RADIAČNÍ POPLACH
Jsme tady, abychom hovořili o radiologické nehodě v Goiânia.
Jakmile jsme se to dozvěděli, sešli jsme se, abychom to prodiskutovali.
Neměli jsme radost z toho,
že odpad má být uložen na naší půdě.
Členové kmene Kajapó vyjeli do Brazílie protestovat proti uložení jaderného
odpadu v pohoří Kačimbo.
S přírodou bychom si neměli zahrávat. Nechte ji na pokoji. Jinak se rozzlobí,
vzbouří se a přinese destrukci.
Pochází z jihu Pará a věří, že radioaktivní odpad z Goiâny může
ohrozit 1500 původních obyvatel ze
-šesti kmenů. -Mají pravdu.
Odvoz sudů začne příští týden.
Budu potřebovat vaši pomoc s přípravou transportu do pohoří Kačimbo.
Ale, Roberto…
Promiňte. Ano?
-Jo… -No…
Nemám nic, co bych řekl guvernérovi Pará.
Tak dobře. Prosím…
Ano?
Rozhodně ne!
Rozhodně ne. Odpad nezůstane tady!
Obrátím se na prezidenta.
Dneska začneme s úplně novou léčbou.
To je dobře, ne?
Včera jsem o vás slyšela ve zprávách něco krásného.
Říkali, že…
… kdyby nebylo vás…
… kontaminovalo by se mnohem víc lidí.
Je to pravda, Antônio.
Jste skutečná hrdinka. Víte to?
Broučku…
Přinesl jsem ti něco ukázat.
Doktoři mi řekli o princezně.
A…
Chci ti říct příběh o královně.
Má taky krátké vlasy.
Hodně krátké.
Jako ty.
A tahle překrásná královna má nejkrásnější hlas na světě.
Kdyby věděl, jak pláču…
A jak prosím…
Víš, že tě moc miluju, broučku?
Moc tě miluju.
Zlatíčko, slyšíš mě?
Broučku. Broučku! Broučku! No tak.
Antônio! Ne, ne, ne, ne, ne.
Celeste? Ne. Celeste?
-Co se stalo? -Zástava, doktore!
Srdeční masáž.
Ambuvak!
Potřebuju pomoc!
Zlato.
No tak…
Proboha, moje dcera.
Bože, pomoz mi.
Jdeš za Celeste?
PRYČ S CESIEM PRYČ S KOMISÍ PRO JADERNOU ENERGII
Paní Catarino…
Paní Catarino, prosím…
Dolů. Teď.
Navzdory jasnému ujištění přímo od komise a vlády, že těla Antônie
Quadrado a Celeste dos Pasos Quadrado nepředstavují pro obyvatele žádné
nebezpečí, zachvátily místní hřbitov dnes ráno protesty během pohřbu prvních obětí
cesia 137.
Řekli jsme, že je tady nechceme! Pryč s nima!
Respektujte naše zesnulé!
Nesmíte je tu pohřbít.
Pryč!
Ovládejte se!
Ustupte. Ustupte.
Musíme tam vyrazit hned!
Ne!
Je to má dcera!
No tak! Uhněte! Uhněte!
Zlatíčko! Holčičko…
Josias Machado Gomes, zemřel na zkolabování plic 8. října ve 14:00.
Valêncio Freitas Soares, zemřel na akutní plicní edém 27. října, v 19:45.
Výdech.
Jak se dnes cítíte?
No. Je to těžké, doktore.
Život ztratil smysl. Co mám dělat?
Jak je Joãovi?
Myslíte, že…
S ním můžu mluvit?
Proberu to…
… s doktorem Eduardem.
Doktore…
Naposledy, když jsem chtěl za Tininhou… Nenechali jste mě a teď je…
Uvidím, co půjde.
Omluvte mě.
Hluboký nádech.
Motá se vám hlava?
Obtíže s dýcháním?
Bolest na hrudi?
João?
Je to fuk, doktore.
Položte se.
Dýchejte klidně.
Klidně.
