WEBVTT 00:00:14.458 --> 00:00:19.791 align:center RADIOACTIVE EMERGENCY 00:00:21.500 --> 00:00:27.458 align:center We're here to talk about the Goiânia radiological accident. 00:00:27.541 --> 00:00:32.750 align:center When we heard the news, we had a meeting to discuss the matter. 00:00:32.833 --> 00:00:36.291 align:center We weren't happy with that 00:00:36.375 --> 00:00:39.875 align:center because that waste would've been sent to our land. 00:00:39.958 --> 00:00:44.041 align:center 90 members of the Kayapó tribe arrived in Brasília in order to protest 00:00:44.125 --> 00:00:48.250 align:center the disposal of radioactive waste in the Cachimbo mountain range. 00:00:48.333 --> 00:00:51.791 align:center The balance of nature is delicate. You don't disrupt it. 00:00:51.875 --> 00:00:55.083 align:center Because if you start messing around, it'll fight back. 00:00:55.166 --> 00:00:56.541 align:center And nature can destroy us. 00:00:56.625 --> 00:00:58.750 align:center The Kayapó people live in southern Pará, 00:00:58.833 --> 00:01:02.375 align:center and are raising awareness of the 15,000 people affected by the radioactive… 00:01:02.458 --> 00:01:03.541 align:center They're right, you know. 00:01:05.041 --> 00:01:08.500 align:center Look, starting next week, we send the barrels out. 00:01:08.583 --> 00:01:10.583 align:center I need both of you to help with the organization 00:01:10.666 --> 00:01:12.208 align:center of shipments to Cachimbo. 00:01:12.291 --> 00:01:13.416 align:center But Roberto… 00:01:13.500 --> 00:01:14.458 align:center Excuse me. 00:01:14.958 --> 00:01:16.000 align:center Yeah? 00:01:17.166 --> 00:01:21.458 align:center I… But I don't have anything to discuss with the governor of Pará. 00:01:24.458 --> 00:01:26.333 align:center Yeah, all right, all right… Put the man through. 00:01:27.125 --> 00:01:28.166 align:center Hello? 00:01:29.250 --> 00:01:30.791 align:center No, you listen to me! 00:01:30.875 --> 00:01:32.916 align:center We are not keeping any of that waste here! 00:01:33.000 --> 00:01:35.250 align:center And we can take this to the President! 00:01:44.750 --> 00:01:46.958 align:center You're starting the new treatment today… 00:01:47.583 --> 00:01:48.541 align:center That's good. 00:01:53.125 --> 00:01:56.791 align:center You know, I heard something really nice about you on the news. 00:01:59.791 --> 00:02:01.000 align:center They said that… 00:02:02.708 --> 00:02:04.000 align:center if it weren't for you… 00:02:06.416 --> 00:02:09.333 align:center a lot more people would have been contaminated. 00:02:13.625 --> 00:02:15.250 align:center And they're right, Antônia. 00:02:18.666 --> 00:02:21.625 align:center You're a real hero. You should know that. 00:02:28.916 --> 00:02:30.000 align:center Honey… 00:02:32.083 --> 00:02:34.208 align:center Daddy's got something to show you. 00:02:38.291 --> 00:02:40.416 align:center Remember the Princess of England? 00:02:41.958 --> 00:02:43.000 align:center I… 00:02:44.083 --> 00:02:46.291 align:center I want to tell you a story. 00:02:46.375 --> 00:02:47.666 align:center It's about a queen… 00:02:48.500 --> 00:02:50.583 align:center who also has short hair. 00:02:50.666 --> 00:02:51.750 align:center Just like you. 00:02:52.375 --> 00:02:53.916 align:center You're like a queen. 00:02:55.166 --> 00:02:57.375 align:center And you're both very beautiful. 00:02:58.208 --> 00:03:02.125 align:center This queen has the most incredible voice in the whole world. 00:03:20.875 --> 00:03:24.083 align:center in Portuguese] If you knew how I cry 00:03:24.166 --> 00:03:26.791 align:center And how I beg 00:03:29.083 --> 00:03:31.458 align:center Daddy loves you, sweetie. So much. 00:03:34.000 --> 00:03:35.625 align:center I love you so much. 00:03:40.166 --> 00:03:42.458 align:center Can you hear me? Honey? 00:03:43.041 --> 00:03:45.458 align:center Hey! Honey? Hey! 00:03:46.791 --> 00:03:49.166 align:center Antônia? No, no, no, no! 00:03:50.083 --> 00:03:52.250 align:center Celeste? Celeste! 00:03:53.916 --> 00:03:55.666 align:center -What is it? -Cardiac arrest. 00:03:55.750 --> 00:03:57.166 align:center Starting compressions! 00:03:57.250 --> 00:03:58.875 align:center Get the ambu bag, now! 00:03:58.958 --> 00:04:00.708 align:center We need some help over here! 00:04:00.791 --> 00:04:02.750 align:center Sweetheart? Hey… 00:04:03.750 --> 00:04:07.541 align:center I don't know what's happening! Please help her, somebody, please! 00:04:07.625 --> 00:04:08.583 align:center Go help Celeste! 00:04:15.083 --> 00:04:17.250 align:center No! 00:04:20.750 --> 00:04:23.541 align:center OUT WITH CESIUM, OUT WITH CNEN 00:05:15.291 --> 00:05:16.833 align:center Ms. Catarina… 00:05:18.125 --> 00:05:19.708 align:center Give her some time, would you? 00:05:27.083 --> 00:05:28.958 align:center -Ms. Catarina, we have to-- -Tsk! 00:05:51.333 --> 00:05:52.958 align:center Come on, honey. It-it's time… 00:06:00.458 --> 00:06:01.500 align:center Lower her. 00:06:01.583 --> 00:06:02.458 align:center Easy. 00:06:10.958 --> 00:06:12.166 align:center Sorry, but no! 00:06:12.833 --> 00:06:16.625 align:center CNEN, as well as the state governor, have assured the public 00:06:16.708 --> 00:06:21.291 align:center that the bodies of Antônia Quadrado and Celeste dos Passos Quadrado 00:06:21.375 --> 00:06:24.666 align:center do not present any risk of contamination to the city or its people. 00:06:24.750 --> 00:06:28.250 align:center Protesters have nevertheless gathered at the cemetery this morning… 00:06:28.333 --> 00:06:29.375 align:center DAY 30 00:06:29.458 --> 00:06:32.458 align:center …as the first victims of cesium-137 were laid to rest. 00:06:34.833 --> 00:06:37.166 align:center What are you doing? We don't want them here! 00:06:37.875 --> 00:06:39.208 align:center Those bodies have to go! 00:06:48.000 --> 00:06:49.333 align:center NO CESIUM! 00:06:52.666 --> 00:06:55.083 align:center What is going on? Hey, calm down, everyone! 00:07:00.083 --> 00:07:02.083 align:center The protesters are throwing rocks now! 00:07:03.500 --> 00:07:06.458 align:center No! That's my daughter! 00:07:11.583 --> 00:07:12.458 align:center Hey! 00:07:12.541 --> 00:07:14.041 align:center Don't fucking touch them! 00:07:19.333 --> 00:07:21.208 align:center No! Hey! Hey! Hey! 00:07:39.458 --> 00:07:43.166 align:center Josias Machado Gomes. Cause of death: lung collapse. 00:07:43.250 --> 00:07:46.166 align:center Time of death: 2:00 p.m., October 8th. 00:07:49.750 --> 00:07:53.708 align:center Valêncio Freitas Soares. Cause of death: acute pulmonary edema. 00:07:53.791 --> 00:07:56.791 align:center Time of death: 7:45 p.m., October 27th. 00:07:57.791 --> 00:07:59.125 align:center Breathe out. 00:08:01.291 --> 00:08:02.750 align:center How are you feeling today? 00:08:04.500 --> 00:08:06.500 align:center Well, don't think I've ever felt worse. 00:08:08.458 --> 00:08:10.708 align:center My life's lost all meaning, so there's that… 00:08:19.916 --> 00:08:21.000 align:center How's João, Doc? 00:08:25.041 --> 00:08:25.875 align:center Think I could… 00:08:27.666 --> 00:08:28.916 align:center talk to him for a bit? 00:08:30.666 --> 00:08:31.916 align:center Listen, I'll, uh… 00:08:33.041 --> 00:08:34.625 align:center I'll ask Dr. Eduardo. 00:08:37.666 --> 00:08:38.708 align:center Doctor. 00:08:42.375 --> 00:08:46.500 align:center The last time I tried to see Tininha, she was, uh… 00:08:47.958 --> 00:08:50.166 align:center You wouldn't let me see her, and now she's… 00:08:55.250 --> 00:08:56.875 align:center I'll see what I can do. 00:08:58.000 --> 00:08:59.083 align:center 'Scuse me. 00:09:08.583 --> 00:09:09.583 align:center Deep breath in. 00:09:12.625 --> 00:09:14.125 align:center You feel any dizziness? 00:09:14.208 --> 00:09:16.333 align:center Mm. 00:09:18.458 --> 00:09:19.416 align:center Shortness of breath? 00:09:20.833 --> 00:09:21.875 align:center Chest pain? 00:09:24.541 --> 00:09:25.416 align:center João? 00:09:25.958 --> 00:09:27.458 align:center Who the hell cares? 00:09:28.875 --> 00:09:30.375 align:center Lie back. 00:09:30.458 --> 00:09:33.791 align:center Deep breaths. You're okay. 00:09:35.291 --> 00:09:37.041 align:center Carlos… 00:09:37.125 --> 00:09:40.625 align:center This new drug we started you on will strengthen your immune system. 00:09:41.166 --> 00:09:44.250 align:center But our attempts to save your arm have been… unsuccessful. 