WEBVTT 00:07.375 --> 00:09.375 [indígenas cantando] 00:21.500 --> 00:24.708 [em caiapó] Estamos aqui para falar 00:24.791 --> 00:26.916 do acidente radiológico de Goiânia. 00:27.583 --> 00:32.750 Assim que recebemos a notícia, nos reunimos pra discutir o assunto. 00:32.833 --> 00:36.375 Nós não ficamos felizes com isso, 00:36.458 --> 00:39.958 porque queriam enviar aqueles resíduos pra nossa terra. 00:40.041 --> 00:43.083 [repórter] Noventa índios caiapós foram a Brasília protestar 00:43.166 --> 00:48.250 contra o envio para a Serra do Cachimbo do lixo atômico de césio-137. 00:48.333 --> 00:50.208 [homem] Tem coisa da natureza que não pode mexer. 00:50.291 --> 00:53.583 Tem que deixar lá, porque senão ele se revolta, 00:53.666 --> 00:56.583 ele se rebela, ele causa a destruição. 00:56.666 --> 01:00.916 [repórter] Eles são do sul do Pará e afirmam que o lixo radioativo de Goiânia 01:01.000 --> 01:02.458 pode ameaçar… 01:02.541 --> 01:03.875 Eles têm razão. 01:05.958 --> 01:08.500 A retirada dos tonéis começa semana que vem. 01:08.583 --> 01:10.166 Vou precisar da ajuda de vocês 01:10.250 --> 01:12.208 pra preparar o transporte. 01:12.291 --> 01:14.291 - Mas, Roberto… - Licença. 01:15.041 --> 01:15.875 Fala. 01:17.166 --> 01:21.583 Não, mas eu não tenho nada pra falar com o governador do Pará. 01:22.458 --> 01:24.041 [música intrigante] 01:24.583 --> 01:26.333 Tá, tá bom. Passa vai… 01:27.291 --> 01:28.125 Alô? 01:29.291 --> 01:30.750 Não, senhor! 01:30.833 --> 01:34.833 Não, senhor! Esse lixo não vai ficar aqui! Eu vou recorrer de novo ao presidente! 01:35.333 --> 01:36.541 [bate o telefone] 01:40.791 --> 01:42.291 [música desvanece] 01:44.541 --> 01:47.416 A gente começa o tratamento novo em você hoje. 01:47.500 --> 01:48.583 Bom, né? 01:49.375 --> 01:51.375 [monitor hospitalar emitindo bipe] 01:52.916 --> 01:56.791 Ontem eu ouvi uma coisa tão bonita sobre você no jornal! 01:59.875 --> 02:01.208 Disseram que… 02:02.625 --> 02:04.208 se não fosse você… 02:06.458 --> 02:08.708 muito mais gente tinha sido contaminada. 02:13.666 --> 02:15.500 E é verdade isso, Antônia. 02:18.791 --> 02:21.083 A senhora é uma heroína de verdade, sabia? 02:22.166 --> 02:23.916 [música suave e sombria] 02:29.000 --> 02:29.875 [João] Filha… 02:32.166 --> 02:34.250 o pai trouxe uma coisa pra te mostrar. 02:35.500 --> 02:37.500 [monitor hospitalar emitindo bipe] 02:38.333 --> 02:40.875 As doutoras falaram das princesas. 02:42.083 --> 02:42.916 Eu… 02:44.125 --> 02:47.750 Eu queria te contar a história de uma rainha 02:48.666 --> 02:50.041 que cortou o cabelo… 02:50.833 --> 02:51.750 muito curtinho. 02:52.458 --> 02:53.833 Igual você, meu amor. 02:55.333 --> 02:57.041 E essa rainha muito bonita… 02:58.291 --> 03:01.333 Ela tem a voz mais linda do mundo. 03:08.875 --> 03:10.958 ["Festa da Vinda" de Elza Soares tocando] 03:11.458 --> 03:15.625 [Elza] ♪ Eu e meu violão ♪ 03:15.708 --> 03:21.000 ♪ Vamos rogando em vão o seu regresso ♪ 03:21.083 --> 03:23.666 [João] ♪ Se soubesses como eu choro ♪ 03:24.208 --> 03:26.291 ♪ E como eu peço… ♪ 03:26.375 --> 03:28.750 [música continua tocando] 03:29.250 --> 03:31.708 Sabia que o papai que te ama muito, filha? 03:34.083 --> 03:35.958 Eu te amo muito, filha. 03:36.500 --> 03:38.250 [bipe torna-se contínuo] 03:40.333 --> 03:41.875 Filha, você tá me ouvindo? 03:41.958 --> 03:43.583 Filha! Filha! 03:44.083 --> 03:45.458 Filha! Filha! 03:45.541 --> 03:46.750 [bipe torna-se contínuo] 03:46.833 --> 03:47.875 Antônia? 03:47.958 --> 03:49.333 Não, não, não, não… 03:50.083 --> 03:51.375 Celeste? 03:51.458 --> 03:52.458 Celeste? 03:54.083 --> 03:55.916 - O que foi, Nádia? - [Nádia] Ela parou! 03:56.000 --> 03:57.375 Vou iniciar a compressão. 03:57.458 --> 03:58.500 Pega o ambu, rápido! 03:59.375 --> 04:00.625 [João] Alguém ajuda aqui! 04:01.666 --> 04:02.833 Filha… 04:02.916 --> 04:04.041 [música tensa] 04:04.125 --> 04:05.583 Meu Deus, a minha filha… 04:05.666 --> 04:08.583 - Me ajuda, meu Deus! - Vai lá na Celeste? 04:12.166 --> 04:14.416 ["Festa da Vinda" se sobrepõe à música tensa] 04:15.208 --> 04:17.333 [João grita] 04:18.416 --> 04:20.083 ["Festa da Vinda" para] 04:20.166 --> 04:21.666 [música tensa continua] 04:38.750 --> 04:40.750 [Catarina chorando] 04:51.708 --> 04:53.708 [música emotiva] 05:06.791 --> 05:08.250 [Catarina chorando] 05:15.333 --> 05:16.375 Dona Catarina… 05:27.083 --> 05:28.500 Dona Catarina, por favor… 05:38.041 --> 05:39.416 [beija] 05:51.291 --> 05:52.916 [música melancólica] 06:00.708 --> 06:02.333 [homem] No chão! Vai… 06:13.041 --> 06:16.750 [repórter] Apesar da garantia por parte da CNEN e do governo de Goiás 06:16.833 --> 06:21.250 de que os corpos de Antônia Quadrado e Celeste dos Passos Quadrado 06:21.333 --> 06:24.666 não apresentam qualquer tipo de risco pra população, 06:24.750 --> 06:27.625 protestos tomam conta do Cemitério Parque essa manhã 06:27.708 --> 06:32.583 durante o enterro das primeiras vítimas fatais do césio-137. 06:32.666 --> 06:34.416 [burburinho agitado] 06:35.958 --> 06:37.791 [homem] A gente não quer elas aqui! 06:37.875 --> 06:39.125 Não vai enterrar aqui! 06:39.208 --> 06:41.083 [mulher] Respeitem os nossos mortos! 06:41.166 --> 06:42.916 - [homem] Fora! - [mulher] Fora! 06:43.625 --> 06:44.958 [burburinho agitado] 06:46.416 --> 06:47.916 Não vai enterrar aqui, não! 06:49.416 --> 06:50.750 [homem] Fora! 06:50.833 --> 06:52.583 [gritos exaltados da multidão] 06:52.666 --> 06:55.083 [Paula] Que isso? Calma, calma! 06:55.166 --> 06:56.375 [gritos continuam] 06:57.791 --> 07:00.000 [Catarina grita] Não! Não! 07:00.083 --> 07:02.083 Meu Deus! Tá jogando pedra! 07:03.375 --> 07:04.458 [grita] Não! 07:04.541 --> 07:06.250 É minha filha! 07:11.583 --> 07:14.041 Pra trás! Vai pra trás! 07:14.916 --> 07:18.500 [homem] Chega! Fora! Fora! 07:23.875 --> 07:29.916 [multidão gritando] Fora! Fora! Fora! 07:32.166 --> 07:33.541 [música sombria] 07:39.541 --> 07:41.333 [Vitor] Josias Machado Gomes, 07:41.416 --> 07:45.458 óbito por colapso pulmonar às 14h do dia 28 de outubro. 07:49.708 --> 07:51.333 Valêncio Freitas Soares, 07:51.416 --> 07:56.791 óbito por edema agudo de pulmão às 19h45 do dia 27 de outubro. 07:58.000 --> 07:58.833 Solta. 