WEBVTT
00:14.458 --> 00:19.791
PHÓNG XẠ NGUY CẤP
00:21.500 --> 00:27.083
Chúng tôi có mặt ở đây là để bàn luận về
sự cố phóng xạ đã xảy ra ở Goiânia.
00:27.583 --> 00:32.750
Lúc biết tin, chúng tôi
đã họp mặt để bàn bạc về vấn đề này.
00:32.833 --> 00:36.291
Chúng tôi rất không hài lòng
00:36.375 --> 00:39.875
khi chất thải phóng xạ
được chuyển đến vùng đất của mình.
00:39.958 --> 00:44.166
Chín mươi người bản địa Kayapó
đã đến Brasília để phản đối quyết định
00:44.250 --> 00:48.250
dùng Serra do Cachimbo
làm nơi chứa rác thải phóng xạ.
00:48.333 --> 00:51.875
Tự nhiên vốn có những thứ
bất khả xâm phạm. Hãy để chúng yên.
00:51.958 --> 00:56.541
Nếu không, chúng sẽ trở mặt thành thù,
phản kích và hủy hoại mọi người.
00:56.625 --> 00:58.250
Người dân ở miền nam Pará
00:58.333 --> 01:02.500
sợ chất thải phóng xạ của Goiânia
có thể gây nguy hiểm cho 1.500 người…
01:02.583 --> 01:03.875
Họ nói đúng mà.
01:05.875 --> 01:08.500
Đống thùng đó
sẽ được chuyển đi vào tuần tới.
01:08.583 --> 01:12.208
Nhờ ông giúp sắp xếp việc
vận chuyển đến Serra do Cachimbo.
01:12.291 --> 01:14.541
- Roberto, nhưng mà…
- Đợi tí.
01:15.041 --> 01:15.875
A lô.
01:17.166 --> 01:21.791
Khỏi. Tôi không có gì
để bàn bạc với Thống đốc bang Pará hết.
01:24.500 --> 01:26.333
Thôi được, nối máy đi.
01:27.250 --> 01:28.083
A lô.
01:29.291 --> 01:32.875
Tuyệt đối không!
Không thể để chất thải đó ở lại đây!
01:32.958 --> 01:35.041
Tôi sẽ trình vụ này lên Tổng thống.
01:44.541 --> 01:48.791
Từ hôm nay, ta sẽ áp dụng liệu trình mới.
Tốt quá rồi nhỉ?
01:52.958 --> 01:56.958
Hôm qua trên bản tin
có đưa tin tốt về bà đấy.
01:59.916 --> 02:01.458
Người ta bảo rằng…
02:02.666 --> 02:04.375
nếu không nhờ có bà…
02:06.500 --> 02:08.916
số người bị nhiễm xạ sẽ nhiều hơn hẳn.
02:13.708 --> 02:15.583
Bà Antônia, đúng vậy đấy.
02:18.833 --> 02:21.250
Bà thật sự là người hùng, bà biết không?
02:29.041 --> 02:29.875
Con yêu.
02:32.166 --> 02:34.416
Bố cho con xem cái này nha.
02:38.333 --> 02:40.958
Các bác sĩ
đã kể chuyện công chúa cho con ha.
02:42.000 --> 02:42.833
Vậy…
02:44.291 --> 02:48.000
Vậy thì bố muốn kể cho con nghe
câu chuyện về một nữ hoàng
02:48.666 --> 02:51.750
đã cắt tóc rất ngắn.
02:52.500 --> 02:53.750
Tóc ngắn y hệt con.
02:55.333 --> 02:57.166
Vị nữ hoàng xinh đẹp này
02:58.291 --> 03:01.333
có giọng hát hay nhất thế giới.
03:21.000 --> 03:23.708
Giá như người biết
ta đã rơi bao nhiêu nước mắt
03:23.791 --> 03:26.666
Và đã cầu xin tha thiết đến nhường nào
03:29.291 --> 03:31.833
Bố yêu con rất nhiều, con biết không?
03:34.083 --> 03:36.000
Bố yêu con nhiều lắm, con yêu.
03:40.333 --> 03:41.791
Con có nghe không cưng?
03:41.875 --> 03:43.916
Con yêu!
03:44.000 --> 03:45.458
Con yêu?
03:46.833 --> 03:47.833
Antônia?
03:47.916 --> 03:49.291
Ôi không!
03:50.083 --> 03:50.958
Celeste?
03:51.458 --> 03:52.333
Celeste…
03:54.083 --> 03:55.875
- Sao vậy?
- Ngừng tim rồi!
03:55.958 --> 03:57.375
Bắt đầu ép tim.
03:57.458 --> 03:58.666
Lấy bóng thở. Nhanh!
03:59.250 --> 04:00.833
Giúp tôi với!
04:00.916 --> 04:02.750
Con yêu.
04:03.666 --> 04:05.500
Ôi Chúa ơi. Con yêu của bố…
04:05.583 --> 04:07.541
Giúp tôi với. Lạy Chúa tôi!
04:07.625 --> 04:08.583
Qua chỗ Celeste!
04:20.166 --> 04:27.166
CESIUM CÚT ĐI
CNEN CÚT ĐI
05:15.416 --> 05:16.458
Bà Catarina.
05:27.125 --> 05:28.541
Bà Catarina, mời đi cho.
06:00.500 --> 06:01.500
Lùi lại.
06:01.583 --> 06:02.416
Đi đi.
06:13.000 --> 06:16.791
Dù CNEN và chính quyền Goiás
đã đảm bảo rằng
06:16.875 --> 06:21.166
thi thể của Antônia Quadrado
và Celeste dos Passos Quadrado
06:21.250 --> 06:24.666
không gây nguy hiểm cho cộng đồng,
nhưng vào sáng nay,
06:24.750 --> 06:27.666
biểu tình vẫn diễn ra
tại Nghĩa trang Parque
06:27.750 --> 06:32.583
trong suốt lễ chôn cất các nạn nhân
tử vong đầu tiên do phóng xạ cesium-137.
06:35.750 --> 06:37.791
Mang bọn họ ra khỏi đây ngay!
06:37.875 --> 06:41.083
- Cấm chôn họ ở đây!
- Hãy tôn trọng người đã chết.
06:41.166 --> 06:42.916
Cút đi!
06:43.000 --> 06:44.958
Cấm nhiễm xạ đất của bọn tôi!
06:45.041 --> 06:47.916
- Cút đi!
- Cấm chôn xác họ ở đây!
06:48.000 --> 06:49.916
Cút! Cấm đến đây!
06:52.708 --> 06:55.083
Cái quái gì vậy? Đợi đã!
06:55.166 --> 06:56.375
Dừng tay!
06:57.250 --> 06:59.208
Lùi lại!
07:00.083 --> 07:02.083
Cúi xuống! Người ta ném đá kìa!
07:04.583 --> 07:05.958
Đó là con tôi đấy.
07:08.458 --> 07:09.750
Đợi đã!
07:11.583 --> 07:14.041
- Lùi lại!
- Yêu cầu tôn trọng chúng tôi.
07:14.125 --> 07:15.916
- Tôn trọng chúng tôi!
- Dừng!
07:16.416 --> 07:18.458
Cút đi!
07:19.416 --> 07:20.625
Cút đi!
07:24.000 --> 07:26.250
Cút đi!
07:26.333 --> 07:29.916
- Cút đi!
- Cút đi!
07:39.541 --> 07:41.333
Josias Machado Gomes.
07:41.416 --> 07:45.416
Nguyên nhân tử vong: Xẹp phổi,
lúc 2 giờ chiều ngày 28 tháng Mười.
07:49.708 --> 07:51.333
Valêncio Freitas Soares.
07:51.416 --> 07:56.791
Nguyên nhân tử vong: Phù phổi cấp,
lúc 19:45 ngày 27 tháng Mười.
07:57.875 --> 07:58.916
Thở ra.
08:01.541 --> 08:03.166
Hôm nay ông thấy thế nào?
08:04.750 --> 08:06.791
Rất khổ sở, thưa bác sĩ.
08:08.583 --> 08:11.000
Cuộc sống đã mất ý nghĩa. Còn làm gì nữa?
08:20.000 --> 08:21.125
João sao rồi?
08:25.125 --> 08:26.291
Tôi có thể…
08:27.791 --> 08:29.208
nói chuyện với nó không?
08:30.833 --> 08:32.333
Để tôi bàn lại…
08:33.291 --> 08:35.041
với bác sĩ Eduardo trước đã.
08:37.791 --> 08:38.666
Bác sĩ…
08:42.625 --> 08:46.458
lần trước tôi đã cố vào gặp Tininha…
08:48.125 --> 08:50.166
nhưng bị anh cản lại, giờ vợ tôi…
08:55.500 --> 08:56.791
Tôi sẽ xem xét.
