We zijn hier om te praten over het stralingsincident in Goiânia.
Toen we het nieuws hoorden, hebben we erover vergaderd.
We waren er niet blij mee…
…omdat het afval op ons land zou worden gedumpt.
Negentig mensen van het Kayapó-volk protesteerden in Brazilië…
…tegen het dumpen van nucleair afval in Serra do Cachimbo.
Sommige dingen in de natuur moet je met rust laten.
Anders keert het zich tegen je en veroorzaakt het verwoesting.
Ze komen uit Zuid-Pará…
…en vrezen dat het radioactieve afval 1500 mensen in gevaar brengt.
Ze hebben gelijk.
De vaten worden volgende week verplaatst.
Je moet me helpen om het transport voor te bereiden.
Maar Roberto… -Sorry. Ja?
Nee. Ik heb niks te bespreken met de gouverneur van Pará.
Goed. Verbind hem maar door.
Hallo?
Absoluut niet. Dat afval blijft niet hier. Ik stap naar de president.
We beginnen vandaag met een nieuwe behandeling. Fijn, hè?
Ik hoorde gisteren op het nieuws iets moois over je.
Ze zeiden dat…
…als jij er niet was geweest…
…er nog veel meer mensen besmet zouden zijn.
En dat is waar, Antônia.
Je bent echt een heldin.
Lieverd.
Papa wil je iets laten zien.
De dokters hebben je verteld over de prinsessen.
Ik…
Ik wilde je vertellen over een koningin…
…die haar haren heel kort knipte.
Net als jij.
En die mooie koningin…
…heeft de mooiste stem ter wereld.
als je wist hoe ik huil
en hoe ik smeek
Papa houdt heel veel van je.
Ik hou heel veel van je.
Schatje, hoor je me?
Lieverd.
Lieverd?
Antônia? Nee.
Celeste?
Wat is er? -Geen hartslag.
Start compressies. Pak het masker.
Help.
Lieverd.
Liefje… Help me. O, god.
Ga naar Celeste.
WEG MET HET CESIUM WEGWEZEN CNEN
Mevrouw Catarina.
Mevrouw, alstublieft.
Omlaag.
Toe maar.
Hoewel CNEN en de regering van Goiás hebben gegarandeerd…
…dat de lichamen van Antônia Quadrado en Celeste dos Passos Quadrado…
…geen risico vormen voor het publiek…
…zijn er toch protesten op de begraafplaats…
…tijdens de begrafenis van de eerste dodelijke slachtoffers door cesium.
We willen ze hier niet.
Begraaf ze niet hier. -Respecteer onze doden.
Wegwezen. -Besmet onze grond niet.
Weg. -Je mag ze niet hier begraven.
Wegwezen. Niet hier.
Wat? Wacht even.
Stop hiermee.
Achteruit.
Bukken. Ze gooien stenen.
Dat is mijn dochter.
Achteruit. -We eisen respect.
Respecteer ons. -Stop hiermee.
Wegwezen.
Josias Machado Gomes.
Overleden door longfalen op 28 oktober om 14.00 uur.
Valêncio Freitas Soares.
Overleden door acuut longoedeem op 27 oktober om 19.45 uur.
Adem maar uit.
Hoe voel je je vandaag?
Het is zwaar, dokter.
Het leven heeft geen zin meer. Wat moet ik nu?
Hoe gaat het met João?
Zou ik…
…met hem kunnen praten?
Ik zal even overleggen…
…met dokter Eduardo.
Dokter…
De laatste keer toen ik Tininha wilde zien…
…mocht dat niet en nu…
Ik zal m'n best doen.
Excuseer me.
Haal diep adem.
Voel je je duizelig?
Moeite met ademen? Pijn op de borst?
João? -Het zal wel, dokter.
Ga maar liggen.
Adem. Rustig.
Luister, Carlos.
Deze nieuwe medicatie helpt om je immuunsysteem te versterken.
