WEBVTT

00:03.211 --> 00:04.546
Vous entendez ça ?

00:05.296 --> 00:06.506
C'est une pulsation.

00:07.048 --> 00:08.633
Un battement de cœur.

00:08.717 --> 00:10.051
Qui retentit.

00:11.428 --> 00:12.512
Complètement déconnecté,

00:12.595 --> 00:15.348
zigzaguant au milieu
de la circulation et de la foule.

00:15.432 --> 00:18.143
Si nous faisions partie
d'une réalité plus grande ?

00:18.226 --> 00:22.355
Représentée par une tapisserie vivante
composée de moments brefs.

00:22.439 --> 00:25.859
Et si une rencontre fortuite
pouvait tout changer ?

00:26.776 --> 00:29.946
Une chirurgienne a fait nuit blanche
et se rend à son travail.

00:30.029 --> 00:31.865
Elle est en retard, mais s'arrête.

00:31.948 --> 00:33.241
Aidez-moi, à l'aide !

00:33.324 --> 00:36.578
Et du coup, elle sauve une vie.

00:38.621 --> 00:41.666
Ou le jeune homme de 20 ans
retardé par la foule.

00:41.750 --> 00:45.462
Ces secondes de retard lui permettent
de revoir une ancienne amie.

00:46.254 --> 00:49.549
Elle devait rentrer chez elle,
mais ils décident de prendre…

00:49.632 --> 00:50.467
Un verre.

00:51.050 --> 00:54.220
Et grâce à ce choix,
elle rencontre l'amour de sa vie.

00:56.473 --> 01:01.811
Si le monde est si petit,
pourquoi la ville paraît-elle si grande ?

01:01.895 --> 01:05.106
Des millions de gens arpentent ces rues,
sans se connaître.

01:07.150 --> 01:09.527
Nous étions tous des inconnus autrefois.

01:23.249 --> 01:25.168
Le feu le plus long du Westside.

01:26.044 --> 01:30.423
C'est rien. Je pars toujours en avance,
contrairement à mon mari.

01:31.174 --> 01:34.052
Pour être quelque part à 18 h,
je dis 17 h à ma femme.

01:35.470 --> 01:37.222
Les bouchons, c'est son excuse.

01:37.305 --> 01:39.307
Elle veut qu'on aille en Floride.

01:39.390 --> 01:42.352
Du soleil tous les jours, dit-elle.

01:42.435 --> 01:46.147
Le changement de saisons,
c'est appréciable.

01:46.231 --> 01:49.275
Quand on a trop d'une chose,
on ne l'apprécie plus.

01:49.359 --> 01:51.110
Même le soleil.

02:08.253 --> 02:10.255
Trente ans.

02:10.338 --> 02:13.299
Oui, ça doit faire 30 ans
que je t'attends.

02:13.383 --> 02:16.636
Tu as de la chance, Walter Valle.

02:16.719 --> 02:18.054
Ça, tu peux le dire.

02:19.514 --> 02:21.474
Personne ne pourrait te supporter.

02:21.558 --> 02:23.101
Non, tu as raison.

02:23.184 --> 02:24.811
Et pourtant…

02:29.190 --> 02:30.024
Toujours.

02:30.108 --> 02:31.734
Toujours.

02:43.204 --> 02:47.750
Il faut se dépêcher. Le restaurant
ne va pas garder notre réservation.

02:48.501 --> 02:49.836
Attends un peu.

02:50.461 --> 02:54.007
Tu veux que je remonte
la colline en courant ?

02:54.090 --> 02:56.259
Oui, allez, viens.

02:56.342 --> 02:58.678
Pas question. Changement de plan.

02:58.761 --> 03:01.973
J'ai vu un petit bistro en arrivant.

03:02.056 --> 03:05.226
C'est mignon et surtout,

03:05.310 --> 03:06.978
ce n'est pas sur une colline. Viens !

03:07.061 --> 03:08.396
Attends.

03:10.023 --> 03:14.068
Non, non. Fini.

03:42.430 --> 03:44.557
Anna. Pyjama.

03:44.641 --> 03:46.392
J'ai un cadeau pour papa.

03:46.476 --> 03:47.518
Demain.

