WEBVTT 00:07.416 --> 00:08.916 UNA SERIE NETFLIX 00:15.416 --> 00:19.000 EMERGENZA RADIOLOGICA 00:21.458 --> 00:26.791 Siamo qui per parlare dell'incidente radiologico di Goiânia. 00:27.583 --> 00:32.750 Appena appresa la notizia ci siamo riuniti per parlarne. 00:32.833 --> 00:36.250 Non eravamo felici della cosa. 00:36.333 --> 00:39.916 Perché i rifiuti tossici sarebbero stati mandati nella nostra terra. 00:40.000 --> 00:43.166 90 indigeni Caiapó sono a Brasilia a protestare contro la scelta della 00:43.250 --> 00:48.291 Serra do Cachimbo come deposito di scorie nucleari. 00:48.375 --> 00:51.583 Ci sono cose della natura intoccabili. Vanno lasciate così perché se no 00:51.666 --> 00:56.375 si infuriano e poi si ribellano… e portano alla distruzione. 00:56.458 --> 01:00.333 Sono del sud del Pará… e pensano che le scorie radioattive di Goiânia 01:00.416 --> 01:02.208 possano minacciare 1.500 indigeni 01:02.291 --> 01:04.625 -appartenenti a… -Per me hanno ragione. 01:05.833 --> 01:08.416 Quei barili partiranno la prossima settimana. 01:08.500 --> 01:11.833 E avrò bisogno del vostro aiuto per preparare il trasporto alla Serra do 01:11.916 --> 01:13.583 -Cachimbo. -Ma Roberto… 01:13.666 --> 01:15.708 Scusa. Dimmi. 01:18.416 --> 01:22.208 Rispondi pure che non ho niente da dire al governatore del Pará. 01:24.458 --> 01:26.416 Sì, sì… sì, d'accordo, passamelo. 01:27.208 --> 01:28.041 Pronto? 01:29.166 --> 01:30.333 Assolutamente no! 01:30.875 --> 01:33.291 No, i rifiuti radioattivi non restano qui! 01:33.375 --> 01:35.375 Chiamerò nuovamente il presidente! 01:44.500 --> 01:47.208 Antônia, oggi iniziamo un nuovo trattamento. 01:47.291 --> 01:48.500 D'accordo? 01:52.875 --> 01:56.666 Ah, ieri hanno detto… una cosa molto bella su di te in TV. 01:59.750 --> 02:00.958 Hanno detto che… 02:02.583 --> 02:04.125 se non fosse stato per te… 02:06.375 --> 02:08.625 molta gente sarebbe stata contaminata. 02:13.666 --> 02:15.208 Ed è la verità, Antônia. 02:18.666 --> 02:20.791 Sei una vera eroina, questo lo sai? 02:28.875 --> 02:29.708 Amore… 02:32.083 --> 02:34.083 papà vuole farti vedere una cosa. 02:38.250 --> 02:41.208 I dottori mi hanno detto del sogno da principessa… 02:42.041 --> 02:42.875 e… 02:44.125 --> 02:47.541 volevo raccontarti la storia… di una regina… 02:48.541 --> 02:50.208 che si è tagliata i capelli, 02:50.791 --> 02:51.750 molto corti. 02:52.375 --> 02:53.750 Proprio come te. 02:55.250 --> 02:56.875 E questa regina bellissima… 02:58.250 --> 03:01.333 ha una delle voci più belle che esistano al mondo. 03:20.958 --> 03:23.458 Se soubesses como eu choro… 03:24.000 --> 03:25.916 E como eu peço… 03:29.250 --> 03:31.750 Lo sai che papà ti vuole un mondo di bene? 03:34.000 --> 03:35.958 Te ne vuole davvero tanto, amore. 03:40.208 --> 03:41.291 Celeste, mi senti? 03:41.875 --> 03:43.916 Celeste! Ehi! 03:44.000 --> 03:45.666 Celeste! Amore? 03:46.833 --> 03:49.166 Antônia? No, no, no, no! 03:50.083 --> 03:50.916 Celeste? 03:51.541 --> 03:52.375 Celeste? 03:53.958 --> 03:56.083 -Che succede? -Dottore, è in arresto! 03:56.166 --> 03:57.208 Inizio le compressioni! 03:57.291 --> 03:58.291 Ossigeno! 03:59.250 --> 04:00.666 Qualcuno mi aiuti! 04:00.750 --> 04:01.750 Amore? 04:02.250 --> 04:03.250 Tesoro! 04:04.000 --> 04:07.250 Dio, ti prego, è mia figlia, ti prego non farla morire! 04:07.875 --> 04:08.958 Tu va' da Celeste! 04:20.166 --> 04:24.333 BASTA CESIO BASTA CNEN 05:15.250 --> 05:16.250 Catarina… 05:27.083 --> 05:28.291 Catarina, la prego… 06:00.583 --> 06:01.875 Giù! Vai. 06:13.000 --> 06:16.875 Nonostante le garanzie fornite dal CNEN e dal governo del Goiás che 06:16.958 --> 06:21.083 i corpi di Antônia Quadrado e Celeste dos Passos Quadrado 06:21.166 --> 06:25.375 non rappresentano alcun tipo di rischio per la popolazione, stamattina 06:27.708 --> 06:32.541 durante il funerale delle prime vittime causate dal cesio-137. 06:35.875 --> 06:37.750 Come già detto, non li vogliamo! 06:37.833 --> 06:39.000 Seppelliteli altrove! 06:39.083 --> 06:41.208 Rispetto per i nostri defunti! 06:41.291 --> 06:42.750 -Fuori! -Fuori! 06:42.833 --> 06:44.500 Basta contaminarci il suolo! 06:44.583 --> 06:46.000 Via da qui! 06:46.500 --> 06:48.625 Non qui! Non li seppellirete qui! 06:48.708 --> 06:50.333 -Adesso basta, avete capito? -Abbiamo delle famiglie! 06:50.416 --> 06:53.666 Vogliamo avere rispetto per i nostri defunti, è chiaro? 06:53.750 --> 06:55.291 Signori, che fate? Calma, calma! 06:55.375 --> 06:56.958 Indietro, state indietro! 07:00.166 --> 07:02.666 Attenzione, stanno lanciando delle pietre! 07:04.666 --> 07:05.958 Quella era mia figlia!! 07:06.041 --> 07:09.583 Calma! Calma! Signori, calma! 07:11.625 --> 07:15.000 -Indietro! -Dovete rispettare anche i nostri diritti! 07:15.083 --> 07:15.916 Basta! 07:19.041 --> 07:19.958 Indietro! 07:39.458 --> 07:43.666 Josias Machado Gomes, deceduto per collasso polmonare alle 14:00 dell'8 07:43.750 --> 07:44.916 ottobre. 07:49.708 --> 07:54.083 Valêncio Freitas Soares, deceduto per edema polmonare acuto alle ore 19:45 07:54.166 --> 07:56.333 del 27 ottobre. 07:57.916 --> 07:58.750 E fuori. 08:01.458 --> 08:02.791 Come si sente oggi? 08:04.708 --> 08:06.333 Beh… non è facile, dottore. 08:08.541 --> 08:10.958 La vita non ha più senso, che posso fare? 08:19.916 --> 08:21.125 Come sta João? 08:25.041 --> 08:26.208 Posso andare… 08:27.750 --> 08:29.041 a parlare con lui? 08:30.708 --> 08:31.833 Lasci che ne parli… 08:33.166 --> 08:34.583 con il dottor Eduardo. 08:37.750 --> 08:38.583 Dottore. 08:42.500 --> 08:44.750 Quando vi ho chiesto se potevo vedere… 08:45.250 --> 08:46.083 Tonina… 08:48.041 --> 08:50.000 me lo avete impedito e ora lei è… 08:55.458 --> 08:56.666 Vedo che posso fare. 08:58.125 --> 08:58.958 Con permesso. 09:08.750 --> 09:09.958 Un respiro profondo. 09:12.791 --> 09:14.166 Ha le vertigini? 09:18.250 --> 09:19.708 Difficoltà a respirare? 