Maar we hebben nog niks gevonden voor je arm.
Het gaat richting necrose.
En nu in mijn taal.
We moeten je arm misschien amputeren.
Dus…
Carlos met onderkoeling.
João met longoedeem.
Meteen na toediening van het hersenvocht.
Is dat toeval?
Deze behandeling is risicovol.
Josias en Valêncio stierven na de injecties.
Wacht. Na vier dagen met injecties.
En ze stierven allebei door Klebsiella…
…die ze voor de experimentele behandeling al hadden opgelopen.
Lúcio, Nina en Evenildo gaan vooruit. -Niet waar.
We kunnen ons geen fouten veroorloven.
Als we stoppen met CSF kan Carlos sterven door de infectie.
Maar als de koorts door behandeling komt, kan hij ook sterven.
ZIEKENHUIS VAN GOIÂNIA
Hé, jongen.
Alles goed? Wil je met je oom praten?
Raimundo zei dat João achteruitgaat. -João?
Noem je je vader nu bij z'n naam?
Laat me met rust.
Die jongen zal je niet respecteren als je blijft buigen voor de dokters.
Hij is boos op de wereld. -Jij niet dan?
Claudinei is slim.
Hij is boos op João, want…
…als hij ook zou sterven, doet het dan minder pijn.
Soms willen mensen alleen zijn om pijn door verlies te vermijden.
Márcio. Hé, jongen.
Zoon.
O, jongen.
Weet je zeker dat je naar huis kunt?
De dokter heeft me ontslagen.
Breng me naar het ministerie. -Maar… Márcio.
Ga je werken als je je zo voelt? Stap in.
Ben je gek geworden?
Luister.
Laten we… -Het ministerie.
Nee. -Moet ik dit weer uitleggen?
Als er geen regels zijn voor kernafval, gaat Goiás niet de sukkel spelen.
Die vaten gaan m'n staat uit.
Mensen zijn bang.
Dit is een noodsituatie. Er moet snel worden gehandeld.
Een opslagplaats creëren in Abadia de Goiás is de beste…
Ga je mij nu de les lezen over bestuur?
Ik heb toegezegd die vaten uit Goiás te verwijderen.
Ze gaan weg, tenzij ik gedwongen word.
Dan dwingen we je.
Pardon? -Wat bedoel je, Beny?
U zei zelf dat er geen regelgeving is.
Als het bevel om het afval in Goiás te houden van hogerhand komt…
…hebt u geen keus.
Ja. Je kunt met de president praten.
CNEN heeft toch contacten bij het Congres? -Ja.
Kun jij het daar regelen? -Natuurlijk. Ik ga meteen aan de slag.
Nou…
Als de president en het Congres instemmen, hoeven we niet te wachten op de wet.
We zeggen dat het tijdelijk is om ophef te voorkomen.
Ik wilde je zien.
Met je praten.
Ik wil iets voorlezen dat ik heb geschreven.
Mag ik?
Goed dan…
'Mijn liefde leeft nu in stilte.
Ze zeiden dat ze een herinnering wordt.
Een ster aan de hemel.
Een heldin.
Ik wil alleen dat ze nog zou leven.'
Wat ik echt wil, is…
…dat Tininha en Celeste…
…in de tuin zouden zingen en dansen, maar dat doen ze niet.
Nee.
Wat ik echt wilde schrijven, maar niet kon na deze hele tragedie…
…is dat er geen dag voorbijgaat dat ik niet denk…
…dat als ik die…
…verdomde lunchtrommel niet had gekocht…
…die vervloekte lunchtrommel…
…dit allemaal niet was gebeurd.
Man, ik heb het verkloot.
Ik heb…
Ik heb het echt verknald. Verdomme.
Ik…
Ik weet dat…
…je me geen vergeving verschuldigd bent.
Maar weet je, broer…
Ik ga toch m'n excuses aanbieden.
