‫"حالة طوارئ إشعاعية"‬
‫نحن هنا للحديث‬ ‫عن حادثة "غويانيا" الإشعاعية.‬
‫عندما سمعنا بالخبر،‬ ‫عقدنا اجتماعًا لمناقشة الأمر.‬
‫لم نكن راضين عن ذلك،‬
‫لأنه سيتم إرسال تلك النفايات إلى أرضنا.‬
‫ذهب 90 شخصًا من شعب "كايابو" الأصلي‬ ‫إلى "برازيليا" للاحتجاج على قرار‬
‫استخدام "سيرا دو كاتشيمبو"‬ ‫كموقع للنفايات النووية.‬
‫لا ينبغي العبث ببعض الأشياء في الطبيعة،‬ ‫بل يجب تركها وشأنها.‬
‫وإلّا فستثور الطبيعة وتتمرد وتسبّب الدمار.‬
‫إنهم من جنوب "بارا".‬
‫وهم يخشون أن نفايات "غويانيا" المشعة‬ ‫قد تعرّض 1500 من السكان الأصليين للخطر.‬
‫إنهم محقون.‬
‫ستبدأ عملية نقل البراميل الأسبوع المقبل.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫بالتجهيز لنقلها إلى "سيرا دو كاتشيمبو".‬
‫- ولكن يا "روبرتو"…‬ ‫- عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫لا، ليس لديّ ما أناقشه‬ ‫مع حاكم ولاية "بارا".‬
‫حسنًا، صلني به.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مستحيل! لن تبقى تلك النفايات هنا!‬
‫سأضع القرار بيد الرئيس.‬
‫سنبدأ علاجك الجديد اليوم، أليس هذا رائعًا؟‬
‫سمعت كلامًا لطيفًا عنك في الأخبار أمس.‬
‫قالوا إنه…‬
‫لولاك…‬
‫لكان عدد أكبر من الناس قد تلوث.‬
‫وهذا صحيح يا سيدة "أنطونيا".‬
‫أنت بطلة حقيقية، أتعلمين ذلك؟‬
‫صغيرتي.‬
‫يريد والدك أن يريك شيئًا.‬
‫روت لك الطبيبات عن الأميرات.‬
‫وأنا…‬
‫أردت أن أروي لك قصة ملكة‬
‫قصت شعرها بشكل قصير.‬
‫"(إلزا سواريز)"‬
‫مثلك تمامًا يا صغيرتي.‬
‫وهذه الملكة الجميلة‬
‫تمتلك أجمل صوت في العالم.‬
‫"لو كنت تعرفين كيف أبكي‬
‫وكيف أتوسل"‬
‫والدك يحبك كثيرًا، أتعلمين ذلك؟‬
‫أحبك كثيرًا يا صغيرتي.‬
‫هل تسمعينني يا حبيبتي؟‬
‫حبيبتي!‬
‫"أنطونيا"؟‬
‫لا!‬
‫"سيليست"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- توقف قلبها!‬
‫سأبدأ بالضغط.‬
‫أحضري حقيبة الأكسجين بسرعة!‬
‫النجدة!‬
‫حبيبتي!‬
‫يا للهول! حبيبتي!‬
‫ساعدوني! يا للهول!‬
‫اذهب لرؤية "سيليست"!‬
‫"اطردوا الـ(سيزيوم)!‬ ‫اطردوا المفوضية النووية!"‬
‫سيدة "كاتارينا".‬
‫أرجوك يا سيدة "كاتارينا".‬
‫أنزلوها.‬
‫هيا.‬
‫رغم أن المفوضية الوطنية للطاقة النووية‬ ‫وحكومة "غوياس" قد ضمنتا‬
‫أن جثتي "أنطونيا كوادرادو"‬ ‫و"سيليست دوس باسوس كوادرادو"‬
‫لا تشكلان خطرًا على العامة،‬
‫إلّا أن الاحتجاجات‬ ‫اجتاحت مقبرة "باركي" صباح اليوم‬
‫"اليوم الـ30"‬
‫أثناء دفن أولى ضحيتين للـ"سيزيوم 137".‬
‫قلنا إننا لا نريدهما هنا!‬
‫- لن تُدفنا هنا!‬ ‫- احترموا موتانا!‬
‫اخرجوا!‬
‫لا تلوثوا تربتنا!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- ليس هنا! لن تُدفنا هنا!‬
‫"لا للـ(سيزيوم)!"‬
‫اخرجوا! ليس هنا!‬
‫ما هذا؟ تمهلوا!‬
‫أوقفوا هذا!‬
‫تراجعوا!‬
‫انبطحوا! إنهم يرمون الحجارة!‬
‫هذه ابنتي!‬
‫تمهلوا!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- نطالب باحترامنا!‬
‫- احترمونا!‬ ‫- أوقفوا هذا!‬
‫اخرجوا!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫"خوسياس ماتشادو غوميز".‬
‫سبب الوفاة، انهيار رئوي،‬ ‫في الساعة الثانية مساءً من يوم 28 أكتوبر.‬
‫"فالينسيو فريتاس سواريس".‬
‫سبب الوفاة، وذمة رئوية حادة،‬ ‫في الساعة الـ7:45 مساءً من يوم 27 أكتوبر.‬
‫زفير.‬
‫كيف تشعر اليوم؟‬
‫الأمر صعب يا دكتور.‬
‫فقدت الحياة معناها، ماذا عساي أفعل؟‬
‫كيف حال "جواو"؟‬
‫هل تظن…‬
‫أن بمقدوري التحدث إليه؟‬
‫دعني أناقش…‬
‫هذه المسألة مع الدكتور "إدواردو".‬
‫دكتور.‬
‫آخر مرة حاولت فيها رؤية "تينينا"…‬
‫لم تسمحوا لي بذلك، والآن هي…‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ائذن لي.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫هل تشعر بالدوار؟‬
‫هل تواجه صعوبة في التنفس؟‬
