PHÓNG XẠ NGUY CẤP
Chúng tôi có mặt ở đây là để bàn luận về sự cố phóng xạ đã xảy ra ở Goiânia.
Lúc biết tin, chúng tôi đã họp mặt để bàn bạc về vấn đề này.
Chúng tôi rất không hài lòng
khi chất thải phóng xạ được chuyển đến vùng đất của mình.
Chín mươi người bản địa Kayapó đã đến Brasília để phản đối quyết định
dùng Serra do Cachimbo làm nơi chứa rác thải phóng xạ.
Tự nhiên vốn có những thứ bất khả xâm phạm. Hãy để chúng yên.
Nếu không, chúng sẽ trở mặt thành thù, phản kích và hủy hoại mọi người.
Người dân ở miền nam Pará
sợ chất thải phóng xạ của Goiânia có thể gây nguy hiểm cho 1.500 người…
Họ nói đúng mà.
Đống thùng đó sẽ được chuyển đi vào tuần tới.
Nhờ ông giúp sắp xếp việc vận chuyển đến Serra do Cachimbo.
- Roberto, nhưng mà… - Đợi tí.
A lô.
Khỏi. Tôi không có gì để bàn bạc với Thống đốc bang Pará hết.
Thôi được, nối máy đi.
A lô.
Tuyệt đối không! Không thể để chất thải đó ở lại đây!
Tôi sẽ trình vụ này lên Tổng thống.
Từ hôm nay, ta sẽ áp dụng liệu trình mới. Tốt quá rồi nhỉ?
Hôm qua trên bản tin có đưa tin tốt về bà đấy.
Người ta bảo rằng…
nếu không nhờ có bà…
số người bị nhiễm xạ sẽ nhiều hơn hẳn.
Bà Antônia, đúng vậy đấy.
Bà thật sự là người hùng, bà biết không?
Con yêu.
Bố cho con xem cái này nha.
Các bác sĩ đã kể chuyện công chúa cho con ha.
Vậy…
Vậy thì bố muốn kể cho con nghe câu chuyện về một nữ hoàng
đã cắt tóc rất ngắn.
Tóc ngắn y hệt con.
Vị nữ hoàng xinh đẹp này
có giọng hát hay nhất thế giới.
Giá như người biết ta đã rơi bao nhiêu nước mắt
Và đã cầu xin tha thiết đến nhường nào
Bố yêu con rất nhiều, con biết không?
Bố yêu con nhiều lắm, con yêu.
Con có nghe không cưng?
Con yêu!
Con yêu?
Antônia?
Ôi không!
Celeste?
Celeste…
- Sao vậy? - Ngừng tim rồi!
Bắt đầu ép tim.
Lấy bóng thở. Nhanh!
Giúp tôi với!
Con yêu.
Ôi Chúa ơi. Con yêu của bố…
Giúp tôi với. Lạy Chúa tôi!
Qua chỗ Celeste!
CESIUM CÚT ĐI CNEN CÚT ĐI
Bà Catarina.
Bà Catarina, mời đi cho.
Lùi lại.
Đi đi.
Dù CNEN và chính quyền Goiás đã đảm bảo rằng
thi thể của Antônia Quadrado và Celeste dos Passos Quadrado
không gây nguy hiểm cho cộng đồng, nhưng vào sáng nay,
biểu tình vẫn diễn ra tại Nghĩa trang Parque
trong suốt lễ chôn cất các nạn nhân tử vong đầu tiên do phóng xạ cesium-137.
Mang bọn họ ra khỏi đây ngay!
- Cấm chôn họ ở đây! - Hãy tôn trọng người đã chết.
Cút đi!
Cấm nhiễm xạ đất của bọn tôi!
- Cút đi! - Cấm chôn xác họ ở đây!
Cút! Cấm đến đây!
Cái quái gì vậy? Đợi đã!
Dừng tay!
Lùi lại!
Cúi xuống! Người ta ném đá kìa!
Đó là con tôi đấy.
Đợi đã!
- Lùi lại! - Yêu cầu tôn trọng chúng tôi.
- Tôn trọng chúng tôi! - Dừng!
Cút đi!
- Cút đi! - Cút đi!
Josias Machado Gomes.
Nguyên nhân tử vong: Xẹp phổi, lúc 2 giờ chiều ngày 28 tháng Mười.
Valêncio Freitas Soares.
Nguyên nhân tử vong: Phù phổi cấp, lúc 19:45 ngày 27 tháng Mười.
Thở ra.
Hôm nay ông thấy thế nào?
Rất khổ sở, thưa bác sĩ.
Cuộc sống đã mất ý nghĩa. Còn làm gì nữa?
João sao rồi?
Tôi có thể…
nói chuyện với nó không?
Để tôi bàn lại…
với bác sĩ Eduardo trước đã.
Bác sĩ…
lần trước tôi đã cố vào gặp Tininha…
nhưng bị anh cản lại, giờ vợ tôi…
Tôi sẽ xem xét.
