RADIOAKTIVITET
Vi er her for at tale om Goiânia-strålingsulykken.
Da vi hørte nyheden, holdt vi et møde for at diskutere sagen.
Vi var ikke tilfredse med det,
for det affald skulle være sendt til vores land.
De 90 kayapó-indfødte tog til Brasília for at protestere mod beslutningen om
at bruge Serra do Cachimbo til at opbevare atomaffaldet.
Nogle ting i naturen skal man lade være i fred.
Ellers vender den sig mod dig, gør oprør og forårsager ødelæggelse.
De er fra det sydlige Pará og frygter,
at affaldet fra Goiânia kan bringe 1.500 indfødte i fare…
De har ret.
Tønderne flyttes i næste uge.
Jeg har brug for hjælp til at forberede transporten.
-Men, Roberto… -Undskyld mig.
Ja?
Nej. Jeg har intet at diskutere med guvernøren i Pará.
Okay. Stil ham om.
Hallo?
Absolut ikke! Det affald bliver ikke her!
Jeg taler med præsidenten om det.
Vi starter din nye behandling i dag. Er det ikke fantastisk?
Jeg hørte noget virkelig sødt om dig i nyhederne i går.
De sagde…
…at var det ikke for dig…
…var mange flere blevet kontaminerede.
Og det er sandt, fru Antônia.
Du er en rigtig helt, ved du det?
Skat.
Far har noget, han vil vise dig.
Lægerne fortalte dig om prinsesserne.
Jeg…
Jeg vil fortælle dig historien om en dronning,
der klippede sit hår meget kort.
Ligesom dig, skat.
Og denne smukke dronning
har den smukkeste stemme i verden.
Hvis du vidste, hvor meget jeg græder
Og hvor meget jeg trygler
Far elsker dig meget højt, ved du det?
Jeg elsker dig højt, skat.
Hører du mig, skat?
Skat!
Skat?
Antônia?
Nej!
Celeste?
Celeste…
-Hvad nu? -Hun har ingen puls!
-Giv hjertemassage. -Ventiler. Hurtigt!
Hjælp!
Skat.
Åh gud. Skat…
Hjælp mig. Åh gud!
Se til Celeste!
UD MED CÆSIUMMET UD MED CNEN
Fru Catarina.
Ned.
Kom så.
Selvom CNEN og Goiás' regering har garanteret,
at ligene af Antônia Quadrado og Celeste dos Passos Quadrado
ikke udgør nogen risiko for offentligheden,
protesteres der på Parque-kirkegården i dag…
DAG 30
…under begravelsen af de første ofre for cæsium-137.
Vi vil ikke have dem her!
-De skal ikke begraves her! -Respekter vores døde!
Ud!
Foruren ikke vores jord!
-Ud! -Ikke her! De skal ikke begraves her!
Ud! Ikke her!
Hvad fanden? Vent!
Stop det!
Tilbage!
Pas på! De kaster med sten!
Det er min datter!
Vent!
-Tilbage! -Vi kræver respekt!
-Respekter os! -Stop det!
Forsvind!
-Forsvind! -Forsvind!
Josias Machado Gomes.
Dødsårsag: Lungekollaps. Klokken 14.00, den 28. oktober.
Valêncio Freitas Soares.
Dødsårsag: Akut lungeødem. Klokken 19.45, den 27. oktober.
Pust ud.
Hvordan har du det i dag?
Det er hårdt, doktor.
Livet har mistet sin mening.
Hvad med João?
Kunne jeg…
…måske tale med ham?
Lad mig diskutere det…
…med dr. Eduardo.
Doktor…
Sidst jeg ville se Tininha…
…gav I mig ikke lov, og nu er hun…
Jeg skal prøve.
Undskyld mig.
Træk vejret dybt.
Er du svimmel?
Vejrtrækningsproblemer?
Brystsmerter?
João?
Det er lige meget.
Bare læg dig ned.
Træk vejret. Stille og roligt.
Hør her, Carlos.
Denne nye medicin skal forbedre dit immunforsvar.
Men intet har været nok til at helbrede din arm.
Den bliver snart nekrotisk.
Tal ud af posen, doktor.
Vi er måske nødt til at amputere den.
Det kan redde dit liv.
Nå…
Carlos med hypotermi.
João med lungeødem.
Lige efter vi begyndte at give dem CSF.
En tilfældighed?