‫هل تشعر بألم في صدرك؟‬
‫"جواو"؟‬
‫لا يهم يا دكتور.‬
‫يمكنك الاستلقاء.‬
‫تنفّس، بهدوء.‬
‫اسمع يا "كارلوس".‬
‫الهدف من هذا الدواء الجديد‬ ‫هو تحسين جهازك المناعي.‬
‫ولكن لم يكن أيّ علاج كافيًا لعلاج ذراعك.‬
‫إنها تتجه نحو النخر.‬
‫تحدّث بلغة أفهمها يا دكتور.‬
‫قد نضطر إلى بترها.‬
‫قد ينقذ هذا حياتك.‬
‫إذًا…‬
‫مات "كارلوس" بسبب انخفاض حرارة الجسم.‬
‫و"جواو" بسبب الوذمة الرئوية.‬
‫مباشرةً بعد أن بدأنا حقن "سي إس إف".‬
‫هل هي مصادفة؟‬
‫هذا العلاج هو مخاطرة.‬
‫فقدنا "خوسياس" و"فالينسيو" حتى بعد الحقن.‬
‫مهلًا!‬
‫بعد أربعة أيام من الحقن.‬
‫وماتا كلاهما‬ ‫بسبب بكتيريا "كلبسيلا" المقاومة‬
‫التي أصيبا بها قبل أن نبدأ‬
‫هذا العلاج التجريبي.‬
‫أظهر "لوسيو" و"نينا" و"إيفينيلدو" تحسنًا.‬
‫هذا ليس تحسنًا.‬
‫في كلتا الحالتين، لا يمكننا تحمل الخطأ.‬
‫إن أوقفنا العلاج وساءت حالة "كارلوس"،‬ ‫فقد تقتله عدوى ذراعه.‬
‫ولكن إن واصلنا العلاج‬ ‫وعانى من الحمى بسببه،‬
‫فقد يموت أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫"مستشفى (غويانيا) العام"‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫هل أنت بخير؟ أتريد التحدث إلى عمك؟‬
‫- قال "رايموندو" إن حالة "جواو" ساءت.‬ ‫- "جواو"؟‬
‫ماذا؟ هل تنادي والدك باسمه الآن؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫لن يحترمك الفتى‬
‫إن واصلت الانحناء لكلّ طبيب يدخل إلى هنا.‬
‫إنه غاضب من العالم فحسب.‬
‫ألست غاضبًا أنت؟‬
‫"كلوديني" ذكي يا "دارلي".‬
‫إنه غاضب من "جواو" لأنه…‬
‫إن أصابه مكروه أيضًا،‬ ‫فسيكون الألم أخف حينها.‬
‫يعيش بعض الناس حياتهم وحدهم‬ ‫لتجنّب ألم فقدان أحدهم.‬
‫مرحبًا يا "مارسيو".‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫بني.‬
‫يا بني.‬
‫يا للهول! هل أنت متأكد‬ ‫من أنك بخير لتعود إلى المنزل يا بني؟‬
‫- أنا بخير يا أبي، لقد أخرجني الطبيب.‬ ‫- ولكن…‬
‫هلّا توصلني إلى وزارة الصحة من فضلك.‬
‫ولكن يا "مارسيو"…‬
‫هل ستذهب إلى العمل وأنت بهذه الحالة؟‬
‫اصعد.‬
‫هل جننت؟‬
‫اسمع.‬
‫- لنذهب إلى المنزل…‬ ‫- إلى وزارة الصحة.‬
‫- لا!‬ ‫- هل عليّ أن أشرح هذا في كلّ مرة؟‬
‫إن لم تكن هناك لوائح‬ ‫للنفايات النووية في "البرازيل"،‬
‫فلا تتوقع أن تكون "غوياس" الضحية.‬
‫ستغادر هذه البراميل ولايتي.‬
‫الناس خائفون.‬
‫هذه حالة طارئة تحتاج إلى تحرك سريع.‬
‫بناء مستودع للبراميل‬ ‫في "أباديا دي غوياس" هو أفضل…‬
‫هل ستعطيني درسًا في الإدارة العامة الآن؟‬
‫لقد قطعت وعدًا علنيًا‬ ‫بإخراج هذه البراميل من "غوياس".‬
‫لن تبقى إلّا إن أُجبرت.‬
‫سنجبرك إذًا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ماذا تقصد يا "بيني"؟‬
‫قلت بنفسك إنه لا توجد لوائح حتى الآن.‬
‫لذا إن صدر الأمر من أعلى السلطات‬ ‫بإبقاء هذه النفايات في "غوياس"،‬
‫فيمكنك القول إنه لم يكن لديك خيار.‬
‫نعم، يمكنك التحدث إلى الرئيس يا "روبرتو".‬
‫لدى المفوضية الوطنية للطاقة النووية‬ ‫علاقات في الكونغرس، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك تدبّر الأمر هناك؟‬
‫بالتأكيد، يمكنني البدء بذلك على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫مع موافقة الرئيس والكونغرس،‬
‫لن نضطر إلى انتظار إقرار القانون‬ ‫لبناء المستودع.‬
‫ولكننا سنعلن أنه مؤقت لتجنب إثارة ضجة.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫والتحدث إليك.‬
‫أريد أن أقرأ لك شيئًا كتبته.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫على أي حال.‬
‫"حبيبتي تعيش في صمت الآن.‬
‫قالوا لي إنها أصبحت ذكرى.‬
‫وأصبحت نجمة في السماء.‬
‫وبطلة.‬
‫كنت أريدها أن تكون على قيد الحياة."‬
‫ما أردته حقًا هو…‬
‫أن تكون "تينينا" و"سيليست"‬