00:09:44.333 --> 00:09:45.916 align:center Necrosis is setting in. 00:09:47.250 --> 00:09:49.000 align:center Just say it plain, Doctor. 00:09:50.458 --> 00:09:51.875 align:center We need to amputate. 00:09:52.916 --> 00:09:55.166 align:center It could save your life. 00:09:57.375 --> 00:09:58.208 align:center So… 00:09:59.833 --> 00:10:01.208 align:center Carlos with hypothermia… 00:10:03.250 --> 00:10:05.000 align:center João with pulmonary edema. 00:10:05.541 --> 00:10:07.916 align:center Right after we started administering the CSF. 00:10:09.875 --> 00:10:10.875 align:center Coincidence? 00:10:13.500 --> 00:10:15.208 align:center This treatment is a risk. 00:10:15.708 --> 00:10:18.250 align:center We lost Josias and Valencio even after the injections. 00:10:18.333 --> 00:10:20.291 align:center Wait, wait, wait, wait! 00:10:20.375 --> 00:10:22.166 align:center After four days of injections. 00:10:22.250 --> 00:10:23.541 align:center And both of them died 00:10:23.625 --> 00:10:26.625 align:center because of the resistant Klebsiella they had already contracted 00:10:26.708 --> 00:10:29.583 align:center before we even started this experimental treatment. 00:10:30.125 --> 00:10:32.583 align:center Lucio, Nina and Evenildo have shown progress. 00:10:32.666 --> 00:10:33.833 align:center It's not progress. 00:10:33.916 --> 00:10:36.000 align:center Either way, we can't afford to be wrong, guys. 00:10:38.958 --> 00:10:43.708 align:center If we stop the CSF and Carlos gets worse, his arm infection could kill him. 00:10:46.083 --> 00:10:50.125 align:center But if we keep it going and the fever is from the treatment, he could die too. 00:10:53.291 --> 00:10:56.791 align:center GOIÂNIA GENERAL HOSPITAL 00:11:01.166 --> 00:11:02.041 align:center Hey, bud. 00:11:04.458 --> 00:11:06.916 align:center How you doing? Feeling like talking to your uncle? 00:11:09.250 --> 00:11:11.166 align:center Raimundo says João's not getting better. 00:11:11.250 --> 00:11:12.083 align:center "João"? 00:11:12.166 --> 00:11:15.416 align:center Since when do you call your dad by his first name? Hey? 00:11:16.416 --> 00:11:17.791 align:center Just leave me alone, okay? 00:11:32.958 --> 00:11:34.500 align:center He's never gonna respect you. 00:11:35.250 --> 00:11:37.916 align:center You suck up to every son-of-a-bitch doctor who comes by here. 00:11:38.000 --> 00:11:39.833 align:center He just needs to be mad at someone right now. 00:11:39.916 --> 00:11:41.333 align:center And you don't? 00:11:45.958 --> 00:11:47.500 align:center Claudinei's a smart kid. 00:11:49.666 --> 00:11:51.458 align:center He's choosing to be mad at João. 00:11:52.541 --> 00:11:55.875 align:center Because that way, if something happens to his dad, it'll hurt less. 00:11:57.583 --> 00:12:00.000 align:center Some people think if they build a wall around themselves, 00:12:00.083 --> 00:12:01.750 align:center then they'll never feel pain. 00:12:12.750 --> 00:12:14.625 align:center Márcio! Hey. 00:12:15.916 --> 00:12:16.916 align:center Hey! 00:12:18.416 --> 00:12:19.875 align:center Oh, my boy! 00:12:20.541 --> 00:12:21.416 align:center Oh… 00:12:22.083 --> 00:12:23.000 align:center Mmh… 00:12:23.625 --> 00:12:25.125 align:center Oh, wow… 00:12:25.208 --> 00:12:26.166 align:center You're okay! 00:12:26.250 --> 00:12:28.166 align:center -You're sure you're allowed to head home? -I'm sure. 00:12:28.250 --> 00:12:30.208 align:center -Got a clean bill of health this morning. -What? 00:12:30.291 --> 00:12:32.166 align:center Mind driving me to the State Department of Health? 00:12:32.250 --> 00:12:33.708 align:center What? Márcio! 00:12:34.208 --> 00:12:35.333 align:center Márcio! 00:12:36.333 --> 00:12:38.583 align:center You're sick and you still want to go to work? 00:12:39.375 --> 00:12:40.375 align:center Get in. 00:12:41.291 --> 00:12:42.875 align:center You're out of your mind. 00:12:42.958 --> 00:12:45.958 align:center -Look, we'll go back to the house and-- -Department of Health, Dad! 00:12:46.041 --> 00:12:48.875 align:center -No, absolutely not. Nope, nope. -Why is it so hard for you to understand? 00:12:49.458 --> 00:12:51.875 align:center It's not Goiás' fault that Brazil doesn't have a law 00:12:51.958 --> 00:12:53.958 align:center concerning nuclear waste disposal. 00:12:54.041 --> 00:12:55.916 align:center My state is not keeping these barrels. 00:12:56.666 --> 00:12:58.083 align:center People are scared. 00:12:58.166 --> 00:13:01.791 align:center We're in the middle of an emergency, and that means taking decisive action. 00:13:01.875 --> 00:13:05.208 align:center We could build a disposal facility in Abadia de Goiás. It'd be better to-- 00:13:05.291 --> 00:13:08.500 align:center I don't remember asking for your advice on administration. 00:13:08.583 --> 00:13:12.708 align:center I made a promise to get these barrels far away from the state. 00:13:12.791 --> 00:13:14.541 align:center The people won't accept any less. 00:13:18.583 --> 00:13:20.125 align:center Unless your hands were tied. 00:13:21.083 --> 00:13:22.125 align:center Excuse me? 00:13:22.666 --> 00:13:24.958 align:center -What do you mean? -You told me yourself, 00:13:25.041 --> 00:13:27.708 align:center there's no law forcing you to keep it here. 00:13:27.791 --> 00:13:31.291 align:center But if there was, if you got the order to keep the waste in Goiás, 00:13:31.791 --> 00:13:34.125 align:center then you could claim you had no choice. 00:13:34.208 --> 00:13:37.500 align:center Right. What if the order came from the President himself? 00:13:44.958 --> 00:13:47.750 align:center And CNEN has contacts in Congress, right? 00:13:48.541 --> 00:13:49.541 align:center We do. 00:13:52.041 --> 00:13:54.916 align:center All right, well… How soon can you talk to them? 00:13:55.458 --> 00:13:57.583 align:center I can get the ball rolling right away. 00:13:58.750 --> 00:13:59.625 align:center Okay. 00:14:00.500 --> 00:14:04.333 align:center Once they approve the plan in Congress, we won't need to wait for the law to pass. 00:14:04.416 --> 00:14:06.875 align:center I'll start work on the site's construction immediately. 00:14:06.958 --> 00:14:11.250 align:center But before that, we should say it's provisional. Avoid the outrage. 00:14:26.000 --> 00:14:27.333 align:center I came to see you. 00:14:28.625 --> 00:14:29.666 align:center To talk. 00:14:33.083 --> 00:14:36.333 align:center I… thought I'd read you something I wrote. 00:14:39.916 --> 00:14:41.208 align:center You mind if I do? 00:14:43.083 --> 00:14:44.208 align:center All right. 00:14:49.208 --> 00:14:52.708 align:center “My love is gone. She lives in the silence.” 00:14:56.291 --> 00:14:58.041 align:center “They told me she's a memory now.” 00:15:00.583 --> 00:15:02.458 align:center “That the sky has a new star.” 00:15:05.125 --> 00:15:06.458 align:center “That she's a hero.” 00:15:09.916 --> 00:15:12.416 align:center “All I want is for her to be alive again.” 00:15:18.250 --> 00:15:19.583 align:center What I really wanted… 00:15:21.250 --> 00:15:23.166 align:center was for Celeste and Tininha to… 00:15:25.041 --> 00:15:28.291 align:center For me to go home and find them dancing in the backyard, but will I? 00:15:29.875 --> 00:15:30.791 align:center No. 00:15:33.708 --> 00:15:36.666 align:center I know what I really wanted to write, but I couldn't. 00:15:36.750 --> 00:15:39.250 align:center After everything we've suffered, eh? 00:15:40.458 --> 00:15:42.583 align:center Not a day goes by that I don't think… 00:15:45.791 --> 00:15:47.583 align:center What if I hadn't brought it home? 00:15:49.166 --> 00:15:51.291 align:center What if I had never seen that damn thing? 00:15:53.625 --> 00:15:55.416 align:center She was right, it was demonic. 00:15:58.375 --> 00:16:00.958 align:center If I hadn't done that, none of this would've happened. 00:16:03.458 --> 00:16:04.416 align:center Listen… 00:16:04.916 --> 00:16:07.000 align:center I… fucked up. 00:16:08.166 --> 00:16:09.333 align:center I did. 00:16:09.875 --> 00:16:11.875 align:center I fucked up so bad, João. 00:16:11.958 --> 00:16:13.791 align:center And I'll never forgive myself. 00:16:14.291 --> 00:16:15.333 align:center I… 00:16:19.750 --> 00:16:21.541 align:center Look, I know that… 00:16:23.125 --> 00:16:26.625 align:center I don't need you to accept my apology, but I just… 00:16:27.333 --> 00:16:29.041 align:center I want you to know that I… 00:16:31.125 --> 00:16:33.541 align:center I've gotta say it so at least it's out in the world. 