08:01.500 --> 08:03.000 Como você tá se sentindo hoje? 08:04.708 --> 08:06.458 Bom, tá difícil, né, doutor? 08:08.583 --> 08:10.916 A vida perdeu o sentido. Fazer o quê? 08:19.958 --> 08:21.166 Como tá o João? 08:22.708 --> 08:23.708 [Vitor expira] 08:25.125 --> 08:26.291 Será que eu… 08:27.708 --> 08:29.000 posso falar com ele? 08:30.833 --> 08:32.083 Deixa eu discutir essa… 08:33.250 --> 08:34.916 questão com o Dr. Eduardo? 08:37.750 --> 08:38.625 Doutor… 08:42.625 --> 08:44.416 na última vez que tentei ver 08:45.250 --> 08:46.166 a Tininha… 08:48.125 --> 08:50.166 vocês não me deixaram, e agora ela… 08:55.458 --> 08:56.958 Vou ver o que eu posso fazer. 08:58.166 --> 08:59.041 Com licença. 09:07.625 --> 09:08.500 [João tosse] 09:08.583 --> 09:10.041 Respira fundo. 09:10.625 --> 09:12.166 [ofegando] 09:12.750 --> 09:14.583 Você tá sentindo alguma tontura? 09:18.375 --> 09:19.916 Dificuldade de respirar? 09:20.916 --> 09:21.833 Dor no peito? 09:24.666 --> 09:25.541 João? 09:26.041 --> 09:27.666 Tanto faz, doutor. 09:28.833 --> 09:29.666 Pode deitar. 09:31.541 --> 09:32.833 Respira. Calma. 09:32.916 --> 09:33.750 Calma. 09:33.833 --> 09:35.416 [Carlinhos gemendo] 09:36.000 --> 09:37.041 Então, Carlos… 09:37.125 --> 09:41.000 esse novo remédio serve pra melhorar seu sistema imunológico. 09:41.083 --> 09:44.250 Só que nada do que a gente tá fazendo pra curar esse braço tá sendo suficiente. 09:44.333 --> 09:46.083 Ele tá caminhando pra uma necrose. 09:47.500 --> 09:49.000 Fala português, doutor. 09:50.541 --> 09:52.208 Talvez a gente tenha que amputar. 09:52.916 --> 09:54.291 Isso pode salvar tua vida. 09:55.916 --> 09:57.291 [música sombria] 09:57.375 --> 09:58.208 [em inglês] Então… 09:59.791 --> 10:01.583 Carlos está com hipotermia, 10:03.333 --> 10:05.041 João está com edema pulmonar. 10:05.625 --> 10:08.125 Assim que começamos a administrar o CSF. 10:09.916 --> 10:10.791 Coincidência? 10:13.666 --> 10:15.375 Esse tratamento é um risco. 10:15.875 --> 10:18.458 Perdemos Josias e Valêncio mesmo após as injeções. 10:18.541 --> 10:19.791 [Vitor] Espera. 10:20.625 --> 10:22.333 Depois de quatro dias de injeções? 10:22.416 --> 10:25.416 E os dois morreram por causa da cepa resistente de Klebsiella 10:25.500 --> 10:29.500 que eles já tinham contraído antes de começarmos o tratamento experimental. 10:30.208 --> 10:32.666 Lúcio, Nina e Evenildo estão progredindo. 10:32.750 --> 10:33.833 Isso não é progresso. 10:33.916 --> 10:36.416 De qualquer forma, não podemos errar, pessoal. 10:37.958 --> 10:38.791 [suspira] 10:38.875 --> 10:43.791 Se a gente parar o CSF e o Carlos piorar, a infecção no braço dele pode matá-lo. 10:46.208 --> 10:48.708 Mas se continuarmos e a febre for causada pelo tratamento, 10:48.791 --> 10:49.958 ele também pode morrer. 11:01.250 --> 11:02.166 Ei, Dino. 11:04.708 --> 11:07.041 Tá bem? Quer prosear com o tio um pouco? 11:09.458 --> 11:11.333 Raimundo falou que o João tá pior. 11:11.416 --> 11:12.250 João? 11:12.333 --> 11:14.625 Que isso? Deu pra chamar seu pai pelo nome agora? 11:14.708 --> 11:15.541 Ué? 11:16.416 --> 11:17.708 Não me amola, não, homem. 11:33.041 --> 11:34.708 O menino não vai te respeitar 11:35.333 --> 11:38.083 com você abaixando a cabeça pra todo doutor que aparece. 11:38.166 --> 11:39.875 Ele só está com raiva do mundo. 11:39.958 --> 11:40.875 E você não tá? 11:41.541 --> 11:42.750 [Darlei expira] 11:45.916 --> 11:47.500 Claudinei é esperto, Darlei. 11:49.708 --> 11:51.541 Vai ficar brigado com o João porque… 11:52.708 --> 11:55.583 se acontece alguma coisa com ele também, dói menos depois. 11:57.708 --> 11:59.791 Tem umas pessoas que tentam passar a vida sozinhas 11:59.875 --> 12:01.958 pra não sentir a dor de perder alguém. 12:06.791 --> 12:08.791 [sirene à distância] 12:12.750 --> 12:13.583 [Zé] Márcio! 12:14.166 --> 12:15.041 Ô filho! 12:16.041 --> 12:16.875 Filho! 12:19.083 --> 12:20.041 Ah, filho! 12:20.625 --> 12:22.416 [Zé geme] 12:22.500 --> 12:24.208 - [ri levemente] - [Zé] Ah… 12:24.291 --> 12:25.208 Nossa! 12:25.291 --> 12:27.750 Tem certeza de que tá bom pra ir pra casa, filho? 12:27.833 --> 12:30.125 Tô, tô bem, pai. A médica me deu alta. 12:30.208 --> 12:32.208 Me leva na Secretaria de Saúde, por favor. 12:32.291 --> 12:33.750 Hã? Mas… 12:34.375 --> 12:35.208 Márcio! 12:36.625 --> 12:38.750 Você vai trabalhar assim, ruim desse jeito? 12:39.250 --> 12:40.166 Entra aí. 12:41.625 --> 12:42.625 Você tá louco! 12:43.166 --> 12:44.000 Ó… 12:44.541 --> 12:46.083 - Vamos passar em casa… - Pra secretaria! 12:46.166 --> 12:47.833 - Não. - Eu vou ter que te explicar sempre? 12:47.916 --> 12:49.041 [Zé] Não, não. 12:49.541 --> 12:52.166 Se não existe regulamentação pra lixo nuclear no Brasil, 12:52.250 --> 12:54.000 não é Goiás que vai pagar o pato. 12:54.083 --> 12:56.000 Esses tonéis vão sair do meu estado. 12:56.583 --> 12:58.083 As pessoas estão com medo. 12:58.166 --> 13:01.791 Essa é uma situação de emergência que precisa de uma ação rápida. 13:01.875 --> 13:05.416 Construir um depósito pros tonéis em Abadia de Goiás é a melhor… 13:05.500 --> 13:07.875 Você vai me ensinar gestão pública agora? 13:08.458 --> 13:12.333 Eu me comprometi publicamente a tirar esses tonéis de Goiás. 13:12.833 --> 13:14.541 Eu só deixo aqui se me obrigarem. 13:18.833 --> 13:20.291 Então a gente te obriga. 13:21.375 --> 13:22.208 Perdão? 13:22.916 --> 13:23.833 Como assim, Beny? 13:23.916 --> 13:27.500 O senhor mesmo disse. Não existe regulamentação ainda. 13:28.041 --> 13:31.625 Então, se a ordem de manter esses resíduos em Goiás vier de cima, 13:32.125 --> 13:34.208 o senhor pode dizer que não teve escolha. 13:34.916 --> 13:37.291 É, você pode falar com o presidente, Roberto. 13:45.125 --> 13:47.791 A CNEN tem contatos no Congresso, não é? 13:48.708 --> 13:49.541 Sim. 13:50.125 --> 13:51.666 [música inquietante] 13:52.208 --> 13:53.083 Você… 13:53.750 --> 13:54.791 agiliza por lá? 13:55.583 --> 13:57.583 Claro, posso começar a fazer isso agora. 13:58.791 --> 13:59.625 Bom… 14:00.750 --> 14:02.916 o presidente e o Congresso aceitando, 14:03.000 --> 14:06.791 a gente não precisa esperar aprovar a lei pra construir o depósito. 14:06.875 --> 14:10.583 Mas vamos anunciar que é provisório pra evitar alarde. 