‫تغنيان وترقصان في فناء منزلنا الآن،‬ ‫ولكن هذا غير ممكن، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ما أردت كتابته حقًا‬ ‫ولم أستطع كتابته بعد هذه المأساة كلّها…‬
‫هو أنه لا يمر يوم دون أن أفكر…‬
‫أنه لو لم أشتر‬
‫صندوق الغداء البائس ذاك…‬
‫تلك الحقيبة الملعونة…‬
‫لما حدث شيء من هذا، أليس كذلك؟‬
‫لقد…‬
‫لقد أخطأت.‬
‫لقد…‬
‫لقد أخطأت خطأ كبيرًا يا "جواو".‬
‫أنا…‬
‫أعرف أنك…‬
‫لست مضطرًا إلى مسامحتي، ولكن…‬
‫كما تعلم يا أخي، أنا…‬
‫سأعتذر على أي حال، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف يا "جواو".‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫ولكني لا أظن‬ ‫أنه يجب أن تكون على هذه الحال أيضًا.‬
‫مهزومًا.‬
‫ومستسلمًا.‬
‫عليك أن تتحسن يا "جواو".‬
‫يا رجل…‬
‫عليك أن تقاوم، تبًا!‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف إن كنت سأتحمل فقدانك أيضًا.‬
‫لن أتمكن من تحمّل ذلك.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫سامحني.‬
‫- "سيزار".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذه السيدة "ألزيرا".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"بيني".‬
‫أحضرت "ألزيرا" لتقدّم لنا المشورة.‬
‫حقًا؟‬
‫اتهمتك النيابة العامة‬
‫بالقتل غير العمد.‬
‫القتل غير العمد؟‬
‫ولكنهم طلبوا عقد جلسة لتدلي بشهادتك.‬
‫وهذا أمر جيد ونادر،‬
‫لأنك ستتمكن من الدفاع عن نفسك.‬
‫وسنكون إلى جانبك طوال الوقت.‬
‫- آسف، ظننت…‬ ‫- مرحبًا، هل خرجت من المستشفى؟‬
‫ألا يجدر بك أن ترتاح؟‬
‫أنا بخير، سأعود لاحقًا.‬
‫لا، ادخل يا "مارسيو"، ادخل.‬
‫"مارسيو"، هذا هو الدكتور "سيزار"،‬ ‫رئيس المفوضية النووية.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"مارسيو"، عندما يُستأنف العمل،‬
‫هل يمكنك تولّي مسؤولية‬ ‫إعداد المستودع للبراميل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وُجّهت تهمة إلى وزير الصحة أيضًا.‬
‫وسنستغل ذلك.‬
‫ينصّ مرسوم صدر في عام 1978‬ ‫على أن الوكالة المسؤولة‬
‫عن الإشراف‬ ‫على المصادر المشعة المؤينة في "غوياس"‬
‫هي وزارة الصحة.‬
‫نعم، قد تكون كذلك.‬
‫ولكني كنت مسؤولًا أيضًا عن تفتيش العيادة.‬
‫ولن أتهرب من ذلك يا "سيزار".‬
‫نعم يا "بيني"، ولكن هذا البيان‬ ‫يعرّض المفوضية النووية للخطر.‬
‫و…‬
‫إن فقدت المفوضية النووية مصداقيتها الآن،‬
‫فسيستحيل تنفيذ مشروع المستودع في "غوياس".‬
‫لا، انتظر.‬
‫لا نعرف حتى الآن موقف الكونغرس‬ ‫والرئيس من هذا الأمر.‬
‫بل نعرف يا "بيني".‬
‫نعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا مواطني ولاية "غوياس".‬
‫وافق الكونغرس الوطني،‬
‫ووقّع الرئيس للتوّ قانونًا‬
‫ينص على أن كلّ ولاية برازيلية‬ ‫مسؤولة عن إيواء‬
‫نفاياتها المشعة.‬
‫أريد أن أؤكد‬ ‫أنه رغم أن هذا قرار فيدرالي بامتياز،‬
‫إلّا أني أؤكد مجددًا التزامي‬
‫بإخراج النفايات المشعة‬ ‫من وسط مدينة "غويانيا".‬
‫وبعد بحث مكثف،‬
‫حددت حكومة "غوياس"، بالتعاون‬ ‫مع المفوضية الوطنية للطاقة النووية،‬
‫موقعًا مثاليًا.‬
‫إنه موقع مؤقت‬
‫لإيواء النفايات المشعة.‬
‫وهو موقع في "أباديا دي غوياس".‬
‫"تحذير: منطقة مشعة"‬
‫سنكون مثالًا يُحتذى به‬ ‫في كيفية التعامل مع الطوارئ الإشعاعية.‬
‫ليس في "البرازيل" وحدها، بل في العالم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"هيئة المراقبة الصحية"‬
‫"اليوم الـ45"‬
‫"أورنستين".‬
‫لا للـ"سيزيوم" هنا!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لا للـ"سيزيوم" هنا!‬
‫يا صديقي، يجب أن تمرّ هذه الشاحنة.‬
‫لن تمر الشاحنة المشعة، ولن يمر أحد من هنا.‬
‫ولكن هذه الشاحنة ليست مشعة.‬
‫لا يهم.‬
‫لن ندعكم تأتون إلى هنا‬ ‫وتلقون هذه القنبلة وتختفون.‬
‫ولكنها آمنة تمامًا.‬