09:20.875 --> 09:21.833 Dolori al petto? 09:24.541 --> 09:25.375 João? 09:26.250 --> 09:27.500 Che importa, dottore? 09:28.791 --> 09:29.625 Si sdrai. 09:31.458 --> 09:32.375 Respira, calmo. 09:33.083 --> 09:33.916 Calmo. 09:35.916 --> 09:36.750 Carlos… 09:37.250 --> 09:41.125 questo nuovo farmaco serve a migliorare il suo sistema immunitario. 09:41.208 --> 09:44.208 Ma ogni sforzo per guarire il tuo braccio sembra essere vano. 09:44.291 --> 09:45.666 Sta andando in necrosi. 09:47.375 --> 09:49.000 In parole povere, dottore? 09:50.500 --> 09:52.041 Potremmo doverlo amputare. 09:52.791 --> 09:54.500 Questo ti salverebbe la vita. 09:57.375 --> 09:58.208 Dunque... 09:59.750 --> 10:01.333 Carlos è in ipotermia 10:03.291 --> 10:05.333 e João ha un edema polmonare... 10:05.416 --> 10:07.833 Da quando abbiamo iniziato con il CSF. 10:09.791 --> 10:10.625 Coincidenza? 10:13.541 --> 10:15.333 Questo trattamento è rischioso 10:15.833 --> 10:18.333 Josias e Valencio sono morti anche dopo le iniezioni. 10:18.416 --> 10:19.458 Ehi, un momento. 10:20.541 --> 10:22.208 Dopo 4 giorni, però. 10:22.291 --> 10:25.208 Ed entrambi sono morti di Klebsiella, 10:25.291 --> 10:29.291 contratta ancor prima che iniziassimo il trattamento sperimentale. 10:30.166 --> 10:32.541 Lúcio, Nina e Evenildo sono in recupero. 10:32.625 --> 10:33.708 Non è un recupero. 10:33.791 --> 10:36.166 Comunque non possiamo commettere errori. 10:38.958 --> 10:43.541 Se smettiamo e Carlos peggiora, l'infezione al braccio può ucciderlo. 10:46.125 --> 10:50.833 Se la febbre dipende dal trattamento e lo continuiamo, potrebbe comunque morire. 10:50.916 --> 10:52.125 Sì. 10:53.291 --> 10:56.791 OSPEDALE GENERALE DI GOIÂNIA 11:01.208 --> 11:02.125 Claudinei. 11:04.583 --> 11:07.083 Stai bene? Vuoi parlare un po' con lo zio? 11:09.291 --> 11:11.250 Raimundo dice che João sta peggio. 11:11.333 --> 11:14.458 João? Perché chiami tuo padre per nome, ora? 11:14.541 --> 11:15.541 Eh? 11:16.416 --> 11:17.625 Lasciami stare, dai. 11:33.000 --> 11:37.583 Lui non ti rispetterà mai… se abbassi la testa davanti a ogni medico, qui. 11:38.125 --> 11:41.250 -Ce l'ha col mondo intero, è normale. -Tu no, invece? 11:45.750 --> 11:47.250 Claudinei è intelligente. 11:49.750 --> 11:54.916 Ce l'ha con suo padre perché… così se gli succede qualcosa, soffre di meno. 11:57.750 --> 12:01.833 È più facile vivere da soli, così non si soffre se si perde qualcuno. 12:12.750 --> 12:13.583 Ehi, Márcio! 12:14.166 --> 12:15.000 Figliolo! 12:15.916 --> 12:16.750 Ehi! 12:19.083 --> 12:20.416 Vieni qua, figlio mio! 12:24.166 --> 12:27.500 Senti, ma… sei sicuro di essere pronto per tornare a casa? 12:27.583 --> 12:29.958 Certo. Sto bene, papà, mi hanno dimesso. 12:30.041 --> 12:31.875 -Ma… -Mi porteresti al Centro Sanitario, 12:31.958 --> 12:33.041 -Cosa? -per favore? 12:33.125 --> 12:34.125 Ma come… 12:34.208 --> 12:35.166 Márcio! 12:36.541 --> 12:39.083 Non stai ancora bene e vuoi andare al lavoro? 12:39.166 --> 12:40.250 Sali. 12:41.541 --> 12:42.375 Tu sei fuori. 12:43.041 --> 12:43.875 Senti… 12:44.625 --> 12:48.250 Vai al Centro Sanitario, d'accordo, papà? Dai, non farmi ripetere le stesse cose, 12:48.333 --> 12:50.666 -per favore! -Ti ho detto che non ci vado. 12:50.750 --> 12:54.041 Se mancano leggi sui rifiuti nucleari in Brasile, non sarà il Goiás a pagarne il 12:54.125 --> 12:56.250 Quei barili lasceranno il mio Stato. 12:56.333 --> 12:58.208 -Conto. -Le persone hanno paura. 12:58.291 --> 13:02.083 È una situazione di emergenza che richiede delle azioni rapide. 13:02.166 --> 13:04.958 Costruire un deposito per i barili ad Abadia de Goiás, è la migliore 13:05.041 --> 13:05.875 opzione… 13:05.958 --> 13:08.541 Ora vuole insegnarmi a gestire la cosa pubblica? 13:08.625 --> 13:12.500 Io mi sono pubblicamente impegnato a rimuovere quei barili dal Goiás. 13:12.583 --> 13:14.541 Dovranno obbligarmi a non farlo. 13:18.750 --> 13:20.125 Allora la obbligheremo. 13:21.333 --> 13:22.166 Prego? 13:22.833 --> 13:23.666 Ma che dici? 13:23.750 --> 13:27.291 Lo ha detto lei. Non ci sono leggi sui rifiuti nucleari. 13:27.958 --> 13:31.958 Quindi se l'ordine di tenere i barili nel Goiás arrivasse dall'alto… 13:32.041 --> 13:33.958 potrà dire che non aveva scelta. 13:34.958 --> 13:37.625 Giusto, puoi parlare col presidente, Roberto. 13:45.125 --> 13:47.666 Il CNEN ha contatti con il Congresso, vero? 13:48.625 --> 13:49.458 Sì. 13:52.208 --> 13:53.041 Quindi puoi… 13:53.708 --> 13:54.916 velocizzare la cosa? 13:55.458 --> 13:57.833 Certo, posso iniziare a farlo da subito. 13:58.875 --> 13:59.708 Bene. 14:00.625 --> 14:04.708 Se il presidente e il Congresso accettano, non è necessario attendere 14:04.791 --> 14:07.875 l'approvazione della legge per costruire il deposito. 14:07.958 --> 14:08.791 Solo una cosa, 14:08.875 --> 14:11.708 annunciamolo come provvisorio, per evitare guai. 14:26.125 --> 14:27.208 Volevo vederti, 14:28.750 --> 14:29.583 parlarti… 14:33.250 --> 14:36.458 e… leggerti una cosa che ti ho scritto. 14:40.166 --> 14:41.000 Posso? 14:43.166 --> 14:44.000 Vado. 14:49.416 --> 14:52.166 Ora il mio amore… vive in silenzio. 14:56.333 --> 14:58.333 Dicono che è diventato un ricordo. 15:00.708 --> 15:02.041 Una stella nel cielo. 15:05.291 --> 15:06.125 Una eroina. 15:10.000 --> 15:12.250 Io volevo solo che rimanesse in vita." 15:18.166 --> 15:19.541 Ciò che volevo davvero… 15:21.375 --> 15:23.083 era che Antonia e Celeste… 15:25.041 --> 15:28.458 fossero in giardino a cantare e ballare, però non ci sono. 15:29.875 --> 15:30.708 No. 15:33.666 --> 15:36.666 Ciò che avrei voluto scrivere, ma non mi è riuscito… 15:36.750 --> 15:38.416 dopo tutta questa disgrazia, 15:40.458 --> 15:42.833 è che non passa giorno in cui non pensi… 15:45.875 --> 15:47.666 che se io non avessi comprato… 15:49.250 --> 15:51.166 quel dannatissimo porta-pranzo, 15:53.708 --> 15:55.000 che sia maledetto, 15:58.583 --> 16:00.583 tutto questo non sarebbe successo. 