00:16:34.375 --> 00:16:37.291 align:center I'm really sorry, João. 00:16:37.916 --> 00:16:40.125 align:center I'm so sorry, for everything. 00:16:42.000 --> 00:16:43.333 align:center And hey, listen. 00:16:44.333 --> 00:16:45.333 align:center You can't give up. 00:16:46.791 --> 00:16:48.000 align:center You have to fight. 00:16:49.041 --> 00:16:50.083 align:center You have to. 00:16:50.625 --> 00:16:52.375 align:center You have to get better, João. 00:16:52.916 --> 00:16:53.916 align:center Do it. 00:16:55.958 --> 00:16:57.791 align:center I mean it, you've gotta fight back! 00:17:03.875 --> 00:17:05.000 align:center If… 00:17:06.583 --> 00:17:09.958 align:center If I lose you too, I don't know how I'm gonna go on. 00:17:13.666 --> 00:17:15.125 align:center I don't think I could. 00:17:20.250 --> 00:17:21.458 align:center I'm sorry, brother. 00:17:22.083 --> 00:17:23.500 align:center I'm so, so, sorry. 00:17:36.333 --> 00:17:37.166 align:center César. 00:17:37.250 --> 00:17:39.458 align:center -How are things? -Fine, they're fine. 00:17:40.083 --> 00:17:41.416 align:center This is Dr. Alzira. 00:17:41.500 --> 00:17:42.375 align:center Oh! 00:17:43.333 --> 00:17:44.791 align:center -How are you? -I'm fine. 00:17:46.458 --> 00:17:47.333 align:center Beny… 00:17:48.208 --> 00:17:49.083 align:center I thought… 00:17:49.166 --> 00:17:51.958 align:center I invited Dr. Alzira because I thought she could help. 00:17:52.458 --> 00:17:53.458 align:center Help how? 00:17:54.333 --> 00:17:56.750 align:center You're being indicted by the Federal Prosecutor. 00:17:57.583 --> 00:17:58.916 align:center For manslaughter. 00:18:01.750 --> 00:18:03.541 align:center -Manslaughter? -Yes. 00:18:04.416 --> 00:18:07.375 align:center The good news is they want you to give a statement in court. 00:18:07.458 --> 00:18:10.041 align:center Which may sound bad, but it's actually quite rare. 00:18:10.125 --> 00:18:12.208 align:center And this way you can defend yourself. 00:18:13.333 --> 00:18:16.208 align:center And we'll both be there to help you the whole time. 00:18:16.791 --> 00:18:19.791 align:center -Excuse me, I just thought I'd check in… -Márcio? Weren't you just discharged? 00:18:19.875 --> 00:18:21.916 align:center Shouldn't you be resting up? 00:18:22.000 --> 00:18:24.208 align:center -I'm fine. But I can come back later-- -Come in. 00:18:24.291 --> 00:18:26.041 align:center It's fine, come on in. 00:18:26.916 --> 00:18:29.875 align:center Márcio, this is Dr. César, the president of CNEN. 00:18:29.958 --> 00:18:31.250 align:center Nice to meet you. 00:18:33.375 --> 00:18:35.458 align:center When we're back up and running again, 00:18:36.166 --> 00:18:39.958 align:center do you think you can take over arrangements for the disposal facility? 00:18:41.333 --> 00:18:42.333 align:center Yeah, sure. 00:18:47.833 --> 00:18:50.875 align:center I should tell you that the Secretary of Health was also charged, 00:18:50.958 --> 00:18:52.458 align:center which we'll use to our advantage. 00:18:52.541 --> 00:18:56.375 align:center There's a decree from 1978 that states that the agency responsible 00:18:56.458 --> 00:18:59.250 align:center for the inspection of ionizing radiation sources in Goiás 00:18:59.333 --> 00:19:01.541 align:center is the State Department of Health. 00:19:03.458 --> 00:19:05.750 align:center Right. That may be. 00:19:08.750 --> 00:19:12.208 align:center But the inspection of that clinic also fell to me, you know that. 00:19:13.041 --> 00:19:15.333 align:center I won't abdicate my responsibility. 00:19:15.416 --> 00:19:19.458 align:center I understand that, but you know it wouldn't reflect well on CNEN. 00:19:21.166 --> 00:19:22.000 align:center And… 00:19:23.041 --> 00:19:26.041 align:center if our credibility is undermined at this point, 00:19:27.000 --> 00:19:30.166 align:center that disposal facility is never going to get built in Goiás. 00:19:30.250 --> 00:19:31.625 align:center Now, wait a minute. 00:19:31.708 --> 00:19:36.500 align:center We can't be certain of what Congress or the President will have to say about this. 00:19:36.583 --> 00:19:37.833 align:center We do know, Beny. 00:19:38.625 --> 00:19:39.875 align:center We're certain. 00:19:43.625 --> 00:19:45.041 align:center Okay. 00:19:48.791 --> 00:19:50.958 align:center My fellow citizens of Goiás, 00:19:51.041 --> 00:19:53.416 align:center I'm here to tell you of the approval 00:19:53.500 --> 00:19:57.041 align:center of a bill that was just passed into law by the National Congress, 00:19:57.125 --> 00:20:00.250 align:center which stipulates that each state individually 00:20:00.333 --> 00:20:04.500 align:center will now be responsible for the disposal of their own radioactive waste. 00:20:05.291 --> 00:20:07.291 align:center And while this is a presidential ruling, 00:20:07.375 --> 00:20:11.833 align:center I want to reiterate my strong commitment to the safety of all the citizens of Goiás 00:20:12.333 --> 00:20:15.541 align:center and to getting radioactive waste out of the Goiânia center. 00:20:15.625 --> 00:20:17.875 align:center We have conducted extensive research, 00:20:17.958 --> 00:20:21.541 align:center and the state of Goiás, in collaboration with CNEN, 00:20:21.625 --> 00:20:24.833 align:center have found the perfect site to store that waste. 00:20:24.916 --> 00:20:27.666 align:center Temporarily. I must make that very clear. 00:20:27.750 --> 00:20:30.250 align:center It's a piece of land in Abadia de Goiás. 00:20:30.333 --> 00:20:31.291 align:center CAUTION RADIOACTIVE AREA 00:20:31.375 --> 00:20:32.916 align:center We will be a shining example 00:20:33.000 --> 00:20:36.166 align:center of how to handle a radiological emergency like this one, 00:20:36.250 --> 00:20:39.083 align:center not only for Brazil, but for the world. 00:20:39.166 --> 00:20:40.500 align:center Thank you very much. 00:20:43.791 --> 00:20:45.958 align:center HEALTH DEPARTMENT 00:21:16.000 --> 00:21:19.333 align:center DAY 45 00:21:26.291 --> 00:21:28.291 align:center -You seeing this? -Hm? 00:21:28.916 --> 00:21:31.708 align:center No poison in our homes! No poison in our homes! 00:21:31.791 --> 00:21:33.041 align:center No poison in our homes! 00:21:33.125 --> 00:21:34.583 align:center C'mon, do we have to? 00:21:35.500 --> 00:21:40.375 align:center No poison in our homes! No poison in our homes! 00:21:40.458 --> 00:21:43.916 align:center No poison in our homes! No poison in our homes! 00:21:44.000 --> 00:21:46.625 align:center No poison in our homes! No poison in our homes! 00:21:46.708 --> 00:21:49.416 align:center My friend, we're just trying to get by with the truck. 00:21:49.500 --> 00:21:51.250 align:center You and your truck can go right back home. 00:21:51.333 --> 00:21:52.375 align:center You're not getting through. 00:21:52.458 --> 00:21:54.833 align:center Listen, we don't pose any danger to you. 00:21:54.916 --> 00:21:55.916 align:center I don't care. 00:21:56.000 --> 00:21:59.000 align:center We're not gonna let you come in and bury a bomb on our land. 00:21:59.083 --> 00:22:01.666 align:center That's not what we're doing. It's perfectly safe for you. 00:22:02.541 --> 00:22:04.541 align:center Oh yeah? Then go bury it at home! 00:22:04.625 --> 00:22:06.250 align:center You in charge? 00:22:06.333 --> 00:22:08.083 align:center -We don't want it! -What's your name? 00:22:08.166 --> 00:22:09.375 align:center -Get outta here! -Dorimar. 00:22:09.458 --> 00:22:11.625 align:center Dorimar. Okay, I'm Emerson, Secretary of Health. 00:22:11.708 --> 00:22:13.833 align:center Now, would you get the hell out of here and let us pass? 00:22:18.458 --> 00:22:20.416 align:center What do you say? Are we letting them through? 00:22:20.500 --> 00:22:23.083 align:center No! 00:22:23.166 --> 00:22:24.041 align:center Get out! 00:22:24.125 --> 00:22:27.000 align:center No cesium! No cesium! 00:22:27.083 --> 00:22:30.541 align:center Mr. Dorimar, please. I assure you it's safe, okay? 00:22:30.625 --> 00:22:32.625 align:center You have my word and the word of the Governor himself 00:22:32.708 --> 00:22:33.958 align:center that it poses no danger. 00:22:34.041 --> 00:22:36.791 align:center No cesium! No cesium! 