08:58.208 --> 08:59.083
Tôi đi nhé.
09:08.583 --> 09:10.083
Hít thở sâu.
09:12.833 --> 09:14.583
Anh có thấy chóng mặt không?
09:18.250 --> 09:19.875
Có khó thở không?
09:20.916 --> 09:22.125
Có đau ngực không?
09:24.583 --> 09:25.541
João?
09:26.041 --> 09:27.541
Sao cũng được, bác sĩ.
09:28.833 --> 09:29.958
Anh nằm xuống đi.
09:31.541 --> 09:33.583
Thở đi. Từ từ.
09:36.000 --> 09:37.041
Nghe này, Carlos.
09:37.125 --> 09:40.583
Loại thuốc mới này
là nhằm cải thiện hệ miễn dịch của anh.
09:41.083 --> 09:44.250
Nhưng dù đã cố,
bọn tôi vẫn không chữa được tay anh.
09:44.333 --> 09:46.083
Tay anh sắp bị hoại tử rồi.
09:47.458 --> 09:49.000
Nói tiếng người đi.
09:50.541 --> 09:52.333
E là bọn tôi phải cắt tay anh.
09:52.916 --> 09:54.583
Làm vậy có thể cứu mạng anh.
09:57.375 --> 09:58.208
Tóm lại là…
09:59.833 --> 10:01.583
Carlos bị hạ thân nhiệt.
10:03.333 --> 10:05.583
João bị phù phổi.
10:05.666 --> 10:08.333
Ngay sau khi chúng ta bắt đầu tiêm CSF.
10:09.875 --> 10:10.875
Trùng hợp hay gì?
10:13.625 --> 10:15.333
Cách điều trị này quá rủi ro.
10:15.875 --> 10:18.500
Josias và Valêncio vẫn chết
dù đã tiêm thuốc.
10:18.583 --> 10:19.666
Khoan đã!
10:20.625 --> 10:22.375
Là chết sau bốn ngày tiêm.
10:22.458 --> 10:26.458
Và cả hai đều chết đã bị nhiễm
vi khuẩn Klebsiella kháng thuốc
10:26.541 --> 10:29.708
từ trước cả khi
bắt đầu đổi sang cách điều trị này.
10:30.208 --> 10:32.625
Lúcio, Nina và Evenildo đã có tiến triển.
10:32.708 --> 10:33.875
Tiến triển cái gì?
10:33.958 --> 10:36.458
Dù sao thì chúng ta không thể mắc lỗi.
10:39.041 --> 10:43.875
Nếu ngừng CSF, tình trạng Carlos trở nặng,
anh ta có thể chết vì nhiễm trùng tay.
10:46.125 --> 10:50.000
Nhưng nếu tiếp tục và anh ta cứ sốt mãi,
anh ta cũng có thể chết.
10:51.208 --> 10:52.041
Đúng vậy.
10:53.291 --> 10:56.791
BỆNH VIỆN ĐA KHOA GOIÂNIA
11:01.291 --> 11:02.250
Này nhóc.
11:04.708 --> 11:06.916
Cháu ổn không? Tâm sự với chú nhé?
11:09.458 --> 11:12.333
- Raimundo nói João đang trở nặng.
- João?
11:12.416 --> 11:15.500
Sao? Giờ cháu gọi bố bằng tên đấy à?
11:16.458 --> 11:17.916
Chú thôi đi.
11:33.041 --> 11:35.041
Thằng bé sẽ không tôn trọng chú
11:35.125 --> 11:38.083
nếu chú cứ cúi đầu với
đám bác sĩ bước vào đây.
11:38.166 --> 11:39.875
Nó chỉ đang giận đời thôi.
11:39.958 --> 11:41.000
Chú không vậy à?
11:45.958 --> 11:47.666
Claudinei khôn lắm, Darlei.
11:49.750 --> 11:51.458
Nó giận João vì…
11:52.708 --> 11:55.750
nếu chú ấy cũng gặp chuyện,
sau này sẽ đỡ đau hơn.
11:57.750 --> 12:01.666
Có người sống một mình
để tránh nỗi đau mất người thân.
12:12.750 --> 12:14.041
Márcio!
12:14.125 --> 12:15.125
Chào con trai.
12:15.958 --> 12:16.875
Con trai.
12:19.125 --> 12:20.250
Ôi, con trai.
12:24.250 --> 12:27.708
Ôi Chúa ơi.
Con có chắc là con đủ khỏe để về nhà chưa?
12:27.791 --> 12:30.208
- Vâng, bác sĩ cho xuất viện rồi.
- Nhưng…
12:30.291 --> 12:32.708
Bố có thể chở con đến Sở Y tế không?
12:33.208 --> 12:35.250
Nhưng mà… Này Márcio.
12:36.583 --> 12:38.708
Con không khỏe mà còn tính đi làm à?
12:39.333 --> 12:40.291
Lên xe đi.
12:40.916 --> 12:42.666
Con điên rồi à?
12:43.166 --> 12:44.000
Nghe bố nói.
12:44.541 --> 12:46.000
- Về nhà…
- Đến Sở Y tế.
12:46.083 --> 12:49.375
- Không!
- Bộ lần nào con cũng phải giải thích ư?
12:49.458 --> 12:52.166
Brazil không có
quy định về chất thải hạt nhân,
12:52.250 --> 12:54.041
đừng hòng lừa Goiás ôm hết.
12:54.125 --> 12:56.041
Đống thùng này sẽ được đưa đi.
12:56.541 --> 12:58.083
Dân chúng đang sợ hãi.
12:58.166 --> 13:01.791
Đây là tình huống nguy cấp
và cần hành động nhanh chóng.
13:01.875 --> 13:05.416
Tốt nhất là xây kho để
thùng chứa phóng xạ ở Abadia de Goiás…
13:05.500 --> 13:08.333
Ông định chỉ dạy
môn quản lý công cho tôi đấy à?
13:08.416 --> 13:12.666
Tôi đã cam kết với dân chúng
sẽ đưa đống thùng này ra khỏi Goiás.
13:12.750 --> 13:14.541
Tôi không đổi ý trừ khi bị ép.
13:18.750 --> 13:20.416
Vậy thì để chúng tôi ép ông.
13:21.291 --> 13:23.791
- Sao cơ?
- Beny, ý ông là sao?
13:23.875 --> 13:27.833
Chính ông nói ông làm vậy là do
chưa có quy định nào được ban hành.
13:27.916 --> 13:31.958
Vì vậy, nếu bên trên có lệnh buộc Goiás
giữ lại chất thải phóng xạ,
13:32.041 --> 13:34.000
ông sẽ không còn cách nào khác.
13:34.916 --> 13:37.541
Đúng rồi,
ông có thể bàn với Tổng thống mà.
13:45.083 --> 13:48.000
CNEN có liên hệ với Quốc hội, phải không?
13:48.583 --> 13:49.458
Phải.
13:52.166 --> 13:54.916
Ông có thể lo liệu bên đó không?
13:55.583 --> 13:57.791
Được. Tôi có thể làm ngay và luôn.
13:58.791 --> 13:59.625
Vậy thì
14:00.666 --> 14:02.708
nếu Tổng thống và Quốc hội đồng ý,
14:02.791 --> 14:06.916
chúng ta có thể xây kho chứa
mà không cần chờ luật được thông qua.
14:07.000 --> 14:10.583
Nhưng phải thông báo việc đó là
tạm thời để tránh náo động.
14:26.208 --> 14:27.416
Anh muốn gặp cậu.
14:28.833 --> 14:29.791
Muốn nói chuyện.
14:33.291 --> 14:36.708
Muốn đọc cho cậu nghe
những gì anh đã viết.
14:40.250 --> 14:41.125
Được không?
14:43.291 --> 14:44.125
Đọc nhé…
14:49.458 --> 14:52.541
"Tình yêu của tôi
đang sống trong thinh lặng.
14:56.375 --> 14:58.583
Người ta bảo nàng đã hóa thành ký ức.
15:00.791 --> 15:02.375
Hóa thành vì sao trên rời.
15:05.333 --> 15:06.416
Thành người hùng.
15:10.125 --> 15:12.458
Nhưng tôi chỉ muốn nàng còn sống."
15:18.250 --> 15:20.000
Anh thật sự chỉ mong muốn…
15:21.416 --> 15:23.541
Tininha và Celeste chỉ đang hát ca…
15:25.166 --> 15:28.625
và nhảy múa sau sân nhà,
nhưng điều đó là không thể, nhỉ?