Carlosi, tenhle nový lék posílí váš imunitní systém.
Ale všechny snahy vyléčit vaši ruku jsou nedostatečné.
Začíná u ní nekróza.
Mluvte srozumitelně.
Možná bude nutné amputovat.
Může vám to zachránit život.
Takže…
Carlos má hypotermii.
João má plicní edém.
Hned poté, co jsme podali CSF.
Náhoda?
Ta léčba je riskantní.
I po injekcích jsme ztratili Josíase a Valencia.
Počkat, počkat, počkat.
Po čtyřech dnech injekcí.
A oba zemřeli kvůli rezistentní klebsielle,
kterou se nakazili ještě než jsme začali s experimentální léčbou.
Lúcio, Nina a Evenildo vykazují zlepšení.
To není zlepšení.
Tak či tak si nemůžeme dovolit chybovat.
Pokud přestaneme s CSF a Carlos se zhorší,
infekce v jeho ruce ho může zabít.
Ale pokud budeme pokračovat a léčba způsobí horečky,
může také zemřít.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE GOIÂNIA
Dino.
Chceš si promluvit se strejdou?
Prý je Joãovi o dost hůř.
João?
Říkáš teď svýmu tátovi jménem?
Co?
Nech mě na pokoji.
Nebude tě respektovat, když budeš sklánět hlavu před každým doktorem.
Jen je naštvanej na celej svět.
A ty ne?
Claudinei je chytrej.
Zlobí se na Joãa, protože, když se mu taky něco stane, bude to bolet míň.
Někdo se snaží žít o samotě, aby necítil bolest ze ztráty.
Márcio.
Synku.
Chlapče.
Určitě se cítíš na to jít domů?
Jo. Určitě. Doktoři mě pustili.
Vezmeš mě na ministerstvo zdravotnictví?
Co? Ale, no…
Márcio.
Chceš pracovat v tomhle stavu?
Nastup si. Jo.
Jsi blázen.
Hele…
Jedeme domů.
Odvez mě tam. Proboha tati, musím ti to pořád vysvětlovat?
Ne, ne, ne.
Ne, ne. Ne ne.
Goiás nebude platit za absenci regulace jaderného odpadu v Brazílii.
Ty sudy nezůstanou v mém státě.
Lidé mají strach.
Tohle je nouzová situace, která vyžaduje rychlý zásah.
Postavit sklad pro sudy v Abadia de Goiás je nejlepší řeš…
Budete mě učit o řízení státu?
Veřejně jsem slíbil odstranit ty problematické sudy z Goiás.
Zůstanou, když to budou muset.
Tak vás donutíme.
Co prosím?
Jak to myslíš?
Sám jste řekl, že ještě neexistuje regulace.
Takže pokud přijde příkaz nechat sudy v Goiás shora, můžete říct, že nemáte
na výběr.
Ano, můžete promluvit s prezidentem.
Komise má kontakty v kongresu, ne?
Ano.
Takže to můžete popohnat?
Jistě, můžeme s tím hned začít.
Fajn.
Pokud prezident a kongres souhlasí, nemusíme se stavbou skladu čekat
na schválení zákona.
Ale oznámíme to jako dočasné, abychom se vyhnuli panice.
Chtěl jsem tě vidět.
Chci…
… ti přečíst, co jsem napsal.
Můžu?
Tak jo.
Moje láska teď žije v tichu.
Řekli mi, že je z ní vzpomínka.
Hvězda na nebi.
Hrdinka.
Já chtěl jen, aby žila.
Chtěl jsem jen, aby…
Tininha a Celeste spolu zpívaly a tančily za domem, ale nejsou tam, že?
Ne. Ne.
Co jsem chtěl napsat, ale nedokázal, po vší téhle hrůze… není den, kdy bych
si neříkal, že kdybych nepřinesl tu zatracenou krabici…
Prokletou…
Nic z toho by se nestalo.
Bože, já…
Krucinál. Já to…
Podělal jsem to, João. Kurva.