16:03.458 --> 16:04.291 Senti… 16:05.041 --> 16:05.875 Io… 16:05.958 --> 16:09.500 io sto di merda. Perché… ho fatto una cazzata enorme. Cazzo. 16:14.458 --> 16:15.291 Io… 16:19.750 --> 16:21.500 ecco… io so che… 16:23.833 --> 16:26.583 che non sei tenuto a perdonarmi, ma… sappi… 16:27.333 --> 16:28.500 che ad ogni modo… 16:31.291 --> 16:33.625 continuerò a scusarmi comunque, chiaro? 16:35.500 --> 16:37.416 Mi dispiace davvero tanto, João. 16:38.000 --> 16:39.708 Cazzo, mi dispiace tanto. 16:41.875 --> 16:47.541 Ma ti dirò anche che secondo me… non devi lasciarti andare. Perché sembra… 16:48.916 --> 16:50.000 che ti sia arreso. 16:50.625 --> 16:53.666 Ma devi rimetterti in piedi, João. Chiaro? 16:55.750 --> 16:58.083 Tira fuori le unghie e combatti, cazzo! 17:03.875 --> 17:04.708 Io… 17:06.083 --> 17:09.958 io non lo so se potrei sopportare l'idea di perdere anche te. 17:13.708 --> 17:14.791 Non ce la farei. 17:20.208 --> 17:21.416 Ti prego, perdonami. 17:22.500 --> 17:23.708 Perdonami. 17:36.500 --> 17:38.208 -César! -Tutto bene? 17:38.291 --> 17:39.166 Sì, benissimo. 17:40.500 --> 17:41.416 Dottoressa Alzira. 17:41.500 --> 17:42.333 Mh. 17:43.500 --> 17:45.208 -Come sta? -Bene, lei? 17:46.458 --> 17:47.916 Benny, io… 17:49.208 --> 17:52.000 le ho chiesto di venire qui per darci una mano. 17:52.541 --> 17:53.375 Ah sì? 17:54.333 --> 17:56.666 Il Pubblico Ministero l'ha incriminata… 17:57.666 --> 17:58.916 per omicidio colposo. 18:02.000 --> 18:03.333 -Omicidio? -Mh-mh. 18:03.833 --> 18:06.958 Ma hanno richiesto un'udienza per farti testimoniare. 18:07.458 --> 18:09.166 Il che… è un bene. 18:10.333 --> 18:12.666 Perché vuol dire che potrai difenderti. 18:13.500 --> 18:16.041 E noi due ti staremo accanto. Tranquillo. 18:17.208 --> 18:18.041 Scusate, io… 18:18.125 --> 18:20.375 -Ah, ti hanno dimesso? -io credevo che… 18:20.458 --> 18:23.625 -Non dovresti stare a riposo? -Sto bene. Eh, torno dopo, ok? 18:23.708 --> 18:25.916 No, entra. Vieni pure, Márcio, entra. 18:26.750 --> 18:29.041 Lui è César, presidente… del CNEN. 18:30.125 --> 18:30.958 Piacere. 18:33.541 --> 18:36.000 Márcio, quando i lavori riprenderanno… 18:36.083 --> 18:40.291 pensi di poterti occupare della preparazione del deposito per i barili? 18:41.375 --> 18:42.208 Certo. 18:47.875 --> 18:52.083 Hanno incriminato anche il Segretario alla Salute e lo useremo a nostro 18:52.166 --> 18:53.000 vantaggio. 18:53.083 --> 18:55.708 Un decreto del '78 stabilisce che l'organismo responsabile 18:55.791 --> 18:59.708 della sorveglianza delle fonti radioattive nello Stato del Goiás 18:59.791 --> 19:02.250 è il Dipartimento di Stato della Salute. 19:03.541 --> 19:04.375 Sì. 19:05.125 --> 19:05.958 Può essere. 19:08.791 --> 19:12.833 Però la responsabilità della supervisione della clinica era anche mia. 19:12.916 --> 19:15.125 E non la scaricherò ad altri, César. 19:15.625 --> 19:19.208 Benny, il fatto è che in questo modo ci va di mezzo il CNEN. 19:21.333 --> 19:22.166 E… 19:22.958 --> 19:25.708 se dovessimo perdere la nostra credibilità, allora… diventerà 19:25.791 --> 19:30.083 impossibile implementare quel deposito qui nel Goiás. 19:30.166 --> 19:31.291 No, piano, aspetta. 19:32.041 --> 19:36.166 Sappiamo già oppure no cosa il Congresso e il Presidente pensano sulla 19:36.250 --> 19:37.958 -questione? -Lo sappiamo, sì. 19:39.000 --> 19:39.833 Lo sappiamo. 19:43.666 --> 19:44.500 Ok. 19:48.791 --> 19:50.833 Buongiorno, cittadini del Goiás. 19:50.916 --> 19:53.416 Il Congresso Nazionale ha approvato… 19:53.500 --> 19:57.125 e il Presidente della Repubblica ha sancito poco fa la legge… 19:57.208 --> 20:00.791 che stabilisce… che ogni Stato brasiliano è responsabile dello 20:00.875 --> 20:04.083 smaltimento… dei propri rifiuti radioattivi. 20:05.333 --> 20:08.666 -Vorrei sottolineare che, sebbene si -Sì, credo proprio che si possa fare. 20:08.750 --> 20:10.875 -Tratti di una decisione strettamente -Faccio una verifica e ti dico. 20:10.958 --> 20:13.500 Federale, io ribadisco il mio impegno… a rimuovere le scorie radioattive 20:13.583 --> 20:15.541 dal centro di Goiânia. 20:15.625 --> 20:18.875 Dopo… molte ricerche, il governo del Goiás 20:19.375 --> 20:23.541 e il CNEN hanno trovato un luogo ideale, 20:23.625 --> 20:27.166 provvisorio, dove accumulare temporaneamente le scorie. 20:27.666 --> 20:29.625 Un terreno ad Abadia de Goiás. 20:29.708 --> 20:31.166 ATTENZIONE ZONA RADIOATTIVA 20:31.250 --> 20:35.041 Diventeremo un esempio di come si faccia a gestire un' emergenza 20:35.125 --> 20:37.583 radiologica… non solo per il Brasile, 20:37.666 --> 20:39.041 ma per tutto il mondo. 20:39.125 --> 20:40.458 Grazie mille a tutti. 20:43.791 --> 20:45.791 CONTROLLO SANITARIO 21:15.875 --> 21:20.000 GIORNO 45 21:26.333 --> 21:27.416 Orenstein. 21:33.333 --> 21:34.666 Andiamo, non ci credo! 21:46.666 --> 21:49.583 Amico, dovete lasciar passare il nostro camion. 21:49.666 --> 21:52.333 Il vostro camion è radioattivo. Di qui non passa. 21:52.416 --> 21:54.916 Ma guarda che il camion non è radioattivo. 21:55.000 --> 21:55.833 Non importa. 21:55.916 --> 21:59.083 Non vi lasceremo venire qui, sganciare una bomba e sparire. 21:59.166 --> 22:01.833 Ascolti, può fidarsi. È perfettamente sicuro. 22:02.541 --> 22:04.541 Ah sì? Allora portalo a casa tua. 22:05.958 --> 22:07.750 Buongiorno. Lei chi è? 22:08.250 --> 22:09.333 Dorimar. 22:09.416 --> 22:13.250 Salve, Dorimar. Emerson, Segretario alla Salute, ora apra la strada 22:13.333 --> 22:14.958 -e ci faccia passare. -No! 22:15.041 --> 22:16.666 Basta cesio! Basta! 22:16.750 --> 22:19.166 -Basta! -Non lo vogliamo qui, andate via! 22:19.250 --> 22:21.333 Scusate? Facciamo passare qualcuno? 22:27.500 --> 22:30.250 Dorimar, per favore… può stare tranquillo, non c'è pericolo, 22:30.333 --> 22:34.541 è tutto ok, le do la mia parola, la mia e del Governatore, per favore! 