‫حقًا؟ إذًا خذها إلى منزلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "دوريمار".‬
‫صباح الخير، أنا "إيمرسون"، وزير الصحة.‬
‫هلّا تفسحون الطريق من فضلكم‬ ‫كي نتمكن من المرور.‬
‫- لا! لا للإشعاعات هنا!‬ ‫- اطردوا الـ"سيزيوم"!‬
‫- اخرجو!‬ ‫- لا للـ"سيزيوم" هنا!‬
‫اسمعوا يا رفاق، هل سنسمح لهم بالمرور؟‬
‫لا!‬
‫- لا للـ"سيزيوم"!‬ ‫- لا للـ"سيزيوم"!‬
‫لا للـ"سيزيوم"!‬
‫تأكد يا سيد "دوريمار" أنه ليس ثمة أي خطر.‬
‫لديكم وعد مني ومن الحاكم‬ ‫بأنه ليس ثمة خطر، أرجوك.‬
‫"لا للإشعاع هنا! ليس هنا!"‬
‫لا للـ"سيزيوم"!‬
‫اطلب من حاكمك أن يأتي ويتحدث إليّ إذًا.‬
‫لا للـ"سيزيوم"!‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫"هيئة المراقبة الصحية"‬
‫إنه فشل رسمي.‬
‫مصدر الـ"سيزيوم"‬ ‫الذي أثار الأزمة الذرية في "غوياس"‬
‫أُعيد للتو إلى مبنى هيئة المراقبة الصحية‬
‫بعد أن منع المتظاهرون دخوله‬ ‫إلى موقع التخزين المؤقت الواقع…‬
‫رائع، لنر متى سنستأنف العمليات.‬
‫شكرًا لك يا "إينيدا".‬
‫لا أفهمك يا بني.‬
‫أتفضّل أن تمرض،‬
‫وتبتعد عن زوجتك وتعيش محبطًا،‬
‫على التدريس؟‬
‫- أليس هناك حل وسط؟‬ ‫- ليست هذه طريقة سير الحياة.‬
‫أبي، أنا رجل بالغ، اتفقنا؟‬ ‫أعرف كيف تسير الحياة.‬
‫آسف، أكون قاسيًا بعض الشيء أحيانًا.‬
‫ولكن هذا لمصلحتك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف يا أبي، ولكن…‬
‫اسمع.‬
‫ليس الأمر أني أكره فكرة التدريس،‬ ‫ولكني لا أحبها، اتفقنا؟‬
‫ليس هذا حلم حياتي.‬
‫ولكن هذا العمل الذي أقوم به الآن يجعل…‬
‫يجعل قلبي يخفق بشكل أسرع.‬
‫أشعر في الميدان بأني…‬
‫وجدت مكاني في العالم، أتفهمني؟‬
‫يثير هذا قلقي يا بني.‬
‫هل سيكون الأمر بهذه الخطورة دائمًا؟‬
‫لا يا أبي، آمل ألّا يكون كذلك.‬
‫وآمل ألّا يكون محبطًا أيضًا.‬
‫إن تمكّنت من اجتياز امتحان الخدمة المدنية.‬
‫أنا فخور بك كثيرًا يا بني.‬
‫من الجيد أنك تشبه أمك.‬
‫أنت شجاع مثلها.‬
‫وعنيد مثلها.‬
‫لأنه ولا حتى الاحتجاجات توقفك.‬
‫"لا للنفايات المشعة هنا!"‬
‫عليك أن تفهم أن البلاد بأسرها‬ ‫توصم ولاية "غوياس" بالعار.‬
‫إغلاق طريق كهذا سيدمّر الاقتصاد.‬
‫إن أضرّ هذا بالأعمال،‬ ‫فسيكون ذلك سيئًا للجميع.‬
‫ابحث عن مكان آخر لتلك النفايات إذًا.‬
‫وصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫نعم، وصلنا إلى طريق مسدود.‬
‫اسمع، إن لم نتوصل إلى اتفاق،‬
‫فسنظل هنا إلى الأبد.‬
‫أفهم كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫والآن، كيف ستساعدني؟‬
‫إن أزلتم الحواجز عن الطريق،‬
‫فأعدكم بأن أبدأ البحث‬ ‫عن موقع آخر للتخزين على الفور.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫نعم، أليس هذا سهلًا؟‬
‫بلا موعد محدد ولا ضمانات.‬
‫أسبوع؟‬
‫يومان.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫لن يدخل شيء إلى هذه المنشأة.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل من الصعب العثور على مستودع بديل؟‬
‫في غضون 48 ساعة، هذا مستحيل.‬
‫ولا حتى في 48 يومًا.‬
‫الدراسة التي أجريتها‬ ‫شملت ولاية "غوياس" بأكملها.‬
‫و"أباديا" كانت المكان الوحيد‬ ‫الذي استوفى جميع المتطلبات.‬
‫ماذا لو انتهكنا هذه الهدنة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألم يفتحوا الطريق لتمرّ شاحنات البضائع؟‬
‫سنأخذ شاحناتنا ونذهب.‬
‫رائع، وفي الليل، حين لا يتوقع أحد ذلك.‬
‫وأخلف وعدي للناس.‬
‫ألق باللوم على المفوضية النووية.‬
‫قل إن القرار كان قرارنا‬ ‫وإنه لم يكن لديك بديل آخر.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا؟ أنت "كلوديني"، صحيح؟‬
‫اسمع، والدك بحاجة إلى إبقاء قناع الأكسجين.‬
‫وهو يواجه صعوبة في التحدث.‬
‫هل يستطيع سماعنا على الأقل؟‬
‫نعم، سأضعه على السماعة، اتفقنا؟‬