00:22:36.875 --> 00:22:38.791 align:center Then your Mr. “Governor Himself” 00:22:39.416 --> 00:22:41.333 align:center can say that to my face. 00:22:42.166 --> 00:22:43.125 align:center Dorimar… 00:22:43.208 --> 00:22:45.833 align:center No cesium! No cesium! 00:22:45.916 --> 00:22:46.875 align:center Get out of here! 00:22:46.958 --> 00:22:48.583 align:center Take that stuff with you! 00:22:53.583 --> 00:22:56.125 align:center HEALTH DEPARTMENT 00:23:03.041 --> 00:23:05.375 align:center The incident s officially a fiasco. 00:23:05.458 --> 00:23:07.875 align:center The cesium source that launched the crisis in Goiás 00:23:07.958 --> 00:23:10.541 align:center has been transported back to the Health Department. 00:23:10.625 --> 00:23:13.583 align:center The original plan to bring it to a temporary disposal facility 00:23:13.666 --> 00:23:16.958 align:center was thwarted when protesters gathered, blocking the road and forcing them… 00:23:17.041 --> 00:23:19.208 align:center Great! Amazing. Who knows when we'll get back to work? 00:23:19.291 --> 00:23:20.291 align:center Thanks, Eneida. 00:23:21.875 --> 00:23:24.458 align:center I just don't get it. Look how stressed you are! 00:23:25.333 --> 00:23:28.916 align:center You'd rather risk your wellbeing and be away from your wife 00:23:29.000 --> 00:23:31.416 align:center when you could leave all this and start teaching? 00:23:32.625 --> 00:23:33.916 align:center Can't I just do it all, Dad? 00:23:34.000 --> 00:23:36.958 align:center -No, life doesn't work that way, come on! -Oh my God, I'm an adult, all right? 00:23:37.041 --> 00:23:39.291 align:center I'm pretty sure I know how life works. 00:23:42.000 --> 00:23:43.291 align:center Sorry, you're right. 00:23:43.375 --> 00:23:46.083 align:center I know I'm hard on you, but it's for your own good! 00:23:46.166 --> 00:23:47.583 align:center I worry, that's all. 00:23:48.458 --> 00:23:49.541 align:center Yeah, I know. 00:23:49.625 --> 00:23:51.250 align:center It's just that I'm feeling… 00:23:53.291 --> 00:23:54.125 align:center Teaching… 00:23:54.916 --> 00:23:55.875 align:center could be good. 00:23:55.958 --> 00:23:58.541 align:center It could be a good life, but I don't know if it's mine. 00:23:58.625 --> 00:24:00.166 align:center -Mm. -Okay? 00:24:00.250 --> 00:24:02.458 align:center Maybe I never really wanted it. 00:24:02.541 --> 00:24:06.750 align:center But this work, here and now, it's so… so what I've always wanted. 00:24:06.833 --> 00:24:08.458 align:center It makes my heart race, Dad. 00:24:08.541 --> 00:24:11.458 align:center Being in the field, being out there, it feels right, it feels… 00:24:12.333 --> 00:24:15.208 align:center like I found my place, my purpose. You get it? 00:24:18.375 --> 00:24:20.166 align:center I still worry about you. 00:24:20.916 --> 00:24:22.500 align:center Does it have to be like this? 00:24:22.583 --> 00:24:23.750 align:center Must it be dangerous? 00:24:23.833 --> 00:24:25.125 align:center Hopefully not. 00:24:25.208 --> 00:24:26.208 align:center Not all the time. 00:24:27.250 --> 00:24:29.208 align:center Ideally, not as frustrating either, but… 00:24:30.791 --> 00:24:32.750 align:center I guess we'll have to see if I can even get a job. 00:24:35.458 --> 00:24:38.958 align:center Márcio, you make me so proud of the man you've become. 00:24:41.333 --> 00:24:43.750 align:center Thank goodness you got your brains from your mother. 00:24:44.250 --> 00:24:46.625 align:center Huh? You're brave like her, huh? 00:24:47.375 --> 00:24:49.083 align:center And stubborn too, of course. 00:24:49.166 --> 00:24:51.916 align:center She wouldn't let those protests stop her, and neither will you. Eh? 00:24:53.958 --> 00:24:54.958 align:center NO RADIOACTIVE WASTE HERE 00:24:55.041 --> 00:24:56.333 align:center You've got to understand, 00:24:56.416 --> 00:24:59.750 align:center Goiás is already being closed off from the rest of the country. 00:25:00.583 --> 00:25:04.041 align:center You blocking this road is killing our economy. 00:25:04.750 --> 00:25:07.791 align:center If the economy suffers, everyone suffers. 00:25:07.875 --> 00:25:11.125 align:center So it sounds to me like you need to find a better place for your trash. 00:25:12.041 --> 00:25:13.875 align:center Then we're stuck. 00:25:14.458 --> 00:25:16.291 align:center Yeah. I guess we are. 00:25:19.791 --> 00:25:22.083 align:center If we can't come to some sort of agreement… 00:25:22.958 --> 00:25:24.666 align:center then we'll be out here for years. 00:25:26.583 --> 00:25:28.708 align:center We both know what I can do for you. 00:25:29.500 --> 00:25:31.208 align:center What're you gonna do for us? 00:25:34.458 --> 00:25:37.166 align:center If you can clear the road for us… 00:25:37.791 --> 00:25:42.250 align:center I promise we'll start putting feelers out for a… for a different disposal site. 00:25:42.791 --> 00:25:43.750 align:center How's that? 00:25:43.833 --> 00:25:45.958 align:center Yeah… easy for you to say. 00:25:46.041 --> 00:25:48.041 align:center Your promise has no deadline. 00:25:48.916 --> 00:25:50.041 align:center A week, then? 00:25:50.125 --> 00:25:51.166 align:center Two days. 00:25:52.500 --> 00:25:53.791 align:center You get your road, 00:25:54.291 --> 00:25:56.083 align:center but none of your shit moves in. 00:25:56.166 --> 00:25:59.166 align:center No poison in our homes! No poison in our homes! 00:25:59.250 --> 00:26:00.375 align:center Sounds good. 00:26:05.625 --> 00:26:09.416 align:center How hard can it be to find a new site to dispose of all this waste? 00:26:09.500 --> 00:26:12.333 align:center In 48 hours? Impossible. 00:26:12.416 --> 00:26:15.166 align:center It wouldn't matter if we had 48 days. 00:26:15.250 --> 00:26:17.916 align:center I surveyed the entire state of Goiás already. 00:26:18.458 --> 00:26:22.625 align:center And Abadia was the only area that checked all the boxes for the site. 00:26:24.250 --> 00:26:25.500 align:center It has to be there. 00:26:25.583 --> 00:26:27.250 align:center We could… do it anyway. 00:26:27.750 --> 00:26:29.208 align:center What are you talking about? 00:26:29.708 --> 00:26:32.708 align:center Well, the road's been cleared to let the trucks through, hasn't it? 00:26:33.250 --> 00:26:35.333 align:center So we get the trucks loaded up and just drive. 00:26:35.416 --> 00:26:38.166 align:center We go at night, when no one's expecting us to make a move. 00:26:39.041 --> 00:26:42.083 align:center You'd have me break my promise to my people? 00:26:47.916 --> 00:26:49.958 align:center You could blame CNEN for it. 00:26:50.750 --> 00:26:54.166 align:center Tell them it was our decision and you had no other choice. 00:26:59.291 --> 00:27:00.291 align:center Go ahead. 00:27:04.583 --> 00:27:05.833 align:center Hello? Dad? 00:27:05.916 --> 00:27:07.333 align:center Can you hear me? 00:27:14.250 --> 00:27:16.791 align:center Hello? This is Claudinei, right? 00:27:16.875 --> 00:27:20.708 align:center I'm sorry, your father can't take his mask off right now, so he can't talk. 00:27:20.791 --> 00:27:22.166 align:center He's having trouble breathing. 00:27:22.250 --> 00:27:23.750 align:center But he can hear us if we talk? 00:27:25.041 --> 00:27:27.458 align:center He can, yeah. I'll make sure he's listening. 00:27:27.541 --> 00:27:31.625 align:center Mm. 00:27:31.708 --> 00:27:32.708 align:center Dad? 00:27:33.833 --> 00:27:34.791 align:center Are you okay? 00:27:34.875 --> 00:27:36.208 align:center Mm. 00:27:39.125 --> 00:27:42.166 align:center Sorry, Dad. I forgot you can't talk right now. 00:27:43.458 --> 00:27:44.708 align:center It's just that I… 00:27:45.666 --> 00:27:47.541 align:center It's not your fault. 00:27:48.250 --> 00:27:50.833 align:center You didn't know that stuff was dangerous. 00:27:53.083 --> 00:27:55.458 align:center And the people who did know didn't tell us. 00:27:58.125 --> 00:27:59.541 align:center They don't care about us. 00:28:01.083 --> 00:28:02.416 align:center They just don't. 00:28:02.500 --> 00:28:06.041 align:center The only people who care what happens to us are the doctors 00:28:06.125 --> 00:28:07.416 align:center and our family. 00:28:11.458 --> 00:28:12.916 align:center I wish you were here, Dad. 00:28:13.000 --> 00:28:14.500 align:center Mom too, both of you. 00:28:20.125 --> 00:28:21.750 align:center I miss Celeste so much, Dad. 00:28:25.750 --> 00:28:26.666 align:center Dad… 00:28:27.708 --> 00:28:29.750 align:center Mom and I need you, please don't go. 00:28:31.583 --> 00:28:34.333 align:center I don't wanna be alone. 