Já…
Já vím, že…
Vím, že mi nemusíš odpouštět, ale…
Ale i tak…
I tak se ti omluvím, ano?
Moc mě to mrzí, João.
Hrozně mě to mrzí, sakra.
Ale taky si myslím, že bys neměl být takhle poražený… odevzdaný.
Musíš se uzdravit, João. Prosím.
Musíš bojovat, sakra.
Já…
Vážně nevím, jestli bych zvládl ztratit i tebe.
To nezvládnu.
Promiň mi to.
Odpusť mi.
-Césare. -Máš se?
Jo, dobrý.
Doktorka Alzira.
-Dobře. Jak se máte? -Zdravím?
Beny, já…
Přivedl jsem ji, aby nám pomohla.
Ano?
Státní zástupce vás obvinil.
Zabití z nedbalosti.
Zabití?
Mhm. Ale požádali o slyšení, abys vypovídal.
Což je dobré a vzácné.
Protože se můžeš hájit, a my budeme celou dobu po tvém boku.
Promiňte.
Márcio, pustili tě?
-Em, myslel jsem… -Měl bys odpočívat.
Je mi fajn. Přijdu později.
Ne, pojď. Pojď dál. Jen pojď.
Tohle je prezident jaderné komise, doktor César.
Těší mě.
Márcio, myslíš, že bys mohl převzít přípravu skladiště pro sudy, až se
práce obnoví?
Jistě.
Ministr zdravotnictví byl také obviněn a my toho využijeme. Vyhláška z roku 78
stanoví, že orgán odpovědný za dohled na ionizující radioaktivní zdroje v
Goiásu je ministerstvo zdravotnictví.
Ano.
Možná.
Ale já byl také odpovědný za dohled na kliniku.
Nebudu před tím utíkat.
Ale můžeš tím patrně ohrozit jadernou komisi.
A…
Pokud teď komise ztratí důvěryhodnost, bude nemožné prosadit skladiště
v Goiásu.
Ne, ne, buď v klidu.
Ještě přeci ani nevíme, co si o tom myslí kongres a prezident.
Už to víme, Beny.
Už to víme.
Dobře.
Dobré ráno, lidé Goiásu.
Národní kongres schválil, a prezident republiky právě podepsal zákon,
který říká, že každý brazilský stát je odpovědný za likvidaci vlastního
radioaktivního odpadu.
Chci zdůraznit, že i když se jedná o striktně federální rozhodnutí,
trvám na svém odhodlání odstranit radioaktivní odpad z centra Goiâny.
Po důkladném průzkumu našla vláda, společně s jadernou komisí, nalezla
ideální místo pro dočasné uložení tohoto odpadu.
Pozemek v Abadia de Goiás.
POZOR RADIOAKTIVNÍ OBLAST
Budeme tedy vzorem pro řešení radiologické krize nejen pro Brazílii,
ale pro celý svět.
Děkuji vám všem.
ÚSTAV PRO KONTROLU LÉČIV
DEN 45
Doktore.
To je neuvěřitelné.
Příteli, tenhle kamion musí projet.
Nejde jen o radioaktivitu. Nikdo neprojede.
Ten kamion není radioaktivní.
To je fuk.
Neodvolíme vám hodit sem tu bombu a zmizet.
Ne, tohle je naprosto bezpečné.
Jo? Tak si to vem domu, hochu.
Dobrý den. Vaše jméno?
Dorimar.
Těší mě. Jsem Emerson, ministr zdravotnictví. Uvolníte prosím cestu?
-Ne! -Pryč s cesiem! Pryč!
-Táhněte! -Sem ne!
Lidi, necháme je tudy projet?
Prosím vás, pane, buďte v klidu. Je to bezpečné.
Máte mé slovo, je to bezpečné. Moje i guvernérovo slovo.
NECHCEME RADIOAKTIVNÍ ODPAD
Můžete vzkázat guvernérovi, ať mi to přijde říct.
Dorimare…
Oficiální fiasko.