Het spijt me, João. Het spijt me echt.
Maar je zou ook niet zo moeten doen.
Verslagen. Alsof je opgeeft.
Je moet beter worden, João. Man…
Je moet vechten. Verdomme.
Ik kan het niet aan om jou ook nog te verliezen.
Dat trek ik niet.
Het spijt me. Vergeef me.
César. -Hoe gaat het?
Goed.
Dit is mevrouw Alzira.
-Hoi. Hoe gaat het? -Hallo.
Ik heb Alzira meegenomen om ons te adviseren.
Ja?
Het OM heeft je aangeklaagd…
…voor dood door schuld.
Dood door schuld?
Er komt een hoorzitting waar je kunt getuigen.
Gebeurt zelden, maar wel goed. Dan kun je jezelf verdedigen.
En wij zullen aan je zijde staan.
Sorry, ik dacht… -Mocht je al naar huis?
Moet je niet uitrusten?
Ik kom later wel terug. -Nee, kom binnen, Márcio.
Dit is dr. César, de directeur van CNEN.
Aangenaam.
Als je weer aan het werk gaat…
…kun jij dan de opslagplaats voor de vaten voorbereiden?
Natuurlijk.
De staatssecretaris van Volksgezondheid is ook aangeklaagd.
Volgens een decreet uit 1978 ligt de verantwoordelijkheid…
…voor het toezicht op radioactieve bronnen…
…bij het ministerie van Volksgezondheid.
Ja, dat is misschien zo.
Maar ik was verantwoordelijk voor de inspectie van de kliniek.
En dat zal ik niet ontkennen.
Maar die verklaring compromitteert CNEN.
En als CNEN nu haar geloofwaardigheid verliest…
…kunnen we geen depot in Goiás realiseren.
Wacht even.
We weten nog niet wat het Congres en de president willen.
Jawel, Beny.
Dat weten we.
Goedemorgen, inwoners van Goiás.
Het Congres heeft goedkeuring gegeven.
De president heeft zojuist een wet ondertekend…
…die bepaalt dat elke Braziliaanse staat verantwoordelijk is…
…voor het eigen radioactieve afval.
Hoewel dit een federale beslissing is, zal ik me blijven inspannen…
…om het afval te verwijderen uit het centrum van Goiânia.
Na uitgebreid onderzoek heeft de regering van Goiás, samen met CNEN…
…een ideale locatie gevonden…
…om tijdelijk het radioactieve afval op te slaan.
Een plek in Abadia de Goiás.
PAS OP RADIOACTIEVE ZONE
We zullen laten zien hoe je een radiologische noodsituatie aanpakt…
…aan Brazilië en aan de hele wereld.
Bedankt.
INSPECTIE GEZONDHEIDSZORG
DAG 45
Orenstein.
Geen cesium hier.
Niet te geloven.
Geen cesium hier.
Deze vrachtwagen moet erdoor.
Daar gaat het niet om. Niemand mag erdoor.
De vrachtwagen is niet radioactief. -Nou en?
We laten je hier geen bom droppen en verdwijnen.
Maar het is volkomen veilig.
Ja? Rijd 'm dan naar huis.
Goedemorgen. Hoe heet u? -Dorimar.
Ik ben Emerson, staatssecretaris. Kunt u de weg vrijmaken?
Geen straling hier. -Weg met het cesium.
Weg ermee. -Geen cesium.
Jongens. Laten we ze erdoor? -Nee.
Geen cesium. -Weg met het cesium.
Weg met het cesium.
Meneer Dorimar, wees gerust. Er is geen gevaar.
U hebt mijn woord en dat van de gouverneur.
Weg met het cesium.
Laat de gouverneur dan maar hierheen komen.
Weg met het cesium.
INSPECTIE GEZONDHEIDSZORG
Een officieel fiasco.