Tôi đi nhé.
Hít thở sâu.
Anh có thấy chóng mặt không?
Có khó thở không?
Có đau ngực không?
João?
Sao cũng được, bác sĩ.
Anh nằm xuống đi.
Thở đi. Từ từ.
Nghe này, Carlos.
Loại thuốc mới này là nhằm cải thiện hệ miễn dịch của anh.
Nhưng dù đã cố, bọn tôi vẫn không chữa được tay anh.
Tay anh sắp bị hoại tử rồi.
Nói tiếng người đi.
E là bọn tôi phải cắt tay anh.
Làm vậy có thể cứu mạng anh.
Tóm lại là…
Carlos bị hạ thân nhiệt.
João bị phù phổi.
Ngay sau khi chúng ta bắt đầu tiêm CSF.
Trùng hợp hay gì?
Cách điều trị này quá rủi ro.
Josias và Valêncio vẫn chết dù đã tiêm thuốc.
Khoan đã!
Là chết sau bốn ngày tiêm.
Và cả hai đều chết đã bị nhiễm vi khuẩn Klebsiella kháng thuốc
từ trước cả khi bắt đầu đổi sang cách điều trị này.
Lúcio, Nina và Evenildo đã có tiến triển.
Tiến triển cái gì?
Dù sao thì chúng ta không thể mắc lỗi.
Nếu ngừng CSF, tình trạng Carlos trở nặng, anh ta có thể chết vì nhiễm trùng tay.
Nhưng nếu tiếp tục và anh ta cứ sốt mãi, anh ta cũng có thể chết.
Đúng vậy.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA GOIÂNIA
Này nhóc.
Cháu ổn không? Tâm sự với chú nhé?
- Raimundo nói João đang trở nặng. - João?
Sao? Giờ cháu gọi bố bằng tên đấy à?
Chú thôi đi.
Thằng bé sẽ không tôn trọng chú
nếu chú cứ cúi đầu với đám bác sĩ bước vào đây.
Nó chỉ đang giận đời thôi.
Chú không vậy à?
Claudinei khôn lắm, Darlei.
Nó giận João vì…
nếu chú ấy cũng gặp chuyện, sau này sẽ đỡ đau hơn.
Có người sống một mình để tránh nỗi đau mất người thân.
Márcio!
Chào con trai.
Con trai.
Ôi, con trai.
Ôi Chúa ơi. Con có chắc là con đủ khỏe để về nhà chưa?
- Vâng, bác sĩ cho xuất viện rồi. - Nhưng…
Bố có thể chở con đến Sở Y tế không?
Nhưng mà… Này Márcio.
Con không khỏe mà còn tính đi làm à?
Lên xe đi.
Con điên rồi à?
Nghe bố nói.
- Về nhà… - Đến Sở Y tế.
- Không! - Bộ lần nào con cũng phải giải thích ư?
Brazil không có quy định về chất thải hạt nhân,
đừng hòng lừa Goiás ôm hết.
Đống thùng này sẽ được đưa đi.
Dân chúng đang sợ hãi.
Đây là tình huống nguy cấp và cần hành động nhanh chóng.
Tốt nhất là xây kho để thùng chứa phóng xạ ở Abadia de Goiás…
Ông định chỉ dạy môn quản lý công cho tôi đấy à?
Tôi đã cam kết với dân chúng sẽ đưa đống thùng này ra khỏi Goiás.
Tôi không đổi ý trừ khi bị ép.
Vậy thì để chúng tôi ép ông.
- Sao cơ? - Beny, ý ông là sao?
Chính ông nói ông làm vậy là do chưa có quy định nào được ban hành.
Vì vậy, nếu bên trên có lệnh buộc Goiás giữ lại chất thải phóng xạ,
ông sẽ không còn cách nào khác.
Đúng rồi, ông có thể bàn với Tổng thống mà.
CNEN có liên hệ với Quốc hội, phải không?
Phải.
Ông có thể lo liệu bên đó không?
Được. Tôi có thể làm ngay và luôn.
Vậy thì
nếu Tổng thống và Quốc hội đồng ý,
chúng ta có thể xây kho chứa mà không cần chờ luật được thông qua.
Nhưng phải thông báo việc đó là tạm thời để tránh náo động.
Anh muốn gặp cậu.
Muốn nói chuyện.
Muốn đọc cho cậu nghe những gì anh đã viết.
Được không?
Đọc nhé…
"Tình yêu của tôi đang sống trong thinh lặng.
Người ta bảo nàng đã hóa thành ký ức.
Hóa thành vì sao trên rời.
Thành người hùng.
Nhưng tôi chỉ muốn nàng còn sống."
Anh thật sự chỉ mong muốn…
Tininha và Celeste chỉ đang hát ca…
và nhảy múa sau sân nhà, nhưng điều đó là không thể, nhỉ?
Không.