15:29.958 --> 15:30.791
Không.
15:33.791 --> 15:38.625
Dù không thể viết nên, nhưng những gì anh
thật sự muốn viết là sau thảm kịch này,
15:40.541 --> 15:42.958
không một ngày nào anh không ước rằng…
15:45.916 --> 15:47.791
giá mà anh không mua
15:49.166 --> 15:51.583
cái hộp cơm chết tiệt đó…
15:53.791 --> 15:55.500
cái hộp cơm bị nguyền rủa đó…
15:58.666 --> 16:00.958
thì chuyện này đã không xảy ra, nhỉ?
16:03.583 --> 16:05.750
Chúa ơi, anh đã gây ra…
16:06.291 --> 16:07.416
Lỗi lầm quá lớn.
16:08.250 --> 16:09.250
João…
16:09.916 --> 16:12.333
Anh đã phạm sai lầm lớn, João. Mẹ nó…
16:14.375 --> 16:15.208
Anh…
16:20.541 --> 16:21.875
Anh biết…
16:23.916 --> 16:27.291
anh không có mặt mũi
cầu xin cậu tha thứ, nhưng mà…
16:27.375 --> 16:28.958
Em trai à, anh…
16:31.333 --> 16:33.583
Anh vẫn sẽ nói lời xin lỗi. Được chứ?
16:35.500 --> 16:37.250
João, cho anh xin lỗi.
16:37.958 --> 16:39.125
Anh rất xin lỗi.
16:41.875 --> 16:45.750
Nhưng anh không nghĩ cậu nên sống như thế.
16:46.791 --> 16:47.958
Cậu đang suy sụp.
16:48.500 --> 16:50.166
Đang nản chí.
16:50.666 --> 16:52.875
João, cậu phải khỏe lên.
16:52.958 --> 16:53.875
Em trai…
16:55.875 --> 16:58.041
Con mẹ nó, cậu phải phản kháng lại.
17:03.666 --> 17:04.500
Anh…
17:06.625 --> 17:10.333
Anh không biết mình có thể
chịu đựng thêm nỗi đau mất cậu không.
17:13.750 --> 17:15.125
Anh không chịu nổi mất.
17:20.208 --> 17:21.666
Cho anh xin lỗi.
17:22.166 --> 17:23.458
Hãy tha lỗi cho anh.
17:36.500 --> 17:38.250
- César.
- Ông sao rồi?
17:38.333 --> 17:39.375
Tôi vẫn ổn.
17:40.583 --> 17:41.625
Đây là bà Alzira.
17:43.500 --> 17:45.083
- Chào bà.
- Chào ông.
17:46.583 --> 17:47.416
Beny,
17:48.291 --> 17:51.833
tôi mời bà Alzira đến
để tư vấn cho chúng ta.
17:52.541 --> 17:53.375
Sao cơ?
17:54.416 --> 17:56.708
Viện Công tố đã truy tố ông
17:57.750 --> 17:59.333
vì tội ngộ sát.
18:02.041 --> 18:02.958
Ngộ sát ư?
18:04.541 --> 18:09.458
Nhưng rất may, cũng rất hiếm là họ muốn
tổ chức phiên điều trần để ông đối chất.
18:10.166 --> 18:12.500
Vì ông có thể tự bào chữa cho bản thân.
18:13.500 --> 18:16.250
Và trong suốt lúc đó,
chúng tôi sẽ ở bên ông.
18:17.000 --> 18:19.791
- Xin lỗi, em…
- Ô, cậu được xuất viện rồi à?
18:19.875 --> 18:23.666
- Cậu nên nghỉ ngơi mới đúng chứ?
- Em khỏe. Lát nữa em quay lại.
18:23.750 --> 18:26.208
Không sao, cứ vào đi, Márcio. Vào đi.
18:26.916 --> 18:29.458
Márcio, đây là Tiến sĩ César,
chủ tịch CNEN.
18:29.958 --> 18:30.958
Rất hân hạnh.
18:33.541 --> 18:35.750
Márcio, khi làm việc lại,
18:36.250 --> 18:40.125
cậu có thể phụ trách sắp xếp
kho chứa thùng đựng phóng xạ không?
18:41.500 --> 18:42.333
Vâng.
18:47.958 --> 18:51.875
Giám đốc Sở Y tế cũng bị truy tố.
Chúng ta sẽ lợi dụng điều đó.
18:52.375 --> 18:56.375
Có một Nghị định ban hành năm 1978
quy định cơ quan chịu trách nhiệm
18:56.458 --> 18:59.250
giám sát
các nguồn phóng xạ ion hóa ở Goiás
18:59.958 --> 19:02.125
là Sở Y tế của bang.
19:03.583 --> 19:06.125
Có thể là vậy thật.
19:08.875 --> 19:12.416
Nhưng tôi cũng phải
chịu trách nhiệm kiểm tra viện xạ trị đó.
19:13.208 --> 19:15.333
Và tôi sẽ không né tránh, César.
19:15.416 --> 19:19.333
Beny, đúng là vậy, nhưng tuyên bố đó
sẽ gây ảnh hưởng đến CNEN.
19:21.333 --> 19:22.250
Và…
19:22.916 --> 19:26.083
nếu bây giờ CNEN bị sụt giảm uy tín,
19:27.125 --> 19:30.125
ta sẽ không thể
thiết lập các kho lưu trữ ở Goiás.
19:30.208 --> 19:31.625
Không, đợi đã.
19:31.708 --> 19:36.250
Chúng ta còn chưa biết Quốc hội và
Tổng thống có thông qua vụ đó hay không.
19:36.750 --> 19:38.083
Đã biết rồi, Beny.
19:38.625 --> 19:40.000
Biết chứ.
19:43.458 --> 19:44.291
Được rồi.
19:48.875 --> 19:51.083
Xin gửi lời chào đến người dân Goiás.
19:51.166 --> 19:57.083
Quốc hội đã thông qua
và Tổng thống vừa ký một đạo luật
19:57.166 --> 20:01.791
quy định mỗi bang ở Brazil
đều phải chịu trách nhiệm lưu trữ
20:01.875 --> 20:04.500
chất thải phóng xạ của chính mình.
20:05.333 --> 20:09.166
Tôi chỉ xin nhấn mạnh
dù đây là quyết định của liên bang,
20:09.250 --> 20:11.750
tôi vẫn tiếp tục giữ vững cam kết trước đó
20:11.833 --> 20:15.625
và sẽ cố di dời chất thải phóng xạ
ra khỏi trung tâm Goiânia.
20:15.708 --> 20:17.541
Sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng,
20:17.625 --> 20:20.791
chính quyền Goiás và CNEN,
20:20.875 --> 20:23.666
đã xác định được một địa điểm lý tưởng,
20:23.750 --> 20:27.666
để tạm thời chứa chất thải phóng xạ:
20:27.750 --> 20:29.625
một khu vực ở Abadia de Goiás.
20:29.708 --> 20:31.166
CẨN THẬN
KHU VỰC PHÓNG XẠ
20:31.250 --> 20:35.791
Chúng ta sẽ làm tấm gương kiểu mẫu
trong việc ứng phó với sự cố phóng xạ,
20:35.875 --> 20:39.125
không chỉ cho Brazil,
mà còn cho toàn thế giới.
20:39.208 --> 20:40.708
Cảm ơn mọi người.
20:43.791 --> 20:45.958
CƠ QUAN GIÁM SÁT Y TẾ
21:15.208 --> 21:19.875
NGÀY 45
21:26.333 --> 21:27.250
Thầy Orenstein.
21:30.458 --> 21:33.041
Cấm đưa cesium vào đây!
21:33.125 --> 21:34.666
Không thể tin nổi.
21:34.750 --> 21:36.125
Cấm đem cesium vào đây!
21:36.208 --> 21:40.375
Cấm đem cesium vào đây!
21:40.458 --> 21:43.916
Cấm đem cesium vào đây!
21:44.000 --> 21:46.625
Cấm đem cesium vào đây!
21:46.708 --> 21:49.416
Anh bạn, hãy cho chiếc xe này đi qua.
21:49.500 --> 21:52.375
Đừng hòng.
Cấm cả chiếc xe phóng xạ lẫn người.
21:52.458 --> 21:54.750
Nhưng xe này không chứa phóng xạ.
21:54.833 --> 21:55.916
Không quan tâm.
21:56.000 --> 21:59.000
Đừng hòng vào đây thả bom
rồi xách đít đi mất.
21:59.083 --> 22:02.083
Nhưng chiếc xe này cực kỳ an toàn.
22:02.583 --> 22:04.541
Thế cơ à? Vậy đem nó về nhà đi.
