WEBVTT

00:07.416 --> 00:08.916
UNA SERIE NETFLIX

00:15.416 --> 00:19.000
EMERGENZA RADIOLOGICA

00:21.458 --> 00:26.791
Siamo qui per parlare dell'incidente
radiologico di Goiânia.

00:27.583 --> 00:32.750
Appena appresa la notizia
ci siamo riuniti per parlarne.

00:32.833 --> 00:36.250
Non eravamo felici della cosa.

00:36.333 --> 00:40.333
Perché i rifiuti tossici sarebbero stati
mandati nella nostra terra.

04:20.166 --> 04:24.333
BASTA CESIO
BASTA CNEN

06:26.083 --> 06:29.083
GIORNO 30

06:48.000 --> 06:49.333
NO AL CESIO

09:57.375 --> 09:58.208
Dunque...

09:59.750 --> 10:01.333
Carlos è in ipotermia

10:03.291 --> 10:04.916
e João ha un edema polmonare...

10:05.583 --> 10:07.791
da quando abbiamo iniziato con il CSF.

10:09.791 --> 10:10.625
Coincidenza?

10:13.541 --> 10:15.166
Questo trattamento è rischioso

10:15.833 --> 10:18.333
Josias e Valencio sono morti
anche dopo le iniezioni.

10:18.416 --> 10:19.458
Ehi, un momento.

10:20.541 --> 10:22.208
Dopo 4 giorni, però.

10:22.291 --> 10:25.208
Ed entrambi sono morti di Klebsiella,

10:25.291 --> 10:29.291
contratta ancor prima che
iniziassimo il trattamento sperimentale.

10:30.166 --> 10:32.541
Lúcio, Nina e Evenildo sono in recupero.

10:32.625 --> 10:33.708
Non è un recupero.

10:33.791 --> 10:36.041
Comunque non possiamo commettere errori.

10:38.958 --> 10:43.541
Se smettiamo e Carlos peggiora,
l'infezione al braccio può ucciderlo.

10:46.125 --> 10:49.750
Se la febbre dipende dal trattamento e
lo continuiamo, potrebbe comunque morire.

10:51.291 --> 10:52.125
Sì.

10:53.291 --> 10:56.791
OSPEDALE GENERALE DI GOIÂNIA

20:29.708 --> 20:32.166
ATTENZIONE
ZONA RADIOATTIVA

20:43.791 --> 20:45.791
CONTROLLO SANITARIO

21:15.875 --> 21:20.000
GIORNO 45

22:34.041 --> 22:36.041
NIENTE RADIAZIONI QUI

24:53.958 --> 24:56.916
NIENTE RIFIUTI RADIOATTIVI QUI

25:01.125 --> 25:03.125
VIA IL CESIO

25:03.250 --> 25:05.250
NON QUI!

25:05.333 --> 25:07.333
NIENTE RIFIUTI RADIOATTIVI QUI

29:18.125 --> 29:22.541
Ragazzi, ho trovato un chirurgo
e due anestesisti per domani.

29:22.875 --> 29:24.166
Vuole operare domani?

29:24.250 --> 29:25.083
Sì.

29:25.166 --> 29:28.208
Il CSF funziona,
i granulociti sono aumentati.

29:28.291 --> 29:30.416
Sì, ma sono ancora troppo bassi.

29:31.708 --> 29:33.500
Vuole proporre anche soluzioni

29:33.583 --> 29:35.750
o elencare solo i problemi
che già sappiamo?

29:43.375 --> 29:45.375
JONAS ALMEIDA
AMMIRAGLIO

30:35.166 --> 30:37.166
CONTROLLO SANITARIO

33:17.333 --> 33:19.875
NO AL CESIO NEL
NOSTRO QUARTIERE

33:19.958 --> 33:24.083
NIENTE RIFIUTI ATOMICI NEL GOIÁS

35:10.500 --> 35:11.625
NON QUI!

35:12.125 --> 35:13.541
NIENTE RIFIUTI RADIOATTIVI QUI

38:06.583 --> 38:07.416
Signori...

38:08.125 --> 38:09.875
Se volete, subentriamo noi.

38:11.041 --> 38:13.125
Loureiro ci ha aggiornati, andate.

38:54.208 --> 38:55.041
Amici...

38:56.583 --> 38:57.583
avevate ragione.

38:58.291 --> 38:59.708
Ha funzionato, è fatta.

39:01.416 --> 39:02.541
Ce l'abbiamo fatta!

39:03.958 --> 39:05.208
Ottimo lavoro, bravi!