Dù không thể viết nên, nhưng những gì anh thật sự muốn viết là sau thảm kịch này,
không một ngày nào anh không ước rằng…
giá mà anh không mua
cái hộp cơm chết tiệt đó…
cái hộp cơm bị nguyền rủa đó…
thì chuyện này đã không xảy ra, nhỉ?
Chúa ơi, anh đã gây ra…
Lỗi lầm quá lớn.
João…
Anh đã phạm sai lầm lớn, João. Mẹ nó…
Anh…
Anh biết…
anh không có mặt mũi cầu xin cậu tha thứ, nhưng mà…
Em trai à, anh…
Anh vẫn sẽ nói lời xin lỗi. Được chứ?
João, cho anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Nhưng anh không nghĩ cậu nên sống như thế.
Cậu đang suy sụp.
Đang nản chí.
João, cậu phải khỏe lên.
Em trai…
Con mẹ nó, cậu phải phản kháng lại.
Anh…
Anh không biết mình có thể chịu đựng thêm nỗi đau mất cậu không.
Anh không chịu nổi mất.
Cho anh xin lỗi.
Hãy tha lỗi cho anh.
- César. - Ông sao rồi?
Tôi vẫn ổn.
Đây là bà Alzira.
- Chào bà. - Chào ông.
Beny,
tôi mời bà Alzira đến để tư vấn cho chúng ta.
Sao cơ?
Viện Công tố đã truy tố ông
vì tội ngộ sát.
Ngộ sát ư?
Nhưng rất may, cũng rất hiếm là họ muốn tổ chức phiên điều trần để ông đối chất.
Vì ông có thể tự bào chữa cho bản thân.
Và trong suốt lúc đó, chúng tôi sẽ ở bên ông.
- Xin lỗi, em… - Ô, cậu được xuất viện rồi à?
- Cậu nên nghỉ ngơi mới đúng chứ? - Em khỏe. Lát nữa em quay lại.
Không sao, cứ vào đi, Márcio. Vào đi.
Márcio, đây là Tiến sĩ César, chủ tịch CNEN.
Rất hân hạnh.
Márcio, khi làm việc lại,
cậu có thể phụ trách sắp xếp kho chứa thùng đựng phóng xạ không?
Vâng.
Giám đốc Sở Y tế cũng bị truy tố. Chúng ta sẽ lợi dụng điều đó.
Có một Nghị định ban hành năm 1978 quy định cơ quan chịu trách nhiệm
giám sát các nguồn phóng xạ ion hóa ở Goiás
là Sở Y tế của bang.
Có thể là vậy thật.
Nhưng tôi cũng phải chịu trách nhiệm kiểm tra viện xạ trị đó.
Và tôi sẽ không né tránh, César.
Beny, đúng là vậy, nhưng tuyên bố đó sẽ gây ảnh hưởng đến CNEN.
Và…
nếu bây giờ CNEN bị sụt giảm uy tín,
ta sẽ không thể thiết lập các kho lưu trữ ở Goiás.
Không, đợi đã.
Chúng ta còn chưa biết Quốc hội và Tổng thống có thông qua vụ đó hay không.
Đã biết rồi, Beny.
Biết chứ.
Được rồi.
Xin gửi lời chào đến người dân Goiás.
Quốc hội đã thông qua và Tổng thống vừa ký một đạo luật
quy định mỗi bang ở Brazil đều phải chịu trách nhiệm lưu trữ
chất thải phóng xạ của chính mình.
Tôi chỉ xin nhấn mạnh dù đây là quyết định của liên bang,
tôi vẫn tiếp tục giữ vững cam kết trước đó
và sẽ cố di dời chất thải phóng xạ ra khỏi trung tâm Goiânia.
Sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng,
chính quyền Goiás và CNEN,
đã xác định được một địa điểm lý tưởng,
để tạm thời chứa chất thải phóng xạ:
một khu vực ở Abadia de Goiás.
CẨN THẬN KHU VỰC PHÓNG XẠ
Chúng ta sẽ làm tấm gương kiểu mẫu trong việc ứng phó với sự cố phóng xạ,
không chỉ cho Brazil, mà còn cho toàn thế giới.
Cảm ơn mọi người.
CƠ QUAN GIÁM SÁT Y TẾ
NGÀY 45
Thầy Orenstein.
Cấm đưa cesium vào đây!
Không thể tin nổi.
Cấm đem cesium vào đây!
Anh bạn, hãy cho chiếc xe này đi qua.
Đừng hòng. Cấm cả chiếc xe phóng xạ lẫn người.
Nhưng xe này không chứa phóng xạ.
Không quan tâm.
Đừng hòng vào đây thả bom rồi xách đít đi mất.
Nhưng chiếc xe này cực kỳ an toàn.
Thế cơ à? Vậy đem nó về nhà đi.
Xin chào.
- Cậu tên gì? - Dorimar.
Tôi là Emerson, Giám đốc Sở Y tế.
Có thể dẹp đường cho xe đi tiếp không?
- Không! Cấm đem cesium vào đây! - Cesium cút đi.