De cesiumbron die de atoomcrisis in Goiás veroorzaakte…
…is teruggebracht naar het gebouw van de Inspectie…
…nadat demonstranten de toegang tot de opslag blokkeerden…
Nu nog zien wanneer we verder kunnen.
Bedankt, Eneida.
Zoon, ik begrijp je niet.
Je wordt liever ziek…
…en blijft liever weg bij je vrouw dan dat je lesgeeft?
Is er een middenweg? -Zo werkt het niet.
Pa, ik ben volwassen. Ik weet hoe het leven werkt.
Sorry. Ik kom soms wat hard over, maar het is voor je eigen bestwil.
Weet ik.
Dat weet ik, maar…
Luister.
Het is niet dat ik lesgeven haat, maar ik hou er ook niet van.
Het is niet waar ik van droom.
Maar het werk wat ik nu doe, dat laat m'n hart sneller kloppen.
In het veld heb ik het gevoel…
…dat ik m'n plek heb gevonden.
Het baart me zorgen.
Zal het altijd zo zijn? Zo gevaarlijk?
Nee, pa. Hopelijk niet.
En hopelijk ook niet zo frustrerend.
Als ik een baan bij de overheid heb.
Zoon, ik ben zo verdomd trots op je.
Gelukkig ben je net als je moeder.
Moedig.
En koppig.
Je laat je niet tegenhouden door een protest.
U moet begrijpen dat Goiás al door het hele land gestigmatiseerd wordt.
Als je zo'n weg afsluit, gaat de economie kapot.
Als het de handel schaadt, schaadt het iedereen.
Zoek dan een andere plek voor dat afval.
We zitten in een impasse. -Ja, we zitten vast.
Als we geen akkoord bereiken, staan we hier over honderd jaar nog.
Ik weet al hoe ik jullie kan helpen. Hoe gaat u mij helpen?
Als jullie de weg vrijmaken…
…beloof ik meteen te zoeken naar een andere opslaglocatie.
Is dat goed?
Lekker makkelijk. Geen deadline, geen garanties.
Een week? -Twee dagen.
Tot die tijd gaat er niets naar dat gebouw.
Afgesproken.
Is het zo moeilijk om een alternatief depot te vinden?
Dat is niet te doen in 48 uur. -Zelfs niet in 48 dagen.
Ik heb heel Goiás meegenomen in m'n onderzoek.
Abadia was de enige plek die aan alle eisen voldeed.
Wat als we deze wapenstilstand doorbreken?
Wat bedoel je?
Ze hebben de weg toch vrijgemaakt voor de vrachtwagens?
We pakken de vrachtwagens.
's Nachts, als niemand het verwacht.
Dan moet ik m'n belofte aan die mensen breken.
Geef CNEN maar de schuld.
Zeg dat het onze beslissing was en je geen alternatief had.
Hoi, papa. Hoor je me?
Hallo? Claudinei, toch?
Je vader moet het zuurstofmasker ophouden en heeft moeite met praten.
Kan hij ons wel horen?
Ja. Ik hou de telefoon bij z'n oor.
Papa? Hoe gaat het met je?
Sorry, ik vergat dat je niet kunt praten.
Het is alleen…
Het is niet jouw schuld.
Hoe kon je weten dat dat ding gevaarlijk was?
De mensen die het wisten, zeiden niks.
Het kan ze niks schelen.
Niemand geeft om ons.
Alleen de dokters doen dat…
…en wijzelf.
Waren jij en mama maar hier.
En m'n kleine prinses.
Papa…
Mama en ik hebben je nodig.
Nu meer dan ooit.
Word snel beter.
Ik hou van je.
M'n arm.
Rustig, Carlos.
Ik ga een pijnstiller klaarmaken om de pijn te verlichten.
Probeer nog even vol te houden, Carlos.
Jongens.
Morgen komen er twee chirurgen en een anesthesist.
Wil je morgen opereren? -Ja.
Het CSF werkt. Z'n granulocyten zijn toegenomen.