Behandlingen er en risiko.
Vi mistede Josias og Valêncio efter injektionerne.
Et øjeblik! Efter fire dages indsprøjtninger.
Og begge døde af den resistente klebsiella,
som de havde fået, før vi begyndte på behandlingen.
Lúcio, Nina og Evenildo viser fremskridt.
-Det er ikke fremskridt. -Vi har ikke råd til at tage fejl.
Hvis vi stopper med CSF, og Carlos' arm får det værre, så dør han.
Men hvis feberen skyldes behandlingen, kan han også dø.
Ja.
GOIÂNIAS HOSPITAL
Hej, knægt.
Er du okay? Vil du tale med din onkel?
-Raimundo siger, João har det værre. -João?
Hvad? Kalder du din far ved navn nu?
Lad mig være.
Drengen respekterer dig ikke,
hvis du bukker og skraber for alle lægerne.
Han er bare vred på verden.
Er du ikke?
Claudinei er klog, Darlei.
Han er vred på João…
…så hvis der også sker ham noget, gør det ikke så ondt.
Nogle går gennem livet alene for at undgå smerten ved at miste.
Hej, Márcio!
Hej, min dreng.
Min dreng.
Jøsses. Må du virkelig godt komme hjem?
-Ja. Lægen har udskrevet mig. -Men…
Vil du køre mig til sundhedsministeriet?
Men… Márcio.
Skal du arbejde, når du er syg?
Sæt dig ind.
Er du skør?
Hør.
Til sundhedsministeriet.
-Nej! -Skal jeg forklare det hver gang?
Selvom landet ikke har regler for atomaffald,
skal Goiás ikke stå som taberen.
Tønderne skal ud af min delstat.
Folk er bange.
Det er en nødsituation, der kræver hurtig handling.
At bygge et lager til tønderne i Abadia de Goiás er bedste…
Skal du nu belære mig om offentlig administration?
Jeg lovede at fjerne tønderne fra Goiás.
De bliver kun her under tvang.
Så tvinger vi dig.
-Undskyld? -Hvad mener du, Beny?
Du sagde selv, at der ikke er nogen regulering endnu.
Så hvis ordren om at beholde affaldet i Goiás kommer oppefra,
kan du sige, du ikke havde noget valg.
Ja. Du kan tale med præsidenten, Roberto.
CNEN har kontakter i kongressen, ikke?
Jo.
Kan I klare den del?
Ja. Jeg kan starte med det samme.
Godt.
Er præsidenten og kongressen med,
behøver vi ikke vente på loven for at bygge depotet.
Men vi siger, det er midlertidigt for at undgå ballade.
Jeg ville se dig.
Tale med dig.
Jeg vil læse dig noget, jeg har skrevet.
Må jeg det?
Nå…
"Min elskede lever i stilhed nu.
De siger, hun er blevet til et minde.
En stjerne på himlen.
En heltinde.
Jeg ville foretrække, at hun levede."
Jeg ville bare ønske…
…at Tininha og Celeste…
…dansede i vores baghave lige nu, men det gør de ikke, vel?
Nej.
Jeg ville have skrevet noget andet, men jeg kunne ikke efter al den tragedie…
At der ikke går en dag, hvor jeg ikke tænker…
…at hvis jeg ikke havde købt…
…den skide madkasse…
…den forbandede madkasse…
…så var det her ikke sket.
For pokker, jeg… Jeg har sgu dummet mig.
Jeg…
Jeg har virkelig dummet mig, João…
Jeg…
Jeg ved…
…at jeg ikke fortjener din tilgivelse, men…
Min bror…
Jeg undskylder alligevel, okay?
Undskyld, João.
Undskyld.
Men jeg synes heller ikke, du bør være sådan der.
Nedslået.
Besejret.
Du skal blive rask, João.
For pokker…
Du må kæmpe imod, for fanden!
Jeg…
Jeg kan ikke bære, hvis jeg også mister dig.
Jeg kan ikke bære det.
Undskyld.
Tilgiv mig.
-César. -Hvordan går det?
Fint.
Det er fru Alzira.
-Hej. -Goddag.
Beny, jeg har taget Alzira med for at rådgive os.
Jaså?
Anklagemyndigheden har tiltalt dig
for uagtsomt manddrab.
Manddrab?
Men de har bedt om en høring, hvor du kan vidne.
Det er godt og sjældent,
for så kan du forsvare dig selv.