14:13.666 --> 14:15.666 [João tossindo] 14:26.208 --> 14:27.291 Queria te ver. 14:28.833 --> 14:29.750 Falar… 14:33.250 --> 14:36.666 Eu… quero ler uma coisa que escrevi. 14:40.166 --> 14:41.000 Eu posso? 14:43.291 --> 14:44.125 Enfim… 14:45.625 --> 14:46.458 [pigarreia] 14:49.458 --> 14:52.375 "Meu amor agora mora no silêncio. 14:56.333 --> 14:58.458 Me disseram que ela virou memória. 15:00.791 --> 15:02.291 Estrela no céu. 15:05.333 --> 15:06.333 Heroína. 15:10.125 --> 15:12.333 Eu só queria que ela tivesse viva." 15:18.291 --> 15:19.791 O que eu queria mesmo é que… 15:21.375 --> 15:23.250 a Tininha e a Celeste estivessem… 15:25.083 --> 15:27.291 cantando e dançando no quintal de casa agora, 15:27.375 --> 15:28.500 mas não tão, né? 15:30.000 --> 15:30.833 Não. 15:31.375 --> 15:32.416 [música suave] 15:33.750 --> 15:38.583 O que eu quis escrever mesmo e não consegui depois dessa desgraça toda… 15:40.500 --> 15:43.000 é que não tem um dia que eu não penso… 15:45.916 --> 15:47.958 que, se eu não tivesse comprado 15:49.166 --> 15:51.583 aquela maldita marmita… 15:53.791 --> 15:55.416 amaldiçoada… 15:58.708 --> 16:00.958 nada disso tinha acontecido, né? 16:03.541 --> 16:05.541 Cara, eu… 16:06.250 --> 16:07.416 Que merda! 16:08.166 --> 16:09.208 É que… 16:09.916 --> 16:12.333 Que merda eu fiz, né, João? Porra! 16:14.458 --> 16:15.291 Eu… 16:18.666 --> 16:20.541 [respira fundo] 16:20.625 --> 16:22.250 Eu sei que… 16:22.958 --> 16:23.791 [pigarreia] 16:23.875 --> 16:26.708 você não tem que me desculpar, mas, sabe… 16:27.458 --> 16:28.833 Sabe, mano, eu vou… 16:31.333 --> 16:33.500 Eu vou pedir desculpa assim mesmo, tá bom? 16:35.541 --> 16:37.125 Eu sinto muito, João. 16:37.958 --> 16:40.166 Cara, eu sinto muito, porra. 16:40.666 --> 16:41.833 [Evanildo chora] 16:41.916 --> 16:45.500 Mas eu não acho que você também tem que ficar desse jeito. 16:46.750 --> 16:47.791 Derrotado… 16:49.000 --> 16:50.000 desistido. 16:50.666 --> 16:53.791 Você tem que melhorar, João. Cara… 16:55.833 --> 16:57.791 Você precisa reagir, porra! 17:03.666 --> 17:04.500 Eu… 17:06.625 --> 17:10.500 não sei se aguento perder mais você também. 17:13.791 --> 17:15.041 Não aguento, não. 17:17.041 --> 17:18.833 [chorando] 17:20.208 --> 17:21.541 Desculpa, cara. 17:22.541 --> 17:23.750 Me perdoa. 17:25.041 --> 17:26.041 [ruído urbano] 17:36.333 --> 17:37.166 César! 17:37.250 --> 17:39.291 - Você tá bem? - Bem, tô bem. 17:40.500 --> 17:42.333 - Dra. Alzira. - Hum. 17:43.416 --> 17:44.958 - Olá, como vai? - Como vai? 17:46.500 --> 17:47.375 Beny… 17:48.250 --> 17:51.708 eu trouxe a Alzira aqui pra nos orientar. 17:52.541 --> 17:53.416 É? 17:54.416 --> 17:56.416 O Ministério Público te indiciou. 17:57.708 --> 17:59.041 Por homicídio culposo. 17:59.791 --> 18:01.500 [música inquietante] 18:02.000 --> 18:03.500 - Homicídio? - [César] Uhum. 18:04.500 --> 18:07.416 Mas eles pediram uma audiência pra você depor, 18:07.500 --> 18:09.291 o que é bom e raro. 18:10.166 --> 18:12.250 Porque você vai poder se defender, 18:13.500 --> 18:16.250 e a gente vai tá do teu lado o tempo todo. 18:17.166 --> 18:19.791 - Desculpa, eu achei que podia… - Oi, você teve alta? 18:19.875 --> 18:21.666 Devia tá de repouso, não? 18:22.166 --> 18:24.333 - Tô bem. Volto mais tarde… - Não, entra aí. 18:24.416 --> 18:26.125 Pode entrar, Márcio. Entra. 18:26.916 --> 18:29.458 Márcio, esse é o Dr. César, presidente da CNEN. 18:29.958 --> 18:30.958 Prazer. 18:33.583 --> 18:35.458 Márcio, quando os trabalhos voltarem, 18:36.250 --> 18:40.083 você acha que consegue assumir a preparação do depósito pros tonéis? 18:41.458 --> 18:42.291 Claro. 18:47.958 --> 18:50.166 O secretário de saúde também foi indiciado, 18:50.250 --> 18:51.708 e nós vamos usar isso. 18:52.375 --> 18:56.375 Um decreto de 1978 estabelece que o órgão responsável 18:56.458 --> 18:59.250 por fiscalizar fontes radioativas ionizantes em Goiás 18:59.958 --> 19:02.000 é a Secretaria Estadual de Saúde. 19:03.500 --> 19:04.333 É. 19:05.125 --> 19:06.000 Pode ser. 19:08.833 --> 19:12.291 Mas eu também era responsável pela fiscalização da clínica. 19:13.166 --> 19:15.333 E eu não vou me eximir, César. 19:15.416 --> 19:19.125 É, Beny, mas esse discurso compromete a CNEN. 19:21.333 --> 19:22.291 E… 19:22.958 --> 19:25.916 se a CNEN perder a credibilidade agora, 19:27.041 --> 19:30.125 vai ser impossível implantar o depósito aqui em Goiás. 19:30.208 --> 19:31.625 Não, calma. Calma. 19:31.708 --> 19:33.375 Nós nem sabemos ainda 19:33.458 --> 19:36.125 o que o Congresso e o presidente pensam sobre isso. 19:36.750 --> 19:38.125 [César] Sabemos, sim, Beny. 19:39.125 --> 19:40.041 Sabemos, sim. 19:40.125 --> 19:41.291 [música intrigante] 19:43.458 --> 19:44.291 [Roberto] Ok. 19:44.375 --> 19:45.208 [pigarreia] 19:48.916 --> 19:50.583 Bom dia, cidadãos goianos. 19:51.166 --> 19:53.000 O Congresso Nacional aprovou 19:53.625 --> 19:57.166 e o presidente da república sancionou há pouco a lei 19:57.250 --> 20:00.791 que estabelece que cada estado brasileiro é responsável 20:00.875 --> 20:04.500 por acomodar seus próprios rejeitos radioativos. 20:05.375 --> 20:06.291 Eu quero ressaltar 20:06.375 --> 20:09.416 que, embora seja uma decisão estritamente federal, 20:09.500 --> 20:11.708 eu reafirmo meu compromisso 20:11.791 --> 20:15.250 de retirar os rejeitos radioativos do centro de Goiânia. 20:15.791 --> 20:19.208 Depois de muita pesquisa, o governo de Goiás, 20:19.708 --> 20:24.625 junto com a CNEN, achou um lugar ideal, provisório, 20:25.208 --> 20:27.708 para se acumular os tais rejeitos. 20:27.791 --> 20:29.625 Um terreno em Abadia de Goiás. 20:31.250 --> 20:32.708 Nós vamos servir de exemplo 20:32.791 --> 20:35.875 de como se manejar com emergência radiológica 20:35.958 --> 20:38.791 não só para o Brasil, mas para o mundo. 20:39.291 --> 20:40.666 Muito obrigado a todos. 21:11.583 --> 21:12.875 [música desvanece] 21:19.625 --> 21:20.958 [música sombria] 21:26.416 --> 21:27.500 Orenstein? 21:30.458 --> 21:33.041 [manifestantes] Césio aqui, não! 21:33.125 --> 21:34.666 Não, é inacreditável! 21:34.750 --> 21:37.541 [manifestantes] Césio aqui, não! 21:37.625 --> 21:40.375 Césio aqui, não! 21:40.458 --> 21:43.916 Césio aqui, não! 21:44.000 --> 21:46.625 Césio aqui, não! 21:46.708 --> 21:49.416 Amigo, esse caminhão precisa passar. 