Ja, maar nog te weinig.
Zullen we in oplossingen denken en niet alleen bekende problemen opsommen?
Ik ga nog een verpleegster en een chirurg zoeken.
Verdomme, zeg.
Kun je absoluut garanderen dat de chirurg niet besmet raakt?
Dat kan ik niet.
Wat als ze ziekenhuis aanklagen? -Wat als er nog iemand sterft?
Je doet alsof je zeker weet dat die man de operatie overleeft.
Dat weet je niet.
Als het simpel was, hadden we niet drie teams nodig.
Carlos loopt gevaar, met of zonder operatie.
Zonder operatie gaat hij sowieso dood.
We hebben al twee chirurgen. We hebben er nog één nodig.
Márcio, hoor je me? -Ik hoor je, Paula.
Vrachtwagen twee is volgeladen. -Begrepen.
Goedemorgen, allemaal.
Allereerst wil ik nogmaals benadrukken…
…dat ik graag…
…alle zorgen weg wil nemen en onduidelijkheden wil ophelderen…
…die verband houden met mijn taken bij CNEN…
We zijn er over vijf minuten.
Begrepen, Paula.
…en met mijn rol in het afhandelen…
…van het radiologische incident met cesium-137.
Ondanks wat mensen zeggen…
Kom op.
Ondanks wat de media herhaaldelijk hebben beweerd…
…ligt het toezicht op radioactieve bronnen in Goiás…
…niet bij de Nationale Commissie voor Kernenergie…
…maar bij het ministerie van Volksgezondheid…
…volgens decreet 81.384.
Dit is zo vastgelegd in decreet 81.384 uit 1978.
Ik wil benadrukken dat zelfs als het toezicht…
…de verantwoordelijkheid van CNEN was, dit onmogelijk was geweest.
We hebben nooit een document ontvangen van het Radiotherapeutisch Instituut…
…waarin staat dat er apparatuur…
…die cesium-137 bevatte, was achtergebleven.
Weer een tegenstrijdigheid…
…in de verklaringen die de partners van het Radiotherapeutisch Instituut…
…aan de media hebben gegeven.
Deze leugens alleen al tonen…
Deze leugens…
Deze leugens alleen al tonen aan…
…dat ze zich meer bezighouden met zelfbehoud…
…dan met het vervullen van hun plichten…
…op een weloverwogen manier.
Wegwezen. -Shit.
GEEN KERNAFVAL
Er zouden toch drie chirurgen zijn?
Ik kon de derde niet op tijd vinden.
Wat is de maximale blootstellingstijd? -Daar let ik op.
Ik zeg het als je moet wisselen.
Wat als beide teams de tijd overschrijden? -Dat proberen we te voorkomen.
We duimen voor je.
Hou vol, Carlinhos. Succes.
Goedemorgen, Carlos.
Ik ben bang, dokter.
Je hoeft niet bang te zijn. Alles komt goed.
Ik vertrouw op jou.
Alleen team één nu. Kom.
Succes, Carlos.
Niet hier.
We hebben besloten dat we geen afval toelaten.
De afspraak ging over het vrijmaken van de weg, niet over de opslag.
Wie heeft er met u onderhandeld?
De gouverneur. -Dat hebben we gezien. Wij waren erbij.
Geen cesium hier.
Wacht even.
Willen jullie dit afval terug naar de stad brengen?
Ja.
Zet dan elk een vat in je auto en breng het terug.
Dat is absurd.
Rustig, allemaal.
De wapenstilstand is voorbij.
Wegwezen. Niet hier.
Waarom doen we dit? Waarom zijn jullie hier?
M'n huis. -M'n gezin.
Ons land. -Gezondheid.
Huis, gezin, land… Kortom, angst. Nietwaar?
Zijn jullie bang voor besmetting? -Natuurlijk.
En jij? -Ja.
En jij? En jij? -Ja.