39:09.291 --> 39:10.375
Ottimo lavoro!

39:20.916 --> 39:22.125
Dottoressa Esther...

39:22.708 --> 39:23.541
Grazie.

39:24.875 --> 39:25.708
Davvero.

44:40.250 --> 44:41.291
Scusi, dottore.

44:42.375 --> 44:43.250
Torno dopo.

44:43.333 --> 44:44.166
Tranquillo.

44:45.541 --> 44:46.375
Sì.

44:50.291 --> 44:53.166
Ok, vediamo cos'abbiamo qui.

44:53.750 --> 44:56.166
Linfociti 29,1%, perfetto.

44:57.291 --> 45:02.083
29.05%, 40, 10, 80.

45:02.166 --> 45:03.000
Ah ah…

45:03.083 --> 45:04.583
ok, questi sono rimasti uguali.

45:08.416 --> 45:10.875
Stai benissimo, João!

45:20.041 --> 45:20.875
Molto bene!

54:17.083 --> 54:19.083
OSPEDALE GENERALE DI GOIÂNIA

54:20.166 --> 54:22.166
15 DICEMBRE 1987

56:50.875 --> 56:52.875
OFFICINA AUTO LP

57:02.208 --> 57:03.541
STRADA 57

57:06.458 --> 57:08.833
L'INCIDENTE RADIOLOGICO DI GOIÂNIA
È CONSIDERATO

57:08.916 --> 57:12.583
IL PIÙ GRAVE AL MONDO MAI AVVENUTO
AL DI FUORI DI UNA CENTRALE.

57:15.000 --> 57:17.833
CINQUE MEMBRI DELL'ISTITUTO
DI RADIOTERAPIA DEL GOIÁS

57:17.916 --> 57:21.041
SONO STATI CONDANNATI
PER OMICIDIO COLPOSO.

57:25.458 --> 57:28.625
IL CNEN È STATO CONDANNATO
A PAGARE UN MILIONE DI REAL

57:28.708 --> 57:31.291
PER GARANTIRE L'ASSISTENZA MEDICA
ALLE VITTIME

57:32.166 --> 57:34.541
QUASI MILLE PROFESSIONISTI HANNO LAVORATO

57:34.625 --> 57:37.833
ALLA DECONTAMINAZIONE E ALL'ASSISTENZA
DELLE VITTIME.

57:40.000 --> 57:42.875
I PROTOCOLLI CREATI DA FISICI,
CHIMICI E MEDICI BRASILIANI

57:42.958 --> 57:45.750
SONO DIVENTATI UN RIFERIMENTO MONDIALE
E SONO STATI ADOTTATI

57:45.916 --> 57:49.000
DALLA COMMISSIONE INTERNAZIONALE
PER LA PROTEZIONE RADIOLOGICA.

57:53.208 --> 57:58.166
SONO STATE PRODOTTE OLTRE
6.000 TONNELLATE DI RIFIUTI RADIOATTIVI.

58:03.166 --> 58:07.333
QUASI QUARANT'ANNI DOPO, NON SI SONO
ANCORA VERIFICATI INCIDENTI NEL DEPOSITO.

58:11.750 --> 58:15.041
L'ANTICO EDIFICIO DEL CONTROLLO SANITARIO
OGGI OSPITA

58:15.125 --> 58:18.958
IL CENTRO STATALE DI ASSISTENZA A VITTIME
DI INCIDENTI RADIOATTIVI "LEIDE DAS NEVES"

58:19.041 --> 58:22.291
CHE CONTINUA A MONITORARE E
ASSISTERE LE VITTIME SOPRAVVISSUTE.

58:34.875 --> 58:41.083
OLTRE AI PRIMI QUATTRO DECESSI
CAUSATI DALLA CONTAMINAZIONE DA CESIO-137,

58:41.166 --> 58:45.000
L'ASSOCIAZIONE DELLE VITTIME DEL CESIO-137
NE SEGNALA ALTRE 16

58:45.083 --> 58:48.541
DECEDUTE A CAUSA DI MALATTIE
RICONDUCIBILI ALLA PERDITA RADIOATTIVA.

58:58.166 --> 59:02.333
IN MEMORIA DEI FISICI, CHIMICI E MEDICI
CHE SONO INTERVENUTI NELL'INCIDENTE.

59:02.416 --> 59:05.416
MA SOPRATTUTTO IN MEMORIA
DELLE VITTIME E DEI SOPRAVVISSUTI

59:05.500 --> 59:10.250
CHE PORTERANNO PER SEMPRE
LE CICATRICI DEL CESIO.
AVVISSUTI