21:50.000 --> 21:52.375 Não é só o caminhão radioativo. Ninguém vai passar. 21:52.458 --> 21:54.500 Mas esse caminhão não é radioativo. 21:55.000 --> 21:55.916 Tanto faz. 21:56.000 --> 21:59.041 A gente não vai deixar virem aqui, jogar essa bomba e sumir. 21:59.125 --> 22:01.875 Mas acontece que é perfeitamente seguro. 22:02.541 --> 22:04.541 É? Então leva pra sua casa, jovem. 22:05.833 --> 22:06.916 Bom dia. 22:07.000 --> 22:09.125 - O nome do senhor é? - Dorimar. 22:09.208 --> 22:11.500 Dorimar, bom dia. Sou Emerson, o secretário de saúde. 22:11.583 --> 22:13.833 Pode abrir a estrada pra gente continuar? 22:15.000 --> 22:16.416 [manifestantes] Fora, césio! 22:16.500 --> 22:18.500 - Fora! - Fora! 22:18.583 --> 22:20.666 Gente, a gente vai deixar eles passarem? 22:20.750 --> 22:24.041 [manifestantes] Não! Césio, não! 22:24.125 --> 22:27.333 - Fora, césio! - Fora, césio! 22:27.416 --> 22:30.541 Sr. Dorimar, pode ficar tranquilo. Não tem perigo nenhum. 22:30.625 --> 22:33.958 Tem a minha palavra. Não é perigoso. A minha e do governador. Por favor. 22:34.041 --> 22:36.833 - Fora, césio! - Fora, césio! 22:36.916 --> 22:39.041 Então o senhor vai avisar o seu governador 22:39.541 --> 22:41.166 pra ele vir falar comigo. 22:42.166 --> 22:48.583 - Fora, césio! - Fora, césio! 22:54.416 --> 22:56.416 [música inquietante] 23:03.250 --> 23:04.791 [repórter] Fiasco oficial. 23:05.416 --> 23:08.833 A fonte de césio que deu início à crise atômica em Goiás 23:08.916 --> 23:11.958 acaba de retornar ao prédio da Vigilância Sanitária 23:12.041 --> 23:15.958 depois que manifestantes impediram a sua entrada no depósito provisório 23:16.041 --> 23:16.875 localizado em… 23:16.958 --> 23:19.500 Excelente. Agora quero ver quando a gente vai voltar aos trabalhos. 23:19.583 --> 23:22.000 - [âncora] Obrigado, Eneida. - [Márcio expira] 23:22.083 --> 23:24.416 Filho, não dá pra entender você. 23:25.333 --> 23:26.958 Você prefere ficar doente, 23:27.625 --> 23:31.208 longe da tua mulher, frustrado, do que dar aula? 23:31.708 --> 23:32.750 [Márcio suspira] 23:32.833 --> 23:35.333 - Não dá pra ter um meio-termo? - Não é assim que a vida funciona. 23:35.416 --> 23:37.083 Pai, eu sou adulto, tá? 23:37.166 --> 23:39.250 Já deu pra entender como a vida funciona. 23:39.916 --> 23:41.416 [expira] 23:42.166 --> 23:43.416 Desculpa. 23:43.500 --> 23:46.125 Às vezes, eu sou meio chucro no jeito de falar, viu? 23:46.208 --> 23:47.416 É só pro seu bem. 23:48.625 --> 23:49.666 Eu sei. 23:49.750 --> 23:51.666 Eu sei, pai, mas é que… 23:51.750 --> 23:53.416 [respira fundo] 23:53.500 --> 23:54.375 Olha… 23:55.166 --> 23:58.333 não é que eu odeie a ideia de dar aula, mas eu não amo. 23:59.041 --> 23:59.875 Tá? 24:00.375 --> 24:02.250 Não é isso que sonhei na minha vida. 24:02.791 --> 24:06.083 Mas isso daqui que eu tô fazendo, isso… isso faz o meu… 24:06.958 --> 24:08.458 Faz meu coração bater mais rápido. 24:08.541 --> 24:11.708 É no trabalho de campo que eu sinto que eu me… 24:12.541 --> 24:15.791 Que eu me encontrei no mundo. Entende? 24:18.458 --> 24:19.875 Eu fico nervoso, né, filho? 24:21.083 --> 24:23.750 Há de ser sempre assim? Esse trem perigoso? 24:23.833 --> 24:26.375 Não, pai. Espero que não. 24:27.333 --> 24:29.458 Espero que nem tão frustrante também. 24:31.083 --> 24:33.625 Se é que eu vou conseguir passar em algum concurso. 24:35.708 --> 24:38.958 Filho, eu tenho um orgulho danado de você. 24:39.708 --> 24:41.375 [música suave] 24:41.458 --> 24:43.583 Ainda bem que você é igualzinho à sua mãe. 24:44.500 --> 24:46.375 [ri] Corajoso. 24:47.458 --> 24:48.291 E teimoso, 24:48.375 --> 24:52.833 porque não é qualquer protesto que vai parar você. [ri] 24:53.958 --> 24:55.000 [manifestante] Aqui, não! 24:55.083 --> 24:57.416 [Roberto] Vocês precisam entender que Goiás 24:57.500 --> 25:00.083 já está sofrendo preconceito do país inteiro. 25:00.583 --> 25:04.375 Uma estrada dessa fechada vai acabar com a economia. 25:04.875 --> 25:07.416 Se prejudica o comércio, é ruim pra todo mundo. 25:07.916 --> 25:10.541 Então a solução mais simples é achar outro lugar pra levar esse lixo. 25:12.958 --> 25:16.166 - Temos um impasse. - É, temos um impasse. 25:19.958 --> 25:22.416 Olha, se nós não entrarmos num acordo, 25:22.958 --> 25:24.666 a gente vai ficar aqui pra sempre. 25:26.916 --> 25:28.875 Eu já entendi como é que eu te ajudo. 25:29.583 --> 25:31.208 Agora, como você vai me ajudar? 25:34.458 --> 25:36.958 Se vocês liberarem a estrada, 25:37.833 --> 25:42.000 prometo começar a procurar imediatamente um outro lugar pro depósito. 25:42.791 --> 25:43.666 Pode ser? 25:43.750 --> 25:45.625 É, assim fica fácil, né? 25:46.125 --> 25:47.791 Sem prazo, sem garantia de nada. 25:49.125 --> 25:50.083 Uma semana? 25:50.166 --> 25:51.000 Dois dias. 25:52.750 --> 25:53.583 Até lá, 25:54.333 --> 25:56.083 não entra nada naquele depósito. 25:56.166 --> 25:59.375 [manifestantes] Césio, não! 25:59.458 --> 26:00.375 Feito. 26:05.750 --> 26:09.500 Mas é tão difícil assim encontrar um depósito alternativo? 26:09.583 --> 26:12.375 Em 48 horas? Impossível. 26:12.458 --> 26:14.583 Nem que fosse em 48 dias. 26:15.375 --> 26:18.458 O estudo que eu elaborei considerou Goiás inteiro, 26:18.541 --> 26:22.750 e Abadia foi o único lugar que atendeu a todas as necessidades. 26:24.083 --> 26:27.166 E se a gente quebrar essa trégua? 26:28.291 --> 26:29.208 Como assim? 26:29.916 --> 26:32.916 Ué, o pessoal não abriu o caminho para as carretas passarem? 26:33.416 --> 26:35.375 A gente pega os nossos caminhões e vai. 26:35.458 --> 26:38.166 Ótimo. De noite, quando ninguém estiver esperando. 26:39.125 --> 26:42.208 E quebrar a minha palavra com o povo todo. 26:43.875 --> 26:45.875 [música inquietante] 26:48.000 --> 26:49.958 Coloca a culpa na CNEN. 26:50.916 --> 26:54.750 Diz que foi a gente que decidiu e que o senhor não teve alternativa. 26:55.291 --> 26:56.833 [tom de chamada do telefone] 26:57.458 --> 26:58.583 [chamada atendida] 27:04.666 --> 27:05.833 Alô? Pai? 27:06.500 --> 27:07.500 Tá me ouvindo? 27:09.083 --> 27:11.083 [tossindo] 27:13.666 --> 27:16.083 Alô? É Claudinei, né? 27:16.916 --> 27:20.166 Ó, seu pai não tá podendo ficar sem máscara 27:20.250 --> 27:22.208 e não tá conseguindo falar direito. 