Zdroj cesia, který způsobil v Goiásu jadernou krizi, se vrátil k úřadu
pro kontrolu léčiv, poté, co protestující zabránili jeho cestě do dočasného
skladiště v Abadia de Goiás.
Výborný. Chci vidět, kdy se vrátíme k práci.
Děkujeme.
Synku, nerozumím ti.
Radši budeš nemocný, pryč od ženy, frustrovaný, než abys učil.
Není střední cesta?
Ne, takový je život, hochu.
Jsem dospělý, tati. Už vím, jak to v životě chodí.
Promiň.
Občas se neumím dobře vyjádřit.
Ale myslím to dobře.
Já vím. Já vím, tati, ale…
Ne, že bych nesnášel učení, ale nemiluju ho. Jo?
Není to to, o čem jsem snil.
Ale to, co dělám teď… Z toho, z toho mi…
Z toho mi buší srdce.
Když pracuju v terénu, mám pocit, že jsem našel své místo ve světě.
Chápeš?
Jsem z toho nervózní.
Bude to pořád takové?
-Tak nebezpečné? -Ne, tati. Doufám, že ne.
A snad ne tak frustrující.
Pokud vůbec projdu přes konkurz.
Ha! Synku, jsem na tebe opravdu moc pyšný.
Dobře, že jsi po matce.
Odvážný.
A tvrdohlavý. Nějací demonstranti tě nezastaví.
Musíte pochopit, že Goiás už čelí předsudkům celé země.
NECHCEME RADIOAKTIVNÍ ODPAD
Nejsnazší řešení bude najít odpadu jiné místo.
To je pat.
Ano, to je pat.
Pokud se nějak nedohodneme, budeme tady navždy.
Já vím, jak vám můžu pomoct.
Jak pomůžete vy mně?
Pokud uvolníte cestu, slibuju, že začnu okamžitě hledat pro odpad jiné místo.
Ano?
Jo, takhle snadný?
Žádný datum, záruka.
-Týden? -Dva dny.
Do tý doby do skladu nic nepůjde.
Platí.
Je to opravdu tak těžké najít jiné úložiště?
Za takový čas? Nemožné.
I kdyby to bylo 48 dní.
Moje vlastní studie zkoumala celý Goiás.
A Abadia byla jediné místo, které splnilo všechny podmínky.
Co se stane, když porušíme dohodu?
Prosím?
No, neuvolnili tu cesty, aby kamiony projeli?
Vezmeme kamiony a pojedeme.
Výborně. V noci to nikdo nečeká.
Porušíme můj slib všem těm lidem.
Sveďte to na jadernou komisi.
Řekněte, že my jsme rozhodli a vy jste neměl na vybranou.
Haló? Tati? Slyšíš mě?
Haló? To je Claudinei, že?
Poslyš, tvůj táta, musí mít kyslíkovou masku a nemůže pořádně mluvit.
Ale slyší nás?
Slyší vás. Předám mu telefon, ano?
Tati?
Jak ti je?
Ah. Promiň, zapomněl jsem, že nemůžeš mluvit.
Jen chci říct…
Že to není tvá vina.
Nemohl jsi vědět, že je to tak nebezpečné.
Ti, co to věděli nás nevarovali.
Je jim to jedno.
Nikomu na nás nezáleží.
Myslím, že jen doktorům a nám samotným.
Přál bych si, abyste tu s mámou byli.
A moje princeznička taky.
Tati.
Já i máma tě potřebujeme.
Teď víc než kdy jindy.
Uzdrav se brzo.
Miluju tě.
Moje ruka! Ruka! Bolí mě!
Uklidněte se, Carlosi.
Dám vám analgetika, která vám prozatím uleví, ano? Vydržte ještě chvilku.
Lidi! Sehnal jsem na zítra dva chirurgy a anesteziologa.
Chcete operovat zítra?
Ano.
CSF zabírá. Počet granulocytů mu stoupl.
Ano, stoupl, ale je příliš nízký.
Máte nějaké řešení,
nebo jen seznam problémů, o kterých už víme?