‫أبي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف، نسيت أنك لا تستطيع التحدث.‬
‫الأمر هو…‬
‫أنه لم يكن خطأك.‬
‫كيف كان من المفترض أن تعرف‬ ‫أن ذلك الشيء كان خطيرًا؟‬
‫لم يحذرنا من عرفوا بأنه خطير.‬
‫وهم لا يكترثون.‬
‫لا أحد يكترث لأمرنا.‬
‫لا أحد يكترث سوى الأطباء‬
‫ونحن.‬
‫أتمنى لو كنتما أنت وأمي هنا.‬
‫وأميرتي الصغيرة أيضًا.‬
‫أبي…‬
‫أنا وأمي نحتاج إليك.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫أحبك.‬
‫ذراعي!‬
‫هون عليك يا "كارلوس"!‬
‫سأحضّر مسكنًا لتخفيف الألم الآن، اتفقنا؟‬
‫حاول أن تصبر، اصبر قليلًا يا "كارلوس".‬
‫يا رفاق!‬
‫وجدت جرّاحين وطبيب تخدير لعملية الغد.‬
‫هل تريدان إجراء العملية غدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫علاج "سي إس إف" يعمل،‬ ‫ارتفعت كريات الدم البيضاء الحبيبية لديه.‬
‫نعم، لقد ارتفعت، ولكنها تظل منخفضة.‬
‫هل تنوي إيجاد حلول؟‬
‫أم مجرد تحديد المشاكل التي نعرفها بالفعل؟‬
‫سأبحث عن ممرضة وجرّاح آخر.‬
‫تبًا!‬
‫هل يمكنكم أن تضمنوا…‬
‫"الأميرال (يوناس ألميدا)"‬
‫بأن من سيجري العملية لن يتعرض للتلوث؟‬
‫لا يمكن ضمان ذلك.‬
‫- ماذا سيحدث إن قاضى أحدهم المستشفى؟‬ ‫- ماذا سيحدث إن مات شخص آخر؟‬
‫تتحدث وكأنك واثق‬ ‫من أن هذا الرجل سينجو من الجراحة،‬
‫ولكنك لست واثقًا، أليس كذلك؟‬
‫لو كانت العملية بسيطة،‬ ‫لما احتجنا إلى ثلاثة فرق طبية.‬
‫اسمع، "كارلوس" في خطر‬ ‫سواء أجرينا العملية له أم لا.‬
‫ولكن يمكنني أن أضمن لك أنه سيموت من دونها.‬
‫لدينا جرّاحان بالفعل.‬
‫نحتاج إلى جرّاح آخر.‬
‫"مارسيو"، هل تسمعني؟‬
‫نعم يا "باولا".‬
‫الشاحنة الثانية محمّلة بالكامل.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫أولًا، أود أن أكرر‬
‫استعدادي‬
‫لمعالجة أي مخاوف وتوضيحها.‬
‫لتوضيح أي مخاوف‬ ‫تتعلق بواجباتي في المفوضية النووية.‬
‫سنصل إلى نقطة اللقاء بعد خمس دقائق.‬
‫مفهوم يا "باولا".‬
‫وكذلك بشأن دوري في احتواء‬
‫الحادث الإشعاعي الذي تضمن الـ"سيزيوم 137".‬
‫رغم ما قاله البعض…‬
‫هيا بنا.‬
‫ورغم ما تكرر ذكره في وسائل الإعلام،‬
‫فإن الرقابة على مصادر الإشعاع المؤين‬ ‫في ولاية "غوياس"‬
‫ليست من ضمن مسؤولية‬ ‫المفوضية الوطنية للطاقة النووية،‬
‫بل من مسؤولية وزارة الصحة في الولاية،‬
‫وفقًا للمرسوم رقم 81.384.‬
‫كما هو منصوص عليه‬ ‫في المرسوم 81.384 لعام 1978.‬
‫من المهم التأكيد على أنه حتى لو كانت‬
‫الرقابة من مسؤولية المفوضية الوطنية‬ ‫للطاقة النووية، لكان هذا مستحيلًا،‬
‫لأننا لم نتلق أي وثيقة‬ ‫من معهد "غوياس" للعلاج الإشعاعي‬
‫تفيد بأن جهاز العلاج الإشعاعي،‬
‫الذي يحتوي على الـ"سيزيوم 137"،‬
‫قد تُرك في المعهد.‬
‫هذا تناقض آخر‬
‫في البيانات التي أدلى بها شركاء‬ ‫معهد "غوياس" للعلاج الإشعاعي‬
‫لوسائل الإعلام.‬
‫تكشف الأكاذيب وحدها…‬
‫الأكاذيب…‬
‫وتكشف هذه الأكاذيب وحدها‬
‫أنهم يهتمون بالحفاظ على أنفسهم‬
‫أكثر من الوفاء بواجباتهم…‬
‫بمسؤولية.‬
‫- اخرجوا! ليس هنا!‬ ‫- تبًا!‬
‫"لا نفايات ذرية في (غوياس)!"‬
‫ألم تقل إن هناك ثلاثة جرّاحين؟‬
‫لم أتمكن من إحضار الثالث في الوقت المناسب.‬
‫ما الحد الأقصى للتعرض المسموح به؟‬
‫لا تقلقوا، سأركز على ذلك وحده.‬
‫سأخبركم عندما يحين وقت التبديل.‬
‫ماذا لو استنفدنا الوقت للفريقين؟‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لمنع حدوث ذلك يا دكتورة.‬
‫نحن ندعو لك.‬
‫اصبر يا "كارلوس"، بالتوفيق.‬
‫صباح الخير يا "كارلوس".‬
‫أنا خائف يا دكتور.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫أثق بك يا دكتور.‬
‫الجميع، فريق واحد فقط الآن.‬
‫هيا.‬
‫حظًا موفقًا يا "كارلوس".‬
‫ليس هنا!‬
‫قررنا ألّا تدخل النفايات إلى المستودع.‬
‫كانت الهدنة التي عقدناها لإخلاء الطرقات،‬
‫وليس بشأن المستودع الخاص بالنفايات المشعة.‬