Geweldig. Ik ook.
Maar ik ben veel banger voor wat er kan gebeuren…
…als die vaten in het centrum blijven.
Je moet iemand vertrouwen.
Anders eindigt deze nachtmerrie nooit.
Deze plek is de veiligste locatie om die vaten op te slaan.
En dat zeg ik niet zomaar.
Dat blijkt uit gegevens.
De wetenschap zegt het.
GEEN RADIOACTIEF AFVAL GEEN KERNAFVAL
Succes.
Ik controleer de hemostase. -Uitstekend.
Directe druk.
Druk daalt. -Het bloeden stopt niet.
Infuus, nu. -En bloed. Snel.
We wisselen over drie minuten.
En jij komt niet terug. Je hebt de limiet bereikt.
Vecht, Carlos. Kom op.
Armen omhoog.
De operatie is nog niet voorbij. We moeten terug.
Niemand houdt je tegen, maar weet dat het niet meer veilig is.
Dat risico neem ik dan maar.
Ik ben zo terug.
De straling heeft het weefsel beschadigd. Geen hemostase.
Hoeveel tijd nog? -Twee minuten.
Wat doen we?
Er mogen niet meer artsen binnen.
Het stopt. Ik zie het bloedvat nu.
Nog een dosis FFP en cryo.
Eduardo… -Ik blijf.
Ik wil niet langer blijven.
Noradrenaline. Z'n hart houdt het niet vol.
Ik wil niet blijven. -Concentreer je.
Kameraad.
Wij kunnen het overnemen.
Loureiro heeft alles uitgelegd.
Team twee, stoppen.
Nog nieuws? -Nee.
Vrienden.
Jullie hadden gelijk. Het is gelukt.
Het is gelukt.
Goed gedaan. Kom op.
Goed werk.
Dr. Esther. Bedankt.
Bedankt.
U zegt dat u door het Instituut geïnformeerd had moeten worden…
…over de cesiumapperatuur.
Dat klopt.
Zoals al gezegd moeten de eigenaren wijzigingen inzake de apparatuur melden.
In het geval van Goiânia…
…zijn we alleen op de hoogte gesteld van de apparatuur met kobalt.
Zoals in de documenten van CNEN staat.
Wilt u nog iets zeggen?
Ja, graag.
Ik heb de wettelijke verplichtingen uiteengezet…
…maar wil het nu over verantwoordelijkheid hebben.
Meneer Orenstein.
Als leidinggevende bij CNEN…
…heb ik elk protocol gevolgd.
Ik heb m'n werk zorgvuldig gedaan.
Maar dat was niet genoeg.
Als ik had voorkomen dat die cesiumapparatuur…
…was achtergelaten en gevonden…
…waren er geen vier doden gevallen.
Ik heb twee begrafenissen bijgewoond.
Van een meisje vol dromen…
…en een vrouw…
…die het beste dacht te doen voor de gemeenschap.
Voor het collectief.
Ook al was ze ziek…
…ze nam die capsule mee…
…vol met poeder dat giftig leek…
…om 'm veilig af te voeren.
Antônia Quadrado was een voorbeeld van verantwoordelijkheid en moed.
Ze voorkwam dat anderen besmet raakten.
Ze heeft levens gered.
En ze is daarvoor gestorven.
Ik wil haar nagedachtenis niet onteren…
…door te doen alsof ik er geen aandeel in had.
Het cesiumlek is alleen ontstaan…
…doordat iedereen die met die apparatuur werkte…
…z'n verantwoordelijkheid ontliep.
Sommigen uit gemakzucht.
Anderen per ongeluk, zoals ik.
Maar de verantwoordelijkheid…
…wordt door iedereen gedeeld.
En nu, dokter?
Nu moet je rusten.
De rillingen zijn weg, toch? -Ja.
Ik heb iets voor je.
Wat is dat? -Een brief van je moeder.