22:05.833 --> 22:07.208
Xin chào.
22:07.291 --> 22:09.083
- Cậu tên gì?
- Dorimar.
22:09.166 --> 22:11.500
Tôi là Emerson, Giám đốc Sở Y tế.
22:11.583 --> 22:13.833
Có thể dẹp đường cho xe đi tiếp không?
22:13.916 --> 22:16.791
- Không! Cấm đem cesium vào đây!
- Cesium cút đi.
22:16.875 --> 22:18.500
- Cút.
- Cấm đem cesium vào!
22:18.583 --> 22:20.833
Mọi người ơi, có cho xe qua không?
22:20.916 --> 22:22.041
Không!
22:22.125 --> 22:24.041
- Không cesium!
- Cesium cút đi!
22:24.125 --> 22:27.333
Cesium cút đi!
22:27.416 --> 22:30.541
Ông Dorimar, xin hãy yên tâm.
Nó không hề nguy hiểm.
22:30.625 --> 22:33.958
Tôi và Thống đốc đứng ra đảm bảo
nó không hề nguy hiểm.
22:36.916 --> 22:40.458
Vậy bảo Thống đốc của ông
đến đây mà nói chuyện.
22:40.541 --> 22:44.625
Cesium cút đi!
22:44.708 --> 22:48.583
Cesium cút đi!
22:49.166 --> 22:51.041
CẢNH SÁT QUÂN SỰ
22:53.583 --> 22:55.375
CƠ QUAN GIÁM SÁT Y TẾ
23:03.166 --> 23:04.791
Chính thức thất bại.
23:04.875 --> 23:08.750
Nguồn phát cesium đã châm ngòi
cho khủng hoảng hạt nhân ở Goiás
23:08.833 --> 23:11.958
vừa quay trở lại
tòa nhà Cơ quan Giám sát Y tế
23:12.041 --> 23:16.791
sau khi bị người biểu tình chặn lại
trước khu vực có kho chứa tạm thời ở…
23:16.875 --> 23:19.375
Tuyệt. Giờ phải xem
khi nào có thể làm lại.
23:19.458 --> 23:20.583
Cảm ơn, Eneida.
23:22.041 --> 23:24.583
Con trai, bố không hiểu con luôn đấy.
23:25.333 --> 23:27.125
Con thà bị bệnh,
23:27.625 --> 23:30.000
ở xa vợ và sống trong bực bội
23:30.083 --> 23:31.416
thay vì đi dạy à?
23:32.791 --> 23:35.500
- Có cách nào dung hòa không?
- Đời đâu có dễ.
23:35.583 --> 23:39.166
Bố, con lớn rồi.
Con biết cuộc đời này không dễ dàng.
23:42.250 --> 23:47.625
Bố xin lỗi, nhiều lúc bố có hơi khắt khe,
nhưng bố cũng vì muốn tốt cho con thôi.
23:48.625 --> 23:49.708
Con biết chứ.
23:49.791 --> 23:51.750
Bố à, con biết, nhưng mà…
23:53.458 --> 23:54.458
Bố à,
23:55.166 --> 23:59.875
không phải con ghét dạy học, chỉ là
con không thích đi dạy, bố hiểu không?
24:00.375 --> 24:02.666
Đó không phải cuộc sống mà con mơ ước.
24:02.750 --> 24:06.333
Nhưng công việc
mà con đang làm bây giờ khiến tim con…
24:06.833 --> 24:08.458
đập nhanh hơn.
24:08.541 --> 24:11.708
Việc đến tận nơi thực địa
khiến con cảm thấy
24:12.500 --> 24:15.208
con đã tìm được
chỗ đứng của mình trên đời.
24:18.500 --> 24:20.041
Bố lo lắm, con trai.
24:21.083 --> 24:23.750
Nhưng chẳng lẽ
cứ nguy hiểm như này suốt à?
24:23.833 --> 24:26.416
Không đâu bố. Mong là không phải thế.
24:27.333 --> 24:29.666
Cũng mong là không bực bội như bây giờ.
24:31.083 --> 24:33.500
Nếu con thi đỗ công chức.
24:35.666 --> 24:38.958
Con trai, bố tự hào về con lắm.
24:41.500 --> 24:43.625
May mà con giống mẹ.
24:45.000 --> 24:46.458
Giống ở sự dũng cảm.
24:47.541 --> 24:48.375
Và bướng bỉnh.
24:48.458 --> 24:51.708
Ba cái trò biểu tình vặt vãnh đó
mơ mà ngăn được con.
24:53.958 --> 24:54.958
Cấm vào đây!
24:55.041 --> 24:58.625
Mọi người phải hiểu chuyện này:
Goiás của chúng ta
24:58.708 --> 25:00.083
đang bị cả nước kỳ thị.
25:00.583 --> 25:04.750
Mọi người chặn đường như thế này
sẽ khiến kinh tế suy sụp.
25:04.833 --> 25:07.708
Kinh tế suy sụp thì ai cũng gặp khó khăn.
25:07.791 --> 25:10.541
Vậy thì tìm chỗ khác
tống mớ chất thải đó đi.
25:12.958 --> 25:16.333
- Chúng tôi cùng đường rồi.
- Phải, cùng đường rồi.
25:19.958 --> 25:24.666
Nghe này, nếu không đạt được thỏa thuận,
chúng ta sẽ cứ đứng đây mãi mãi.
25:26.916 --> 25:31.208
Tôi đã hiểu cách giúp ông rồi.
Còn ông tính giúp tôi thế nào?
25:34.583 --> 25:37.208
Nếu cậu dẹp đường,
25:37.833 --> 25:42.291
tôi hứa sẽ lập tức tìm
một địa điểm khác để cất chứa phóng xạ.
25:42.791 --> 25:43.708
Được chưa?
25:43.791 --> 25:48.041
Ừ, nghe dễ quá nhỉ?
Không có thời hạn, không chút đảm bảo.
25:49.125 --> 25:50.083
Một tuần?
25:50.166 --> 25:51.083
Hai ngày.
25:52.875 --> 25:56.083
Trước lúc đó,
đừng mơ đưa thứ gì vào kho chứa ấy.
25:59.416 --> 26:00.375
Được thôi.
26:05.666 --> 26:09.500
Tìm kho chứa thay thế khó đến vậy à?
26:09.583 --> 26:12.333
Trong 48 giờ thì không thể.
26:12.416 --> 26:14.791
Có cho 48 ngày cũng không thể.
26:15.291 --> 26:18.458
Tôi đã nghiên cứu
và xem xét toàn bộ bang Goiás.
26:18.541 --> 26:22.708
Và Abadia là nơi duy nhất
đáp ứng mọi yêu cầu.
26:24.083 --> 26:27.333
Nếu phá vỡ giao thì sao?
26:28.291 --> 26:29.291
Ý cậu là sao?
26:29.833 --> 26:32.791
Không phải họ đã dẹp đường
cho xe tải đi qua à?
26:33.291 --> 26:35.375
Vậy thì cứ lái xe đi thôi.
26:35.458 --> 26:38.291
Được đấy, làm vào ban đêm
thì đố ai ngờ đến.
26:39.125 --> 26:42.083
Thế cũng có nghĩa là
tôi đã thất hứa với người dân.
26:48.041 --> 26:50.041
Cứ đổ lỗi cho CNEN.
26:50.833 --> 26:54.666
Cứ nói đó là quyết định của chúng tôi,
còn ông đã hết cách.
27:04.666 --> 27:05.833
A lô, bố ạ?
27:06.458 --> 27:07.541
Bố nghe con không?
27:13.791 --> 27:16.333
A lô, Claudinei đấy à?
27:16.875 --> 27:20.083
Bố cháu phải đeo mặt nạ oxy,
27:20.166 --> 27:22.250
với lại bố cháu nói chuyện hơi khó.
27:22.333 --> 27:24.208
Nghe thôi có được không?
27:25.125 --> 27:27.750
Được chứ, tôi chuyển máy cho anh ấy nhé.
27:31.708 --> 27:34.791
Bố ơi, bố sao rồi ạ?
27:39.166 --> 27:41.875
Xin lỗi, con quên bố đang không nói được.
27:43.666 --> 27:45.166
Con chỉ muốn nói…
27:45.666 --> 27:47.625
Đây không phải lỗi của bố.
27:48.333 --> 27:51.416
Làm sao bố có thể biết
thứ đó nguy hiểm đến vậy?
27:53.083 --> 27:55.583
Người hiểu rõ thì không cảnh báo chúng ta.
27:58.500 --> 27:59.541
Đâu ai quan tâm.
28:00.916 --> 28:02.625
Đâu ai quan tâm đến chúng ta.