‫ومن فاوض على هذه الهدنة التي تُنتهك؟‬
‫الحاكم بنفسه.‬
‫رأينا ذلك، كنا هناك!‬
‫لا للـ"سيزيوم" هنا!‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫أتريدون حقًا إعادة هذه النفايات‬ ‫إلى وسط المدينة؟‬
‫نعم!‬
‫يمكنكم أخذ برميل لكلّ منكم،‬ ‫ووضعه في سياراتكم وإعادته.‬
‫هذا سخيف!‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫نحن نخرق الهدنة.‬
‫اخرجوا! ليس هنا!‬
‫ولكن لماذا نفعل هذا؟ لماذا أنتم هنا الآن؟‬
‫- منزلي!‬ ‫- عائلتي!‬
‫- لحماية أرضنا.‬ ‫- صحتنا!‬
‫المنزل والعائلة والأرض.‬
‫باختصار، الخوف، أليس كذلك؟‬
‫- هل تخشون التلوث؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تخشاه أنت؟ وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع، وأنا أيضًا.‬
‫ولكني أخشى أكثر ما قد يحدث‬
‫إن بقيت هذه البراميل في وسط المدينة.‬
‫أيها الناس، عليكم أن تثقوا بأحد ما.‬
‫وإلّا فلن ينتهي هذا الكابوس أبدًا.‬
‫وهذا المكان هو الموقع الأكثر أمانًا‬ ‫لاستيعاب هذه البراميل.‬
‫ولست أنا من يقول ذلك.‬
‫بل البيانات.‬
‫والعلم.‬
‫"لا نفايات مشعة هنا! لا نفايات ذرية!"‬
‫نجحنا.‬
‫أفحص الإرقاء.‬
‫ممتاز يا دكتورة.‬
‫ضغط مباشر.‬
‫- الضغط ينخفض.‬ ‫- النزيف لا يتوقف.‬
‫ادفعوا السوائل حالًا!‬
‫وأحضروا الدم بسرعة!‬
‫سنبدّل الفرق بعد ثلاث دقائق.‬
‫ولن تعودا، لقد وصلتما إلى حدّ التعرّض.‬
‫قاوم يا "كارلوس"، قاوم!‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫لم تنته هذه الجراحة بعد.‬
‫سنحتاج إلى العودة.‬
‫لن يمنعك أحد هنا.‬
‫ولكني أريدك أن تعرفي أن الوضع لم يعد آمنًا.‬
‫سأخاطر إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لا بد أن الإشعاع أتلف الأنسجة،‬ ‫لا أستطيع إيقاف النزيف.‬
‫- هل نفد الوقت؟‬ ‫- بقيت دقيقتان.‬
‫ما العمل؟‬
‫من الناحية التقنية،‬ ‫لا يُسمح لأي أطباء آخرين بالدخول.‬
‫توقف النزيف، أرى الوعاء الدموي الآن.‬
‫المزيد من البلازما والدم.‬
‫- "إدواردو"…‬ ‫- سأبقى.‬
‫لا أريد البقاء أكثر.‬
‫ابدؤوا بحقن الـ"نورإبينفرين"،‬ ‫عجّلوا، قلبه لن يتحمل، هيا!‬
‫- لا أريد أن أتعرض للإشعاع أكثر.‬ ‫- ركّز يا رجل.‬
‫يا رفيق.‬
‫إن سمحت لنا، يمكننا تولي الأمر.‬
‫شرح "لوريرو" لي كلّ شيء، يمكنكم الذهاب.‬
‫الفريق الثاني، انتهى دوركم.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أيها الأصدقاء،‬
‫لقد كنتم على حق.‬
‫نجح الأمر، فعلناها!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أحسنتم صنعًا، مرحى!‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫دكتورة "إيستر"،‬
‫شكرًا لك.‬
‫تدّعي أنه كان يجب أن تتلقى إخطارًا رسميًا‬
‫من معهد "غوياس" للعلاج الإشعاعي‬ ‫بشأن معدات الـ"سيزيوم 137".‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما ذُكر سابقًا،‬
‫فإن المالكين مسؤولون عن الإبلاغ‬ ‫عن أي تغييرات تتعلق بالمعدات.‬
‫وفي حالة "غويانيا"،‬
‫أُبلغنا عن جهاز واحدة فقط،‬ ‫وهو جهاز الكوبالت.‬
‫كما هو موثق في ملفات المفوضية النووية.‬
‫هل تودّ الإدلاء بأي ملاحظات أخرى؟‬
‫نعم، أودّ ذلك.‬
‫لقد أوضحت الالتزامات القانونية هنا،‬
‫ولكني أودّ الآن التحدث عن المسؤولية.‬
‫سيد "أورنستين".‬
‫بصفتي مدير المفوضية النووية،‬
‫فقد اتّبعت كلّ البروتوكولات.‬
‫وأديت عملي بعناية فائقة.‬
‫ولكن ذلك لم يكن كافيًا.‬
‫لو منعت ترك‬ ‫ذلك الجهاز الذي يحوي الـ"سيزيوم"‬
‫مهملًا ومعرّضًا،‬
‫لما مات أربعة أشخاص.‬
‫وحضرت جنازة اثنتين منهم.‬
‫فتاة صغيرة مليئة بالأحلام…‬
‫وامرأة…‬
‫فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل للمجتمع،‬
‫ومصلحة العامة.‬
‫رغم مرضها،‬
‫إلّا أنها أخذت تلك الكبسولة‬
‫التي ظنت أن المسحوق فيها سام،‬
‫وتخلصت منها بطريقة صحيحة.‬