00:28:35.125 --> 00:28:36.375 align:center Feel better, Dad. 00:28:38.625 --> 00:28:40.000 align:center I love you. 00:29:01.125 --> 00:29:02.333 align:center Ah! 00:29:03.416 --> 00:29:04.458 align:center My arm! 00:29:06.958 --> 00:29:09.375 align:center Calm down, Carlos, easy. 00:29:09.458 --> 00:29:13.250 align:center I'm going to give you an analgesic to relieve your pain for now, okay? 00:29:13.333 --> 00:29:14.958 align:center Just hold on a little longer. 00:29:17.208 --> 00:29:18.833 align:center -The supplies are running low. -Guys! 00:29:19.500 --> 00:29:22.708 align:center I found two surgeons and an anesthesiologist for tomorrow. 00:29:22.791 --> 00:29:24.208 align:center You want to operate tomorrow? 00:29:24.291 --> 00:29:25.125 align:center Yes! 00:29:25.208 --> 00:29:28.291 align:center The CSF is working. His granulocytes have increased. 00:29:28.375 --> 00:29:30.708 align:center Yes, they've increased, but it's too low. 00:29:32.000 --> 00:29:33.750 align:center Are you planning to come up with any solutions 00:29:33.833 --> 00:29:36.125 align:center or just list the problems we already know of? 00:29:36.750 --> 00:29:39.166 align:center I'll find us some nurses. And another surgeon. 00:29:39.250 --> 00:29:40.333 align:center Fuckin' hell… 00:29:42.291 --> 00:29:44.666 align:center I need to know that you both are totally certain of this. 00:29:44.750 --> 00:29:45.791 align:center JONAS ALMEIDA ADMIRAL 00:29:45.875 --> 00:29:47.750 align:center Are the surgeons safe from contamination? 00:29:48.875 --> 00:29:50.708 align:center We can't be absolutely sure, sir. 00:29:50.791 --> 00:29:53.500 align:center What if they sue the hospital? What do you propose we do then? 00:29:53.583 --> 00:29:54.958 align:center What do we do when someone else dies? 00:29:55.041 --> 00:29:57.375 align:center You're speaking about this like it's a sure thing. 00:29:57.458 --> 00:29:59.958 align:center That you're positive the surgery will fix it. 00:30:00.041 --> 00:30:01.166 align:center But you're not, are you? 00:30:01.791 --> 00:30:03.125 align:center If it were a simple procedure, 00:30:03.208 --> 00:30:05.583 align:center you wouldn't need three teams operating on him. 00:30:05.666 --> 00:30:06.791 align:center Okay, look… 00:30:06.875 --> 00:30:09.333 align:center Carlos is at risk whether he gets the surgery or not. 00:30:09.416 --> 00:30:12.625 align:center But I can guarantee that without it, he will die. 00:30:12.708 --> 00:30:14.500 align:center We've already got two surgeons. 00:30:14.583 --> 00:30:16.375 align:center We just need one more. 00:30:17.458 --> 00:30:20.416 align:center HEALTH DEPARTMENT 00:30:20.958 --> 00:30:22.708 align:center Márcio, do you copy? 00:30:23.333 --> 00:30:24.875 align:center I'm here, Paula. 00:30:24.958 --> 00:30:26.958 align:center We just finished loading Truck 2. 00:30:27.041 --> 00:30:28.375 align:center Okay, copy that. 00:31:00.083 --> 00:31:01.583 align:center Good morning, everyone. 00:31:04.333 --> 00:31:07.333 align:center I would just like to say, before we get underway, 00:31:07.916 --> 00:31:09.875 align:center that I'm entirely at your disposal. 00:31:11.666 --> 00:31:16.250 align:center If you have any questions in regards to my job description at CNEN… 00:31:18.125 --> 00:31:21.833 align:center If you have any questions in regards to my job description at CNEN, 00:31:21.916 --> 00:31:23.958 align:center I would be pleased to answer them. 00:31:24.875 --> 00:31:27.041 align:center Arriving at the rendezvous point in five minutes. 00:31:27.125 --> 00:31:28.583 align:center Copy that, Paula. 00:31:30.083 --> 00:31:31.916 align:center On the topic of my role, 00:31:32.000 --> 00:31:37.083 align:center I will address my involvement with the cesium-137 radiological emergency. 00:31:41.791 --> 00:31:44.375 align:center There have been false reports circulating… 00:31:44.458 --> 00:31:45.291 align:center C'mon, c'mon! 00:31:48.125 --> 00:31:51.500 align:center Despite what has been repeatedly reported in the press, 00:31:51.583 --> 00:31:53.500 align:center the agency responsible for inspecting 00:31:53.583 --> 00:31:56.541 align:center ionizing radiation sources in the state of Goiás 00:31:56.625 --> 00:31:59.416 align:center is not the National Nuclear Energy Commission. 00:32:02.416 --> 00:32:05.791 align:center It is, in fact, the State Department of Health. 00:32:06.375 --> 00:32:09.333 align:center This was enacted by decree 81.384. 00:32:09.416 --> 00:32:15.208 align:center This was enacted by the decree 81.384, established in 1978. 00:32:16.541 --> 00:32:19.458 align:center I would like to emphasize as well, 00:32:19.541 --> 00:32:22.375 align:center even if CNEN had been responsible for the inspection, 00:32:22.458 --> 00:32:24.291 align:center we were not aware one was required. 00:32:25.125 --> 00:32:28.875 align:center We were not made aware by the Goiás Institute of Radiotherapy… 00:32:28.958 --> 00:32:32.000 align:center The Goiás Institute of Radiotherapy did not inform us 00:32:32.083 --> 00:32:33.875 align:center that the radiotherapy machine, 00:32:34.833 --> 00:32:39.208 align:center the one containing cesium-137, had been left behind at all. 00:32:42.291 --> 00:32:45.458 align:center The idea that we were aware is simply not true. 00:32:45.541 --> 00:32:47.041 align:center PRESS 00:32:47.125 --> 00:32:49.416 align:center Just one of the many inaccurate statements 00:32:49.500 --> 00:32:53.166 align:center that the Institute has been circulating in the press. 00:32:55.250 --> 00:32:57.041 align:center Their lies only serve to demonstrate that… 00:32:57.625 --> 00:32:58.833 align:center Their lies! 00:33:00.458 --> 00:33:02.958 align:center Their lies are proof of their motives. 00:33:03.916 --> 00:33:07.000 align:center These people are more concerned about their own reputations 00:33:07.875 --> 00:33:10.458 align:center than about doing their jobs. 00:33:13.416 --> 00:33:15.166 align:center Or taking responsibility. 00:33:16.208 --> 00:33:17.750 align:center NO TO CESIUM IN OUR NEIGHBORHOOD 00:33:21.541 --> 00:33:22.666 align:center Shit. 00:33:22.750 --> 00:33:24.041 align:center NO ATOMIC WASTE IN GOIÁS 00:33:28.416 --> 00:33:30.500 align:center I thought you said there'd be three surgeons. 00:33:31.500 --> 00:33:34.333 align:center I know, but I couldn't get the third one in time. 00:33:34.416 --> 00:33:36.416 align:center What's our maximum exposure limit? 00:33:36.500 --> 00:33:39.125 align:center I'm monitoring that, you don't have to worry about it. 00:33:39.208 --> 00:33:41.125 align:center I'll let you know when it's time to swap out. 00:33:41.208 --> 00:33:43.500 align:center And what if we hit the limit on both teams? 00:33:43.583 --> 00:33:46.875 align:center We're going to do our best to make sure that doesn't happen, Doctor. 00:34:05.541 --> 00:34:07.375 align:center Our prayers are with you, Carlinhos! 00:34:10.625 --> 00:34:12.750 align:center Hang in there. You got this. 00:34:20.083 --> 00:34:21.375 align:center Good morning, Carlos. 00:34:24.375 --> 00:34:25.500 align:center Am I gonna be okay? 00:34:26.708 --> 00:34:27.875 align:center Don't be scared. 00:34:28.458 --> 00:34:30.041 align:center You're going to be fine. 00:34:32.250 --> 00:34:33.875 align:center I have faith in you, Doctor. 00:34:35.791 --> 00:34:37.208 align:center Team One only, please. 00:34:37.958 --> 00:34:38.958 align:center Come on. 00:34:44.083 --> 00:34:45.416 align:center Good luck, Carlos. 00:34:51.583 --> 00:34:52.833 align:center No, our minds are made up. 00:34:52.916 --> 00:34:54.958 align:center We're not letting them store anything here. 00:34:55.041 --> 00:34:56.791 align:center We made a deal to stop blocking the road, 00:34:56.875 --> 00:35:00.041 align:center but we didn't agree to let them use the facility for radioactive waste! 00:35:00.125 --> 00:35:02.916 align:center You're saying the deal was broken. Who did you make it with? 00:35:03.000 --> 00:35:04.375 align:center Directly with the Governor. 00:35:04.458 --> 00:35:07.208 align:center We were here and saw them shake hands! No poison in our homes! 00:35:07.291 --> 00:35:10.000 align:center No poison in our homes! No poison in our homes! 