Zal ik 'm voorlezen?
'Lieve zoon…
Ik was blij om te horen dat ze goed voor je zorgen.
Je brief gaf me kracht.
Hier thuis bidden we dag en nacht voor je.
Blijf niet treuren. Denk aan je terugkeer.
We missen je, maar ons geloof is sterk.
Doe wat ze zeggen.
En vergeet niet dat je moeder veel van je houdt.
Liefs, mama.'
Bedankt, dokter.
Je bent in orde.
Je bent alleen emotioneel.
Zo.
João, je testuitslagen zijn er.
Sorry, dokter.
Ik kom later terug. -Het is oké. Mag ik?
Ja.
Bedankt.
En, dokter?
Je bent in orde, João. Geen zorgen.
Zullen we?
Dag.
U mag er niet door.
Mijn huis wordt gesloopt.
Helaas. -Ik wil alleen kijken.
U mag niet verder. -Hé, stop.
Levi. Laat haar erdoor.
RADIOACTIEF
Ik las erover in de krant. Ik wil alleen kijken.
Loop maar door.
Zijn ze al begonnen?
Tot hier is het veilig.
De overheid zal je helpen.
Een ogenblikje.
Ik…
Ik heb dit kunnen ontsmetten.
Het is niet veel, maar…
Wat mooi.
U hebt m'n dochter van me afgenomen.
Dat gezicht vergeet ik nooit.
Het spijt me.
Ben ik gevaarlijk? -Natuurlijk niet.
Jullie praten alleen met ons met politie erbij.
Uw vriend kwam ons halen met politie.
Grappig.
Jullie waren zo bang voor ons. Jullie beschermden jezelf.
Maar ik heb een dochter begraven.
Het spijt me. Echt waar.
U bent verdrietig, hè?
Bedankt voor de foto.
Ga maar verder.
Dus je gaat niet met pensioen?
Je lijkt een beetje teleurgesteld.
Het OM heeft de aanklachten tegen je laten vallen.
Daar ben ik blij om.
Maar CNEN blijft in hun vizier, door jou.
Wat verwacht je? Een bedankje?
Alles goed, César? -Hallo.
Goedemiddag. -Roberto.
Staatssecretaris.
Hoe gaat het?
Functionarissen van Volksgezondheid en Arbeid en de directeur van de CNEN…
…ondertekenen een akkoord…
…om radiologische apparatuur in heel Brazilië te inspecteren.
Dit moet ervoor zorgen dat radiologische incidenten…
…zoals die in Goiânia, waarbij een cesiumcapsule werd geopend…
…nooit meer voorkomen.
Orenstein.
Ik moet met je praten.
Ik moet een examen afleggen in Rio.
Bianca is daar.
Zwanger.
Ik moet naar huis.
Moet je of wil je?
Voor Bianca wil ik het.
Wat het examen betreft…
Hoe dan ook…
Ik heb veel van je geleerd. Bedankt.
Ik ga je missen. -Nee, hoor.
Sorry?
Je zult me niet missen, want we gaan samenwerken.
Ik heb je aanbevolen voor een functie bij CNEN.
Dat wilde je toch?
Meen je dat?
Heel erg bedankt.
Márcio, luister.
Ik moet jou bedanken dat je met zoveel toewijding en moed…
…heel veel verantwoordelijkheden op je hebt genomen.
Dus…
Tot over een paar maanden in Rio, collega.
Bedankt, Beny.
João.
Bedankt voor alles.
Ik zal Celeste liefdevol herinneren.
Je bent een goede vader.
Nu moet ik voor m'n zoon zorgen. Hij heeft me nodig.
Precies.
Goede reis.
Wees verantwoordelijk.
Met alle respect, dokter…
…wij waren altijd verantwoordelijk.
De mensen die de dienst uitmaken niet.
Kom, João.
Kom, broer.
Márcio?
Het is een kleinigheidje.
Mag het?