- Cút. - Cấm đem cesium vào!
Mọi người ơi, có cho xe qua không?
Không!
- Không cesium! - Cesium cút đi!
Cesium cút đi!
Ông Dorimar, xin hãy yên tâm. Nó không hề nguy hiểm.
Tôi và Thống đốc đứng ra đảm bảo nó không hề nguy hiểm.
Vậy bảo Thống đốc của ông đến đây mà nói chuyện.
Cesium cút đi!
CẢNH SÁT QUÂN SỰ
CƠ QUAN GIÁM SÁT Y TẾ
Chính thức thất bại.
Nguồn phát cesium đã châm ngòi cho khủng hoảng hạt nhân ở Goiás
vừa quay trở lại tòa nhà Cơ quan Giám sát Y tế
sau khi bị người biểu tình chặn lại trước khu vực có kho chứa tạm thời ở…
Tuyệt. Giờ phải xem khi nào có thể làm lại.
Cảm ơn, Eneida.
Con trai, bố không hiểu con luôn đấy.
Con thà bị bệnh,
ở xa vợ và sống trong bực bội
thay vì đi dạy à?
- Có cách nào dung hòa không? - Đời đâu có dễ.
Bố, con lớn rồi. Con biết cuộc đời này không dễ dàng.
Bố xin lỗi, nhiều lúc bố có hơi khắt khe, nhưng bố cũng vì muốn tốt cho con thôi.
Con biết chứ.
Bố à, con biết, nhưng mà…
Bố à,
không phải con ghét dạy học, chỉ là con không thích đi dạy, bố hiểu không?
Đó không phải cuộc sống mà con mơ ước.
Nhưng công việc mà con đang làm bây giờ khiến tim con…
đập nhanh hơn.
Việc đến tận nơi thực địa khiến con cảm thấy
con đã tìm được chỗ đứng của mình trên đời.
Bố lo lắm, con trai.
Nhưng chẳng lẽ cứ nguy hiểm như này suốt à?
Không đâu bố. Mong là không phải thế.
Cũng mong là không bực bội như bây giờ.
Nếu con thi đỗ công chức.
Con trai, bố tự hào về con lắm.
May mà con giống mẹ.
Giống ở sự dũng cảm.
Và bướng bỉnh.
Ba cái trò biểu tình vặt vãnh đó mơ mà ngăn được con.
Cấm vào đây!
Mọi người phải hiểu chuyện này: Goiás của chúng ta
đang bị cả nước kỳ thị.
Mọi người chặn đường như thế này sẽ khiến kinh tế suy sụp.
Kinh tế suy sụp thì ai cũng gặp khó khăn.
Vậy thì tìm chỗ khác tống mớ chất thải đó đi.
- Chúng tôi cùng đường rồi. - Phải, cùng đường rồi.
Nghe này, nếu không đạt được thỏa thuận, chúng ta sẽ cứ đứng đây mãi mãi.
Tôi đã hiểu cách giúp ông rồi. Còn ông tính giúp tôi thế nào?
Nếu cậu dẹp đường,
tôi hứa sẽ lập tức tìm một địa điểm khác để cất chứa phóng xạ.
Được chưa?
Ừ, nghe dễ quá nhỉ? Không có thời hạn, không chút đảm bảo.
Một tuần?
Hai ngày.
Trước lúc đó, đừng mơ đưa thứ gì vào kho chứa ấy.
Được thôi.
Tìm kho chứa thay thế khó đến vậy à?
Trong 48 giờ thì không thể.
Có cho 48 ngày cũng không thể.
Tôi đã nghiên cứu và xem xét toàn bộ bang Goiás.
Và Abadia là nơi duy nhất đáp ứng mọi yêu cầu.
Nếu phá vỡ giao thì sao?
Ý cậu là sao?
Không phải họ đã dẹp đường cho xe tải đi qua à?
Vậy thì cứ lái xe đi thôi.
Được đấy, làm vào ban đêm thì đố ai ngờ đến.
Thế cũng có nghĩa là tôi đã thất hứa với người dân.
Cứ đổ lỗi cho CNEN.
Cứ nói đó là quyết định của chúng tôi, còn ông đã hết cách.
A lô, bố ạ?
Bố nghe con không?
A lô, Claudinei đấy à?
Bố cháu phải đeo mặt nạ oxy,
với lại bố cháu nói chuyện hơi khó.
Nghe thôi có được không?
Được chứ, tôi chuyển máy cho anh ấy nhé.
Bố ơi, bố sao rồi ạ?
Xin lỗi, con quên bố đang không nói được.
Con chỉ muốn nói…
Đây không phải lỗi của bố.
Làm sao bố có thể biết thứ đó nguy hiểm đến vậy?
Người hiểu rõ thì không cảnh báo chúng ta.
Đâu ai quan tâm.
Đâu ai quan tâm đến chúng ta.
Chắc là chỉ có bác sĩ và bản thân chúng ta
là quan tâm.