22:34.625 --> 22:36.041 NIENTE RADIAZIONI QUI 22:36.916 --> 22:40.500 Allora al Governatore digli pure… di venire a dirmelo. 22:42.166 --> 22:43.000 Dorimar. 23:03.125 --> 23:04.375 Un fiasco totale. 23:05.375 --> 23:08.625 Il camion con la fonte di cesio che ha provocato l'emergenza radiologica 23:08.708 --> 23:11.916 nel Goiás… è appena tornato alla sede dell' autorità sanitaria dopo che 23:12.000 --> 23:15.333 alcuni manifestanti gli hanno impedito di entrare nel deposito provvisorio 23:15.416 --> 23:16.708 situato ad Abadia de Goiás. 23:16.791 --> 23:19.333 Perfetto. Voglio vedere quando torneremo al lavoro. 23:19.416 --> 23:20.333 Grazie, Eneida. 23:21.958 --> 23:24.208 Márcio, io non ti capisco. 23:25.166 --> 23:29.250 Davvero preferisci ammalarti, stare lontano da tua moglie e frustarti 23:29.333 --> 23:31.125 piuttosto che insegnare? 23:32.708 --> 23:35.625 -Vorrei una via di mezzo. -Purtroppo la vita non funziona così. 23:35.708 --> 23:38.625 Papà, sono adulto. Chiaro? So già la vita come funziona. 23:38.708 --> 23:39.875 Scusami. 23:42.083 --> 23:42.916 Ok, scusa. 23:43.416 --> 23:45.875 A volte quando parlo divento un po' brusco. 23:45.958 --> 23:47.375 Ma è per il tuo bene. 23:48.666 --> 23:51.916 Lo so. Lo so, papà, ma è che… 23:53.458 --> 23:54.291 ascolta… 23:55.166 --> 23:59.541 non è che… io detesti insegnare, è che non lo amo. Chiaro? 24:00.250 --> 24:02.166 N-Non è il sogno della mia vita. 24:02.750 --> 24:06.750 Ma la cosa che sto facendo adesso, questo, quello che faccio qui ora 24:06.833 --> 24:08.500 mi fa battere il cuore all'impazzata 24:08.583 --> 24:11.833 ed è quando lavoro sul campo che sento davvero di aver… 24:12.458 --> 24:14.375 trovato il mio posto… nel mondo. 24:14.875 --> 24:15.791 Capisci? 24:18.333 --> 24:19.833 Mi fa stare in pena però. 24:21.000 --> 24:23.458 Dimmi, sarà sempre così? Così pericoloso? 24:23.958 --> 24:26.000 No, papà. Cioè, spero di no. 24:27.250 --> 24:29.375 E spero che la smetta di frustrarmi. 24:30.958 --> 24:33.583 Sempre che io riesca a superare il concorso. 24:35.583 --> 24:39.541 Figliolo, hai la minima idea di quanto io sia fiero di te? 24:41.416 --> 24:43.333 Tu sei tale e quale a tua madre. 24:45.375 --> 24:46.208 Coraggioso e… 24:47.583 --> 24:51.541 e testardo, uh! Perché non è certo una protesta che ti fermerà, no! 24:53.958 --> 24:54.875 NIENTE RIFIUTI RADIOATTIVI QUI 24:54.958 --> 24:59.625 Ciò che dovete capire è che il Goiás sta già subendo il pregiudizio dell'intero 24:59.708 --> 25:00.541 Paese. 25:00.625 --> 25:04.250 Bloccare una strada come questa, beh… distruggerà l'economia. 25:04.833 --> 25:07.791 Se danneggia il commercio, danneggia tutti noi. 25:07.875 --> 25:11.583 Bene, allora trovi un altro posto in cui portare quei rifiuti. 25:12.875 --> 25:14.375 Siamo a un punto morto. 25:14.458 --> 25:16.083 Sì, decisamente. 25:20.000 --> 25:24.666 Ok, senta, se non raggiungiamo un accordo, resteremo qui per sempre. 25:26.916 --> 25:29.333 Come volete che aiuti voi, io l'ho capito. 25:29.416 --> 25:30.708 Voi come aiutate me? 25:34.583 --> 25:36.791 Se acconsentite a liberare la strada, 25:37.833 --> 25:41.958 vi prometto che mi metterò a cercare immediatamente un altro posto per 25:42.041 --> 25:43.583 il deposito. Va bene? 25:43.666 --> 25:45.875 Certo. Così è facile, no? 25:45.958 --> 25:47.666 Senza nemmeno una scadenza? 25:49.041 --> 25:51.000 -Una settimana? -Due giorni. 25:52.458 --> 25:55.541 Nel frattempo… niente entra in quel deposito. 25:59.166 --> 26:00.000 Affare fatto. 26:05.458 --> 26:09.291 Scusate, è davvero così difficile trovare un deposito alternativo? 26:09.375 --> 26:11.583 In 48 ore sì, è impossibile. 26:12.416 --> 26:14.333 Nemmeno se avessimo 48 giorni. 26:15.250 --> 26:18.583 Lo studio che ho condotto era sull'intero Stato del Goiás. 26:18.666 --> 26:22.916 E Abadia era l'unico luogo che alla fine aveva tutti i requisiti adatti. 26:24.041 --> 26:26.833 E se interrompessimo… la tregua, invece? 26:28.250 --> 26:29.083 Che vuoi dire? 26:29.833 --> 26:33.041 Ecco, alla fine il permesso di passare ce lo abbiamo. 26:33.125 --> 26:35.458 Prendiamo il nostro camion e… andiamo. 26:35.541 --> 26:38.333 Ottimo! Di notte, quando nessuno se lo aspetta. 26:39.041 --> 26:41.958 Infrangerei la parola che ho dato a quella gente. 26:48.000 --> 26:49.250 Dia la colpa al CNEN. 26:50.833 --> 26:54.458 Dica che siamo stati noi a dirvi che non c'erano alternative. 27:04.625 --> 27:07.125 Pronto? Papà? Mi senti? 27:13.541 --> 27:15.833 Pronto? Sei Claudinei, giusto? 27:16.916 --> 27:17.791 Ascolta, tuo padre… 27:17.875 --> 27:21.791 non può stare senza maschera dell'ossigeno… e non riesce a parlare 27:21.875 --> 27:24.291 -molto bene. -Però sente e capisce, vero? 27:25.041 --> 27:27.250 Sì, certo. Ve lo passo subito, ok? 27:32.041 --> 27:32.875 Papà? 27:34.083 --> 27:34.916 Come ti senti? 27:39.125 --> 27:41.916 Scusa, non puoi parlare, me ne ero dimenticato. 27:43.708 --> 27:45.000 Volevo dirti che… 27:46.166 --> 27:47.375 che non è colpa tua. 27:48.333 --> 27:51.166 Come potevi sapere che quel coso era pericoloso? 27:53.333 --> 27:55.833 La colpa è di chi sapeva e non ha parlato. 27:58.458 --> 27:59.583 A loro non importa. 28:00.916 --> 28:02.416 A nessuno importa di noi. 28:03.416 --> 28:05.625 Importa soltanto… ai dottori… 28:06.333 --> 28:07.250 e a noi stessi. 28:11.458 --> 28:14.500 Io vorrei solamente… che tu e la mamma foste qui. 28:20.208 --> 28:22.333 E che ci fosse la mia principessa. 28:25.750 --> 28:26.583 Papà, 28:27.625 --> 28:30.166 io e la mamma abbiamo ancora bisogno di te. 28:32.250 --> 28:33.666 Adesso più che mai. 28:35.291 --> 28:36.250 Guarisci presto. 28:38.708 --> 28:39.625 Ti voglio bene. 29:03.458 --> 29:04.625 Il mio braccio! 29:07.333 --> 29:09.416 Carlos, ora calmati, d'accordo? 