Og vi vil være ved din side hele vejen.
-Undskyld, jeg troede… -Er du blevet udskrevet?
Burde du ikke hvile dig?
-Jeg er okay. Jeg kommer bare senere. -Nej, kom ind, Márcio.
Márcio, det er dr. César, CNEN's præsident.
Goddag.
Márcio, når arbejdet genoptages,
vil du så gøre depotet klar til tønderne?
Selvfølgelig.
Sundhedsministeren er også sigtet, og det vil vi udnytte.
Et dekret fra 1978 siger,
at det ansvarlige organ for tilsynet med radioaktive kilder i Goiás
er sundhedsministeriet.
Ja, det er meget muligt.
Men det var også mit ansvar at inspicere klinikken.
Det vil jeg ikke undsige mig, César.
Jo, men den udtalelse kompromitterer CNEN.
Og…
…hvis CNEN mister troværdighed nu,
bliver det umuligt at lave depotet i Goiás.
Vent.
Vi ved ikke engang, hvor kongressen og præsidenten står.
Jo, vi gør, Beny.
Det gør vi.
Okay.
Godmorgen, borgere i Goiás.
Nationalkongressen og præsidenten har netop gennemført en lov, der fastslår,
at hver brasiliansk delstat er ansvarlig for at huse
sit eget radioaktive affald.
Selvom det er en føderal beslutning,
vil jeg gerne gentage mit ønske om
at fjerne det radioaktive affald fra det centrale Goiânia.
Efter omfattende undersøgelser
har regeringen i Goiás i samarbejde med CNEN
identificeret en ideel, men dog midlertidig placering
til at huse det radioaktive affald:
Et sted i Abadia de Goiás.
RADIOAKTIVT OMRÅDE
Vi vil vise, hvordan man håndterer en nødsituation.
Ikke kun vise Brasilien, men hele verden.
Tak, alle sammen.
SUNDHEDSSTYRELSEN
DAG 45
Orenstein.
Intet cæsium her!
Utroligt.
Intet cæsium her!
Lastbilen skal forbi.
Den radioaktive lastbil kommer ikke forbi.
Men den er ikke radioaktiv.
Det er lige meget.
I skal ikke smide bomben her og så bare forsvinde.
Men det er helt sikkert.
Nå? Så tag den med hjem.
Godmorgen.
-Hvad hedder du? -Dorimar.
Godmorgen. Emerson, sundhedsminister.
Ryd vejen, så vi kan passere.
-Nej! Ingen stråling her! -Ud med cæsium!
-Ud! -Intet cæsium her!
Har vi tænkt os at lade dem komme forbi?
Nej!
-Intet cæsium her! -Ud med det!
Ud med cæsiummet!
Hr. Dorimar, der er ingen fare.
I har mit og guvernørens ord. Der er ingen fare.
Så sig til guvernøren, han kan komme og tale med mig.
Ud med cæsium!
SUNDHEDSSTYRELSEN
En officiel fiasko.
Cæsium-kilden, der udløste atomkrisen i Goiás, er netop blevet kørte tilbage,
efter demonstranter blokerede indgangen til det midlertidige depot…
Vi må se, hvornår vi kan komme i gang.
Tak, Eneida.
Jeg forstår dig ikke, min dreng.
Vil du hellere blive syg, leve frustreret og adskilt fra din kone
frem for at undervise?
-Er der en mellemvej? -Sådan fungerer livet ikke.
Far, jeg er en voksen mand. Jeg ved, hvordan livet fungerer.
Undskyld. Jeg er lidt hård nogle gange, men det er for din egen skyld.
Det ved jeg.
Jeg ved det godt, far, men…
Hør her.
Jeg hader ikke idéen om at undervise, men jeg elsker den heller ikke.
Det var ikke min drøm.
Det, jeg laver nu, får mit… Det får mit hjerte til at hamre.
Når jeg arbejder ude i felten, føles det…
…som om jeg har fundet min plads i verden.
Men jeg bliver bekymret.
Vil det altid være sådan? Så farligt?
Nej, far. Forhåbentlig ikke.
Og forhåbentlig ikke så frustrerende.
Hvis jeg består min embedsmandseksamen.
Min søn, jeg er så stolt af dig.
Det er godt, du er som din mor.
Modig.
Og stædig.
En sølle demonstration kan ikke stoppe dig.