Con ước bố mẹ ở đây.
Cả em công chúa nhỏ nữa.
Bố…
Con và mẹ cần bố.
Cần hơn bao giờ hết.
Bố mau khỏe lại nhé.
Con yêu bố.
Tay tôi!
Bình tĩnh, Carlos!
Tôi sẽ chuẩn bị thuốc giảm đau để giảm đau tạm thời, được chứ?
Cố chịu đựng. Chiu đựng thêm chút nữa thôi, Carlos.
Mọi người, tìm được hai bác sĩ phẫu thuật và một bác sĩ gây mê cho ngày mai rồi.
Tính mai phẫu thuật à?
- Phải. - Phải.
CSF đã có tác dụng. Bạch cầu hạt của anh ấy đã tăng.
Đúng, đã tăng, nhưng vẫn quá thấp.
Anh tính đưa ra giải pháp
hay chỉ liệt kê mấy vấn đề mà bọn tôi biết thừa?
Tôi sẽ tìm một y tá và một bác sĩ phẫu thuật khác.
Mẹ kiếp.
Cậu có thể đảm bảo tuyệt đối
người phẫu thuật sẽ không bị nhiễm xạ chứ?
Không thể đảm bảo.
- Nếu bệnh viện bị kiện thì sao? - Thế nếu có thêm người chết thì sao?
Cậu nói cứ như thể đã chắc chắn ca phẫu thuật ngày mai sẽ thành công,
dù cậu đâu có chắc?
Một ca phẫu thuật đơn giản sẽ không cần tới ba ê-kíp mổ.
Có phẫu thuật hay không thì Carlos vẫn đang cận kề sinh tử.
Nhưng tôi cá anh ấy sẽ chết nếu không phẫu thuật.
Tôi đã có hai bác sĩ phẫu thuật. Chỉ cần thêm một người.
Márcio, nghe rõ không?
Rõ, Paula.
Xe tải số hai đã chất đầy.
Được. Đã rõ.
Xin gửi lời chào đến mọi người.
Trước tiên, tôi muốn nhắc lại tôi rất sẵn lòng
giải quyết và làm rõ mọi thắc mắc và lo ngại.
Để làm rõ mọi thắc mắc và lo ngại về nhiệm vụ của tôi ở CNEN.
Năm phút nữa đến điểm hẹn.
Đã rõ, Paula.
"Và cả vai trò của tôi trong việc ngăn chặn
sự cố phóng xạ liên quan đến cesium-137.
Không như lời lan truyền của một số người…"
Đi thôi.
Không như truyền thông liên tục khẳng định,
trách nhiệm giám sát các nguồn phóng xạ ion hóa ở bang Goiás
không thuộc về Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia…
mà thuộc về Sở Y tế của bang,
theo Nghị định 81.384.
Theo Nghị định 81.384 được ban hành vào năm 1978.
Nhưng cần nhấn mạnh rằng cho dù giám sát là trách nhiệm của CNEN,
nhưng việc giám sát này vốn là bất khả thi
vì Viện Xạ trị Goiás chưa từng gửi cho chúng tôi
bất kỳ tài liệu nào
thông báo về việc có một thiết bị xạ trị
chứa cesium-137
bị bỏ lại ở đó.
Và đây lại là một điểm mâu thuẫn khác
trong lời khai mà các đối tác của Viện Xạ trị Goiás
đã cung cấp cho giới truyền thông.
Những lời nói dối đó cho thấy…
Những lời nói dối đó…
Và những lời nói dối đó cho thấy
bọn họ chỉ quan tâm đến việc bảo vệ bản thân
hơn là hoàn thành nhiệm vụ…
một cách có trách nhiệm.
- Cút! Cấm vào đây! - Mẹ nó.
Không phải anh nói có ba bác sĩ sao?
Không kịp gọi người thứ ba.
- Giới hạn thời gian tiếp xúc là bao lâu? - Đừng lo. Việc đó đã có tôi chú ý.
Đến lúc thay ca, tôi sẽ báo.
Nếu cả hai ê-kíp đều hết thời gian?
Chúng tôi sẽ cố hết sức để không rơi vào hoàn cảnh đó.
Chúng tôi ủng hộ mọi người!
Cố lên, Carlinhos. Chúc may mắn.
Chào buổi sáng, Carlos.
Bác sĩ, tôi sợ lắm.
Không cần phải sợ.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Bác sĩ, tôi tin anh.
Bây giờ chỉ một ê-kíp được vào.
Mời ra.
Chúc may mắn, Carlos.
Cấm vào đây.
Chúng tôi đã quyết định không cho chất thải vào kho.
Chúng tôi chỉ thỏa thuận sẽ dẹp đường,
không phải cho chất thải phóng xạ vào kho.
Và thỏa thuận đã bị phá vỡ. Là ai đàm phán vậy?
Chính Thống đốc đấy.
Bọn tôi có thấy. Bọn tôi đã ở đó.
Cấm đưa cesium vào đây!