Jdu sehnat sestru.
A dalšího chirurga.
Krucinál.
Můžete mi dát své slovo, že se operatér nekontaminuje?
To nemůžeme zaručit.
A co bude s nemocnicí, pokud ji zažalují?
A co když zemře někdo další?
Mluvíte, jako byste si byl jistý, že ten mladík operaci přežije.
Ale nejste. Že?
Kdyby to bylo tak snadné, nepotřebovali bychom tři týmy lékařů.
Carlos je v ohrožení s operací nebo bez ní.
Ale garantuji vám, že bez ní zemře.
Už máme dva chirurgy.
Potřebujeme jednoho.
Márcio, slyšíš mě?
Slyším, Paulo.
Kamion číslo dvě je kompletní.
Dobře, rozumím.
ÚŘAD PRO KONTROLU LÉČIV
Dobré ráno všem.
Jako první bych rád zopakoval, že jsem připraven vysvětlit a vyjasnit vyjasnit
jakékoli pochybnosti.
A rozptýlit pochybnosti o mých povinnostech v jaderné komisi.
Za pět minut budeme na místě setkání.
Rozumím.
A o mé roli při řešení radiologické nehody s cesiem 137.
Na rozdíl od toho, co někdo tvrdí…
Jo. Jedem, jedem.
Na rozdíl od toho, co denně stále opakují v médiích, kontrola ionizujících
radioaktivních zdrojů ve státě Goiás, není v kompetenci Národní komise pro
jadernou energii.
Ale státního ministerstva zdravotnictví.
Podle vyhlášky 81 bod 384. Podle této vyhlášky z roku 78.
Znovu opakuji, že i kdyby kontrola byla odpovědností jaderné komise, bylo by to
nemožné, protože jsme od Institutu radioterapie nikdy neobdrželi dokument,
který by uváděl, že na místě zůstal přístroj pro radioterapii obsahující
cesium 137. A tak to také je.
Je to jen další z nesrovnalostí v prohlášeních, které společníci
Institutu radioterapie poskytli médiím.
Lži samy o sobě ukazují… Ty lži…
Samotné tyto lži ukazují, že se starají více sami o sebe, než o
zodpovědné plnění svých povinností.
ŽÁDNÉ CESIUM V NAŠÍ ČTVRTI!
Kurva.
ŽÁDNÝ JADERNÝ ODPAD V GOIÁS
Neříkal jste, že budou tři chirurgové?
No, nesehnal jsem třetího.
Jaký je limit času vystavení?
To nechte na mě, postarám se o to.
Až bude čas na kontrolu, řeknu.
Co když oba týmy překročí limit?
Uděláme vše pro to, aby se to nestalo, doktorko.
Držíme vám palce!
Drž se, Carlinho. Hodně štěstí.
Dobrý den, Carlosi.
Bojím se, doktore.
Nemáte se čeho bát. Všechno bude dobré.
Věřím vám, doktore.
Teď jen první tým.
Ano?
Hodně štěstí, Carlosi.
Ne, už jsme rozhodli. Žádný odpad do skladu nepojede.
Uzavřeli jsme dohodu, že uvolníme cesty, ne že umožníme skládku
radioaktivního odpadu.
A s kým jste uzavřeli dohodu, která je porušována?
No, Přímo s guvernérem.
Viděli jsme to. Byli jsme u toho!
TADY NE!
Jen minutku, prosím. Vážně chcete, aby se odpad vrátil do centra města?
Tak si každý vezměte sud do svého auta a odvezte ho.
Lidi, prosím, klid, klid, klid.
Porušujeme právě tu dohodu.
Ale proč to vlastně děláme? Proč jste teď tady?
-Kvůli rodině… -Můj dům…
Chceme chránit naši půdu.
Zdraví…
-Dům, rodina, půda… Stručně řečeno strach, -Máme strach.
-Jo. Velký strach. -Že?
Bojíte se kontaminace?
A vy? A vy?
-Ano. -Vy?
-Ano. -Výborně. Já taky.