Ikke her!
Du må forstå, at Goiás allerede er stigmatiseret i hele landet.
Hvis I fortsat spærrer vejen, kan det skade økonomien.
Skader det erhvervslivet, skader det alle.
Så find et andet sted til det affald.
-Vi kommer ingen vegne her. -Nej.
Bliver vi ikke enige, kan vi stå her for evigt.
Jeg ved, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Hvordan hjælper du mig?
Hvis I rydder vejen,
lover jeg straks at lede efter et andet depot.
Er det i orden?
Ja. Det er nemt, ikke? Ingen deadline, ingen garantier.
En uge?
To dage.
Indtil da kommer intet derind.
Aftale.
Er det så svært at finde et alternativt depot?
Ja, på 48 timer er det.
Selv på 48 dage.
Min undersøgelse dækkede hele Goiás.
Og Abadia var det eneste sted, der opfyldte alle krav.
Hvad, hvis vi bryder aftalen?
Hvad mener du?
Har de ikke ryddet vejen for lastbilerne nu?
Vi kunne bare køre derhen.
God idé. Om natten, når ingen forventer det.
Og bryde mit løfte til folket.
Giv CNEN skylden.
Sig, det var vores beslutning, og at du ikke havde noget valg.
Hej, far.
Kan du høre mig?
Hallo? Det er Claudinei, ikke?
Din far skal beholde iltmasken på, og han har svært ved at tale.
Kan han høre os?
Det kan han. Jeg giver ham røret.
Far?
Går det godt?
Undskyld, jeg glemte, at du ikke kan tale.
Det er bare…
Det er ikke din skyld.
Hvordan skulle du vide, at den ting var farlig?
De, der vidste det, advarede os ikke.
De er ligeglade.
Ingen bekymrer sig om os.
Det er vist kun lægerne
og os selv.
Jeg ville ønske, at du og mor var her.
Og min lille prinsesse.
Far…
Mor og jeg har brug for dig.
Mere end nogensinde.
Sørg for at blive rask.
Jeg elsker dig.
Min arm!
Rolig, Carlos!
Jeg giver noget smertestillende, okay?
Hold ud, Carlos.
Venner!
Jeg fandt to kirurger og en anæstesilæge til i morgen.
Vil du operere i morgen?
-Ja. -Ja.
CSF'en virker. Hans granulocytter er steget.
Ja, de er steget, men det er for lavt.
Vil du finde løsninger, eller vil du bare sige åbenlyse problemer?
Jeg skaffer en sygeplejerske. Og en kirurg mere.
For fanden.
Kan I garantere,
at kirurgen ikke bliver kontamineret?
Det kan ikke garanteres.
-Hvad så, når hospitalet sagsøges? -Hvad så, når en anden dør?
Du taler, som om du er sikker på, at han overlever operationen.
Men er du det?
Hvis det var simpelt, behøvede vi ikke tre hold.
Carlos er i fare med eller uden operation.
Men uden operation dør han.
Vi har to kirurger.
Vi mangler én.
Márcio, modtager du?
Ja, Paula.
Lastbil nummer to er fuldt lastet.
Okay. Modtaget.
Godmorgen, alle sammen.
Lad mig først og fremmest gentage,
at jeg er villig…
…til at diskutere og afklare alle bekymringer.
For at afklare eventuelle bekymringer om mit ansvar i CNEN.
Vi er ved mødestedet om fem minutter.
Modtaget, Paula.
Og min rolle i at inddæmme
den radiologiske ulykke med cæsium-137.
På trods af hvad nogle har sagt…
Kom så.
På trods af flere udtalelser i medierne
ligger ansvaret for tilsyn med radioaktive kilder i Goiás
ikke hos atomenergi-kommissionen…
…men hos sundhedsministeriet,
ifølge dekret 81.384.
Som vedtaget ved dekret 81.384 i 1978.
Det er vigtigt at understrege, at selv hvis CNEN havde tilsynsansvaret,
havde det været umuligt,
da vi aldrig modtog dokumenter fra Goiás Radiologisk Institut om,
at udstyr til strålebehandling indeholdende cæsium-137
var blevet efterladt.
Dette er blot én af flere usammenhængende ting,
som folkene bag Goiás Radiologisk Institut har sagt i medierne.
Løgnene i sig selv viser…
Løgnene…
Disse løgne i sig selv viser,
at de tænker mere på at beskytte sig selv
end at opfylde deres pligter…
…ansvarligt.
