 54:49.625 - Szeretlek! - Celeste… 54:51.375 --> 54:53.250 Hallottam. 54:54.291 --> 54:56.250 És te? Hogy vagy? 54:57.750 --> 54:59.416 Gyere, Evenildo! Gyere ide! 54:59.500 --> 55:01.625 Gyere! Gyere már! 55:06.041 --> 55:08.125 Hiányoztál, bátyám! 55:10.208 --> 55:11.375 Hol van Claudinei? 55:11.458 --> 55:13.375 Jaj, fiam! 55:15.250 --> 55:16.666 Hiányoztál. 55:16.750 --> 55:18.541 Ti még jobban. 55:21.041 --> 55:22.041 Drágám! 55:23.875 --> 55:25.416 Elmehetünk, doktornő? 55:26.083 --> 55:28.000 Még nem. De hamarosan. 55:28.500 --> 55:31.416 Így van. Miután hazaengedtük önöket, 55:31.500 --> 55:34.791 havonta vissza kell jönniük kontrollra egy éven át, 55:34.875 --> 55:37.708 azt követően pedig évente egyszer. 55:40.000 --> 55:41.666 Mindig számíthatnak ránk. 55:42.541 --> 55:44.041 Amikor csak kell. 55:47.083 --> 55:49.875 Nincs hova hazamennünk, doktornő. 55:49.958 --> 55:50.958 Még. 55:52.083 --> 55:53.166 Egyelőre. 55:53.250 --> 55:57.958 Én már nem hiszek ebben. A kormány megígérte, de én nem hiszem el. 55:58.041 --> 55:59.291 A házunk odalett. 55:59.375 --> 56:03.041 Igazad van. Én sem hiszem el. Nehéz elhinni. 56:04.208 --> 56:05.750 De elhatároztam magam. 56:06.250 --> 56:07.791 Lehet, hogy nincs semmink. 56:07.875 --> 56:09.375 Lehet, hogy nincs házunk, 56:09.875 --> 56:11.416 de itt vagyunk egymásnak. 56:12.916 --> 56:15.250 És az a lényeg, hogy együtt vagyunk. 56:15.958 --> 56:17.500 Harcolunk az igazunkért. 56:18.750 --> 56:20.458 Harcolunk azért, ami a miénk. 56:20.541 --> 56:21.833 Mert nem adjuk fel! 56:22.333 --> 56:25.000 Ebben biztosak lehetnek. Harcolni fogunk. 56:25.500 --> 56:26.750 Nem hagyjuk ennyiben! 56:30.375 --> 56:33.041 Bocsássatok meg! 56:33.666 --> 56:35.791 Sajnálom. 56:50.083 --> 56:53.666 LP AUTÓSZERVIZ 57:02.208 --> 57:04.500 57. UTCA 57:06.166 --> 57:09.125 A GOIÂNIAI RADIOLÓGIAI BALESET 57:09.208 --> 57:13.333 A VILÁG LEGSÚLYOSABB, ATOMERŐMŰVÖN KÍVÜLI ESETE. 57:14.541 --> 57:18.500 A GOIÁSI SUGÁRTERÁPIÁS INTÉZET ÖT DOLGOZÓJÁT 57:18.583 --> 57:22.666 GONDATLANSÁGBÓL ELKÖVETETT EMBERÖLÉS MIATT ÍTÉLTÉK EL. 57:25.291 --> 57:28.083 A CNEN-T EGYMILLIÓ REAL KIFIZETÉSÉRE KÖTELEZTÉK 57:28.166 --> 57:30.875 AZ ÁLDOZATOK ORVOSI ELLÁTÁSÁNAK BIZTOSÍTÁSÁRA. 57:32.041 --> 57:36.125 TÖBB MINT EZER SZAKEMBER VETT RÉSZT A SUGÁRMENTESÍTÉSBEN 57:36.208 --> 57:38.833 ÉS AZ ÁLDOZATOK ELLÁTÁSÁBAN. 57:40.208 --> 57:43.625 A BRAZIL SZAKEMBEREK ÁLTAL KIDOLGOZOTT PROTOKOLLOK 57:43.708 --> 57:45.416 VILÁGSZERTE IRÁNYADÓK LETTEK, 57:45.500 --> 57:49.000 ÉS AZOKAT A NEMZETKÖZI SUGÁRVÉDELMI BIZOTTSÁG IS ELISMERTE. 57:53.000 --> 57:59.583 TÖBB MINT 6000 TONNA RADIOAKTÍV HULLADÉK KELETKEZETT. 58:02.000 --> 58:08.583 KÖZEL 40 ÉV ELTELTÉVEL SEM TÖRTÉNT INCIDENS A LERAKÓNÁL. 58:11.500 --> 58:14.208 A NÉPEGÉSZSÉGÜGYI HIVATAL EGYKORI ÉPÜLETÉBEN 58:14.291 --> 58:18.125 MA A LEIDE DAS NEVES ÁLLAMI SUGÁRBALESETI KÖZPONT MŰKÖDIK, 58:18.208 --> 58:22.291 AMELY TOVÁBBRA IS MEGFIGYELI ÉS ELLÁTJA A TÚLÉLŐ ÁLDOZATOKAT. 58:35.000 --> 58:41.208 A CÉZIUM-137 SZENNYEZÉS ÁLTAL OKOZOTT KEZDETI NÉGY HALÁLESET UTÁN 58:41.291 --> 58:45.708 A CÉZIUM-137 ÁLDOZATAINAK EGYESÜLETE TOVÁBBI 16 ÁLDOZATRÓL SZÁMOLT BE, 58:45.791 --> 58:49.291 AKIK A RADIOLÓGIAI BALESET SZÖVŐDMÉNYEIBE HALTAK BELE. 58:57.791 --> 59:01.875 EZZEL A BALESETBEN HELYTÁLLÓ FIZIKUSOKNAK, VEGYÉSZEKNEK ÉS ORVOSOKNAK, 59:01.958 --> 59:06.333 A HALÁLOS ÁLDOZATOKNAK ÉS A TÚLÉLŐKNEK ÁLLÍTUNK EMLÉKET, 59:06.416 --> 59:11.625 AKIK ÖRÖKRE MAGUKON VISELIK A CÉZIUM OKOZTA HEGEKET. 01:04:21.791 --> 01:04:26.041 A feliratot fordította: Juhász Ildikó KOZTA HEGEKET.