00:35:10.083 --> 00:35:11.333 align:center I have to. 00:35:12.166 --> 00:35:13.541 align:center Now just hang on, okay? 00:35:13.625 --> 00:35:15.791 align:center You're telling me you all want this radioactive waste 00:35:15.875 --> 00:35:17.166 align:center to go back downtown, is that it? 00:35:17.250 --> 00:35:19.291 align:center Then why don't you all line up and grab a barrel 00:35:19.375 --> 00:35:21.208 align:center and carry it out of here yourselves? How 'bout that? 00:35:23.500 --> 00:35:25.958 align:center Everyone! Excuse me, calm down, please! 00:35:26.541 --> 00:35:28.958 align:center All right, fine, yes. We broke the agreement. 00:35:29.666 --> 00:35:31.083 align:center But why do you think we broke it? 00:35:31.166 --> 00:35:33.375 align:center Why are you all here right now? 00:35:35.875 --> 00:35:38.000 align:center Your homes, your families, your land… 00:35:38.083 --> 00:35:40.958 align:center In other words, because you're afraid! 00:35:41.041 --> 00:35:44.083 align:center -Are you afraid you'll get contaminated? -Yeah! 00:35:44.166 --> 00:35:45.625 align:center Are you? And you? 00:35:45.708 --> 00:35:46.666 align:center -Yeah! -You, sir? 00:35:46.750 --> 00:35:48.166 align:center -Yeah! -Of course you are. 00:35:48.791 --> 00:35:49.750 align:center And I am too. 00:35:50.833 --> 00:35:53.791 align:center But what scares me more is what might happen next 00:35:53.875 --> 00:35:57.500 align:center if we keep passing this waste back and forth around the state. 00:35:58.500 --> 00:36:01.125 align:center But somebody needs to take the first step. 00:36:01.208 --> 00:36:04.833 align:center If we can't trust each other now, how will this end? 00:36:04.916 --> 00:36:08.458 align:center This site, right here, is our best hope for safe disposal. 00:36:08.541 --> 00:36:11.500 align:center I'm not lying to you guys. I'm telling you what I know. 00:36:12.291 --> 00:36:13.250 align:center This is science. 00:36:13.958 --> 00:36:15.125 align:center It's data. 00:36:23.083 --> 00:36:24.041 align:center Got it. 00:36:26.041 --> 00:36:29.250 align:center -Checking hemostasis. -Sounds good, Doctor. 00:36:31.333 --> 00:36:32.583 align:center Applying pressure. 00:36:37.875 --> 00:36:40.041 align:center -BP's falling. -And he's still bleeding. 00:36:45.916 --> 00:36:48.708 align:center -We need a transfusion! -Blood bags, now! 00:36:51.666 --> 00:36:54.333 align:center The next team's coming in three minutes. 00:36:55.250 --> 00:36:58.916 align:center And this was your last shift. You've reached the maximum exposure limit. 00:37:02.000 --> 00:37:03.375 align:center Fight, Carlos, come on! 00:37:07.375 --> 00:37:09.166 align:center Arms up. 00:37:09.250 --> 00:37:11.250 align:center We're not even close to done in there. 00:37:11.333 --> 00:37:12.583 align:center We'll have to go back. 00:37:14.000 --> 00:37:15.875 align:center And no one's gonna stop you. 00:37:15.958 --> 00:37:18.500 align:center But you need to understand, it's no longer safe. 00:37:19.791 --> 00:37:21.458 align:center I'll take the risk if I have to. 00:37:25.375 --> 00:37:26.208 align:center Be right back. 00:37:34.458 --> 00:37:36.750 align:center The tissue's been damaged by the radiation. 00:37:36.833 --> 00:37:38.708 align:center I can't trigger the hemostasis, Doctor. 00:37:40.916 --> 00:37:42.916 align:center -Our time's up? -Two more minutes. 00:37:43.416 --> 00:37:46.958 align:center -What do we do? -Theoretically, no one can come back in. 00:37:47.875 --> 00:37:49.500 align:center Look… it's stopping. 00:37:50.000 --> 00:37:51.041 align:center Locating the vessel. 00:37:51.125 --> 00:37:52.625 align:center Get me FFP and cryo. 00:37:52.708 --> 00:37:54.875 align:center -Eduardo… -I'm staying. 00:37:54.958 --> 00:37:56.708 align:center I can't… I-I just can't do it. 00:37:57.416 --> 00:38:00.666 align:center Norepinephrine, now! His heart's giving out. Come on, come on! 00:38:00.750 --> 00:38:02.666 align:center -I can't stay, Doctor. -Focus, I need you. 00:38:06.458 --> 00:38:07.500 align:center Comrade. 00:38:08.125 --> 00:38:09.916 align:center If you'll allow it, we can take over. 00:38:11.041 --> 00:38:12.958 align:center Loureiro explained everything. You can go. 00:38:15.125 --> 00:38:16.500 align:center Team Two, you're out. 00:38:32.625 --> 00:38:33.708 align:center Any updates? 00:38:33.791 --> 00:38:34.791 align:center -Not yet. -No. 00:38:54.166 --> 00:38:55.250 align:center Friends… 00:38:56.541 --> 00:38:57.541 align:center You were right. 00:38:58.291 --> 00:39:00.125 align:center It worked, we did it. 00:39:01.333 --> 00:39:03.375 align:center We did it! 00:39:03.875 --> 00:39:06.333 align:center Good work! Uh, Dr. Esther? I'm ready. 00:39:09.208 --> 00:39:10.375 align:center Good work, everyone. 00:39:20.875 --> 00:39:23.291 align:center Dr. Esther… Thank you. 00:39:24.750 --> 00:39:25.833 align:center Thank you. 00:39:31.750 --> 00:39:35.583 align:center So you're saying it was the Goiás Institute of Radiotherapy's duty 00:39:35.666 --> 00:39:39.416 align:center to notify you about the cesium-137 machine, is that correct? 00:39:39.500 --> 00:39:40.500 align:center Yes. 00:39:41.833 --> 00:39:44.500 align:center As previously stated, the board is required to inform us 00:39:44.583 --> 00:39:47.416 align:center of any and all changes related to the equipment. 00:39:48.250 --> 00:39:49.708 align:center The clinic in Goiânia 00:39:50.333 --> 00:39:53.125 align:center did correctly notify us of the cobalt machine, 00:39:53.208 --> 00:39:55.458 align:center but they failed to inform us about the other. 00:39:56.750 --> 00:39:59.791 align:center The CNEN files also support what I'm saying. 00:40:02.291 --> 00:40:04.791 align:center Do you have anything else you would like to add? 00:40:05.916 --> 00:40:07.250 align:center I do, Your Honor. 00:40:10.041 --> 00:40:12.875 align:center We've discussed legal responsibility so far, 00:40:13.958 --> 00:40:16.916 align:center but now I'd like to address accountability as a whole. 00:40:17.000 --> 00:40:18.291 align:center Dr. Orenstein… 00:40:22.416 --> 00:40:23.708 align:center As CNEN director, 00:40:25.250 --> 00:40:27.583 align:center I diligently followed all protocols. 00:40:28.875 --> 00:40:31.333 align:center I worked hard, I was careful, and I was thorough. 00:40:33.083 --> 00:40:35.125 align:center But that just wasn't enough in the end. 00:40:37.208 --> 00:40:40.416 align:center If I had done something to keep that cesium machine enclosed, 00:40:41.333 --> 00:40:43.333 align:center instead of left out in the open, then… 00:40:44.541 --> 00:40:47.125 align:center four people would still be alive and with us. 00:40:49.041 --> 00:40:51.416 align:center I was there when two of them were laid to rest. 00:40:53.791 --> 00:40:56.250 align:center I saw them bury a four year-old girl… 00:40:58.041 --> 00:40:59.041 align:center and a woman… 00:41:00.958 --> 00:41:03.958 align:center who did right by her neighbors and by her entire community. 00:41:04.500 --> 00:41:06.041 align:center We're all in her debt. 00:41:07.583 --> 00:41:08.916 align:center Even while sick, 00:41:10.083 --> 00:41:11.625 align:center this woman brought the capsule 00:41:12.708 --> 00:41:15.041 align:center containing a powder she believed to be toxic 00:41:16.375 --> 00:41:18.333 align:center to the right place and asked for help. 00:41:22.708 --> 00:41:25.125 align:center Antônia Quadrado is an inspiration. 00:41:25.208 --> 00:41:27.541 align:center She stepped up when no one else did. 00:41:30.416 --> 00:41:33.250 align:center Her actions prevented further contamination. 00:41:33.833 --> 00:41:35.458 align:center She saved many lives and… 00:41:36.666 --> 00:41:38.208 align:center lost her own in return. 00:41:39.916 --> 00:41:42.333 align:center I cannot insult the memory of that brave woman 00:41:43.583 --> 00:41:45.958 align:center by pretending that I didn't bear some fault. 00:41:48.750 --> 00:41:52.375 align:center Your Honor, the only reason the cesium spread so far 00:41:52.458 --> 00:41:56.416 align:center is because every single person responsible for managing those machines failed. 00:41:57.916 --> 00:42:00.500 align:center We failed to do what we should have done. 00:42:02.125 --> 00:42:04.375 align:center Some of us put our heads in the sand. 00:42:06.208 --> 00:42:08.291 align:center Others, like me, made an error. 00:42:10.583 --> 00:42:12.208 align:center But as for responsibility… 00:42:14.125 --> 00:42:16.416 align:center the blame falls on all our shoulders. 