-Ud! Ikke her! -Pis.
INTET AFFALD I GOIÁS
Sagde du ikke, der ville være tre kirurger?
Jeg kunne ikke skaffe den tredje i tide.
Hvad er eksponeringstiden?
Bare lad mig om at fokusere på det.
Jeg siger til, når I skal skifte.
-Hvad, hvis tiden løber ud for begge hold? -Det gør vi vores bedste for at undgå.
Vi hepper på dig!
Hold ud, Carlinhos. Held og lykke.
Godmorgen, Carlos.
Jeg er bange, doktor.
Du skal ikke være bange. Det skal nok gå, okay?
Jeg stoler på dig.
Kun hold ét nu.
Kom så.
Held og lykke, Carlos.
Ikke her!
Vi har besluttet, at intet affald må komme ind.
Aftalen var at rydde vejene,
ikke at give adgang til depotet.
Hvem forhandlede denne aftale, der blev brudt?
Guvernøren selv.
Vi så det. Vi var der!
Intet cæsium her!
Vent lidt.
Vil I virkelig have affaldet tilbage til byen?
Ja!
Så kan I tage en tønde hver og køre dem tilbage.
Det er absurd!
Rolig nu, alle sammen.
Vi bryder aftalen.
Ud! Ikke her!
Hvorfor gør vi det her? Hvorfor er I her nu?
-Mit hus! -Min familie!
-For at beskytte jorden. -Hus, familie, land….
Kort sagt, frygt. Ikke sandt?
-Er I bange for at blive smittet? -Klart!
-Er I? -Ja.
-Og dig? Og dig? -Ja.
Fint. Det er jeg også.
Men jeg er meget mere bange for,
hvad der kan ske, hvis tønderne bliver i byen.
Folkens, man er nødt til at stole på nogen.
Ellers slutter det her mareridt aldrig.
Dette sted er det sikreste til at opbevare tønderne.
Det er ikke mig, der siger det.
Det siger tallene.
Det siger videnskaben.
INTET RADIOAKTIVT AFFALD HER INTET ATOMAFFALD
Succes.
Jeg tjekker hæmostasen.
Fremragende, doktor.
Direkte tryk.
-Trykket falder. -Det bløder stadig.
Væske. Nu!
Og blod. Hurtigt!
Vi skifter hold om tre minutter.
Og I kommer ikke tilbage. I har nået grænsen for eksponering.
Kæmp, Carlos. Kom nu.
Løft armene.
Operationen er langt fra slut.
Vi må tilbage.
Ingen her vil stoppe dig. Men det er ikke sikkert fra nu af.
Jeg må tage chancen.
Jeg er straks tilbage.
Strålingen må have beskadiget vævet. Der er ingen hæmostase.
-Er tiden ved at løbe ud? -To minutter.
Hvad gør vi?
Der må teknisk set ikke komme flere læger.
Sådan. Det stopper. Jeg kan se blodåren nu.
En plasma og en cryo mere.
-Eduardo… -Jeg bliver.
Jeg vil ikke blive længere.
Start norepinefrinen. Hans hjerte kan ikke klare det.
-Jeg vil ikke udsættes mere. -Fokusér.
Kammerat.
Vi kan tage over.
Loureiro har forklaret. Bare gå.
Hold to, I er ude.
-Noget nyt? -Ingenting.
Venner.
I havde ret.
Det virkede. Vi gjorde det.
Vi gjorde det!
Godt arbejde! Kom så.
Godt arbejde.
Dr. Esther, tak.
Tak.
Du hævder, at Goiás Radiologisk Institut skulle have informeret dig
om udstyret med cæsium-137.
Det er rigtigt.
Som vi har nævnt,
er ejerne ansvarlige for at rapportere ændringer vedrørende udstyret.
I Goiânia-tilfældet
blev vi kun underrettet om en maskine med kobolt.
Som dokumenteret i CNEN's arkiver.
Har du yderligere at tilføje?
Ja, det har jeg.
Jeg har skitseret de juridiske forpligtelser,
men nu vil jeg gerne tale om ansvar.
Hr. Orenstein.
Som direktør for CNEN
fulgte jeg alle protokoller.
Jeg udførte mit job med stor omhu.
Men det var ikke nok.