29:09.500 --> 29:13.333 Adesso ti preparo un analgesico per alleviare il dolore, va bene? 29:13.916 --> 29:15.250 Resisti ancora un po'. 29:15.833 --> 29:17.416 Ancora un po', Carlos. 29:17.500 --> 29:21.125 La situazione è ancora critica, ma cerchiamo di tenere tutto 29:21.625 --> 29:22.541 sotto controllo… 29:22.625 --> 29:24.000 Vuole operare domani? 29:24.083 --> 29:25.083 Sì. 29:25.166 --> 29:28.208 Il CSF funziona, i granulociti sono aumentati. 29:28.291 --> 29:30.416 Sì, ma sono ancora troppo bassi. 29:31.708 --> 29:33.500 Vuole proporre anche soluzioni 29:33.583 --> 29:36.208 o elencare solo i problemi che già sappiamo? 29:36.708 --> 29:38.083 Cerco un'infermiera. 29:38.166 --> 29:39.916 E anche un altro chirurgo. 29:40.000 --> 29:41.125 E che cazzo. 29:42.250 --> 29:46.250 Voi potete garantirmi con assoluta certezza… che chi opera non verrà 29:46.333 --> 29:47.333 contaminato? 29:48.875 --> 29:50.500 No, non possiamo garantirlo. 29:50.583 --> 29:53.958 L'ospedale che figura ci fa se poi riceve una denuncia? 29:54.041 --> 29:55.916 E che figura ci fa se qualcuno muore? 29:56.000 --> 29:59.375 Lei mi parla come se avesse la certezza… che operandolo, il paziente, 29:59.458 --> 30:01.125 starà meglio. Ma non ce l'ha, vero? 30:01.208 --> 30:05.208 Se fosse così semplice non avreste bisogno di tre equipe mediche. 30:05.791 --> 30:09.291 Senta, Carlos rischia la vita con o senza operazione. 30:09.375 --> 30:12.208 Ma le garantisco che senza… morirà. 30:12.291 --> 30:14.541 Abbiamo già trovato due chirurghi. 30:14.625 --> 30:15.916 Ne manca solo uno. 30:21.000 --> 30:22.458 Márcio, mi ricevi? 30:23.500 --> 30:24.750 Ti ricevo, Paula. 30:24.833 --> 30:26.958 Il camion numero due è al completo. 30:27.041 --> 30:28.375 Ok, ricevuto. 30:35.166 --> 30:37.166 CONTROLLO SANITARIO 31:00.125 --> 31:01.916 Buongiorno a tutti i presenti. 31:04.375 --> 31:07.250 Prima di tutto, ci tengo a ribadire… 31:07.916 --> 31:09.125 la mia volontà… 31:11.791 --> 31:16.000 di dissipare… e di chiarire una volta per tutte qualsiasi dubbio. 31:18.625 --> 31:23.333 Mi riferisco a eventuali dubbi in merito alle mie mansioni… al CNEN. 31:24.875 --> 31:27.125 Sarò al punto di incontro fra 5 minuti. 31:27.208 --> 31:28.125 Ricevuto. 31:30.291 --> 31:36.291 E al mio ruolo… nel contenimento… dell'incidente radiologico da cesio-137. 31:41.666 --> 31:44.208 Al contrario… di quanto è stato detto. 31:44.750 --> 31:46.000 Andiamo, andiamo. 31:46.083 --> 31:47.083 No. 31:48.083 --> 31:51.375 Nonostante quanto affermato quotidianamente dalla stampa, 31:51.458 --> 31:55.583 la responsabilità del controllo delle fonti radioattive nello Stato 31:55.666 --> 31:56.500 del Goiás 31:56.583 --> 31:59.791 non è della Commissione Nazionale di Energia Nucleare. 32:02.541 --> 32:05.583 Ma è… del Dipartimento di Stato alla Salute, 32:06.500 --> 32:13.416 Secondo il decreto 81.384… ai sensi del decreto 81.384 del 1978. 32:16.583 --> 32:19.458 E ad ogni modo… anche se la supervisione… 32:20.250 --> 32:23.875 fosse stata nostra, sarebbe comunque stato impossibile 32:25.250 --> 32:29.458 poiché non abbiamo mai ricevuto dall'Istituto di Radioterapia del Goiás 32:29.541 --> 32:31.541 alcun documento che attestasse… 32:32.041 --> 32:35.875 che la macchina per radioterapia, contenente cesio-137, era stata 32:35.958 --> 32:38.791 abbandonata sul posto. 32:42.416 --> 32:46.583 Questa è solo un'altra delle tante incongruenze… dei discorsi che i soci 32:46.666 --> 32:52.750 dell'Istituto Goiano di Radioterapia… hanno fornito alla stampa. 32:54.833 --> 32:58.500 Queste bugie non fanno che dimostrare… queste bugie… 33:00.625 --> 33:02.583 e queste bugie, all'atto pratico, 33:03.916 --> 33:07.000 dimostrano solo che a loro importa più di se stessi… 33:07.833 --> 33:11.208 che di adempiere i propri doveri… 33:13.583 --> 33:14.708 con responsabilità. 33:17.333 --> 33:19.875 NO AL CESIO NEL NOSTRO QUARTIERE 33:19.958 --> 33:23.166 NIENTE RIFIUTI ATOMICI NEL GOIÁS NIENTE RIFIUTI ATOMICI NEL GOIÁS 33:23.250 --> 33:24.083 Merda. 33:28.125 --> 33:31.083 Non avevi detto che avremmo avuto tre chirurghi? 33:31.166 --> 33:33.791 Il terzo… non sono riuscito ad avvertirlo. 33:34.291 --> 33:36.750 Qual è il tempo massimo di esposizione? 33:36.833 --> 33:39.416 Voi non preoccupatevi, di quello me ne occupo io. 33:39.500 --> 33:41.291 Quando sarà il momento verrò ad avvisarvi. 33:41.375 --> 33:43.500 E se esauriamo il tempo di entrambe le equipe? 33:43.583 --> 33:47.291 Beh, faremo di tutto per evitare che questo accada, dottoressa. 34:05.625 --> 34:07.416 Facciamo tutti il tifo per te! 34:10.666 --> 34:12.833 Tieni duro, Carlos. Buona fortuna. 34:20.125 --> 34:21.416 Buongiorno, Carlos. 34:24.416 --> 34:25.500 Ho paura, dottore. 34:26.333 --> 34:29.166 Non avere paura. Andrà tutto bene. 34:32.333 --> 34:33.750 Mi fido di lei, dottore. 34:35.875 --> 34:37.500 Ragazzi, solo la squadra 1. 34:38.041 --> 34:38.875 Andiamo? 34:44.083 --> 34:45.416 Buona fortuna, Carlos. 34:51.458 --> 34:54.791 Ormai abbiamo deciso, non entrerà niente in quel deposito. 34:54.875 --> 34:59.250 L'accordo di tregua serviva solo… a liberare le strade, non a facilitare 34:59.333 --> 35:01.333 l'ingresso di rifiuti radioattivi. 35:01.416 --> 35:02.916 Questo accordo che ora viene infranto con chi lo avete fatto? 35:03.000 --> 35:04.583 Con il governatore in persona. 35:04.666 --> 35:07.166 Sì, confermo. L'ho visto con i miei occhi! 35:10.500 --> 35:11.625 NON QUI! 35:11.708 --> 35:15.708 Scusatemi un attimo. Volete che riportiamo questi rifiuti nel centro 35:15.791 --> 35:17.250 della città, giusto? 35:17.333 --> 35:21.666 Allora ognuno di voi si prenda un barile a testa, se lo metta in macchina 35:21.750 --> 35:22.583 e ce lo porti! 35:23.666 --> 35:25.875 Signori, calmatevi un momento, calma! 35:26.500 --> 35:29.000 Sì, stiamo infrangendo… il nostro accordo. 