Ik heb je zo gemist, schat. -Ik jou ook.
Schat. Ik ben zo blij dat je er bent.
En? Heb je papa gemist?
Hij heeft papa zo gemist.
Wat is er?
Het is Goiânia, hè?
Kon ik maar zeggen dat het goed komt.
Ja, lieverd.
Kon dat maar.
ZIEKENHUIS VAN GOIÂNIA
15 DECEMBER 1987
Hoi, broer. -Mijn hemel.
Ik hou van je, broer. -Celeste…
Ze hebben het me verteld.
En hoe gaat het met jou?
Evenildo. Kom hier.
Kom hier.
Ik heb je gemist, broer.
Waar is Claudinei? O, m'n zoon.
Ik heb je gemist. -Ik jou nog meer.
Schat.
Mogen we naar huis, dokter?
Nog niet. Maar binnenkort wel.
Dat klopt. En als jullie mogen gaan…
…moeten jullie een jaar lang elke maand terugkomen…
…en daarna elk jaar voor controle.
Wij zullen er altijd zijn. Wanneer je ons ook nodig hebt.
We hebben geen huis om naar terug te gaan.
Nog niet.
-Dat geloof ik niet meer.
Ik geloof de overheid niet, wat ze ook beloven.
Het huis is weg.
Je hebt gelijk. Het is moeilijk te geloven.
Maar ik heb iets besloten.
We hebben misschien niets. We hebben geen huis…
…maar we hebben elkaar.
En dat hebben we nodig. Samen zijn.
Vechten voor wat juist is.
Vechten voor wat van ons is.
Want we zullen vechten.
Dat is zeker. We gaan vechten.
We gaan vechten.
Vergeef me.
Het spijt me.
LP AUTOREPARATIE
HET RADIOLOGISCHE INCIDENT IN GOIÂNIA WORDT GEZIEN…
…ALS HET ERNSTIGSTE OOIT BUITEN EEN KERNCENTRALE.
VIJF MEDEWERKERS VAN HET RADIOTHERAPEUTISCH INSTITUUT…
…WERDEN VEROORDEELD VOOR DOOD DOOR SCHULD.
CNEN MOEST EEN MILJOEN REAL BETALEN VOOR MEDISCHE ZORG.
ER WAREN MEER DAN 1000 MENSEN BETROKKEN BIJ HET ONTSMETTEN…
…EN DE ZORG VOOR SLACHTOFFERS.
DE PROTOCOLLEN VAN FYSICI, CHEMICI EN ARTSEN…
…WERDEN WERELDWIJD OVERGENOMEN…
…DOOR DE INTERNATIONALE COMMISSIE VOOR STRALINGSHYGIËNE.
ER WERD MEER DAN 6000 TON RADIOACTIEF AFVAL GEPRODUCEERD.
BIJNA 40 JAAR LATER…
…ZIJN ER NOG GEEN INCIDENTEN GEMELD BIJ DE OPSLAGLOCATIE.
HET GEBOUW VAN DE INSPECTIE IS NU HET LEIDE DAS NEVES-CENTRUM…
…DAT ZORG BIEDT AAN SLACHTOFFERS VAN STRALINGSINCIDENTEN.
NAAST DE EERSTE VIER DODEN DOOR DE CESIUMBESMETTING…
…MELDT DE VERENIGING VAN CESIUMSLACHTOFFERS 16 DODEN…
…DOOR ZIEKTEN DIE VERBAND HOUDEN MET HET CESIUMLEK.
OPGEDRAGEN AAN DE FYSICI, CHEMICI EN ARTSEN DIE HIELPEN…
…AAN DE SLACHTOFFERS DIE STIERVEN EN DE OVERLEVENDEN…
…DIE DE LITTEKENS VOOR ALTIJD MET ZICH MEEDRAGEN.
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Vertaling: Joyce Libregts RD OP WARE GEBEURTENISSEN