Hvis jeg havde forhindret, at cæsiumudstyret blev efterladt sådan,
var fire mennesker ikke døde.
Jeg deltog i to af deres begravelser.
En lille pige fuld af drømme…
…og en kvinde…
…der gjorde det, der var bedst for fællesskabet.
Trods sygdom…
…tog hun den kapsel
…med et pulver, hun mente var giftigt…
…og bortskaffede det korrekt.
Antônia Quadrado var et forbillede på ansvar og mod.
Hun forhindrede, at andre blev smittet.
Hun reddede liv.
Og hun døde for det.
Jeg kan ikke vanære hendes minde
ved at lade, som om jeg er uden skyld.
Cæsium-udslippet skete kun,
fordi alle involverede i håndteringen af udstyret
svigtede deres ansvar.
Nogle af bekvemmelighed.
Andre ved en fejl, som mig.
Men ansvaret…
…deles af alle.
Hvad nu, doktor?
Nu skal du hvile dig.
-Kuldegysningerne er væk, ikke? -Jo.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Din mor har skrevet.
Skal jeg læse det for dig?
"Min kære søn…
Jeg blev lettet over at høre, de passer godt på dig.
Dit brev gav mig styrke.
Herhjemme beder vi alle for dig dag og nat.
Glem sorgen. Tænk kun på at komme hjem.
Vi savner dig, men vores tro er stærkere.
Gør, som lægerne siger,
og glem ikke, at din mor elsker dig meget højt.
Kærlig hilsen, mor."
Tak, doktor.
Hold da op.
Du er okay.
Du er bare følelsesladet.
Sådan.
João, dine testsvar er her.
Undskyld, doktor.
-Jeg kommer tilbage. -Det er okay. Må jeg?
Ja.
Tak.
Nå, doktor?
Du klarer den, João!
Bare rolig.
Skal vi?
Farvel.
Ingen adgang, frue.
Det er mit hus, de river ned.
-Du må gå. -Jeg vil bare se.
-Du må ikke krydse linjen. -Hallo! Stop.
Levi.
Lad hende komme forbi.
Jeg læste, det var i dag.
Jeg vil bare se det.
Værsgo.
Er det begyndt?
Det er sikkert hertil.
Regeringen vil hjælpe dig, Catarina.
Et øjeblik.
Jeg…
Jeg fik det dekontamineret.
Det er ikke meget, men…
Så smuk.
Det var dig, der tog min pige fra mig, ikke?
Jeg glemmer aldrig dit ansigt.
Jeg er ked af det.
-Er jeg farlig, doktor? -Selvfølgelig ikke.
I taler kun til os med politibeskyttelse.
Din ven kom her og omringede os med politifolk.
Sjovt.
I var så bange for os. I beskyttede jer selv så meget.
Det var mig, der mistede en datter.
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
Så du er ked af det?
Tak for billedet.
Bare fortsæt.
Så du går ikke på pension alligevel?
Du lyder lidt skuffet, César.
Beny, anklagemyndigheden har droppet sigtelserne mod dig.
Det er jeg glad for.
Men CNEN er stadig i deres søgelys på grund af dig.
Havde du forventet et tak?
-Hej, César. -Hej.
-God eftermiddag. -Roberto.
Hr. minister.
Hvordan går det?
Folk fra sundheds- og beskæftigelsesministerierne
samt præsidenten for CNEN underskriver nu en aftale
om en inspektion af alt radiologisk udstyr i hele Brasilien.
Det skal sikre, at radiologiske nødsituationer
som den i Goiânia med cæsium-137-kapslen,
aldrig sker igen.
Orenstein.
Jeg skal tale med dig.
Jeg skal til eksamen i Rio.
Bianca er der.
Gravid.
Jeg må hjem.
Skal du, eller vil du?
For Biancas skyld vil jeg.
Hvad angår eksamenen…
Nå, men…
Jeg har lært meget af dig.
Tak.
Jeg vil savne dig.
Nej, du vil ikke.
Undskyld?
Du vil ikke savne mig, for vi skal arbejde sammen.
Jeg anbefalede dig til CNEN i Rio de Janeiro.
Var det ikke din drøm?
Mener du det?
Tak. Tusind tak.
Hør her, Márcio.
Jeg bør takke dig for dit mod og din dedikation
i en opgave, der slet ikke var din.
Så…
Vi ses om et par måneder i Rio, kollega.
Tak, Beny.
João.
Tak for alt.