28:03.291 --> 28:06.041
Chắc là chỉ có bác sĩ và bản thân chúng ta
28:06.125 --> 28:07.541
là quan tâm.
28:11.541 --> 28:14.875
Con ước bố mẹ ở đây.
28:20.250 --> 28:21.750
Cả em công chúa nhỏ nữa.
28:25.791 --> 28:26.666
Bố…
28:27.750 --> 28:30.083
Con và mẹ cần bố.
28:32.291 --> 28:34.041
Cần hơn bao giờ hết.
28:35.375 --> 28:36.583
Bố mau khỏe lại nhé.
28:38.625 --> 28:39.666
Con yêu bố.
29:03.541 --> 29:05.041
Tay tôi!
29:07.375 --> 29:09.375
Bình tĩnh, Carlos!
29:09.458 --> 29:13.833
Tôi sẽ chuẩn bị thuốc giảm đau
để giảm đau tạm thời, được chứ?
29:13.916 --> 29:17.125
Cố chịu đựng.
Chiu đựng thêm chút nữa thôi, Carlos.
29:18.125 --> 29:22.791
Mọi người, tìm được hai bác sĩ phẫu thuật
và một bác sĩ gây mê cho ngày mai rồi.
29:22.875 --> 29:24.250
Tính mai phẫu thuật à?
29:24.333 --> 29:25.166
- Phải.
- Phải.
29:25.250 --> 29:28.333
CSF đã có tác dụng.
Bạch cầu hạt của anh ấy đã tăng.
29:28.416 --> 29:30.833
Đúng, đã tăng, nhưng vẫn quá thấp.
29:31.791 --> 29:33.291
Anh tính đưa ra giải pháp
29:33.375 --> 29:36.166
hay chỉ liệt kê mấy vấn đề
mà bọn tôi biết thừa?
29:36.708 --> 29:39.666
Tôi sẽ tìm một y tá
và một bác sĩ phẫu thuật khác.
29:40.291 --> 29:41.458
Mẹ kiếp.
29:42.291 --> 29:45.083
Cậu có thể đảm bảo tuyệt đối
29:45.166 --> 29:47.791
người phẫu thuật sẽ không bị nhiễm xạ chứ?
29:48.916 --> 29:50.750
Không thể đảm bảo.
29:50.833 --> 29:54.958
- Nếu bệnh viện bị kiện thì sao?
- Thế nếu có thêm người chết thì sao?
29:55.041 --> 29:59.916
Cậu nói cứ như thể đã chắc chắn
ca phẫu thuật ngày mai sẽ thành công,
30:00.000 --> 30:01.166
dù cậu đâu có chắc?
30:01.250 --> 30:05.333
Một ca phẫu thuật đơn giản
sẽ không cần tới ba ê-kíp mổ.
30:05.833 --> 30:09.333
Có phẫu thuật hay không
thì Carlos vẫn đang cận kề sinh tử.
30:09.416 --> 30:12.458
Nhưng tôi cá
anh ấy sẽ chết nếu không phẫu thuật.
30:12.541 --> 30:15.916
Tôi đã có hai bác sĩ phẫu thuật.
Chỉ cần thêm một người.
30:20.958 --> 30:22.916
Márcio, nghe rõ không?
30:23.458 --> 30:24.833
Rõ, Paula.
30:24.916 --> 30:27.083
Xe tải số hai đã chất đầy.
30:27.166 --> 30:28.375
Được. Đã rõ.
31:00.125 --> 31:02.083
Xin gửi lời chào đến mọi người.
31:04.416 --> 31:09.875
Trước tiên, tôi muốn nhắc lại
tôi rất sẵn lòng
31:11.875 --> 31:16.458
giải quyết và làm rõ
mọi thắc mắc và lo ngại.
31:18.625 --> 31:23.750
Để làm rõ mọi thắc mắc và lo ngại
về nhiệm vụ của tôi ở CNEN.
31:24.916 --> 31:27.166
Năm phút nữa đến điểm hẹn.
31:27.250 --> 31:28.583
Đã rõ, Paula.
31:30.208 --> 31:33.083
"Và cả vai trò của tôi
trong việc ngăn chặn
31:33.166 --> 31:37.125
sự cố phóng xạ liên quan đến cesium-137.
31:41.875 --> 31:44.375
Không như lời lan truyền
của một số người…"
31:44.458 --> 31:45.291
Đi thôi.
31:48.083 --> 31:51.583
Không như truyền thông
liên tục khẳng định,
31:51.666 --> 31:56.250
trách nhiệm giám sát
các nguồn phóng xạ ion hóa ở bang Goiás
31:56.333 --> 31:59.416
không thuộc về
Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia…
32:02.541 --> 32:05.833
mà thuộc về Sở Y tế của bang,
32:06.500 --> 32:10.458
theo Nghị định 81.384.
32:10.541 --> 32:15.250
Theo Nghị định 81.384
được ban hành vào năm 1978.
32:16.625 --> 32:21.708
Nhưng cần nhấn mạnh rằng cho dù
giám sát là trách nhiệm của CNEN,
32:21.791 --> 32:24.291
nhưng việc giám sát này vốn là bất khả thi
32:25.166 --> 32:28.166
vì Viện Xạ trị Goiás
chưa từng gửi cho chúng tôi
32:28.250 --> 32:30.833
bất kỳ tài liệu nào
32:30.916 --> 32:33.875
thông báo về việc có một thiết bị xạ trị
32:34.833 --> 32:36.958
chứa cesium-137
32:37.041 --> 32:39.208
bị bỏ lại ở đó.
32:42.375 --> 32:45.625
Và đây lại là một điểm mâu thuẫn khác
32:46.583 --> 32:50.541
trong lời khai
mà các đối tác của Viện Xạ trị Goiás
32:51.041 --> 32:53.166
đã cung cấp cho giới truyền thông.
32:54.916 --> 32:57.041
Những lời nói dối đó cho thấy…
32:57.125 --> 32:58.666
Những lời nói dối đó…
33:00.458 --> 33:02.666
Và những lời nói dối đó cho thấy
33:03.916 --> 33:06.958
bọn họ chỉ quan tâm đến
việc bảo vệ bản thân
33:07.708 --> 33:10.291
hơn là hoàn thành nhiệm vụ…
33:13.500 --> 33:14.958
một cách có trách nhiệm.
33:21.000 --> 33:23.000
- Cút! Cấm vào đây!
- Mẹ nó.
33:28.250 --> 33:30.666
Không phải anh nói có ba bác sĩ sao?
33:31.416 --> 33:34.375
Không kịp gọi người thứ ba.
33:34.458 --> 33:39.208
- Giới hạn thời gian tiếp xúc là bao lâu?
- Đừng lo. Việc đó đã có tôi chú ý.
33:39.291 --> 33:41.250
Đến lúc thay ca, tôi sẽ báo.
33:41.333 --> 33:43.500
Nếu cả hai ê-kíp đều hết thời gian?
33:43.583 --> 33:46.833
Chúng tôi sẽ cố hết sức
để không rơi vào hoàn cảnh đó.
34:05.625 --> 34:07.416
Chúng tôi ủng hộ mọi người!
34:10.666 --> 34:13.166
Cố lên, Carlinhos. Chúc may mắn.
34:20.166 --> 34:21.791
Chào buổi sáng, Carlos.
34:24.458 --> 34:25.791
Bác sĩ, tôi sợ lắm.
34:26.458 --> 34:27.875
Không cần phải sợ.
34:27.958 --> 34:30.041
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
34:32.375 --> 34:33.958
Bác sĩ, tôi tin anh.
34:35.583 --> 34:37.541
Bây giờ chỉ một ê-kíp được vào.
34:38.041 --> 34:38.958
Mời ra.
34:44.166 --> 34:45.666
Chúc may mắn, Carlos.
34:49.625 --> 34:51.041
Cấm vào đây.
34:51.541 --> 34:54.833
Chúng tôi đã quyết định
không cho chất thải vào kho.
34:54.916 --> 34:57.541
Chúng tôi chỉ thỏa thuận sẽ dẹp đường,
34:57.625 --> 35:00.125
không phải cho chất thải phóng xạ vào kho.
35:00.208 --> 35:02.916
Và thỏa thuận đã bị phá vỡ.
Là ai đàm phán vậy?
35:03.000 --> 35:04.541
Chính Thống đốc đấy.
35:04.625 --> 35:06.791
Bọn tôi có thấy. Bọn tôi đã ở đó.
35:06.875 --> 35:11.625
Cấm đưa cesium vào đây!
35:11.708 --> 35:13.541
Chờ chút đã.
35:13.625 --> 35:16.583
Mọi người muốn đưa chúng
về lại nội thành chứ gì?