Chờ chút đã.
Mọi người muốn đưa chúng về lại nội thành chứ gì?
Đúng vậy.
Vậy thì mỗi người cứ ôm một thùng lên xe rồi chở đi đi.
Vớ vẩn!
Mọi người, hãy bình tĩnh.
Bọn tôi phá vỡ thỏa thuận thật.
Cút! Cấm vào đây!
Nhưng sao bọn tôi lại phải làm thế? Sao mọi người lại ở đây?
- Nhà cửa. - Gia đình.
- Đất đai. - Sức khỏe.
Nhà cửa, gia đình, đất đai…
Nói chung là vì mọi người sợ chứ gì?
- Sợ bị nhiễm phóng xạ chứ gì? - Tất nhiên.
- Anh sợ chứ gì? - Sợ.
- Còn anh? Còn cô? - Sợ.
Tốt. Tôi cũng sợ lắm.
Nhưng tôi còn sợ cái viễn cảnh
khi để đống thùng này trong nội thành hơn.
Mọi người phải mở lòng và tin tưởng.
Nếu không, cơn ác mộng này sẽ không bao giờ kết thúc.
Và đây là nơi an toàn nhất để chứa mấy cái thùng này.
Đây không phải lời tôi tự nói. Mà là kết quả dữ liệu qua phân tích.
Là dựa trên khoa học.
CẤM CHẤT THẢI PHÓNG XẠ CẤM CHẤT THẢI NGUYÊN TỬ
Thành công rồi.
Kiểm tra cầm máu.
Tuyệt lắm, bác sĩ.
Đè trực tiếp.
- Huyết áp giảm. - Máu không ngừng chảy.
Truyền dịch. Nhanh lên!
Mang máu đến đây. Nhanh lên!
Phải thay ca sau ba phút.
Thay ca xong không thể quay lại. Đạt giới hạn phơi nhiễm rồi.
Cố lên, Carlos. Cố lên.
Giơ tay lên.
Ca phẫu thuật còn lâu mới xong.
Chúng ta phải quay lại.
Ở đây không ai cản cô.
Nhưng cô phải biết là phơi nhiễm tiếp sẽ rất nguy hiểm.
Tôi sẽ chấp nhận rủi ro nếu cần.
Tôi quay lại ngay.
Chắc phóng xạ đã phá hủy mô. Tôi không cầm máu được.
- Hết giờ chưa? - Còn hai phút.
Thế giờ phải làm sao?
Không bác sĩ nào được phép vào nữa.
Xem kìa, ngừng chảy rồi. Tôi đã thấy được mạch máu.
Thêm một FFP và cryo.
- Eduardo… - Tôi sẽ ở lại.
Tôi không muốn ở lại nữa.
Tiêm norepinephrine. Tăng tốc. Tim hết chịu nổi rồi. Mau!
- Tôi không phơi nhiễm nữa. - Tập trung.
Các đồng chí.
Nếu được, tôi sẽ làm tiếp từ giờ.
Loureiro nói tôi rồi, anh đi đi.
Ê-kíp hai, ra ngoài.
- Có tin gì chưa? - Chưa.
Bạn tôi ơi,
các bạn đã đúng.
Biện pháp này hiệu quả.
Ta đã thành công.
Làm tốt lắm! Thật sự.
Làm tốt lắm.
Tiến sĩ Esther,
cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Ông bảo lẽ ra Viện Xạ trị Goiás phải gửi
thông báo về thiết bị cesium-137 cho ông.
Đúng vậy.
Như đã nói trước đó,
chủ sở hữu có trách nhiệm báo cáo mọi thay đổi liên quan đến thiết bị.
Trường hợp của Goiânia,
chúng tôi chỉ được thông báo về một thiết bị là thiết bị cobalt.
Như đã ghi trong hồ sơ của CNEN.
Ông có muốn phát biểu thêm không?
Có, tôi muốn.
Tôi vừa giải thích rõ về nghĩa vụ pháp lý,
nhưng giờ tôi muốn thảo luận về trách nhiệm.
Ông Orenstein.
Với tư cách giám đốc CNEN,
tôi đã tuân thủ mọi quy trình.
Tôi đã làm việc rất cẩn thận và kỹ lưỡng.
Nhưng như thế vẫn chưa đủ.
Nếu tôi ngăn ngừa được việc thiết bị chứa cesium đó
bị bỏ lại một cách dễ tiếp cận như thế
bốn người đã không phải chết. Tôi…
Tôi đã dự đám tang của hai nạn nhân.
Một cô bé ngập tràn ước mơ…
và một phụ nữ…
đã làm điều mà bà ấy tin là tốt nhất cho cộng đồng,
cho tập thể.
Dù bị bệnh,
bà ấy vẫn mang chiếc đầu máy
với thứ bột mà bà ấy nghi là chất độc
đi xử lý một cách đúng đắn.
Antônia Quadrado là một tấm gương về trách nhiệm và lòng dũng cảm.