Ale mnohem víc se bojím, co se může stát, když ty sudy zůstanou v
centru města.
Ale někdo prostě musí někomu věřit.
Jinak téhle hrůze nikdy nebude konec.
A tohle místo je nejbezpečnější možnost kam ty sudy uložit a to není
z mé hlavy.
To jsou data.
Je to věda.
Úspěch.
Kontrola hemostázy.
Výborně, doktorko.
Přímá komprese.
Krevní tlak klesá.
Krvácení neustává.
Tekutiny, rychle!
A přineste krev!
Za tři minuty vyměníme tým.
A pak už nesmíte zpátky. Dosáhli jste limitu vystavení.
Bojuj, Carlosi.
Zvedněte ruce.
Ta operace je dlouhá.
Musíme se tam vrátit.
Nikdo vám nebude bránit.
Ale musíte vědět, že už to není bezpečné.
Když to bude nutné, risknu to.
Přijdu.
Radiace musela poškodit tkáně.
Nelze zastavit krvácení.
-Došel čas? -Dvě minuty.
Co budeme dělat?
Teoreticky už sem nemůže žádný lékař.
Zastavuje se to.
Už vidím cévu.
Plazmu a krvinky.
-Eduardo. -Zůstanu.
Já tady nechci zůstat.
Noradrenalin, jeho srdce už to nevydrží. Rychle, rychle.
-Už tu nechci být. -Soustřeď se, chlape.
Příteli.
Pokud dovolíš, převezmeme to.
Loureiro mi vše vysvětlil. Můžete jít.
Druhý tým musí jít.
-Novinky? -Žádné.
Přátelé.
Měli jste pravdu.
Zabralo to, dokázali jsme to.
Dokázali jsme to!
Dobrá práce! No tak!
Dobrá práce!
Doktorko Esther…
Děkuju.
Tvrdíte, že jste měl od Institutu radioterapie dostat upozornění ohledně
přístroje s cesiem 137.
Přesně tak.
Jak už víte, je povinností majitele informovat o změnách týkajících se
vybavení.
V případě Goiâny jsme byli informovaní pouze o přístrojích s kobaltem, což
potvrzují záznamy v našem archivu.
Chcete k tomu říct ještě něco?
Ano, chci.
Zmínil jsem zákonné povinnosti, ale chtěl bych mluvit o odpovědnosti.
Pane doktore.
Jako ředitel komise…
… jsem dodržel všechny protokoly.
Dělal jsem svou práci velice pečlivě.
Ale pečlivost nestačila.
Kdybych zabránil, aby přístroj s cesiem zůstal opuštěný a přístupný, nemuseli
zemřít čtyři lidé.
Dvěma z nich jsem byl na pohřbu.
Malé holčičce plné snů a ženě, která dělala to nejlepší pro komunitu a
společnost.
Přes svou nemoc, vzala kapsli s práškem, který podle ní byl toxický na
správné místo.
Antônia Quadrado byla příkladem zodpovědnosti a odvahy.
Zabránila kontaminaci dalších lidí.
Zachránila životy a zemřela pro to.
A nelze zneuctít její památku tvrzením, že na té hrůze nemám svůj
podíl.
Madam, k úniku cesia došlo jen a jen proto, že všichni, kteří měli na starost
péči o tyto stroje selhali ve svých povinnostech.
Někteří z pohodlnosti…
… jiní omylem, jako já.
Ale odpovědnost…
… nesou naprosto všichni.
Co teď, doktore?
Teď musíš odpočívat.
Už nemáš zimnici, ne?
Ano.
Něco pro tebe mám.
-Co je to? -Dopis od mámy.
Mám ti ho přečíst?
"Můj milovaný synu, ulevilo se mi, když vím, že je o tebe postaráno. Tvůj dopis
mi dal sílu. Doma se za tebe dnem i nocí modlíme. Nemysli na smutek, mysli na
návrat. Stesk je velký, ale naše víra silnější.
Udělej všechno správně a nezapomeň, že máma tě moc miluje.