35:16.666 --> 35:17.500
Đúng vậy.
35:17.583 --> 35:21.166
Vậy thì mỗi người
cứ ôm một thùng lên xe rồi chở đi đi.
35:21.250 --> 35:22.333
Vớ vẩn!
35:23.625 --> 35:26.000
Mọi người, hãy bình tĩnh.
35:26.541 --> 35:28.375
Bọn tôi phá vỡ thỏa thuận thật.
35:28.458 --> 35:29.666
Cút! Cấm vào đây!
35:29.750 --> 35:33.291
Nhưng sao bọn tôi lại phải làm thế?
Sao mọi người lại ở đây?
35:33.375 --> 35:34.541
- Nhà cửa.
- Gia đình.
35:34.625 --> 35:35.916
- Đất đai.
- Sức khỏe.
35:36.000 --> 35:37.916
Nhà cửa, gia đình, đất đai…
35:38.000 --> 35:40.958
Nói chung là vì mọi người sợ chứ gì?
35:41.041 --> 35:43.791
- Sợ bị nhiễm phóng xạ chứ gì?
- Tất nhiên.
35:43.875 --> 35:45.125
- Anh sợ chứ gì?
- Sợ.
35:45.208 --> 35:47.291
- Còn anh? Còn cô?
- Sợ.
35:47.375 --> 35:49.750
Tốt. Tôi cũng sợ lắm.
35:50.916 --> 35:53.916
Nhưng tôi còn sợ cái viễn cảnh
35:54.000 --> 35:57.583
khi để đống thùng này trong nội thành hơn.
35:58.583 --> 36:00.916
Mọi người phải mở lòng và tin tưởng.
36:01.416 --> 36:04.958
Nếu không, cơn ác mộng này
sẽ không bao giờ kết thúc.
36:05.041 --> 36:09.541
Và đây là nơi an toàn nhất
để chứa mấy cái thùng này.
36:09.625 --> 36:13.541
Đây không phải lời tôi tự nói.
Mà là kết quả dữ liệu qua phân tích.
36:14.041 --> 36:15.583
Là dựa trên khoa học.
36:15.666 --> 36:19.291
CẤM CHẤT THẢI PHÓNG XẠ
CẤM CHẤT THẢI NGUYÊN TỬ
36:23.083 --> 36:24.166
Thành công rồi.
36:26.041 --> 36:27.708
Kiểm tra cầm máu.
36:27.791 --> 36:29.250
Tuyệt lắm, bác sĩ.
36:31.625 --> 36:32.583
Đè trực tiếp.
36:37.916 --> 36:40.041
- Huyết áp giảm.
- Máu không ngừng chảy.
36:45.958 --> 36:47.333
Truyền dịch. Nhanh lên!
36:47.416 --> 36:49.083
Mang máu đến đây. Nhanh lên!
36:51.666 --> 36:54.333
Phải thay ca sau ba phút.
36:55.291 --> 36:58.916
Thay ca xong không thể quay lại.
Đạt giới hạn phơi nhiễm rồi.
37:02.000 --> 37:03.375
Cố lên, Carlos. Cố lên.
37:07.375 --> 37:08.541
Giơ tay lên.
37:09.416 --> 37:11.291
Ca phẫu thuật còn lâu mới xong.
37:11.375 --> 37:13.000
Chúng ta phải quay lại.
37:14.083 --> 37:15.416
Ở đây không ai cản cô.
37:15.500 --> 37:18.791
Nhưng cô phải biết là
phơi nhiễm tiếp sẽ rất nguy hiểm.
37:19.875 --> 37:21.791
Tôi sẽ chấp nhận rủi ro nếu cần.
37:25.416 --> 37:26.583
Tôi quay lại ngay.
37:34.541 --> 37:38.708
Chắc phóng xạ đã phá hủy mô.
Tôi không cầm máu được.
37:41.000 --> 37:43.375
- Hết giờ chưa?
- Còn hai phút.
37:43.458 --> 37:44.833
Thế giờ phải làm sao?
37:45.458 --> 37:47.791
Không bác sĩ nào được phép vào nữa.
37:47.875 --> 37:51.041
Xem kìa, ngừng chảy rồi.
Tôi đã thấy được mạch máu.
37:51.125 --> 37:52.791
Thêm một FFP và cryo.
37:52.875 --> 37:54.875
- Eduardo…
- Tôi sẽ ở lại.
37:54.958 --> 37:56.708
Tôi không muốn ở lại nữa.
37:57.416 --> 38:00.791
Tiêm norepinephrine.
Tăng tốc. Tim hết chịu nổi rồi. Mau!
38:00.875 --> 38:03.250
- Tôi không phơi nhiễm nữa.
- Tập trung.
38:06.541 --> 38:07.500
Các đồng chí.
38:08.166 --> 38:10.166
Nếu được, tôi sẽ làm tiếp từ giờ.
38:11.041 --> 38:12.958
Loureiro nói tôi rồi, anh đi đi.
38:15.166 --> 38:16.500
Ê-kíp hai, ra ngoài.
38:32.666 --> 38:34.791
- Có tin gì chưa?
- Chưa.
38:54.291 --> 38:55.250
Bạn tôi ơi,
38:56.583 --> 38:57.625
các bạn đã đúng.
38:58.375 --> 38:59.833
Biện pháp này hiệu quả.
39:01.458 --> 39:02.541
Ta đã thành công.
39:03.958 --> 39:05.541
Làm tốt lắm! Thật sự.
39:09.333 --> 39:10.666
Làm tốt lắm.
39:20.875 --> 39:22.041
Tiến sĩ Esther,
39:22.583 --> 39:23.708
cảm ơn cô.
39:24.750 --> 39:25.833
Cảm ơn.
39:31.958 --> 39:34.416
Ông bảo lẽ ra Viện Xạ trị Goiás phải gửi
39:34.500 --> 39:39.458
thông báo về thiết bị cesium-137 cho ông.
39:39.541 --> 39:40.500
Đúng vậy.
39:41.875 --> 39:43.083
Như đã nói trước đó,
39:43.166 --> 39:47.458
chủ sở hữu có trách nhiệm báo cáo
mọi thay đổi liên quan đến thiết bị.
39:48.458 --> 39:49.875
Trường hợp của Goiânia,
39:50.416 --> 39:55.250
chúng tôi chỉ được thông báo
về một thiết bị là thiết bị cobalt.
39:56.916 --> 39:59.666
Như đã ghi trong hồ sơ của CNEN.
40:02.541 --> 40:04.791
Ông có muốn phát biểu thêm không?
40:06.000 --> 40:07.166
Có, tôi muốn.
40:10.166 --> 40:13.000
Tôi vừa giải thích rõ về nghĩa vụ pháp lý,
40:14.083 --> 40:16.916
nhưng giờ tôi
muốn thảo luận về trách nhiệm.
40:17.000 --> 40:18.541
Ông Orenstein.
40:22.583 --> 40:24.125
Với tư cách giám đốc CNEN,
40:25.375 --> 40:27.583
tôi đã tuân thủ mọi quy trình.
40:28.958 --> 40:31.500
Tôi đã làm việc rất cẩn thận và kỹ lưỡng.
40:33.208 --> 40:35.291
Nhưng như thế vẫn chưa đủ.
40:37.333 --> 40:40.333
Nếu tôi ngăn ngừa được việc
thiết bị chứa cesium đó
40:41.333 --> 40:43.583
bị bỏ lại một cách dễ tiếp cận như thế
40:44.750 --> 40:47.041
bốn người đã không phải chết. Tôi…
40:49.166 --> 40:51.416
Tôi đã dự đám tang của hai nạn nhân.
40:53.875 --> 40:56.125
Một cô bé ngập tràn ước mơ…
40:58.125 --> 40:59.166
và một phụ nữ…
41:01.041 --> 41:04.166
đã làm điều mà bà ấy
tin là tốt nhất cho cộng đồng,
41:04.750 --> 41:06.208
cho tập thể.
41:07.625 --> 41:08.750
Dù bị bệnh,
41:10.208 --> 41:12.000
bà ấy vẫn mang chiếc đầu máy
41:12.875 --> 41:15.208
với thứ bột mà bà ấy nghi là chất độc
41:16.500 --> 41:18.333
đi xử lý một cách đúng đắn.
41:22.875 --> 41:27.500
Antônia Quadrado là một tấm gương
về trách nhiệm và lòng dũng cảm.
41:30.541 --> 41:33.333
Nhờ bà ấy
mà người khác không bị nhiễm phóng xạ.
41:33.916 --> 41:35.708
Bà ấy đã cứu vô số mạng người.