Nhờ bà ấy mà người khác không bị nhiễm phóng xạ.
Bà ấy đã cứu vô số mạng người.
Bà ấy đã chết vì thế.
Và tôi không thể làm ô danh người phụ nữ đó
bằng cách giả vờ vô can trong vụ này.
Thưa bà, việc cesium bị rò rỉ xảy ra
là vì tất cả những người liên quan đến việc xử lý các thiết bị đó
đều không hoàn thành trách nhiệm.
Người vì tiện cho mình.
Người thì vì sơ sót, như tôi.
Nhưng trách nhiệm
là của tất cả mọi người.
Bác sĩ, giờ thì sao?
Giờ thì anh phải nghỉ ngơi.
- Hết ớn lạnh rồi, phải không? - Vâng.
Tôi có cái này cho anh.
- Cái gì vậy? - Thư mẹ anh gửi.
Muốn tôi đọc giúp không?
"Con trai yêu của mẹ…
Mẹ rất an lòng khi biết con được các bác sĩ chăm sóc rất tốt.
Thư của con đã tiếp sức cho mẹ.
Mọi người ở nhà đều cầu nguyện cho con hằng ngày, hằng đêm.
Đừng quá suy sụp, hãy nghĩ đến việc trở về.
Cả nhà rất nhớ con, cũng rất có niềm tin.
Hãy nghe lời bác sĩ và đừng quên rằng mẹ rất yêu con.
Thương con, mẹ."
Cảm ơn bác sĩ.
Ồ.
Anh không sao đâu.
Do anh xúc động quá thôi.
Được rồi.
João, có kết quả xét nghiệm rồi đây.
Xin lỗi, bác sĩ.
- Để tôi quay lại sau. - Không sao, xem nào.
Vâng.
Cảm ơn.
Sao rồi, bác sĩ?
Anh khỏe rồi, João!
Đừng lo.
Đi chưa?
Tạm biệt.
Cô không được vào.
Ngôi nhà đang bị dỡ là của tôi.
- Cấm ở đây. - Tôi xem thôi.
- Cấm bước qua vạch này. - Dừng lại đã.
Levi.
Cho cô ấy vào đi.
PHÓNG XẠ
Báo đăng tin hôm nay dỡ nhà.
Tôi muốn xem thôi.
Cô cứ vào đi.
Bắt đầu chưa?
Đứng đây thì vẫn an toàn.
Nhà nước sẽ giúp cô, Catarina.
Chờ chút đã.
Tôi…
Tôi đã cố khử xạ thứ này.
Dù là không nhiều nhặn gì…
Đẹp thật đấy.
Người đã chia tách tôi và con bé là bà, đúng không?
Tôi sẽ không quên mặt bà.
Tôi xin lỗi.
- Bác sĩ, tôi là người nguy hiểm ư? - Đâu có.
Bà chỉ tiếp xúc với bọn tôi khi có cảnh sát.
Bạn bè bà dẫn cảnh sát đến bắt bọn tôi.
Buồn cười thật.
Các người sợ bọn tôi đến thế, bao bọc bảo vệ bản thân đến thế.
Mà tôi lại là người chôn cất con gái.
Tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.
Bà buồn lắm à?
Cảm ơn vì bức ảnh.
Bà tiếp tục đi.
Vậy là ông không tính nghỉ hưu nữa à?
Có vẻ ông hơi thất vọng nhỉ, César.
Beny, Viện Công tố đã bác bỏ cáo buộc đối với ông.
Tôi rất vui vì điều đó.
Nhưng nhờ ông mà CNEN vẫn nằm trong tầm ngắm.
Giờ ông muốn sao? Muốn tôi cảm ơn à?
- Chào César, khỏe không? - Chào.
- Xin chào. - Roberto.
Ngài Giám đốc.
Tình hình sao rồi?
Lãnh đạo của Sở Y tế và Lao động
và chủ tịch Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia
đang ký một thỏa thuận
kiểm tra các thiết bị dùng tia bức xạ để chẩn đoán và điều trị trên khắp Brazil.
Sáng kiến này nhằm đảm bảo các sự cố về phóng xạ tương tự như
việc đầu máy chứa cesium-137 bị tháo dỡ ở Goiânia
sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Thầy Orenstein.
Em có chuyện muốn nói.
Em sắp có kỳ thi ở Rio.
Bianca đang ở đó.
Đang bầu bì.
Em phải về nhà.
Cậu muốn về hay cần phải về?
Em muốn về vì Bianca.
Còn kỳ thi thì…
Dù sao thì…
Em đã học được rất nhiều ở thầy.
Cảm ơn thầy.
Em sẽ nhớ thầy lắm.
Chắc không nhớ đâu.
Sao ạ?
Sao phải nhớ tôi khi sau này ta còn làm việc cùng nhau?
Tôi đã tiến cử cậu vào CNEN tại Rio de Janeiro.
Cậu muốn làm ở đó nhỉ?
Thầy nói thật ạ?