35:29.708 --> 35:33.625 Ma come mai lo stiamo facendo? Come mai voi adesso siete tutti qui? 35:33.708 --> 35:35.708 -Per la mia famiglia! -Per la mia casa! 35:35.791 --> 35:37.041 Per proteggere questa terra! 35:37.125 --> 35:39.458 Casa, famiglia, terra, ma se le riassumo… è per paura. 35:39.541 --> 35:41.250 -Per proteggere la famiglia! -Sì, la mia vita. 35:41.333 --> 35:43.333 Avete paura di essere contaminati? 35:43.958 --> 35:45.208 È così? Tu hai paura? 35:45.291 --> 35:46.250 -Sì. -Tu ne hai? 35:46.958 --> 35:47.791 Sì. 35:47.875 --> 35:49.750 Ottimo. Ho paura anch'io. 35:50.958 --> 35:54.125 Ma a spaventarmi di più è quello che potrebbe accadere… 35:54.208 --> 35:57.875 se tutti quei barili dovessero restare nel centro della città. 35:58.583 --> 36:01.250 Qui c'è chi deve agire e chi deve fidarsi. 36:01.333 --> 36:04.833 Se non lo facciamo allora questo incubo non… finirà… mai. 36:04.916 --> 36:08.583 E vi assicuriamo… che quello là è il posto più sicuro… in cui 36:08.666 --> 36:11.666 depositare quei barili e a dire questo non sono io. 36:12.291 --> 36:13.125 Sono i dati. 36:14.000 --> 36:14.958 È la scienza. 36:23.083 --> 36:23.916 È fatta. 36:26.041 --> 36:27.291 Controllo l'emostasi. 36:27.791 --> 36:28.916 Ottimo, dottoressa. 36:31.583 --> 36:32.583 La pressione? 36:37.875 --> 36:38.750 Sta diminuendo. 36:38.833 --> 36:40.333 L'emorragia non si ferma. 36:45.958 --> 36:47.333 Diamogli fluidi, su! 36:47.416 --> 36:48.958 E del sangue, in fretta! 36:52.000 --> 36:54.250 Dobbiamo cambiare equipe tra 3 minuti. 36:55.250 --> 36:58.416 Poi non potrete tornare, avete raggiunto il tempo massimo 36:58.500 --> 36:59.583 di esposizione. 37:02.000 --> 37:03.416 Lotta, Carlos, reagisci. 37:07.458 --> 37:08.416 Alza le braccia. 37:09.375 --> 37:10.791 L'operazione sarà lunga. 37:11.375 --> 37:12.791 Dobbiamo tornare dentro. 37:14.083 --> 37:15.750 Qui nessuno te lo impedisce. 37:15.833 --> 37:18.958 Ma io devo informarti che d'ora in poi non è sicuro. 37:19.833 --> 37:21.666 Devo farlo, correrò il rischio. 37:25.458 --> 37:26.291 Torno subito. 37:34.500 --> 37:37.125 La radiazione deve aver danneggiato i tessuti. 37:37.208 --> 37:39.166 Non riesco a fermare l'emorragia. 37:41.000 --> 37:41.833 Quanto abbiamo? 37:41.916 --> 37:42.916 Due minuti. 37:43.583 --> 37:44.791 Quindi che facciamo? 37:45.541 --> 37:48.333 In teoria nessun medico potrebbe più rientrare. 37:48.416 --> 37:49.875 Ok, si sta fermando. 37:49.958 --> 37:52.583 Posso cercare il vaso. Serve plasma congelato. 37:52.666 --> 37:54.958 -Eduardo. -Io rimango. 37:55.041 --> 37:56.833 Io non me la sento di restare. 37:57.416 --> 38:00.041 Noradrenalina, veloce, il cuore non ce la fa. 38:00.125 --> 38:01.791 -Vai, vai, vai, vai. -Non voglio espormi. 38:01.875 --> 38:03.250 Ok, ora concentrati. 38:06.583 --> 38:07.416 Signori... 38:08.125 --> 38:09.875 Se volete, subentriamo noi. 38:11.041 --> 38:13.125 Loureiro ci ha aggiornati, andate. 38:15.166 --> 38:16.500 Squadra due, uscite! 38:32.666 --> 38:33.500 Novità? 38:33.583 --> 38:34.416 -Nessuna. -No. 38:54.208 --> 38:55.041 Amici... 38:56.583 --> 38:57.583 Avevate ragione. 38:58.291 --> 38:59.708 Ha funzionato, è fatta. 39:01.416 --> 39:02.541 Ce l'abbiamo fatta! 39:03.958 --> 39:05.208 Ottimo lavoro, bravi! 39:09.291 --> 39:10.375 Ottimo lavoro! 39:20.916 --> 39:22.125 Dottoressa Esther... 39:22.708 --> 39:23.541 Grazie. 39:24.875 --> 39:25.708 Davvero. 39:31.916 --> 39:36.458 Sostiene che avrebbe dovuto ricevere una notifica dall'Istituto Radioterapico 39:36.541 --> 39:39.500 di Goiânia riguardo la macchina contenente il cesio. 39:39.583 --> 39:40.500 Esatto. 39:41.916 --> 39:46.125 Come ho già detto, spetta ai proprietari comunicare eventuali modifiche 39:46.208 --> 39:47.833 relative alle attrezzature. 39:48.416 --> 39:51.916 Nel caso di Goiânia, il CNEN è stato informato solo di una… 39:52.000 --> 39:55.000 delle macchine, quella al cobalto. 39:56.833 --> 39:59.541 Come avrà… letto negli archivi del CNEN. 40:02.458 --> 40:04.791 Ha qualche altra dichiarazione da fare? 40:05.958 --> 40:07.041 A dire il vero sì. 40:10.125 --> 40:14.208 Finora in questa sede ho citato gli obblighi legali, ma adesso vorrei 40:14.291 --> 40:16.750 parlare delle responsabilità morali. 40:16.833 --> 40:18.166 Dottor Orenstein… 40:22.541 --> 40:23.958 Come direttore del CNEN… 40:25.375 --> 40:27.583 ho seguito tutti quanti i protocolli. 40:28.916 --> 40:31.291 E ho svolto… il mio lavoro come si deve. 40:33.208 --> 40:35.291 Ma la cautela non è mai abbastanza. 40:37.250 --> 40:40.250 Se io avessi impedito che quella macchina di cesio… 40:41.375 --> 40:43.375 venisse abbandonata e poi esposta… 40:44.708 --> 40:47.083 quattro persone ora non sarebbero morte. 40:49.125 --> 40:51.375 Sono stato ai funerali di due di loro. 40:53.833 --> 40:56.083 Di una bambina che era piena di sogni… 40:58.166 --> 40:59.083 e di una donna. 41:01.041 --> 41:05.041 Che ha fatto tutto quello che ha ritenuto opportuno per la comunità. 41:05.125 --> 41:06.458 E per la collettività. 41:07.666 --> 41:08.500 Benché malata… 41:10.166 --> 41:12.125 ha comunque preso quella capsula… 41:12.833 --> 41:15.333 con una polvere che sapeva essere tossica… 41:16.458 --> 41:18.458 e l'ha consegnata a chi di dovere. 41:22.833 --> 41:27.166 Antônia Quadrado è stata un esempio… di grande responsabilità e di grande 41:27.250 --> 41:28.083 coraggio. 41:30.458 --> 41:33.375 Ha evitato che altre persone fossero contaminate. 41:33.916 --> 41:35.458 Lei ha salvato delle vite… 41:36.833 --> 41:38.166 ed è morta per questo. 41:39.666 --> 41:42.500 Non posso disonorare la memoria di questa donna… 41:43.750 --> 41:46.458 fingendo di non essere parte di questo orrore. 41:48.708 --> 41:51.958 Signora, l'incidente del cesio c'è stato per un motivo. 41:52.458 --> 41:56.708 Perché ogni singola persona che era coinvolta nella gestione di quella 41:56.791 --> 41:57.625 macchina… 41:57.708 --> 42:00.375 non ha fatto… quello che avrebbe dovuto fare. 42:02.166 --> 42:03.916 Alcune… per convenienza. 