27:22.291 --> 27:23.833 Ele escuta, pelo menos? 27:25.125 --> 27:27.625 Escuta, sim. Eu vou passar pra ele, tá? 27:28.875 --> 27:30.875 [João ofegando e gemendo] 27:32.208 --> 27:33.041 Pai? 27:33.958 --> 27:34.791 Como você tá? 27:35.500 --> 27:37.375 [música suave] 27:39.166 --> 27:42.000 Desculpa, eu esqueci que o senhor não tá podendo falar. 27:43.666 --> 27:45.000 É só que… 27:46.208 --> 27:47.375 você não tem culpa. 27:48.375 --> 27:51.291 Como você ia saber que aquele troço era perigoso? 27:53.083 --> 27:55.416 Quem sabia não avisou nada pra gente. 27:58.458 --> 27:59.541 Eles não se importam. 28:00.916 --> 28:02.583 Ninguém tá nem aí pra gente. 28:03.333 --> 28:06.041 Acho que só os doutores 28:06.125 --> 28:07.416 e a gente mesmo. 28:11.500 --> 28:15.000 Eu queria que você e a mãe tivessem aqui. 28:15.541 --> 28:17.541 [João chorando] 28:20.125 --> 28:21.750 E a minha princesinha também. 28:25.791 --> 28:26.666 Pai… 28:27.708 --> 28:30.000 eu e a mãe, a gente precisa de você. 28:32.291 --> 28:33.791 Agora, mais do que nunca. 28:35.416 --> 28:36.458 Fica bem logo. 28:38.625 --> 28:39.875 Te amo. 28:43.375 --> 28:44.541 [funga] 28:58.333 --> 29:00.333 [Carlinhos gemendo] 29:01.208 --> 29:02.458 [grita] 29:03.500 --> 29:04.916 Meu braço! 29:07.333 --> 29:09.375 [Vitor] Carlos, calma. Calma. 29:09.458 --> 29:13.375 Eu vou preparar um analgésico que vai te aliviar a dor por enquanto, tá? 29:13.958 --> 29:15.750 Tenta aguentar só mais um pouco. 29:15.833 --> 29:17.125 Só mais um pouco, Carlos. 29:18.166 --> 29:19.541 [em inglês] Gente, 29:19.625 --> 29:22.833 eu encontrei dois cirurgiões e um anestesiologista pra amanhã. 29:22.916 --> 29:24.291 Você quer operar amanhã? 29:24.375 --> 29:25.208 - Sim. - Sim. 29:25.291 --> 29:28.333 O CSF está fazendo efeito. Os granulócitos dele subiram. 29:28.416 --> 29:30.666 Sim, eles aumentaram, mas ainda estão baixos. 29:31.750 --> 29:33.500 Você tá tentando encontrar soluções 29:33.583 --> 29:36.000 ou só tá listando os problemas que já conhecemos? 29:36.583 --> 29:39.583 [em português] Vou atrás de um enfermeiro. E outro cirurgião. 29:40.333 --> 29:41.291 Porra, meu irmão! 29:42.291 --> 29:45.166 Vocês me garantem com absoluta certeza 29:45.250 --> 29:47.666 que quem operar não vai sair contaminado? 29:48.958 --> 29:50.708 Isso não tem como garantir. 29:50.791 --> 29:53.625 E o hospital como é que fica? Com um processo nas costas? 29:53.708 --> 29:54.958 E com mais uma morte, como fica? 29:55.041 --> 29:59.958 Você fala como se tivesse certeza de que o rapaz vai sair bem da cirurgia. 30:00.041 --> 30:01.166 Mas não tem. Tem? 30:01.250 --> 30:02.333 Se fosse simples, 30:02.416 --> 30:05.041 a gente não precisaria de três equipes médicas. 30:05.833 --> 30:06.791 Olha só, 30:06.875 --> 30:09.333 o Carlos corre risco com ou sem cirurgia. 30:09.416 --> 30:12.375 Mas eu garanto que sem, ele vai morrer. 30:12.458 --> 30:14.208 A gente já tem dois cirurgiões. 30:14.791 --> 30:16.041 Só falta um. 30:21.000 --> 30:22.666 Márcio, na escuta? 30:23.458 --> 30:24.875 [Márcio] Positivo, Paula. 30:24.958 --> 30:27.083 Caminhão número 2 com a carga completa. 30:27.166 --> 30:28.375 Ok, registrado. 30:30.708 --> 30:32.708 [música inquietante] 30:58.541 --> 30:59.375 [funga] 31:00.166 --> 31:02.000 [Beny] Bom dia a todos os presentes. 31:04.458 --> 31:07.375 Antes de mais nada, eu gostaria de reiterar 31:08.041 --> 31:09.875 a minha disposição… 31:11.791 --> 31:16.250 quanto a sanar, esclarecer as possíveis dúvidas. 31:18.666 --> 31:23.458 Para sanar quaisquer dúvidas em relação às minhas atribuições na CNEN. 31:24.916 --> 31:27.250 Chegando no ponto de encontro em cinco minutos. 31:27.333 --> 31:28.583 [Márcio] Positivo, Paula. 31:30.208 --> 31:33.083 E no meu papel na contenção 31:33.166 --> 31:37.000 do acidente radiológico com o césio-137. 31:41.833 --> 31:44.541 Ao contrário do que tem sido dito por algumas… 31:44.625 --> 31:46.125 Vamos. 31:47.875 --> 31:49.875 [Beny] Ao contrário do que tem sido repetido 31:49.958 --> 31:51.583 todos os dias pela imprensa, 31:51.666 --> 31:56.250 a fiscalização de fontes radioativas ionizantes no estado de Goiás 31:56.333 --> 31:59.416 não é atribuição da Comissão Nacional de Energia Nuclear. 32:02.583 --> 32:05.791 E sim da Secretaria Estadual de Saúde, 32:06.541 --> 32:10.583 conforme o decreto 81.384. 32:10.666 --> 32:15.291 De acordo com o decreto 81.384 de 1978. 32:16.666 --> 32:19.708 Reiterando que, ainda que a fiscalização 32:20.291 --> 32:24.291 fosse atribuição da CNEN, isso seria impossível, 32:25.208 --> 32:29.875 já que nós nunca recebemos do Instituto Goiano de Radioterapia 32:29.958 --> 32:32.000 qualquer documento que atestasse 32:32.083 --> 32:36.958 que a máquina de radioterapia contendo o césio-137 32:37.041 --> 32:39.208 tinha sido deixada para trás. 32:42.375 --> 32:45.625 Essa é só mais uma das inconsistências 32:46.375 --> 32:50.583 nos discursos que os sócios do Instituto Goiano de Radioterapia 32:51.083 --> 32:53.166 têm fornecido à mídia. 32:54.250 --> 32:55.083 [expira] 32:55.166 --> 32:57.041 As mentiras, por si só, demonstram… 32:57.625 --> 32:58.750 As mentiras… 33:00.458 --> 33:02.375 E essas mentiras, por si só… 33:03.958 --> 33:06.833 demonstram que eles estão mais preocupados consigo mesmos 33:07.750 --> 33:10.583 do que com cumprir suas funções… 33:10.666 --> 33:11.833 [expira] 33:13.541 --> 33:15.041 …com responsabilidade. 33:16.208 --> 33:18.208 [burburinho agitado] 33:21.125 --> 33:23.083 - [homem] Fora! Aqui não! - Merda. 33:28.166 --> 33:30.583 Você não tinha dito que ia ter três cirurgiões? 33:31.375 --> 33:34.416 Então, eu não consegui arrumar o terceiro a tempo. 33:34.500 --> 33:36.500 Qual é o tempo limite de exposição? 33:36.583 --> 33:39.250 Pode deixar que eu vou cuidar exclusivamente disso. 33:39.333 --> 33:41.208 Quando for a hora de revezar, eu entro avisando. 33:41.291 --> 33:43.500 E se a gente esgotar o tempo das duas equipes? 33:43.583 --> 33:46.666 A gente vai fazer o possível pra isso não acontecer, doutora. 33:48.291 --> 33:50.291 [música inquietante] 34:05.708 --> 34:07.708 Tamo torcendo por você! 34:10.666 --> 34:13.250 Aguenta firme, Carlinhos. Boa sorte. 34:20.166 --> 34:21.666 Bom dia, Carlos. 34:24.458 --> 34:25.833 Eu tô com medo, doutor. 