41:36.916 --> 41:38.208
Bà ấy đã chết vì thế.
41:40.166 --> 41:42.708
Và tôi không thể làm ô danh
người phụ nữ đó
41:43.750 --> 41:46.125
bằng cách giả vờ vô can trong vụ này.
41:49.000 --> 41:52.500
Thưa bà, việc cesium bị rò rỉ xảy ra
41:52.583 --> 41:56.791
là vì tất cả những người liên quan
đến việc xử lý các thiết bị đó
41:58.166 --> 42:00.875
đều không hoàn thành trách nhiệm.
42:02.250 --> 42:04.291
Người vì tiện cho mình.
42:06.500 --> 42:08.208
Người thì vì sơ sót, như tôi.
42:10.625 --> 42:12.458
Nhưng trách nhiệm
42:14.250 --> 42:16.500
là của tất cả mọi người.
42:56.416 --> 42:57.625
Bác sĩ, giờ thì sao?
42:59.166 --> 43:01.125
Giờ thì anh phải nghỉ ngơi.
43:02.541 --> 43:04.875
- Hết ớn lạnh rồi, phải không?
- Vâng.
43:07.000 --> 43:08.500
Tôi có cái này cho anh.
43:10.083 --> 43:12.625
- Cái gì vậy?
- Thư mẹ anh gửi.
43:18.625 --> 43:20.041
Muốn tôi đọc giúp không?
43:31.333 --> 43:32.750
"Con trai yêu của mẹ…
43:34.875 --> 43:38.708
Mẹ rất an lòng khi biết
con được các bác sĩ chăm sóc rất tốt.
43:39.625 --> 43:41.458
Thư của con đã tiếp sức cho mẹ.
43:42.708 --> 43:46.583
Mọi người ở nhà đều cầu nguyện cho con
hằng ngày, hằng đêm.
43:47.500 --> 43:50.500
Đừng quá suy sụp,
hãy nghĩ đến việc trở về.
43:50.583 --> 43:53.166
Cả nhà rất nhớ con, cũng rất có niềm tin.
43:54.958 --> 44:00.458
Hãy nghe lời bác sĩ
và đừng quên rằng mẹ rất yêu con.
44:01.541 --> 44:04.083
Thương con, mẹ."
44:18.000 --> 44:19.083
Cảm ơn bác sĩ.
44:20.041 --> 44:20.916
Ồ.
44:22.208 --> 44:23.291
Anh không sao đâu.
44:25.000 --> 44:26.500
Do anh xúc động quá thôi.
44:28.375 --> 44:29.333
Được rồi.
44:36.541 --> 44:40.166
João, có kết quả xét nghiệm rồi đây.
44:40.250 --> 44:41.500
Xin lỗi, bác sĩ.
44:42.375 --> 44:45.041
- Để tôi quay lại sau.
- Không sao, xem nào.
44:45.541 --> 44:46.416
Vâng.
44:47.541 --> 44:48.416
Cảm ơn.
45:04.375 --> 45:05.416
Sao rồi, bác sĩ?
45:08.250 --> 45:10.333
Anh khỏe rồi, João!
45:10.416 --> 45:11.416
Đừng lo.
45:13.750 --> 45:14.708
Đi chưa?
45:20.000 --> 45:21.083
Tạm biệt.
45:22.708 --> 45:23.625
Tạm biệt.
45:40.916 --> 45:42.666
Cô không được vào.
45:43.166 --> 45:45.041
Ngôi nhà đang bị dỡ là của tôi.
45:45.125 --> 45:46.916
- Cấm ở đây.
- Tôi xem thôi.
45:47.833 --> 45:50.166
- Cấm bước qua vạch này.
- Dừng lại đã.
45:52.250 --> 45:53.250
Levi.
45:54.125 --> 45:55.375
Cho cô ấy vào đi.
45:55.458 --> 46:01.166
PHÓNG XẠ
46:01.250 --> 46:02.958
Báo đăng tin hôm nay dỡ nhà.
46:04.125 --> 46:05.250
Tôi muốn xem thôi.
46:05.833 --> 46:06.833
Cô cứ vào đi.
46:09.541 --> 46:10.541
Bắt đầu chưa?
46:12.041 --> 46:13.625
Đứng đây thì vẫn an toàn.
46:18.166 --> 46:20.333
Nhà nước sẽ giúp cô, Catarina.
46:25.250 --> 46:26.375
Chờ chút đã.
46:42.500 --> 46:43.666
Tôi…
46:45.666 --> 46:46.750
Tôi…
46:47.750 --> 46:49.541
Tôi đã cố khử xạ thứ này.
46:52.500 --> 46:54.291
Dù là không nhiều nhặn gì…
47:03.833 --> 47:04.708
Đẹp thật đấy.
47:29.708 --> 47:32.666
Người đã chia tách tôi và con bé
là bà, đúng không?
47:33.708 --> 47:35.333
Tôi sẽ không quên mặt bà.
47:35.958 --> 47:37.125
Tôi xin lỗi.
47:39.333 --> 47:41.958
- Bác sĩ, tôi là người nguy hiểm ư?
- Đâu có.
47:42.875 --> 47:45.791
Bà chỉ tiếp xúc với
bọn tôi khi có cảnh sát.
47:48.166 --> 47:51.166
Bạn bè bà dẫn cảnh sát đến bắt bọn tôi.
47:57.416 --> 47:58.541
Buồn cười thật.
48:00.416 --> 48:04.166
Các người sợ bọn tôi đến thế,
bao bọc bảo vệ bản thân đến thế.
48:04.250 --> 48:06.458
Mà tôi lại là người chôn cất con gái.
48:07.708 --> 48:10.250
Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.
48:10.833 --> 48:12.166
Bà buồn lắm à?
48:17.958 --> 48:19.375
Cảm ơn vì bức ảnh.
48:21.458 --> 48:22.583
Bà tiếp tục đi.
49:03.166 --> 49:05.833
Vậy là ông không tính nghỉ hưu nữa à?
49:06.958 --> 49:09.583
Có vẻ ông hơi thất vọng nhỉ, César.
49:11.541 --> 49:15.166
Beny, Viện Công tố đã
bác bỏ cáo buộc đối với ông.
49:15.666 --> 49:17.291
Tôi rất vui vì điều đó.
49:18.250 --> 49:21.166
Nhưng nhờ ông
mà CNEN vẫn nằm trong tầm ngắm.
49:22.125 --> 49:24.458
Giờ ông muốn sao? Muốn tôi cảm ơn à?
49:29.666 --> 49:31.666
- Chào César, khỏe không?
- Chào.
49:32.291 --> 49:34.208
- Xin chào.
- Roberto.
49:35.250 --> 49:36.166
Ngài Giám đốc.
49:37.458 --> 49:38.541
Tình hình sao rồi?
49:39.041 --> 49:41.083
Lãnh đạo của Sở Y tế và Lao động
49:41.166 --> 49:44.166
và chủ tịch
Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia
49:44.250 --> 49:46.125
đang ký một thỏa thuận
49:46.208 --> 49:51.041
kiểm tra các thiết bị dùng tia bức xạ
để chẩn đoán và điều trị trên khắp Brazil.
49:51.125 --> 49:55.833
Sáng kiến này nhằm đảm bảo
các sự cố về phóng xạ tương tự như
49:55.916 --> 49:58.875
việc đầu máy chứa cesium-137
bị tháo dỡ ở Goiânia
49:58.958 --> 50:01.958
sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
50:09.958 --> 50:10.916
Thầy Orenstein.
50:12.916 --> 50:14.500
Em có chuyện muốn nói.
50:15.500 --> 50:17.375
Em sắp có kỳ thi ở Rio.
50:17.916 --> 50:19.041
Bianca đang ở đó.
50:20.166 --> 50:21.083
Đang bầu bì.
50:23.458 --> 50:24.750
Em phải về nhà.
50:25.750 --> 50:27.625
Cậu muốn về hay cần phải về?
50:29.916 --> 50:31.458
Em muốn về vì Bianca.
50:32.750 --> 50:34.500
Còn kỳ thi thì…
50:35.750 --> 50:36.916
Dù sao thì…
50:40.375 --> 50:42.291
Em đã học được rất nhiều ở thầy.
50:43.083 --> 50:44.208
Cảm ơn thầy.
50:46.916 --> 50:48.458
Em sẽ nhớ thầy lắm.
50:48.541 --> 50:49.708
Chắc không nhớ đâu.
50:51.250 --> 50:52.166
Sao ạ?
50:52.791 --> 50:56.083
Sao phải nhớ tôi
khi sau này ta còn làm việc cùng nhau?