S láskou, máma."
Děkuju, doktore.
Díky.
Není zač.
To jsou emoce.
Hotovo.
João, máme vaše výsledky.
Promiňte, doktore.
Přijdu později.
Můžu?
V pořádku. Ano.
Děkuju.
Podíváme se na výsledky. Co tady máme?
Lymfocyty 29, 1%. Dobře.
29.05%, 40, 10, 80.
A tohle stejné…
Takže co?
Je to dobré, João!
Fakt.
Můžeme?
Nashle.
Tam nemůžete, madam.
Právě bourají můj dům.
Nemůžete tu být.
Jen to chci vidět.
-Je mi líto, madam… -Hej! Hej! Zastav! Zastav.
Chci vidět svůj dům.
Levi, nechte ji projít.
Četla jsem o tom v novinách.
Chci to vidět.
Tak pojďte.
Už začali?
Bezpečná zóna.
Vláda vám pomůže, Catarino.
Přijdu.
Já…
… to…
… dekontaminovala.
Vím, že to není moc, ale…
Nádherná.
To vy jste mi odvezla moji holčičku, že ano?
Vaši tvář nezapomenu.
Je mi to líto.
Jsem nebezpečná, doktorko?
Ne, jistě, že ne.
Mluvíte s námi jen v doprovodu policie.
Váš přítel pro nás přišel domů s policisty.
Legrační.
Tolik jste se nás báli, tolik jste se bránili a já pohřbívala dceru.
Mrzí mě to. Vážně.
Jste smutná, že?
Děkuju za tu fotku.
Můžete jít.
Takže ses rozhodl, že nejdeš do důchodu?
Vypadáš z toho trochu zklamaný, Césare.
Beny, státní návladní stáhl tvé obvinění.
Z toho mám vážně radost.
Ale komise je díky tobě pořád pod dohledem.
Co chceš? Vzdát dík?
Zdravím vás.
Dobrý den.
-Dobré odpoledne. -Roberto.
Ministře.
Jak se máte?
Ministři zdravotnictví a práce a předseda Národní komise pro jadernou
energii právě podepisují dohodu o kontrole radiologických a
radioterapeutických přístrojů a to v celé Brazílii.
Tato iniciativa má zajistit, aby se radiologický incident, jaký se odehrál
v Goiâně po otevření kapsle s cesiem 137, už nikdy neopakoval.
Doktore.
Chci s vámi mluvit.
Mám pracovní pohovor v Riu.
Bianca je tam.
Těhotná.
Musím domů.
Musíš nebo chceš?
Kvůli Biance chci.
Ale na pohovor…
Každopádně…
Hodně jsem se od vás naučil.
Děkuju.
Budete mi chybět.
Ne, nebudu.
Prosím?
Nebudu ti chybět, protože spolu budeme pracovat.
Doporučil jsem tě na pozici v komisi v Riu. To jsi přece chtěl.
To myslíte vážně?
Děkuju. Děkuju mockrát.
Poslouchej, Márcio.
Já bych měl děkovat tobě, že jsi s takovým nasazením a odvahou přijal
odpovědnosti, které ani nebyly tvoje.
Tak…
… uvidíme se za pár měsíců v Riu, kolego.
Děkuju, Beny.
João.
Děkuju za všechno.
Vždycky budu na Celeste vzpomínat s láskou.
Jste dobrý otec.
Teď se musím postarat o syna. Potřebuje mě.
Jistě.
Šťastnou cestu.
Buďte rozumní.
Ve vší úctě doktore…
… my byli vždycky rozumní.
Ti, co nejsou, jsou ti velcí šéfové.
Jdeme, João.
Jdeme, brácho.
Márcio?
Márcio.
-Vím, že to není moc. -Můžu?
Tolik jsi mi chyběla.
Ty mně taky.
Lásko moje.
Jsem ráda, že jsi tu.
A ty? Stýskalo se ti po tátovi?
Moc se mu stýskalo po tátovi.
Co se děje?
Goiâna, že?