34:26.458 --> 34:27.875 Não precisa ficar com medo. 34:27.958 --> 34:29.583 Vai ficar tudo bem, tá? 34:32.375 --> 34:33.833 Eu confio em você, doutor. 34:35.583 --> 34:37.416 Pessoal, agora só a equipe 1. 34:38.083 --> 34:38.958 Vamos? 34:44.208 --> 34:45.500 Boa sorte, Carlos. 34:46.666 --> 34:49.041 [burburinho agitado] 34:51.583 --> 34:54.916 [homem] A gente já decidiu. Não vai entrar lixo nenhum no depósito. 34:55.000 --> 34:57.750 O acordo de trégua que a gente fez era pra liberar as vias, 34:57.833 --> 35:00.125 e não o depósito pra colocar esse lixo radioativo aqui. 35:00.208 --> 35:02.916 E essa trégua que tá sendo quebrada foi negociada com quem? 35:03.000 --> 35:04.583 Diretamente com o governador. 35:04.666 --> 35:06.791 A gente viu! A gente tava lá! 35:06.875 --> 35:12.083 [manifestantes] Césio aqui, não! 35:12.166 --> 35:13.541 Só um minutinho. 35:13.625 --> 35:16.666 Querem muito devolver esses resíduos pro centro da cidade, é isso? 35:16.750 --> 35:17.583 [manifestantes] Sim! 35:17.666 --> 35:19.500 Então cada um de vocês pega um desses tonéis, 35:19.583 --> 35:21.333 coloca no próprio carro e leva. 35:21.833 --> 35:23.541 [manifestantes vaiam] 35:23.625 --> 35:25.791 Gente, gente! Calma, calma, calma! 35:26.541 --> 35:28.958 A gente tá quebrando a trégua. 35:29.750 --> 35:33.291 Mas por que a gente tá fazendo isso? Por que vocês estão aqui agora? 35:33.375 --> 35:34.208 - Casa… - Família… 35:34.291 --> 35:35.916 - Proteger nossas terras. - Saúde. 35:36.000 --> 35:37.333 - Casa, família… - Medo. 35:37.416 --> 35:40.958 …terras, em resumo: medo, não é? 35:41.041 --> 35:43.708 - Estão com medo de se contaminar? - Lógico! 35:43.791 --> 35:45.125 - Você tá? - Sim. 35:45.208 --> 35:46.791 - Você tá? Você? - Sim. 35:46.875 --> 35:48.125 - Sim! - Ótimo! 35:48.750 --> 35:49.750 Eu também tô. 35:51.000 --> 35:53.958 Mas eu tô com muito mais medo do que pode acontecer 35:54.041 --> 35:57.458 se esses barris ficarem no centro da cidade. 35:58.583 --> 36:00.916 Minha gente, alguém precisa confiar em alguém. 36:01.416 --> 36:04.916 Senão esse pesadelo não vai acabar. 36:05.000 --> 36:09.791 E esse lugar é o local mais seguro pra depositar esses barris. 36:09.875 --> 36:11.625 E quem tá dizendo isso não sou eu. 36:12.375 --> 36:13.375 São os dados. 36:14.083 --> 36:15.125 É a ciência. 36:19.375 --> 36:21.375 [monitor hospitalar emitindo bipe] 36:23.125 --> 36:24.125 [médica] Sucesso. 36:26.083 --> 36:27.291 Revisando a hemostasia. 36:27.833 --> 36:29.250 Maravilha, doutora. 36:31.541 --> 36:32.583 [médica] Compressão direta. 36:34.208 --> 36:35.583 [bipe do monitor muda] 36:37.833 --> 36:40.041 - A pressão tá caindo. - O sangramento não tá parando. 36:41.458 --> 36:42.958 [música inquietante] 36:46.000 --> 36:47.375 Vamos fazer volume, rápido! 36:47.458 --> 36:49.125 [médica] E traz sangue, depressa! 36:52.166 --> 36:54.291 Em três minutos, a gente troca de equipe. 36:55.250 --> 36:56.916 E depois vocês não voltam mais. 36:57.000 --> 36:58.916 O tempo de exposição de vocês chegou no limite. 37:02.083 --> 37:03.375 Reage, Carlos. Reage. 37:04.833 --> 37:06.208 [música tensa] 37:07.375 --> 37:08.625 [Esther] Levanta o braço. 37:09.375 --> 37:11.291 Essa cirurgia vai longe. 37:11.375 --> 37:12.916 A gente vai precisar voltar. 37:14.083 --> 37:15.875 Ninguém vai te impedir de voltar, 37:15.958 --> 37:18.791 mas preciso que saiba que não é seguro daqui pra frente. 37:19.916 --> 37:21.500 Se precisar, eu assumo o risco. 37:22.291 --> 37:24.291 [cintilômetro estalando suavemente] 37:25.458 --> 37:26.416 Eu já volto. 37:30.750 --> 37:32.500 [monitor emitindo bipe acelerado] 37:34.541 --> 37:36.791 A radiação danificou o tecido. Só pode ser. 37:36.875 --> 37:39.083 Não consigo fazer hemostasia de jeito nenhum. 37:41.041 --> 37:43.416 - Acabou o tempo? - Dois minutos. 37:43.500 --> 37:44.666 E o que a gente faz? 37:45.500 --> 37:47.791 Em teoria, não tenho mais médico liberado pra entrar. 37:47.875 --> 37:49.541 [médico] Pronto, tá parando, ó. 37:50.083 --> 37:52.916 - Tô conseguindo achar o vaso. - Mais uma PFC e CRIU. 37:53.000 --> 37:54.875 - Eduardo… - Eu fico. 37:54.958 --> 37:56.708 Cara, eu não quero ficar mais. 37:57.375 --> 37:59.708 Solta a nora, acelera, que o coração não vai aguentar. 37:59.791 --> 38:00.833 Vai, vai, vai, vai. 38:00.916 --> 38:03.166 - Não quero me expor mais. - Concentra, bicho. 38:06.583 --> 38:07.500 Camarada. 38:08.083 --> 38:10.166 [em inglês] Se você deixar, a gente pode assumir daqui. 38:11.041 --> 38:12.958 O Loureiro explicou tudo, vocês podem ir. 38:15.208 --> 38:16.500 [Esther] Equipe 2, vamos sair. 38:32.625 --> 38:34.458 - Alguma notícia? - Nada. 38:49.666 --> 38:51.375 [música sombria] 38:54.291 --> 38:55.250 [em inglês] Amigos… 38:56.583 --> 38:57.750 vocês estavam certos. 38:58.416 --> 38:59.750 Funcionou. Conseguimos. 38:59.833 --> 39:01.375 [suspiro aliviado] 39:01.458 --> 39:02.541 Nós conseguimos! 39:03.958 --> 39:05.708 Bom trabalho! Vamos! 39:09.375 --> 39:10.541 Bom trabalho! 39:11.041 --> 39:12.375 [Esther ri levemente] 39:14.250 --> 39:16.250 [cintilômetro estalando suavemente] 39:16.750 --> 39:18.166 [Esther suspira] 39:20.916 --> 39:22.125 [Ovenchkin] Dra. Esther… 39:22.750 --> 39:23.875 [em inglês] …obrigado. 39:24.750 --> 39:25.750 Obrigado. 39:31.958 --> 39:34.500 [mulher] O senhor alega que deveria ter recebido uma notificação 39:34.583 --> 39:39.500 do Instituto Goiano de Radioterapia acerca da máquina de césio-137? 39:39.583 --> 39:40.500 [Beny] Deveria. 39:41.958 --> 39:44.541 Como já foi dito aqui, cabe aos donos informar 39:44.625 --> 39:47.375 quaisquer mudanças em relação aos equipamentos. 39:48.416 --> 39:49.833 No caso de Goiânia, 39:50.375 --> 39:55.041 nós fomos notificados sobre apenas uma das máquinas, a de cobalto. 39:56.875 --> 39:59.583 Como está documentado nos arquivos da CNEN. 40:02.375 --> 40:04.791 O senhor gostaria de fazer mais alguma colocação? 40:06.000 --> 40:07.083 Eu gostaria, sim. 40:10.166 --> 40:12.750 Eu citei aqui as obrigações legais, 40:14.000 --> 40:16.875 mas agora eu gostaria de falar sobre responsabilidade. 40:16.958 --> 40:18.125 Dr. Orenstein… 40:20.458 --> 40:21.875 [música melancólica] 40:22.583 --> 40:23.958 Como diretor da CNEN, 40:25.333 --> 40:27.583 eu cumpri todos os protocolos. 