00:42:56.291 --> 00:42:57.541 align:center What happens to me now? 00:42:59.083 --> 00:43:00.708 align:center Now, you get to rest. 00:43:02.583 --> 00:43:04.958 align:center -No more chills or shivering? -They're gone. 00:43:06.958 --> 00:43:08.166 align:center Something came for you. 00:43:10.083 --> 00:43:11.125 align:center What is it? 00:43:11.208 --> 00:43:12.416 align:center It's from your mother. 00:43:18.583 --> 00:43:19.833 align:center You want me to read it? 00:43:31.250 --> 00:43:32.583 align:center "My sweet Carlos." 00:43:35.083 --> 00:43:38.583 align:center "It was a great comfort to know they're taking good care of you." 00:43:39.541 --> 00:43:41.291 align:center "Your letter gave me strength." 00:43:42.708 --> 00:43:46.333 align:center "We're all praying for your safety and your health, day and night." 00:43:47.333 --> 00:43:49.208 align:center "Don't focus on the negative." 00:43:49.291 --> 00:43:50.583 align:center "Focus on coming home." 00:43:50.666 --> 00:43:53.125 align:center "I miss you so much, but I have faith you'll come home." 00:43:54.125 --> 00:43:56.916 align:center "Listen to the doctors, 00:43:57.000 --> 00:44:00.416 align:center and never forget that your mother loves you very, very much." 00:44:01.458 --> 00:44:03.791 align:center "Hugs, and kisses, Mom." 00:44:17.833 --> 00:44:18.958 align:center Thank you, Doctor. 00:44:19.958 --> 00:44:21.083 align:center I, um… 00:44:21.166 --> 00:44:22.916 align:center Here. I got it. 00:44:23.500 --> 00:44:25.666 align:center You're good. Just got a little emotional for the machine. 00:44:28.416 --> 00:44:29.333 align:center There we go. 00:44:36.375 --> 00:44:37.333 align:center João, 00:44:38.166 --> 00:44:40.166 align:center we got your test results back. 00:44:40.250 --> 00:44:41.250 align:center Sorry, Doctor. 00:44:42.291 --> 00:44:44.916 align:center -I'll come back later. -It's okay. May I? 00:44:45.500 --> 00:44:46.416 align:center Sure. 00:44:47.458 --> 00:44:48.500 align:center Thanks. 00:44:50.291 --> 00:44:53.125 align:center So, let's have a look at these results, shall we? 00:44:53.625 --> 00:44:56.041 align:center Lymphocytes, 29.1 percent. Right. 00:44:57.333 --> 00:45:01.000 align:center 29.05 percent, 40, 10, 80… 00:45:02.041 --> 00:45:04.208 align:center And these are all the same… 00:45:04.291 --> 00:45:05.291 align:center So is that good? 00:45:06.000 --> 00:45:07.000 align:center Huh? 00:45:08.250 --> 00:45:10.250 align:center Thumbs up, João! 00:45:13.791 --> 00:45:14.666 align:center C'mon! 00:45:20.041 --> 00:45:21.500 align:center Bye! 00:45:22.708 --> 00:45:23.708 align:center See you. 00:45:40.666 --> 00:45:43.041 align:center Sorry, ma'am, authorized personnel only. 00:45:43.125 --> 00:45:44.875 align:center That's my house they're knocking down. 00:45:44.958 --> 00:45:46.916 align:center -You can't stay here. -I just wanna watch. 00:45:47.500 --> 00:45:48.625 align:center I can't let you past this line. 00:45:48.708 --> 00:45:50.166 align:center -Hey! Hold it! -It's my home. 00:45:50.250 --> 00:45:51.125 align:center Hang on! 00:45:52.375 --> 00:45:53.250 align:center Levi… 00:45:54.083 --> 00:45:55.125 align:center let her through. 00:46:01.250 --> 00:46:02.833 align:center I heard it was happening today. 00:46:04.083 --> 00:46:05.000 align:center So I'm here. 00:46:05.791 --> 00:46:06.791 align:center This way. 00:46:09.500 --> 00:46:10.500 align:center Have they started? 00:46:11.916 --> 00:46:13.416 align:center That's the safety line. 00:46:18.208 --> 00:46:20.333 align:center The government will help, Catarina. 00:46:25.166 --> 00:46:26.250 align:center Just a minute. 00:46:42.458 --> 00:46:43.458 align:center Look, we… 00:46:45.625 --> 00:46:46.625 align:center I… 00:46:47.416 --> 00:46:49.541 align:center I got this decontaminated. 00:46:52.125 --> 00:46:54.125 align:center I know it's not much, but… 00:47:03.791 --> 00:47:06.041 align:center She's so beautiful… 00:47:29.708 --> 00:47:32.625 align:center You're the person who separated me from my daughter, right? 00:47:33.583 --> 00:47:35.333 align:center I'll remember your face forever. 00:47:35.958 --> 00:47:37.125 align:center I'm really sorry. 00:47:39.125 --> 00:47:40.500 align:center Am I dangerous, Doctor? 00:47:40.583 --> 00:47:41.875 align:center No, of course you're not. 00:47:43.458 --> 00:47:45.958 align:center Because every time you came to see us, you brought cops. 00:47:48.166 --> 00:47:51.458 align:center They were everywhere when your friends forced us out of our homes. 00:47:57.250 --> 00:47:58.333 align:center It's almost funny. 00:48:00.458 --> 00:48:04.166 align:center You guys were so scared, so focused on protecting yourselves from us, 00:48:04.250 --> 00:48:06.458 align:center but I was the one who buried my child. 00:48:07.708 --> 00:48:08.625 align:center I'm sorry. 00:48:09.333 --> 00:48:10.583 align:center I really am. 00:48:10.666 --> 00:48:12.166 align:center And now I've made you sad. 00:48:17.750 --> 00:48:19.291 align:center Thank you for the photo. 00:48:19.833 --> 00:48:20.708 align:center Mm. 00:48:21.208 --> 00:48:22.625 align:center Tell them to go ahead. 00:49:03.041 --> 00:49:05.625 align:center So now you're telling me you're not going to retire? 00:49:06.833 --> 00:49:09.583 align:center You sound a little disappointed, César. 00:49:11.375 --> 00:49:15.000 align:center Beny, the prosecutor's office dropped the charges against you. 00:49:15.500 --> 00:49:17.166 align:center And that's a good thing, to be sure. 00:49:18.166 --> 00:49:21.250 align:center But CNEN is under the microscope now, thanks to you. 00:49:21.833 --> 00:49:23.125 align:center What did you expect? 00:49:23.208 --> 00:49:24.583 align:center A medal or something? 00:49:29.541 --> 00:49:31.291 align:center -How are you, César? -Good, thanks. You? 00:49:32.291 --> 00:49:34.166 align:center -César. -Afternoon, Roberto. 00:49:35.000 --> 00:49:37.333 align:center -Mr. Secretary. -Ah, thank you. 00:49:37.416 --> 00:49:38.291 align:center All's well? 00:49:38.833 --> 00:49:40.583 align:center The Ministers of Health and Labor, 00:49:40.666 --> 00:49:44.125 align:center alongside the president of the National Nuclear Energy Commission, 00:49:44.208 --> 00:49:45.875 align:center are just about to sign an agreement 00:49:45.958 --> 00:49:49.000 align:center which would mandate the inspection of radiotherapy machines 00:49:49.083 --> 00:49:52.250 align:center as well as all radiological equipment throughout Brazil. 00:49:52.333 --> 00:49:55.791 align:center This initiative is being signed to prevent radiological emergencies 00:49:55.875 --> 00:49:57.750 align:center much like the recent accident in Goiânia 00:49:57.833 --> 00:50:02.875 align:center where a stolen capsule of cesium-137 exposed hundreds of people to radiation. 00:50:09.958 --> 00:50:10.958 align:center Orenstein. 00:50:12.875 --> 00:50:14.208 align:center I was hoping I'd see you. 00:50:15.541 --> 00:50:17.166 align:center I'm leaving to go back to Rio. 00:50:17.791 --> 00:50:18.875 align:center Bianca's there. 00:50:20.000 --> 00:50:21.083 align:center And she's pregnant. 00:50:21.583 --> 00:50:22.416 align:center Hm. 00:50:23.375 --> 00:50:24.750 align:center Time for me to go home now. 00:50:25.625 --> 00:50:27.750 align:center Is that because you feel like you have to? 00:50:29.791 --> 00:50:31.416 align:center For Bianca, I want to. 00:50:32.666 --> 00:50:34.416 align:center Finding work, on the other hand… 00:50:35.583 --> 00:50:36.916 align:center Well, that's trickier. 00:50:40.291 --> 00:50:41.958 align:center I learned so much working with you. 00:50:42.958 --> 00:50:44.541 align:center I have to thank you. 00:50:46.833 --> 00:50:48.416 align:center I'll miss you a lot. 00:50:48.500 --> 00:50:49.625 align:center No, you won't. 00:50:51.208 --> 00:50:52.541 align:center Yeah, I will. 00:50:52.625 --> 00:50:54.000 align:center You're not going to miss me 00:50:54.083 --> 00:50:56.416 align:center because we'll be working together. 00:50:56.500 --> 00:50:59.541 align:center I've recommended you for a position at CNEN in Rio. 00:50:59.625 --> 00:51:00.875 align:center If you want it. 00:51:01.916 --> 00:51:03.583 align:center Are you being serious? 