42:06.500 --> 42:08.041 Altre per errore, come me. 42:10.625 --> 42:12.166 Ma la vera responsabilità… 42:14.208 --> 42:16.458 dovrebbe ricadere su tutti quanti noi. 42:56.333 --> 42:57.291 E ora, dottore? 42:59.083 --> 43:00.791 Ora puoi riposare, Carlos. 43:02.458 --> 43:03.750 I brividi sono passati? 43:03.833 --> 43:04.833 Passati. 43:07.041 --> 43:08.333 Ho una cosa per te. 43:10.125 --> 43:12.583 -Cos'è? -L'ha scritta tua madre. 43:18.541 --> 43:19.791 Vuoi che te la legga? 43:31.250 --> 43:32.625 Mio amato figlio, 43:35.000 --> 43:38.375 non sai che sollievo sapere che si sono presi cura di te. 43:39.625 --> 43:41.541 La tua lettera mi ha dato forza. 43:42.666 --> 43:46.291 Qui a casa tutti noi… stiamo pregando per te, giorno e notte. 43:47.333 --> 43:50.500 Non pensare alla tristezza. Pensa solo a tornare. 43:50.583 --> 43:53.250 La nostalgia è forte, ma noi lo siamo di più. 43:54.875 --> 43:59.208 Fa' tutto quello che ti dicono e ricorda sempre che tua madre ti vuole un 43:59.291 --> 44:00.125 mondo di bene. 44:01.541 --> 44:03.833 Con tanto amore, mamma". 44:18.000 --> 44:18.958 Grazie, dottore. 44:22.125 --> 44:23.041 È la pressione. 44:25.041 --> 44:26.125 Ti sei emozionato! 44:28.500 --> 44:29.333 Fatto. 44:36.458 --> 44:37.291 João, 44:38.041 --> 44:39.750 ho i risultati dei tuoi test. 44:40.250 --> 44:41.291 Scusi, dottore. 44:42.375 --> 44:43.250 Torno dopo. 44:44.208 --> 44:45.041 Posso? 44:45.125 --> 44:46.375 Tranquillo. Sì. 44:47.458 --> 44:48.291 Grazie. 44:50.291 --> 44:53.166 Ok, vediamo cos'abbiamo qui. 44:53.750 --> 44:56.166 Linfociti 29,1%, perfetto. 44:57.291 --> 45:02.083 29.05%, 40, 10, 80. 45:02.166 --> 45:03.000 Ah ah… 45:03.083 --> 45:04.333 ok, questi sono rimasti uguali. 45:04.416 --> 45:05.375 Quindi, dottore? 45:06.041 --> 45:06.875 Mh? 45:08.416 --> 45:10.875 Stai benissimo, João! 45:13.875 --> 45:14.708 Andiamo? 45:20.041 --> 45:20.875 Molto bene! 45:22.666 --> 45:23.500 Ciao. 45:40.916 --> 45:42.625 Qui non può passare, signora. 45:43.166 --> 45:45.166 È la mia casa che stanno demolendo. 45:45.250 --> 45:46.166 Non può stare qui. 45:46.250 --> 45:47.791 Voglio solo guardare. 45:47.875 --> 45:51.125 -Non può oltrepassare la linea. -Ehi, ehi! Stop! Fermi! 45:52.291 --> 45:55.125 Levi, falla passare. 46:01.291 --> 46:02.625 Ho letto che era oggi. 46:04.166 --> 46:05.000 Voglio vedere. 46:05.791 --> 46:06.625 Puoi entrare. 46:09.541 --> 46:10.375 Già iniziato? 46:12.041 --> 46:13.541 Fino alla corda è sicuro. 46:18.000 --> 46:20.000 Ll governo ti aiuterà, Catarina. 46:25.208 --> 46:26.041 Un momento. 46:42.541 --> 46:43.375 Io… 46:45.625 --> 46:46.458 sono… 46:47.750 --> 46:49.291 riuscita a decontaminarla. 46:52.375 --> 46:53.750 So che non è molto, ma… 47:03.833 --> 47:05.583 Com'è bella. 47:29.791 --> 47:32.500 Lei è quella che mi ha portato via mia figlia. 47:33.666 --> 47:35.583 Non scorderò mai la sua faccia. 47:35.666 --> 47:37.000 Mi dispiace. 47:39.208 --> 47:40.458 Sono pericolosa, dottoressa? 47:40.541 --> 47:41.625 Certo che no. 47:43.375 --> 47:46.166 Parlate con noi solo in presenza della polizia. 47:48.208 --> 47:51.625 Il suo amico venne qui a cacciarci di casa coi poliziotti. 47:57.416 --> 47:58.375 Buffa la vita. 48:00.500 --> 48:04.125 Avevate così paura di noi, vi siete difesi così tanto e alla fine… 48:04.208 --> 48:06.583 chi ha sotterrato una figlia sono io. 48:07.791 --> 48:10.208 Mi dispiace. Mi dispiace. 48:10.875 --> 48:12.166 È molto triste, vero? 48:17.833 --> 48:19.125 Grazie per la foto. 48:21.416 --> 48:22.333 Può continuare. 49:03.083 --> 49:05.875 Quindi non vai più in pensione, ho capito bene? 49:06.791 --> 49:09.625 Come mai sembri un po' deluso dalla cosa, César? 49:11.416 --> 49:15.291 Benny, la Procura ha ritirato tutte quante le accuse verso di te. 49:15.375 --> 49:17.250 E io ne sono felice, davvero. 49:18.208 --> 49:21.166 Ma il CNEN è ancora nel mirino ed è per colpa tua. 49:22.041 --> 49:23.000 Quindi cosa vuoi? 49:23.083 --> 49:24.166 Che ti ringrazi? 49:29.666 --> 49:30.500 Stai bene? 49:30.583 --> 49:31.416 Certo. 49:32.375 --> 49:34.083 -Buonasera. -Roberto. 49:35.250 --> 49:36.083 Ministro. 49:37.500 --> 49:38.333 Come va? 49:38.958 --> 49:43.083 I ministri della Salute e del Lavoro e il presidente della Commissione 49:43.166 --> 49:45.000 Nazionale per l'Energia Nucleare 49:45.083 --> 49:48.625 stanno firmando in questo momento un accordo finalizzato alla supervisione 49:48.708 --> 49:52.875 delle apparecchiature radiologiche e radioterapiche in tutto il Brasile. 49:52.958 --> 49:56.500 L'iniziativa mira a garantire che emergenze radiologiche, come quella 49:56.583 --> 50:00.833 verificatasi a Goiânia con la rottura della capsula di cesio-137, non si 50:00.916 --> 50:01.958 ripetano mai più. 50:10.000 --> 50:10.833 Orenstein. 50:12.791 --> 50:14.041 Devo parlare con lei. 50:15.375 --> 50:17.625 Devo andare a fare un concorso a Rio. 50:17.708 --> 50:18.791 Bianca è già lì… 50:20.125 --> 50:20.958 incinta. 50:23.458 --> 50:24.666 Quindi devo tornare. 50:25.625 --> 50:27.291 Devi tornare o vuoi tornare? 50:28.916 --> 50:31.083 Per Bianca direi che voglio. 50:32.541 --> 50:34.458 Per quanto riguarda il concorso… 50:35.666 --> 50:36.625 forse devo. 50:40.375 --> 50:42.166 Ho imparato moltissimo da lei. 50:43.125 --> 50:43.958 Quindi grazie. 50:46.916 --> 50:48.000 Mi mancherà tanto. 50:48.500 --> 50:49.416 No, non è vero. 50:51.208 --> 50:52.041 Scusi? 50:52.708 --> 50:56.666 Ho detto che non ti mancherò perché lavoreremo insieme d'ora in poi. 50:56.750 --> 51:00.666 Ti ho raccomandato per un posto al CNEN di Rio. È ciò che volevi. 51:02.541 --> 51:03.916 Sta parlando sul serio? 51:08.333 --> 51:10.333 La ringrazio. Grazie davvero! 