40:28.958 --> 40:31.333 Eu fiz o meu trabalho com muito cuidado. 40:33.125 --> 40:35.125 Mas cuidado não foi suficiente. 40:37.291 --> 40:40.208 Se eu tivesse evitado que aquela máquina de césio 40:41.375 --> 40:43.416 ficasse abandonada e exposta, 40:44.708 --> 40:47.000 quatro pessoas não teriam morrido. 40:49.166 --> 40:51.208 Eu fui ao enterro de duas delas. 40:53.833 --> 40:56.083 Uma menininha cheia de sonhos… 40:58.083 --> 40:59.250 e uma mulher… 41:01.000 --> 41:04.000 que fez o que ela acreditou ser o melhor para a comunidade, 41:04.750 --> 41:06.083 pra coletividade. 41:07.666 --> 41:08.708 Mesmo doente, 41:10.166 --> 41:11.833 ela pegou aquela cápsula 41:12.875 --> 41:15.083 com o pó que ela achava que era tóxico 41:16.500 --> 41:18.125 e deu o destino certo pra ela. 41:22.875 --> 41:27.333 Antônia Quadrado foi um exemplo de responsabilidade e de coragem. 41:27.875 --> 41:29.833 [respiração agitada] 41:30.500 --> 41:33.041 Ela evitou que outras pessoas se contaminassem. 41:33.916 --> 41:35.541 Ela salvou vidas 41:36.916 --> 41:38.083 e morreu por isso. 41:40.125 --> 41:42.666 E eu não posso desonrar a memória dessa mulher 41:43.750 --> 41:46.041 fingindo que não tenho parte nesse horror. 41:49.000 --> 41:52.541 Doutora, o vazamento do césio só aconteceu 41:52.625 --> 41:56.583 porque todas as pessoas envolvidas na manipulação daquelas máquinas 41:58.166 --> 42:00.750 falharam nas suas responsabilidades. 42:02.208 --> 42:04.166 Umas por conveniência… 42:06.500 --> 42:08.208 outras, por erro, como eu. 42:10.666 --> 42:12.291 Mas a responsabilidade… 42:14.208 --> 42:16.500 essa é absolutamente de todos. 42:17.000 --> 42:18.291 [suspira] 42:24.583 --> 42:26.583 [música melancólica continua] 42:56.375 --> 42:57.625 E agora, doutor? 42:59.166 --> 43:00.958 Agora você descansa, rapaz. 43:02.541 --> 43:04.875 - Passaram os arrepios, não passaram? - Passou. 43:07.083 --> 43:08.375 Tem uma coisa pra você. 43:10.166 --> 43:11.208 O que é isso? 43:11.291 --> 43:12.333 Sua mãe te escreveu. 43:15.416 --> 43:16.458 [ri levemente] 43:18.666 --> 43:20.000 Quer que eu leia pra você? 43:31.333 --> 43:32.750 "Meu amado filho… 43:33.750 --> 43:35.041 [música sentimental] 43:35.125 --> 43:38.500 …fiquei muito aliviada em saber que você tá sendo bem cuidado. 43:39.625 --> 43:41.291 Sua carta me deu muita força. 43:42.750 --> 43:46.333 Aqui em casa, estamos todos rezando por você dia e noite. 43:47.458 --> 43:50.625 Não pense em tristeza, pense em voltar. 43:50.708 --> 43:52.791 A saudade é grande, mas a fé é maior. 43:54.958 --> 43:56.958 Faça tudo certinho aí 43:57.041 --> 44:00.291 e olha, não se esqueça que a mãe te ama demais. 44:01.541 --> 44:03.916 Com muito carinho, mãe." 44:18.041 --> 44:18.958 Obrigado, doutor. 44:19.041 --> 44:20.166 [bipe do monitor muda] 44:20.250 --> 44:21.250 Eita. 44:22.208 --> 44:23.416 [Vitor] Isso não é nada. 44:25.041 --> 44:26.125 É emoção. 44:28.375 --> 44:29.416 Pronto! 44:36.541 --> 44:37.375 João… 44:38.125 --> 44:39.750 chegaram aqui os seus exames. 44:40.250 --> 44:41.791 [em inglês] Desculpe, doutor. 44:42.458 --> 44:44.625 - Eu volto mais tarde. - Tudo bem. Posso? 44:45.541 --> 44:46.500 Sim. 44:47.458 --> 44:48.666 [em português] Obrigado. 44:50.291 --> 44:53.541 [em russo] Vamos ver os resultados. O que temos aqui? 44:53.625 --> 44:56.500 Linfócitos, 29,1%. Certo. 44:57.250 --> 45:01.291 E 29.05%, 40, 10, 80. 45:02.208 --> 45:04.291 E aqui temos o mesmo… 45:04.375 --> 45:05.583 [em português] E aí, doutor? 45:08.250 --> 45:11.500 [em inglês] Você está bem, João! Não se preocupe! 45:13.791 --> 45:14.875 [em português] Vamos? 45:20.041 --> 45:21.875 - [em inglês] Tchau. - [João expira] 45:22.708 --> 45:23.666 Tchau. 45:25.125 --> 45:27.125 [música sombria] 45:32.041 --> 45:33.583 [ruído urbano] 45:40.916 --> 45:42.625 Não é permitido passar, senhora. 45:43.291 --> 45:45.166 É a minha casa que tá sendo demolida. 45:45.250 --> 45:46.916 - Não pode ficar aqui. - Só quero ver. 45:47.875 --> 45:50.833 - Não pode passar dessa linha. - Ei! Parou! Parou! 45:52.250 --> 45:53.250 Levi… 45:54.166 --> 45:55.333 pode deixar ela entrar. 46:01.333 --> 46:03.000 Eu li no jornal que ia ser hoje. 46:04.208 --> 46:05.041 Eu só quero ver. 46:05.833 --> 46:06.708 Pode entrar. 46:09.583 --> 46:10.500 Já começou? 46:12.041 --> 46:13.458 Até aqui é seguro. 46:18.250 --> 46:20.250 O governo vai te ajudar, Catarina. 46:25.291 --> 46:26.208 Só um minuto. 46:42.541 --> 46:43.375 Eu… 46:45.666 --> 46:46.500 Eu… 46:47.833 --> 46:49.541 Eu consegui descontaminar. 46:52.500 --> 46:54.041 Eu sei que não é nada, mas… 47:03.791 --> 47:04.875 [Catarina] Que linda! 47:07.041 --> 47:09.041 [música triste] 47:29.791 --> 47:32.666 Foi a senhora que separou a minha menina de mim, não foi? 47:33.541 --> 47:35.333 Não esqueço mais seu rosto. 47:36.000 --> 47:37.375 [sussurra] Eu sinto muito. 47:39.166 --> 47:41.833 - Eu sou perigosa, doutora? - Não. Claro que não. 47:43.416 --> 47:45.666 Vocês só falam com a gente escoltados de PM. 47:48.208 --> 47:51.125 Teu amigo veio tirar a gente de casa cheio de polícia. 47:57.458 --> 47:58.583 Engraçado… 48:00.416 --> 48:04.166 Vocês tiveram tanto medo da gente, vocês se defenderam tanto, 48:04.250 --> 48:06.291 e quem enterrou a filha fui eu. 48:07.708 --> 48:10.666 Sinto muito. Mesmo. 48:10.750 --> 48:12.166 A senhora tá triste, né? 48:17.875 --> 48:19.250 Obrigada pela foto. 48:21.500 --> 48:22.541 Pode continuar. 48:36.041 --> 48:38.041 [escavadeira liga] 48:40.500 --> 48:42.875 [estrutura sendo demolida] 49:00.958 --> 49:01.958 [música desvanece] 49:03.125 --> 49:05.708 Quer dizer então que você não vai mais se aposentar? 49:06.875 --> 49:09.500 Você parece um pouco decepcionado, César. 49:11.500 --> 49:15.500 Beny, o Ministério Público desistiu de te denunciar. 49:15.583 --> 49:17.291 Que bom, eu fiquei feliz com isso. 49:18.250 --> 49:21.083 Mas a CNEN continua na mira deles graças a você. 49:22.083 --> 49:23.208 Você quer o quê? 49:23.291 --> 49:24.291 Que eu te agradeça? 49:29.625 --> 49:31.375 - [homem] Como vai, César? - Como vai? 49:31.458 --> 49:32.291 [cliques de câmera] 49:32.375 --> 49:34.333 - Boa tarde. - [César] Roberto. 49:35.208 --> 49:36.083 Ministro. 