00:51:08.333 --> 00:51:09.458 align:center Thank you! 00:51:09.541 --> 00:51:10.750 align:center Thank you so much. 00:51:13.458 --> 00:51:14.791 align:center Márcio, listen to me. 00:51:15.916 --> 00:51:18.500 align:center I should be the one thanking you for stepping in 00:51:18.583 --> 00:51:20.916 align:center and showing such courage and passion. 00:51:21.000 --> 00:51:24.416 align:center You tackled responsibilities that were not yours to take on. 00:51:25.541 --> 00:51:26.541 align:center And so… 00:51:27.708 --> 00:51:31.375 align:center I look very much forward to working with you in Rio, my friend. 00:51:33.250 --> 00:51:34.291 align:center Thank you, Beny. 00:51:53.416 --> 00:51:54.416 align:center João. 00:51:56.333 --> 00:51:57.666 align:center Thank you for everything. 00:52:01.625 --> 00:52:04.666 align:center I will always have the fondest memories of Celeste. 00:52:07.541 --> 00:52:08.958 align:center You're a great father. 00:52:13.125 --> 00:52:15.000 align:center Now I have to take care of my son. 00:52:15.541 --> 00:52:16.541 align:center He needs me too. 00:52:17.166 --> 00:52:18.291 align:center Of course. 00:52:19.041 --> 00:52:20.166 align:center Be safe out there. 00:52:21.166 --> 00:52:22.625 align:center And take care of yourselves. 00:52:23.166 --> 00:52:24.750 align:center With all due respect, Doc… 00:52:26.458 --> 00:52:28.375 align:center we've always taken care of ourselves. 00:52:28.875 --> 00:52:30.791 align:center It's the guys in power you gotta watch. 00:52:30.875 --> 00:52:32.125 align:center Who are they looking out for? 00:52:34.375 --> 00:52:35.333 align:center Let's go. 00:52:36.083 --> 00:52:37.125 align:center All right, man. 00:53:16.958 --> 00:53:18.041 align:center Márcio? 00:53:19.541 --> 00:53:20.416 align:center Márcio. 00:53:21.291 --> 00:53:22.708 align:center I know it's not much… 00:53:24.666 --> 00:53:25.875 align:center Am I allowed? 00:53:33.375 --> 00:53:35.833 align:center I missed you so freaking much, baby. 00:53:35.916 --> 00:53:36.833 align:center I missed you too. 00:53:37.333 --> 00:53:38.375 align:center Sweetheart… 00:53:38.458 --> 00:53:39.708 align:center I'm glad you're home. 00:53:39.791 --> 00:53:40.666 align:center Me too. 00:53:41.166 --> 00:53:42.458 align:center Did you miss Daddy? 00:53:42.541 --> 00:53:45.625 align:center Baby and I both missed Daddy a lot. 00:53:50.458 --> 00:53:51.458 align:center What's wrong? 00:53:54.750 --> 00:53:55.791 align:center Goiânia? 00:53:59.041 --> 00:54:01.541 align:center I wish I could say it was gonna be all right. 00:54:03.458 --> 00:54:04.750 align:center So do I, baby. 00:54:05.958 --> 00:54:06.916 align:center So do I. 00:54:17.250 --> 00:54:19.916 align:center GOIÂNIA GENERAL HOSPITAL 00:54:20.000 --> 00:54:23.833 align:center 15 DECEMBER 1987 00:54:42.291 --> 00:54:44.250 align:center -João… I missed you so much man… -Hey. 00:54:44.333 --> 00:54:47.333 align:center I thought I lost you too, I thought I lost all of you, I was so… 00:54:47.416 --> 00:54:49.625 align:center I'm sorry, I'm so sorry… 00:54:50.708 --> 00:54:52.291 align:center I'm so sorry. 00:54:52.375 --> 00:54:53.875 align:center Oh, Darlei… 00:54:53.958 --> 00:54:55.041 align:center At least we're together. 00:54:55.125 --> 00:54:57.541 align:center I can't believe it, you're okay. I miss her so much. 00:54:57.625 --> 00:54:58.625 align:center C'mere, man… 00:54:59.208 --> 00:55:00.166 align:center -Hey. -I missed you. 00:55:00.666 --> 00:55:01.541 align:center Come here. 00:55:05.750 --> 00:55:07.916 align:center I thought I'd never see you again. 00:55:09.708 --> 00:55:11.541 align:center I missed you all too, you don't even know. 00:55:11.625 --> 00:55:14.583 align:center Oh, my Claudinei! 00:55:15.166 --> 00:55:16.916 align:center Dad, you're here! I missed you! 00:55:17.000 --> 00:55:18.625 align:center And I missed you even more! 00:55:18.708 --> 00:55:19.791 align:center I love you! 00:55:20.500 --> 00:55:22.291 align:center I love you. 00:55:24.083 --> 00:55:25.333 align:center So are you letting us go? 00:55:25.958 --> 00:55:27.083 align:center Not quite yet. 00:55:27.166 --> 00:55:28.333 align:center But you'll be out soon. 00:55:29.625 --> 00:55:31.625 align:center Everyone should know that even after you go home, 00:55:31.708 --> 00:55:34.916 align:center you'll have to come back every month for checkups for a year, 00:55:35.000 --> 00:55:37.708 align:center and then once a year so we can monitor you properly. 00:55:40.041 --> 00:55:41.833 align:center But we'll always be here. 00:55:42.708 --> 00:55:44.125 align:center Whenever you need us. 00:55:47.166 --> 00:55:49.791 align:center We have no homes to go back to, Doctor… 00:55:49.875 --> 00:55:50.916 align:center Not yet. 00:55:52.583 --> 00:55:53.708 align:center But we will, real soon. 00:55:53.791 --> 00:55:56.583 align:center Come on, Darlei, I know that's what the government promised us, 00:55:56.666 --> 00:55:58.958 align:center but how can we trust them anymore? I won't. 00:55:59.041 --> 00:56:01.541 align:center -It's all over for me… -I don't trust the government either. 00:56:01.625 --> 00:56:02.916 align:center I mean, how can we? 00:56:04.291 --> 00:56:05.583 align:center But I do know one thing. 00:56:06.458 --> 00:56:09.041 align:center We don't have our homes, we've got nothing left… 00:56:09.875 --> 00:56:11.375 align:center but we still have each other. 00:56:13.000 --> 00:56:15.208 align:center As long as we stick together, we'll be good. 00:56:15.916 --> 00:56:17.416 align:center And we'll keep fighting too. 00:56:18.625 --> 00:56:20.458 align:center We'll fight to take back our lives. 00:56:20.541 --> 00:56:22.125 align:center They think we'll just go away? 00:56:22.208 --> 00:56:24.583 align:center But we won't disappear and we won't stop the fight. 00:56:24.666 --> 00:56:27.125 align:center We won't stop the fight. 00:56:27.208 --> 00:56:28.916 align:center We keep fighting together. 00:56:29.000 --> 00:56:30.375 align:center I'm so sorry for everything. 00:56:30.458 --> 00:56:31.916 align:center -I still don't believe it. -I'm so sorry. 00:56:32.000 --> 00:56:33.541 align:center -Catarina, I'm sorry… -It's okay, sweetheart. 00:56:33.625 --> 00:56:35.916 align:center I'm so sorry, you can't even imagine. 00:56:50.250 --> 00:56:51.791 align:center AUTO REPAIR LP 00:57:02.208 --> 00:57:03.708 align:center 57 STREET 00:57:06.083 --> 00:57:09.166 align:center THE RADIOLOGICAL ACCIDENT IN GOIÂNIA IS CONSIDERED 00:57:09.250 --> 00:57:13.333 align:center THE MOST SERIOUS OUTSIDE A NUCLEAR POWER PLANT IN THE WORLD. 00:57:15.041 --> 00:57:18.458 align:center FIVE PROFESSIONALS FROM THE GOIÁS RADIOTHERAPY INSTITUTE 00:57:18.541 --> 00:57:22.541 align:center WERE CONVICTED OF MANSLAUGHTER. 00:57:25.416 --> 00:57:30.875 align:center CNEN WAS ORDERED TO PAY 1 MILLION REAIS TO GUARANTEE MEDICAL CARE FOR THE VICTIMS. 00:57:32.250 --> 00:57:36.541 align:center OVER 1000 PEOPLE WORKED IN DECONTAMINATION EFFORTS 00:57:36.625 --> 00:57:39.250 align:center AND IN VICTIM SUPPORT. 00:57:40.416 --> 00:57:43.541 align:center THE PROTOCOLS CREATED BY BRAZILIAN PHYSICISTS, CHEMISTS AND DOCTORS 00:57:43.625 --> 00:57:45.583 align:center BECAME A WORLD REFERENCE AND WERE ADOPTED 00:57:45.666 --> 00:57:48.666 align:center BY THE INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION. 00:57:53.291 --> 00:57:59.416 align:center OVER 6,000 TONS OF RADIOACTIVE WASTE WERE GENERATED. 00:58:02.041 --> 00:58:09.000 align:center ALMOST 40 YEARS LATER, THERE HAVE BEEN NO INCIDENTS AT THE SITE. 00:58:11.541 --> 00:58:14.708 align:center THE BUILDING WHERE THE HEALTH DEPARTMENT USED TO BE NOW HOUSES 00:58:14.791 --> 00:58:18.333 align:center THE LEIDE DAS NEVES STATE CENTER FOR RADIOACTIVE ACCIDENT ASSISTANCE, 00:58:18.416 --> 00:58:21.916 align:center WHICH CONTINUES TO MONITOR AND CARE FOR SURVIVING VICTIMS. 00:58:35.333 --> 00:58:41.541 align:center IN ADDITION TO THE FIRST FOUR DEATHS DUE TO CESIUM-137 CONTAMINATION, 00:58:41.625 --> 00:58:45.375 align:center THE ASSOCIATION OF VICTIMS OF CESIUM-137 CLAIMS THAT 16 OTHERS DIED 00:58:45.458 --> 00:58:49.083 align:center OF DISEASES RELATED TO THE RADIOLOGICAL LEAKAGE. 00:58:58.166 --> 00:59:02.000 align:center IN MEMORY OF THE PHYSICISTS, CHEMISTS AND DOCTORS WHO WORKED ON THE ACCIDENT. 00:59:02.083 --> 00:59:06.791 align:center BUT, ABOVE ALL, IN MEMORY OF THE VICTIMS AND SURVIVORS 00:59:06.875 --> 00:59:11.208 align:center WHO CARRY THE MARKS OF CESIUM FOREVER. S AND SURVIVORS