50:56.583 --> 50:59.541
Tôi đã tiến cử cậu
vào CNEN tại Rio de Janeiro.
50:59.625 --> 51:00.958
Cậu muốn làm ở đó nhỉ?
51:02.666 --> 51:03.833
Thầy nói thật ạ?
51:08.416 --> 51:10.750
Cảm ơn thầy, cảm ơn thầy rất nhiều.
51:13.541 --> 51:15.000
Márcio, nghe này.
51:15.958 --> 51:21.000
Tôi mới là người nên cảm ơn cậu
vì đã làm việc hết sức dũng cảm, tận tâm
51:21.083 --> 51:24.416
và đối mặt với những trách nhiệm
vốn không phải của cậu.
51:25.708 --> 51:26.541
Cho nên…
51:27.833 --> 51:31.500
Vài tháng nữa gặp lại ở Rio nhé,
cậu đồng nghiệp.
51:33.291 --> 51:34.458
Cảm ơn, thầy Beny.
51:53.500 --> 51:54.333
João.
51:56.416 --> 51:57.750
Cảm ơn cô nhiều lắm.
52:01.750 --> 52:04.666
Tôi sẽ luôn nhớ thương Celeste.
52:07.666 --> 52:08.958
Anh là người cha tốt.
52:13.250 --> 52:16.541
Giờ tôi phải chăm sóc con trai,
nó cần tôi.
52:17.166 --> 52:18.125
Đúng vậy.
52:19.166 --> 52:20.166
Đi đường bình an.
52:21.333 --> 52:22.750
Sống trách nhiệm nhé.
52:23.250 --> 52:28.291
Xin phản bác với lòng tôn trọng,
chúng tôi luôn sống trách nhiệm.
52:29.000 --> 52:32.291
Kẻ vô trách nhiệm là
đám người nắm quyền mới đúng.
52:34.416 --> 52:35.458
Đi thôi, João.
52:36.250 --> 52:37.166
Đi thôi anh.
53:17.083 --> 53:18.083
Márcio?
53:19.625 --> 53:20.625
Márcio.
53:21.458 --> 53:22.666
Món quà chả đáng gì.
53:24.833 --> 53:25.875
Ôm được không?
53:33.708 --> 53:36.500
- Anh nhớ em lắm, vợ yêu.
- Em nhớ anh.
53:36.583 --> 53:37.583
Tình yêu.
53:37.666 --> 53:39.708
Thật mừng là anh đã về.
53:39.791 --> 53:42.666
Còn con? Con có nhớ bố không?
53:42.750 --> 53:45.458
Nó nhớ bố lắm.
53:50.541 --> 53:51.458
Sao thế?
53:54.875 --> 53:55.958
Do vụ Goiânia nhỉ?
53:59.375 --> 54:01.625
Ước gì em có thể bảo không sao đâu.
54:03.416 --> 54:04.666
Anh cũng ước vậy.
54:05.875 --> 54:06.916
Anh cũng vậy.
54:20.000 --> 54:23.833
NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 1987
54:42.666 --> 54:44.583
- Chào anh.
- Chúa ơi!
54:47.208 --> 54:49.625
- Ôi anh trai, em yêu anh.
- Celeste…
54:51.375 --> 54:53.250
Em nghe người ta nói rồi.
54:54.291 --> 54:56.250
Còn em? Em sao rồi?
54:57.750 --> 54:59.416
Lại đây, Evenildo. Lại đây.
54:59.500 --> 55:01.625
Nào, anh lại đây.
55:06.041 --> 55:08.125
Em nhớ anh lắm.
55:10.208 --> 55:11.375
Claudinei đâu?
55:11.458 --> 55:13.375
Ôi, con trai của bố.
55:15.375 --> 55:16.666
Con nhớ bố lắm.
55:16.750 --> 55:18.541
Bố còn nhớ con nhiều hơn.
55:21.041 --> 55:22.041
Em yêu.
55:23.875 --> 55:25.458
Được xuất viện chưa?
55:26.083 --> 55:28.416
Chưa. Nhưng sắp rồi.
55:28.500 --> 55:31.416
Đúng vậy. Nhưng sau khi đã về nhà,
55:31.500 --> 55:34.666
mọi người vẫn phải
quay lại bệnh viện để kiểm tra,
55:34.750 --> 55:37.750
năm đầu, mỗi tháng một lần.
Sau đó, một năm một lần.
55:40.000 --> 55:44.041
Chúng tôi vẫn sẽ luôn ở đây.
Bất cứ khi nào mọi người cần.
55:47.125 --> 55:49.875
Bác sĩ, chúng tôi không còn nhà để về nữa.
55:49.958 --> 55:50.958
Tạm thời thôi.
55:52.083 --> 55:53.166
Tạm thời thôi.
55:53.250 --> 55:55.000
Tôi không tin mấy lời đó.
55:55.083 --> 55:57.958
Anh không tin mấy lời nhà nước hứa hẹn.
55:58.041 --> 55:59.291
Nhà đã mất rồi.
55:59.375 --> 56:03.041
Anh nói đúng, em cũng không tin.
Sao mà tin nổi.
56:04.208 --> 56:05.791
Nhưng em đã quyết định.
56:06.333 --> 56:11.416
Ừ thì chúng ta không có gì cả.
Không có nhà cửa, nhưng chúng ta có nhau.
56:12.916 --> 56:15.125
Và ta chỉ cần được ở bên nhau là đủ.
56:15.958 --> 56:17.500
Để đấu tranh cho lẽ phải.
56:18.750 --> 56:22.208
Đấu tranh cho thứ thuộc về mình.
Chúng ta sẽ đấu tranh.
56:22.291 --> 56:24.916
Bọn họ cứ đợi đấy. Chúng ta sẽ đấu tranh.
56:25.500 --> 56:26.750
Đấu tranh hết mình.
56:30.375 --> 56:33.041
Hãy tha thứ cho anh.
56:33.666 --> 56:35.791
Anh xin lỗi.
56:50.083 --> 56:53.666
XƯỞNG SỬA CHỮA LP
57:02.208 --> 57:04.500
ĐƯỜNG 57
57:06.166 --> 57:09.375
Vụ việc ở Goiânia
được coi là sự cố nghiêm trọng nhất
57:09.458 --> 57:13.333
từng được ghi nhận xảy ra
bên ngoài nhà máy điện hạt nhân.
57:14.541 --> 57:18.500
Năm nhân viên của Viện xạ trị Goiás
57:18.583 --> 57:22.666
đã bị kết tội ngộ sát
57:25.416 --> 57:30.875
CNEN bị yêu cầu chi trả một triệu real
để đảm bảo chăm sóc y tế cho các nạn nhân.
57:32.041 --> 57:38.833
Đã có hơn 1.000 chuyên gia tham gia
xử lý khử nhiễm và chăm sóc nạn nhân.
57:40.250 --> 57:43.666
Quy trình do các nhà vật lý,
hóa học và bác sĩ Brazil đề ra
57:43.750 --> 57:45.958
trở thành tài liệu tham khảo toàn cầu
57:46.041 --> 57:48.958
và được
Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ áp dụng.
57:53.000 --> 57:59.583
Vụ việc đã cho ra hơn 6.000 tấn
chất thải phóng xạ.
58:02.000 --> 58:04.375
Gần 40 năm sau,
58:04.458 --> 58:08.583
không có sự cố nào được ghi nhận
xảy ra tại kho chứa.
58:11.500 --> 58:14.458
Cơ quan Giám sát Y tế lúc bấy giờ
đã trở thành
58:14.541 --> 58:18.208
Trung tâm hỗ trợ phóng xạ Leide das Neves,
58:18.291 --> 58:22.291
nơi tiếp tục giám sát và chăm sóc
cho các nạn nhân còn sống sót.
58:35.000 --> 58:41.208
Ngoài bốn cái chết
do nhiễm cesium-137 lúc ban đầu,
58:41.291 --> 58:45.708
Hiệp hội Nạn nhân nhiễm cesium-137
còn ghi nhận 16 nạn nhân khác đã tử vong
58:45.791 --> 58:49.291
từ các bệnh liên quan đến phóng xạ.
58:57.791 --> 59:02.500
Bộ phim này xin tri ân các nhà vật lý,
hóa học và y bác sĩ đã hỗ trợ trong sự cố,
59:02.583 --> 59:06.541
đồng thời tưởng nhớ các
nạn nhân đã tử vong và cả các nạn nhân
59:06.625 --> 59:11.625
còn sống nhưng vĩnh viễn
mang trong mình nỗi đau do cesium gây ra.
01:04:18.791 --> 01:04:21.750
ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU,
KHÔNG THỂ HIỆN ĐÚNG LỊCH SỬ