Kéž bych mohla říct, že vše bude dobré.
Já taky, lásko.
Já taky.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE GOIÂNIA
15. PROSINCE, 1987
Celeste.
Slyšel jsem…
Pojď sem. Pojď sem.
Chyběl jsi mi.
Ty mě taky.
Synku.
Chyběl jsi mi.
Ty mně víc.
Miláčku…
Lásko moje.
Pustíte nás?
Ještě ne. Ale brzo.
I potom, co vás pustíme domů, budete sem ještě rok chodit každý měsíc.
A pak jednou ročně na následnou kontrolu.
Ale my tady budeme kdykoli. Jsme tu pro vás.
Nemáme dům, kam se vrátit, doktorko.
Prozatím.
Já už tomu nevěřím. Vláda slibovala, ale já už jim to nevěřím. Je konec.
Je konec. Je ko…
Máš pravdu.
Taky tomu nevěřím.
Je těžké věřit.
Ale něco vím jistě. Možná nic nemáme. Nemáme domov, ale máme jeden druhého.
Potřebujeme, držet spolu.
Bojovat za spravedlnost.
Za to, co je naše.
Budeme bojovat.
Můžou si být jistí tím, že budeme.
Budeme bojovat.
Prosím. Odpusťte mi. Odpusťte mi. Je mi to líto. Je mi to líto. Je mi to
strašně líto.
AUTOMECHANIK
KOVOVÝROBA
57. ULICE
RADIOLOGICKÁ NEHODA V GOIÂNII JE POVAŽOVÁNA
ZA NEJZÁVAŽNĚJŠÍ NEHODU MIMO JADERNOU ELEKTRÁRNU NA SVĚTĚ.
ČTYŘI ZAMĚSTNANCI INSTITUTU IRADIOTERAPIE
BYLI ODSOUZENI ZA ZABITÍ Z NEDBALOSTI.
NÁRODNÍ KOMISE PRO JADERNOU ENERGII MUSELA ZAPLATIT
1 MILION REALŮ NA ZAJIŠTĚNÍ LÉKAŘSKÉ PÉČE OBĚTEM.
NA DEKONTAMINACI A PÉČI O OBĚTI SE PODÍLELO VÍCE NEŽ 400 ODBORNÍKŮ.
PROTOKOLY VYPRACOVANÉ BRAZILSKÝMI FYZIKY, CHEMIKY A LÉKAŘI
SE STALY SVĚTOVÝM STANDARDEM A BYLY PŘEVZATY
MEZINÁRODNÍ KOMISÍ PRO JADERNOU OCHRANU.
VZNIKLO VÍCE NEŽ 6000 TUN RADIOAKTIVNÍHO ODPADU.
PO TÉMĚŘ 40 LETECH NEBYL NA MÍSTĚ ULOŽENÍ ZAZNAMENÁN ŽÁDNÝ INCIDENT.
NA MÍSTĚ BUDOVY ÚŘADU PRO KONTROLU LÉČIV STOJÍ
STÁTNÍ CENTRUM PÉČE O OBĚTI RADIOLOGICKÝCH NEHOD LEIDY DAS NEVES,
KDE DÁLE MONITORUJÍ A PEČUJÍ O PŘEŽIVŠÍ.
KROMĚ PRVNÍCH ČTYŘ ÚMRTÍ ZPŮSOBENÝCH KONTAMINACÍ CESIEM-137,
UVÁDÍ ASOCIACE OBĚTÍ CESIA-137, ŽE DALŠÍCH 62 LIDÍ ZEMŘELO
NA NEMOCI SPOJENÉ S RADIOLOGICKÝM ÚNIKEM.
VĚNOVÁNO FYZIKŮM, CHEMIKŮM A LÉKAŘŮM, KTEŘÍ PŘI NEHODĚ ZASAHOVALI.
ALE PŘEDEVŠÍM OBĚTEM A PŘEŽIVŠÍM,
KTEŘÍ NESOU STOPY CESIA NAVŽDY. ŠÍM,