49:37.416 --> 49:38.333 Tudo bem? 49:39.000 --> 49:41.000 Os ministros da Saúde e do Trabalho 49:41.083 --> 49:44.166 e o presidente da Comissão Nacional de Energia Nuclear 49:44.250 --> 49:47.958 estão assinando neste momento um convênio de fiscalização 49:48.041 --> 49:52.333 dos aparelhos de radiologia e radioterapia de todo o Brasil. 49:52.416 --> 49:55.875 A iniciativa visa garantir que emergências radiológicas 49:55.958 --> 50:00.791 como a que ocorreu em Goiânia com o rompimento da cápsula de césio-137 50:00.875 --> 50:02.583 nunca mais se repitam. 50:03.416 --> 50:05.291 [cliques de câmera continuam] 50:09.958 --> 50:10.833 Orenstein. 50:12.875 --> 50:14.250 Eu preciso falar com você. 50:15.458 --> 50:17.333 Tenho um concurso pra prestar no Rio. 50:17.916 --> 50:19.000 A Bianca tá lá… 50:20.083 --> 50:20.916 grávida. 50:23.500 --> 50:24.500 Eu preciso voltar. 50:25.666 --> 50:27.500 Você precisa ou você quer? 50:28.208 --> 50:29.333 [música suave] 50:29.875 --> 50:31.333 Pela Bianca, eu quero. 50:32.666 --> 50:34.416 Agora, pelo concurso… 50:35.750 --> 50:36.875 Mas enfim… 50:40.458 --> 50:42.041 Eu aprendi muito com você, viu? 50:43.083 --> 50:44.041 Obrigado. 50:46.875 --> 50:48.125 Vou sentir saudade. 50:48.625 --> 50:49.625 Não vai, não. 50:51.291 --> 50:52.125 Perdão? 50:52.791 --> 50:55.958 Você não vai sentir saudades porque nós vamos trabalhar juntos. 50:56.625 --> 50:59.541 Eu recomendei você para um cargo na CNEN no Rio de Janeiro. 50:59.625 --> 51:00.875 Não era isso que queria? 51:02.666 --> 51:04.208 - Tá falando sério? - [Orenstein ri] 51:04.291 --> 51:06.250 [Márcio ri] 51:08.416 --> 51:09.416 Obrigado. 51:09.500 --> 51:10.750 Obrigado mesmo! 51:13.583 --> 51:14.875 Márcio, presta atenção. 51:15.916 --> 51:17.375 Sou eu que te agradeço 51:17.458 --> 51:21.041 por você ter abraçado com tanta dedicação e coragem 51:21.125 --> 51:24.416 um bocado de responsabilidades que nem eram suas. 51:25.708 --> 51:26.541 Então… 51:27.791 --> 51:31.416 a gente se encontra daqui a alguns meses no Rio, colega. 51:33.375 --> 51:34.458 Obrigado, Beny. 51:35.458 --> 51:37.458 [música suave e emotiva] 51:42.625 --> 51:44.625 [cliques de câmera continuam] 51:53.416 --> 51:54.250 João… 51:56.458 --> 51:57.583 Obrigado por tudo. 52:01.708 --> 52:04.666 Eu vou lembrar sempre da Celeste com muito amor. 52:07.708 --> 52:08.875 Você é um bom pai. 52:13.250 --> 52:16.541 Agora tenho que cuidar do meu menino, que tá precisando de mim. 52:17.250 --> 52:18.083 Isso. 52:19.125 --> 52:20.166 Bom retorno. 52:21.375 --> 52:22.541 Juízo, viu, rapazes? 52:23.208 --> 52:25.208 [Evenildo] Com todo respeito, doutor. 52:26.541 --> 52:28.125 Juízo a gente sempre teve. 52:29.041 --> 52:31.041 Quem não tem são os mandantes aí. 52:31.125 --> 52:32.125 Os mandachuvas. 52:34.500 --> 52:35.416 Bora, João. 52:36.250 --> 52:37.208 Vamos, irmão. 52:47.083 --> 52:48.458 [música suave e intrigante] 53:17.041 --> 53:18.000 Márcio? 53:19.625 --> 53:20.500 Márcio… 53:21.333 --> 53:22.791 [Márcio] Sei que não é muito. 53:24.833 --> 53:25.875 Pode? 53:27.375 --> 53:28.500 [ri levemente] 53:29.000 --> 53:30.333 [Bianca ri] 53:30.416 --> 53:32.833 [beija, geme] 53:33.708 --> 53:36.500 - Que saudade de você, baby. - Que saudade! 53:36.583 --> 53:37.791 Ai, meu amor! 53:38.708 --> 53:40.833 - Que bom que você tá aqui. - E aí? 53:40.916 --> 53:42.666 Sentiu saudade do papai, sentiu? 53:42.750 --> 53:45.500 Sentiu muita saudade do papai. 53:46.166 --> 53:48.166 [música suave] 53:50.416 --> 53:51.375 O que foi? 53:54.833 --> 53:55.833 Goiânia, né? 53:59.291 --> 54:01.791 Eu queria muito poder dizer que vai ficar tudo bem. 54:03.583 --> 54:04.625 Eu também, baby. 54:06.083 --> 54:06.958 Eu também. 54:23.916 --> 54:25.916 [cintilômetro estalando suavemente] 54:43.875 --> 54:45.375 [ambos chorando] 54:48.750 --> 54:49.625 [João] A Celeste… 54:51.416 --> 54:52.791 [Darlei] Fiquei sabendo… 54:54.375 --> 54:56.375 [João e Darlei chorando] 54:57.791 --> 55:00.000 Vem aqui. Vem cá. 55:00.750 --> 55:01.583 Vem cá. 55:06.083 --> 55:07.916 Que saudade de vocês! 55:09.708 --> 55:12.708 [João] Cadê o Claudinei? Meu filho… 55:15.291 --> 55:16.958 Tava com saudade. 55:17.041 --> 55:18.541 [João] Saudade é pouco! 55:18.625 --> 55:19.791 Meu amor! 55:20.958 --> 55:21.791 Meu amor… 55:23.833 --> 55:25.208 Vai liberar nós, doutora? 55:26.125 --> 55:28.000 Ainda não. Daqui a pouco. 55:28.541 --> 55:29.458 [Joana] É. 55:29.541 --> 55:31.458 Mesmo depois que vocês forem pra casa, 55:31.541 --> 55:34.750 vocês vão ter que voltar aqui todo mês durante um ano. 55:34.833 --> 55:37.666 Depois, todo ano, pra continuar o acompanhamento. 55:40.000 --> 55:41.583 Mas a gente vai tá sempre aqui. 55:42.583 --> 55:44.000 Sempre que vocês precisarem. 55:47.125 --> 55:49.500 Não tem casa pra voltar, não, doutora. 55:50.000 --> 55:51.125 [Darlei] Por enquanto. 55:52.083 --> 55:54.875 - Por enquanto. - Eu não acredito mais nisso. 55:54.958 --> 55:58.041 O governo prometeu, mas eu não ponho fé, irmão. 55:58.125 --> 55:59.291 Acabou. 55:59.375 --> 56:01.625 Você tá certo, irmão. Eu também não acredito. 56:01.708 --> 56:02.875 Não dá pra acreditar. 56:04.250 --> 56:05.541 Mas eu decidi uma coisa. 56:06.291 --> 56:07.875 A gente pode não tá tendo nada. 56:07.958 --> 56:11.375 Pode não tá tendo casa, mas a gente tem a gente. 56:12.916 --> 56:15.041 E é isso que a gente precisa. Tá junto. 56:15.958 --> 56:17.375 Pra lutar pelo que é justo. 56:18.750 --> 56:20.166 Pra lutar pelo que é nosso. 56:20.666 --> 56:21.833 Porque a gente vai lutar. 56:22.333 --> 56:24.708 Eles podem ter certeza que a gente vai lutar. 56:25.583 --> 56:26.583 A gente vai lutar. 56:30.208 --> 56:33.416 Você me perdoa? Me perdoa… 56:33.500 --> 56:35.500 Eu sinto muito! 56:35.583 --> 56:37.583 [música aumenta e encobre o diálogo] 56:43.125 --> 56:44.833 [música desvanece] 56:52.125 --> 56:53.666 [música suave e intrigante] 59:15.000 --> 59:17.000 [música desvanece] 59:17.541 --> 59:19.541 [ruído urbano] 59:25.625 --> 59:27.625 [música intrigante] 01:00:05.791 --> 01:00:07.791 [música inquietante] 01:02:03.791 --> 01:02:05.291 [música desvanece] 01:02:08.416 --> 01:02:10.416 [música suave] 01:04:18.583 --> 01:04:20.083 [música desvanece] ]