Cảm ơn thầy, cảm ơn thầy rất nhiều.
Márcio, nghe này.
Tôi mới là người nên cảm ơn cậu vì đã làm việc hết sức dũng cảm, tận tâm
và đối mặt với những trách nhiệm vốn không phải của cậu.
Cho nên…
Vài tháng nữa gặp lại ở Rio nhé, cậu đồng nghiệp.
Cảm ơn, thầy Beny.
João.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Tôi sẽ luôn nhớ thương Celeste.
Anh là người cha tốt.
Giờ tôi phải chăm sóc con trai, nó cần tôi.
Đúng vậy.
Đi đường bình an.
Sống trách nhiệm nhé.
Xin phản bác với lòng tôn trọng, chúng tôi luôn sống trách nhiệm.
Kẻ vô trách nhiệm là đám người nắm quyền mới đúng.
Đi thôi, João.
Đi thôi anh.
Márcio?
Márcio.
Món quà chả đáng gì.
Ôm được không?
- Anh nhớ em lắm, vợ yêu. - Em nhớ anh.
Tình yêu.
Thật mừng là anh đã về.
Còn con? Con có nhớ bố không?
Nó nhớ bố lắm.
Sao thế?
Do vụ Goiânia nhỉ?
Ước gì em có thể bảo không sao đâu.
Anh cũng ước vậy.
Anh cũng vậy.
NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 1987
- Chào anh. - Chúa ơi!
- Ôi anh trai, em yêu anh. - Celeste…
Em nghe người ta nói rồi.
Còn em? Em sao rồi?
Lại đây, Evenildo. Lại đây.
Nào, anh lại đây.
Em nhớ anh lắm.
Claudinei đâu?
Ôi, con trai của bố.
Con nhớ bố lắm.
Bố còn nhớ con nhiều hơn.
Em yêu.
Được xuất viện chưa?
Chưa. Nhưng sắp rồi.
Đúng vậy. Nhưng sau khi đã về nhà,
mọi người vẫn phải quay lại bệnh viện để kiểm tra,
năm đầu, mỗi tháng một lần. Sau đó, một năm một lần.
Chúng tôi vẫn sẽ luôn ở đây. Bất cứ khi nào mọi người cần.
Bác sĩ, chúng tôi không còn nhà để về nữa.
Tạm thời thôi.
Tôi không tin mấy lời đó.
Anh không tin mấy lời nhà nước hứa hẹn.
Nhà đã mất rồi.
Anh nói đúng, em cũng không tin. Sao mà tin nổi.
Nhưng em đã quyết định.
Ừ thì chúng ta không có gì cả. Không có nhà cửa, nhưng chúng ta có nhau.
Và ta chỉ cần được ở bên nhau là đủ.
Để đấu tranh cho lẽ phải.
Đấu tranh cho thứ thuộc về mình. Chúng ta sẽ đấu tranh.
Bọn họ cứ đợi đấy. Chúng ta sẽ đấu tranh.
Đấu tranh hết mình.
Hãy tha thứ cho anh.
Anh xin lỗi.
XƯỞNG SỬA CHỮA LP
ĐƯỜNG 57
Vụ việc ở Goiânia được coi là sự cố nghiêm trọng nhất
từng được ghi nhận xảy ra bên ngoài nhà máy điện hạt nhân.
Năm nhân viên của Viện xạ trị Goiás
đã bị kết tội ngộ sát
CNEN bị yêu cầu chi trả một triệu real để đảm bảo chăm sóc y tế cho các nạn nhân.
Đã có hơn 1.000 chuyên gia tham gia xử lý khử nhiễm và chăm sóc nạn nhân.
Quy trình do các nhà vật lý, hóa học và bác sĩ Brazil đề ra
trở thành tài liệu tham khảo toàn cầu
và được Ủy ban Quốc tế về Bảo vệ Phóng xạ áp dụng.
Vụ việc đã cho ra hơn 6.000 tấn chất thải phóng xạ.
Gần 40 năm sau,
không có sự cố nào được ghi nhận xảy ra tại kho chứa.
Cơ quan Giám sát Y tế lúc bấy giờ đã trở thành
Trung tâm hỗ trợ phóng xạ Leide das Neves,
nơi tiếp tục giám sát và chăm sóc cho các nạn nhân còn sống sót.
Ngoài bốn cái chết do nhiễm cesium-137 lúc ban đầu,
Hiệp hội Nạn nhân nhiễm cesium-137 còn ghi nhận 16 nạn nhân khác đã tử vong
từ các bệnh liên quan đến phóng xạ.
Bộ phim này xin tri ân các nhà vật lý, hóa học và y bác sĩ đã hỗ trợ trong sự cố,
đồng thời tưởng nhớ các nạn nhân đã tử vong và cả các nạn nhân
còn sống nhưng vĩnh viễn mang trong mình nỗi đau do cesium gây ra.
ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU, KHÔNG THỂ HIỆN ĐÚNG LỊCH SỬ