Jeg vil altid huske Celeste med kærlighed.
Du er en god far.
Nu skal jeg tage mig af min dreng, som har brug for mig.
Det er rigtigt.
God rejse.
Opfør jer nu ansvarligt derude.
Med al respekt, doktor,
vi har altid været ansvarlige.
De uansvarlige er dem, der bestemmer.
Kom, João.
Kom, min bror.
Márcio?
Márcio.
Det er ikke meget.
Må jeg?
-Jeg har savnet dig. -Jeg har savnet dig!
Min skat.
Jeg er så glad for, at du er her.
Nå, har du savnet din far?
Han har savnet sin far så meget.
Hvad er der galt?
Det er Goiânia, ikke?
Gid jeg kunne sige, det nok skulle gå.
Samme her, skat.
Samme her.
GOIÂNIAS HOSPITAL
15. DECEMBER 1987
-Hej, min bror. -Åh gud!
-Jeg elsker dig. -Celeste…
De har fortalt det.
Og dig? Hvordan har du det?
Kom, Evenildo. Kom her.
Kom her.
Jeg har savnet dig.
Hvor er Claudinei?
Min søn.
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet dig endnu mere.
Skat.
Bliver vi udskrevet?
Ikke endnu. Men snart.
Ja, men efterfølgende skal I stadig komme her hver måned i et år,
og så en gang årligt til opfølgning.
Og vi vil altid være her.
Når I har brug for det.
Vi har intet at tage hjem til.
Endnu.
Jeg tror ikke på det mere.
Regeringen lovede det, men jeg tror ikke på det.
Huset er væk.
Du har ret. Jeg tror det heller ikke. Det er svært at tro.
Men jeg har besluttet mig.
Det er meget muligt, vi ikke har noget hjem,
men vi har hinanden.
Mere behøver vi ikke. Vi holder sammen.
Vi kæmper for retfærdighed.
For det, der er vores.
For vi vil kæmpe.
Det skal de vide. Vi vil kæmpe.
Vi vil kæmpe.
Tilgiv mig!
Undskyld.
AUTOVÆRKSTED
57. GADE
ULYKKEN I GOIÂNIA BETRAGTES
SOM DEN VÆRSTE RADIOLOGISKE ULYKKE UDEN FOR ET ATOMKRAFTVÆRK.
FEM MEDARBEJDERE FRA GOIÁS RADIOLOGISK INSTITUT
BLEV DØMT FOR UAGTSOMT MANDDRAB.
CNEN BLEV PÅLAGT AT BETALE 1 MILLION REAL TIL OFRENES LÆGEHJÆLP
OVER 1.000 FAGFOLK VAR INVOLVERET I DEKONTAMINGERINGEN OG PATIENTPLEJEN.
DE BRASILIANSKE FYSIKERE, KEMIKERE OG LÆGERS PROTOKOLLER
BENYTTES AF DEN INTERNATIONALE KOMMISSION FOR RADIOLOGISK BESKYTTELSE.
DER BLEV SKABT OVER 6.000 TONS RADIOAKTIVT AFFALD.
NÆSTEN 40 ÅR SENERE
ER DER STADIG IKKE REGISTRERET NOGEN HÆNDELSER VED DEPOTET.
SUNDHEDSSTYRELSENS TIDLIGERE BYGNING HUSER NU
LEIDE DAS NEVES-CENTERET FOR OFRE FOR RADIOLOGISKE HÆNDERLSER,
SOM FORTSAT OVERVÅGER OG BEHANDLER DE OVERLEVENDE OFRE.
UDOVER DE FIRE DIREKTE DØDSFALD FORÅRSAGET AF CÆSIUM-137
ER DER RAPPORTERET 16 DØDSFALD MED FORBINDELSE TIL CÆSIUM-137
FRA SYGDOMME FORBUNDET TIL DET RADIOLOGISKE LÆK.
TILEGNET DE FYSIKERE, KEMIKERE OG LÆGER, DER REAGEREDE PÅ ULYKKEN,
TIL OFRENE, DER MISTEDE LIVET, OG TIL DE OVERLEVENDE,
DER FOR EVIGT VIL BÆRE CÆSIUMMETS AR PÅ SIG.
DETTE ER FIKTION OG ER IKKE HISTORISK NØJAGTIGT
Tekster af: Jesper Sodemann HISTORISK NØJAGTIGT