‫كانت "أنطونيا كوادرادو"‬ ‫مثالًا للمسؤولية والشجاعة.‬
‫ومنعت تلوث الآخرين.‬
‫وأنقذت الأرواح.‬
‫وماتت بسبب ذلك.‬
‫ولا يمكنني أن أُهين ذكرى تلك المرأة‬
‫بالتظاهر بأني بريء من هذه الفظاعة.‬
‫سيدتي، لم يحدث تسرب الـ"سيزيوم"‬
‫إلّا لأن كل شخص معنيّ‬ ‫بالتعامل مع تلك المعدات‬
‫أخفق في تحمل مسؤولياته.‬
‫بعضهم بدافع الراحة.‬
‫وآخرون بسبب الخطأ، مثلي أنا.‬
‫ولكن المسؤولية‬
‫يتحملها الجميع.‬
‫وماذا الآن يا دكتور؟‬
‫الآن عليك أن ترتاح.‬
‫- زالت القشعريرة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫كتبت لك أمك رسالة.‬
‫هل تريدني أن أقرأها لك؟‬
‫"ابني العزيز…‬
‫شعرت بارتياح‬ ‫عندما علمت أنهم يعتنون بك جيدًا.‬
‫أعطتني رسالتك القوة.‬
‫نحن في المنزل نصلي من أجلك ليلًا ونهارًا.‬
‫لا تستسلم للحزن، وفكر في العودة.‬
‫نشتاق إليك كثيرًا، ولكن إيماننا أقوى.‬
‫نفّذ كلّ ما يطلبونه منك.‬
‫ولا تنسَ أن أمك تحبك كثيرًا.‬
‫مع حبي، أمك."‬
‫شكرًا لك يا دكتور.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت منفعل فحسب.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"جواو"، وصلت نتائج فحوصاتك.‬
‫عذرًا يا دكتور.‬
‫- سأعود لاحقًا.‬ ‫- لا بأس، هل تسمح لي؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تقول يا دكتور؟‬
‫أنت بخير يا "جواو"!‬
‫لا تقلق.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫وداعًا.‬
‫لا يمكنك الدخول يا سيدتي.‬
‫إنه منزلي الذي يُهدم.‬
‫- لا يمكنك البقاء.‬ ‫- أريد المشاهدة فحسب.‬
‫- لا يمكنك عبور هذا الخط.‬ ‫- مهلًا! توقف.‬
‫"ليفي".‬
‫دعيها تمر.‬
‫"مشع"‬
‫قرأت في الصحيفة أن موعد الهدم اليوم.‬
‫أريد المشاهدة فحسب.‬
‫تفضلي.‬
‫هل بدأ الهدم؟‬
‫هنا المسافة الآمنة.‬
‫ستساعدك الحكومة يا "كاتارينا".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫لقد…‬
‫تمكّنت من إزالة التلوث عن هذه.‬
‫أعرف أن هذا ليس بالكثير، ولكن…‬
‫كم هي جميلة!‬
‫أنت من أخذت ابنتي مني، أليس كذلك؟‬
‫لن أنسى وجهك أبدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل أنا خطيرة يا دكتورة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫لا تتحدثون إلينا إلّا بحراسة الشرطة.‬
‫جاء صديقك إلى هنا ليأخذنا‬ ‫وهو محاط بالشرطة من كلّ جانب.‬
‫هذا غريب.‬
‫كنتم خائفين منا، وحميتم أنفسكم كثيرًا.‬
‫وأنا من دفنت ابنتي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنت حزينة، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك على الصورة.‬
‫يمكنك المتابعة.‬
‫ألن تتقاعد إذًا؟‬
‫تبدو محبطًا لسماع هذا يا "سيزار".‬
‫"بيني"، أسقطت النيابة العامة‬ ‫التهم الموجهة إليك.‬
‫وأنا سعيد بذلك.‬
‫ولكن المفوضية الوطنية للطاقة النووية‬ ‫ما زالت هدفًا لهم بفضلك.‬
‫ماذا تتوقع؟ أن أشكرك؟‬
‫- كيف حالك يا "سيزار"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- "روبرتو".‬
‫سيدي الوزير.‬
‫كيف الحال؟‬
‫يوقّع مسؤولون كبار من وزارتي الصحة والعمل‬
‫ورئيس المفوضية الوطنية للطاقة النووية‬
‫اتفاقًا في هذه اللحظة‬
‫يقضي بتفتيش معدات الأشعة‬ ‫والعلاج الإشعاعي في أنحاء "البرازيل".‬
‫تهدف المبادرة إلى ضمان‬ ‫عدم تكرار حالات الطوارئ الإشعاعية،‬
‫مثل تلك التي حدثت في "غويانيا"‬ ‫مع تسرّب كبسولة الـ"سيزيوم 137"،‬
‫مجددًا.‬
‫"أورنستين".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫عليّ الخضوع لامتحان في "ريو".‬
‫"بيانكا" هناك.‬
‫وهي حامل.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫هل عليك ذلك أم تريد ذلك؟‬
‫أريد ذلك من أجل "بيانكا".‬
‫أما بالنسبة إلى الامتحان…‬
‫على أي حال…‬
‫تعلمت منك الكثير، أتعرف ذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫لا، لن تشتاق إليّ.‬
‫عذرًا؟‬