51:13.500 --> 51:14.875 Márcio, ascoltami bene. 51:15.958 --> 51:20.333 Sono io che ti ringrazio… per esserti addossato con così tanta dedizione e 51:20.416 --> 51:24.208 coraggio… un carico di responsabilità che non erano nemmeno tue. 51:25.583 --> 51:26.416 Bene. 51:27.791 --> 51:31.416 Allora ci vediamo tra qualche mese a Rio de Janeiro. Collega. 51:33.291 --> 51:34.500 Grazie mille, Benny. 51:53.458 --> 51:54.291 João. 51:56.375 --> 51:57.333 Grazie di tutto. 52:01.666 --> 52:04.666 Porterò sempre Celeste nei miei pensieri con amore. 52:07.583 --> 52:08.791 Lei è un buon padre. 52:13.166 --> 52:16.125 Devo pensare a mio figlio… che ha bisogno di me. 52:17.125 --> 52:17.958 Esatto. 52:19.083 --> 52:20.333 Buon viaggio, allora. 52:21.291 --> 52:22.375 Abbi giudizio, ok? 52:23.166 --> 52:25.000 Con tutto il rispetto, dottore, 52:26.541 --> 52:28.333 noi ce l'abbiamo sempre avuto. 52:28.916 --> 52:31.916 Chi non ce l'ha sono i vostri capi. I pezzi grossi. 52:34.416 --> 52:35.250 Andiamo, João. 52:36.208 --> 52:37.166 Sì, andiamo. 53:17.000 --> 53:17.833 Márcio? 53:19.541 --> 53:20.416 Márcio. 53:21.291 --> 53:22.666 Ho trovato solo quelle. 53:24.750 --> 53:25.583 Posso? 53:33.791 --> 53:36.125 -Quanto mi sei mancata, amore mio. Mi sei -Anche tu. 53:36.208 --> 53:37.833 -Mancata tanto. -Amore mio! 53:38.625 --> 53:39.625 Che bello averti qui. 53:39.708 --> 53:42.833 Ehi, ciao. Tu come stai? Ti è mancato papà? 53:42.916 --> 53:45.541 Certo, gli è mancato moltissimo il suo papà. 53:50.500 --> 53:51.333 Che succede? 53:54.791 --> 53:55.625 Goiânia, vero? 53:59.291 --> 54:01.708 Vorrei poterti dire che andrà tutto bene. 54:03.458 --> 54:04.375 Anche io, baby. 54:05.958 --> 54:06.791 Anche io. 54:17.083 --> 54:19.083 OSPEDALE GENERALE DI GOIÂNIA 54:20.166 --> 54:22.166 15 DICEMBRE 1987 54:42.625 --> 54:45.708 -Oh mio Dio, ciao! Non ci posso credere! -Darlei, vieni qui! Celeste… 54:45.791 --> 54:48.875 Mi sei mancato tanto. 54:51.375 --> 54:52.666 Sì, lo so 54:53.250 --> 54:55.458 Meno male tu stai bene. 54:56.166 --> 54:57.625 Grazie a Dio. Siamo salvi. 54:57.708 --> 55:01.375 Evenildo, vieni qua. Vieni. 55:06.000 --> 55:07.625 Mi sei mancato tanto. 55:09.583 --> 55:11.500 Antonia se n'è andata. 55:11.583 --> 55:13.041 Claudinei! 55:15.291 --> 55:16.875 Papà, mi mancavi tanto! 55:16.958 --> 55:18.458 Anche tu, non sai quanto. 55:18.958 --> 55:20.041 Tesoro! Amore mio. 55:23.875 --> 55:25.208 Siamo liberi, dottore? 55:26.041 --> 55:27.750 Ancora no. Ma manca poco. 55:28.250 --> 55:29.291 Sì. 55:29.375 --> 55:33.458 Anche dopo che sarete tornati a casa, dovrete tornare qui ogni mese… 55:33.541 --> 55:34.916 per un anno intero. 55:35.000 --> 55:38.083 E poi tornare una volta l'anno per fare i controlli. 55:39.958 --> 55:41.583 Ma ci troverete sempre qui. 55:42.791 --> 55:44.166 Ogni volta che vorrete. 55:47.000 --> 55:49.708 Non abbiamo una casa a cui tornare, dottoressa. 55:49.791 --> 55:51.583 Per adesso. 55:52.208 --> 55:53.916 Ma prima o poi l'avremo. 55:54.000 --> 55:57.208 Io non ci credo più, Darlei, lo Stato non farà mai niente per aiutarci, 55:57.291 --> 55:58.291 siamo lasciati a noi stessi, è finita, ormai lo so. 55:58.375 --> 56:00.083 Non abbiamo più una casa. 56:00.166 --> 56:02.625 Lo so, fratellone, non ci credo neanch'io. 56:02.708 --> 56:03.916 Ormai non ci fidiamo. 56:04.000 --> 56:05.541 Ma sapete cosa vi dico? 56:06.083 --> 56:07.833 Anche se non avremo più niente… 56:07.916 --> 56:11.125 nemmeno una casa… abbiamo la nostra famiglia. 56:12.833 --> 56:15.041 È questo che ci serve, stare insieme. 56:15.875 --> 56:17.666 Lottando per ciò che è giusto. 56:18.750 --> 56:20.291 Per quello che è nostro. 56:20.375 --> 56:22.250 Perché lotteremo, chiaro? 56:22.333 --> 56:25.166 Possono stare certi che non ci daremo per vinti. 56:25.250 --> 56:26.375 Lotteremo, ok? 56:29.583 --> 56:32.833 -Bravo, Darlei. Noi lotteremo. Lotteremo -Perdonami, ti prego perdonami… 56:32.916 --> 56:36.125 -per chi non c'è più. -mi dispiace, mi dispiace tanto. 56:50.875 --> 56:52.875 OFFICINA AUTO LP 57:02.208 --> 57:03.541 STRADA 57 57:06.458 --> 57:08.833 L'INCIDENTE RADIOLOGICO DI GOIÂNIA È CONSIDERATO 57:08.916 --> 57:12.625 IL PIÙ GRAVE AL MONDO MAI AVVENUTO AL DI FUORI DI UNA CENTRALE. 57:15.000 --> 57:17.833 CINQUE MEMBRI DELL'ISTITUTO DI RADIOTERAPIA DEL GOIÁS 57:17.916 --> 57:21.041 SONO STATI CONDANNATI PER OMICIDIO COLPOSO. 57:25.458 --> 57:28.625 IL CNEN È STATO CONDANNATO A PAGARE UN MILIONE DI REAL 57:28.708 --> 57:31.416 PER GARANTIRE L'ASSISTENZA MEDICA ALLE VITTIME 57:32.166 --> 57:34.541 QUASI MILLE PROFESSIONISTI HANNO LAVORATO 57:34.625 --> 57:37.833 ALLA DECONTAMINAZIONE E ALL'ASSISTENZA DELLE VITTIME. 57:40.000 --> 57:42.875 I PROTOCOLLI CREATI DA FISICI, CHIMICI E MEDICI BRASILIANI 57:42.958 --> 57:45.708 SONO DIVENTATI UN RIFERIMENTO MONDIALE E SONO STATI ADOTTATI 57:45.791 --> 57:49.500 DALLA COMMISSIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE RADIOLOGICA. 57:53.208 --> 57:58.166 SONO STATE PRODOTTE OLTRE 6.000 TONNELLATE DI RIFIUTI RADIOATTIVI. 58:03.166 --> 58:07.791 QUASI QUARANT'ANNI DOPO, NON SI SONO ANCORA VERIFICATI INCIDENTI NEL DEPOSITO. 58:11.750 --> 58:15.041 L'ANTICO EDIFICIO DEL CONTROLLO SANITARIO OGGI OSPITA 58:15.125 --> 58:18.958 IL CENTRO STATALE DI ASSISTENZA A VITTIME DI INCIDENTI RADIOATTIVI "LEIDE DAS NEVES" 58:19.041 --> 58:22.750 CHE CONTINUA A MONITORARE E ASSISTERE LE VITTIME SOPRAVVISSUTE. 58:34.875 --> 58:41.083 OLTRE AI PRIMI QUATTRO DECESSI CAUSATI DALLA CONTAMINAZIONE DA CESIO-137, 58:41.166 --> 58:45.000 L'ASSOCIAZIONE DELLE VITTIME DEL CESIO-137 NE SEGNALA ALTRE 16 58:45.083 --> 58:49.083 DECEDUTE A CAUSA DI MALATTIE RICONDUCIBILI ALLA PERDITA RADIOATTIVA. 58:58.166 --> 59:02.333 IN MEMORIA DEI FISICI, CHIMICI E MEDICI CHE SONO INTERVENUTI NELL'INCIDENTE. 59:02.416 --> 59:05.416 MA SOPRATTUTTO IN MEMORIA DELLE VITTIME E DEI SOPRAVVISSUTI 59:05.500 --> 59:10.250 CHE PORTERANNO PER SEMPRE LE CICATRICI DEL CESIO. AVVISSUTI