‫لن تشتاق إليّ لأننا سنعمل معًا.‬
‫رشحتك لمنصب في المفوضية النووية‬ ‫في "ريو دي جانيرو".‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"مارسيو"، اسمعني.‬
‫يجب أن أشكرك على توليك بكلّ إخلاص وشجاعة‬
‫مجموعة من المسؤوليات‬ ‫التي لم تكن من مسؤولياتك.‬
‫لذا…‬
‫سأراك بعد بضعة أشهر في "ريو" يا زميلي.‬
‫شكرًا لك يا "بيني".‬
‫"جواو".‬
‫شكرًا لك على كلّ شيء.‬
‫سأظل أذكر "سيليست" بكلّ حب.‬
‫أنت أب صالح.‬
‫عليّ الآن الاعتناء بابني الذي يحتاج إليّ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫تصرف بمسؤولية هناك.‬
‫مع كلّ الاحترام يا دكتور،‬
‫لطالما كنا نتصرف بمسؤولية.‬
‫ولكن أصحاب القرار لم يفعلوا.‬
‫لنذهب يا "جواو".‬
‫لنذهب يا أخي.‬
‫"مارسيو"؟‬
‫"مارسيو".‬
‫أعلم أن هذا ليس بالكثير.‬
‫هل يمكنني احتضانك؟‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا يا حبيبتي.‬ ‫- اشتقت إليك!‬
‫يا حبيبي!‬
‫كم أنا سعيدة بوجودك هنا!‬
‫إذًا؟ هل اشتقت إلى أبيك؟‬
‫اشتاق إلى أبيه كثيرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها "غويانيا"، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو أستطيع القول‬ ‫إن كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"مستشفى (غويانيا) العام"‬
‫"15 ديسمبر 1987"‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أحبك يا أخي.‬ ‫- "سيليست"…‬
‫أخبروني بذلك.‬
‫وأنت؟ كيف حالك؟‬
‫تعال يا "إيفينيلدو"، تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اشتقت إليك يا أخي.‬
‫أين "كلوديني"؟‬
‫يا ولدي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أكثر.‬
‫حبيبتي.‬
‫هل سنخرج يا دكتور؟‬
‫ليس بعد، ولكن قريبًا.‬
‫هذا صحيح، حتى بعد عودتكم إلى المنزل،‬
‫سيتعين عليكم العودة إلى هنا‬ ‫كلّ شهر لمدة عام،‬
‫ثم مرة واحدة في السنة، للمتابعة.‬
‫وسنكون هنا دائمًا.‬
‫كلما احتجتم إلينا.‬
‫ليس لدينا منزل لنعود إليه يا دكتور.‬
‫بعد.‬
‫لم أعد أصدق ذلك.‬
‫وعدتنا الحكومة، ولكني لا أصدق ذلك يا أخي.‬
‫تم هدم المنزل.‬
‫أنت محق، لا أصدّق ذلك أيضًا،‬ ‫من الصعب تصديقه.‬
‫ولكني اتخذت قرارًا.‬
‫ربما لا نملك شيئًا، ربما لا نملك منزلًا،‬
‫ولكننا نملك بعضنا بعضًا.‬
‫وهذا ما نحتاج إليه، أن نكون معًا.‬
‫لنناضل من أجل الحق.‬
‫لنناضل من أجل ما هو حق لنا.‬
‫لأننا سنناضل.‬
‫يمكنهم التأكد من ذلك، سنناضل.‬
‫سنناضل.‬
‫سامحيني!‬
‫أنا آسف.‬
‫"ورشة (إل بي) لتصليح السيارات"‬
‫"الشارع الـ57"‬
‫"يُعتبر حادث (غويانيا) الإشعاعي‬
‫أشدّ حادث سُجّل خارج محطات الطاقة النووية.‬
‫أُدين خمسة من موظفي معهد (غوياس) للعلاج‬ ‫الإشعاعي بتهمة القتل غير العمد.‬
‫أُمرت المفوضية الوطنية للطاقة النووية‬ ‫بدفع مليون ريال برازيلي‬
‫لضمان الرعاية الطبية للضحايا.‬
‫شارك أكثر من ألف متخصص‬ ‫في إزالة التلوث ورعاية الضحايا.‬
‫أصبحت البروتوكولات التي وضعها‬ ‫الفيزيائيون والكيميائيون والأطباء‬
‫مرجعًا عالميًا، واعتمدتها‬
‫المفوضية الدولية للحماية من الإشعاع.‬
‫نتج عن الحادث أكثر من 6000 طن‬ ‫من النفايات المشعة.‬
‫بعد مرور ما يقرب من 40 عامًا،‬
‫لم يُسجّل أيّ حادث في موقع المستودع.‬
‫أصبح مبنى هيئة المراقبة الصحية السابق‬
‫مركز (ليدي داس نيفيس) الحكومي‬ ‫لضحايا الحوادث الإشعاعية،‬
‫والذي يواصل مراقبة الضحايا الناجين‬ ‫وتقديم الرعاية لهم.‬
‫بخلاف الوفيات الأربع الأولية‬ ‫الناجمة عن تلوث السيزيوم-137،‬
‫أبلغت جمعية ضحايا الـ(سيزيوم 137)‬ ‫عن 16 ضحية أخرى‬
‫بسبب أمراض تتعلق بالتسرّب الإشعاعي."‬
‫"إهداء إلى الفيزيائيين والكيميائيين‬ ‫والأطباء الذين استجابوا للحادث،‬
‫وإلى الضحايا الذين فقدوا حياتهم،‬ ‫وإلى الناجين‬
‫الذين سيحملون ندوب الـ(سيزيوم) إلى الأبد."‬
‫"هذا عمل خيالي ولا يدّعي الدقة التاريخية"‬