03:50.146 --> 03:51.231
Papa est rentré.

03:54.776 --> 03:56.027
Salut.

03:57.362 --> 03:59.030
Elle a un cadeau à te donner.

03:59.113 --> 04:00.907
Ah oui ?

04:04.953 --> 04:06.412
Un cœur.

04:08.331 --> 04:09.249
Merci.

04:11.042 --> 04:13.086
Bien.

04:15.129 --> 04:17.048
Pyjama ? D'accord ?

04:17.674 --> 04:18.633
Va dormir.

04:21.552 --> 04:22.512
Hé.

04:23.346 --> 04:25.265
Tu devrais prendre des antibiotiques.

04:25.348 --> 04:27.225
Merci, mais ça passera.

04:29.477 --> 04:32.397
Elle commence à remarquer
que tu n'es jamais là.

04:35.275 --> 04:38.403
J'ai pris rendez-vous avec un avocat.

04:39.988 --> 04:42.907
Et je vais visiter un appart demain,

04:42.991 --> 04:44.867
pas loin de l'école d'Anna.

04:44.951 --> 04:47.870
- Si elle veut rester un soir…
- On devait y aller doucement.

04:47.954 --> 04:50.623
- Ça fait un an…
- Oui, je le sais très bien !

04:50.707 --> 04:52.208
Ne crie pas, s'il te plaît.

04:52.292 --> 04:54.127
Pourquoi ? Elle ne nous entend pas.

04:57.922 --> 04:58.923
D'accord.

05:01.718 --> 05:05.138
Notre priorité numéro une, c'est Anna.

05:05.221 --> 05:06.222
OK ?

05:37.253 --> 05:38.880
Vous allez bien ?

05:38.963 --> 05:40.131
Oui, je crois…

05:40.214 --> 05:42.258
Vous devriez voir un médecin.

05:43.009 --> 05:46.220
- C'est qu'une éraflure.
- En cas d'hémorragie interne.

05:47.513 --> 05:49.015
C'est sûrement une éraflure.

05:55.146 --> 05:56.147
Bon…

06:01.402 --> 06:02.862
Vertiges ? Maux de tête ?

06:03.696 --> 06:06.866
On va refermer ça
et vous faire un scanner pour être sûrs.

06:09.911 --> 06:12.455
- Vous toussez beaucoup ?
- Par intermittence.

06:12.538 --> 06:14.999
- Vous fumez ?
- Non.

06:15.792 --> 06:18.711
- Vous fumiez ?
- Un peu, quand j'avais 20 ans.

06:19.712 --> 06:21.798
Ça n'a pas duré.

06:21.881 --> 06:25.343
- "Ça n'a pas duré."
- J'ai beaucoup changé.

06:25.426 --> 06:30.431
Je mange bien. J'évite le sucre.
J'ai arrêté l'alcool, il y a des années.

06:30.515 --> 06:34.852
Le passé compte autant que le présent.
Sans émettre de jugement.

06:34.936 --> 06:37.647
Sauf le sucre.
On peut se permettre un cookie.

06:37.730 --> 06:41.567
Je dis pas que je n'aime pas ça.
J'adore les cookies.

06:42.110 --> 06:46.155
Ma mère nous faisait des gâteaux
quand on était petits.

06:46.239 --> 06:49.575
C'est faux. C'était la nounou,
et ma mère disait que c'était elle.

06:49.659 --> 06:55.456
Je l'ai découvert
et ma mère a pris une autre nounou.

06:55.540 --> 06:57.166
Les longs silences me gênent,

06:57.250 --> 06:59.585
alors arrêtez-moi si je parle trop.

07:00.586 --> 07:02.588
Vous le feriez si je vous le disais ?

07:17.937 --> 07:19.522
URGENCES

07:21.315 --> 07:23.234
Pas de lésion cérébrale ni d'œdème.

07:23.317 --> 07:24.569
- C'est bon de ce côté-là.
- Super.

07:25.570 --> 07:27.947
On vous a fait un scanner thoracique.

07:29.031 --> 07:30.992
Il y a un nodule. Sur le poumon gauche.

07:32.743 --> 07:34.412
Quoi ? Comment ça ?

07:34.495 --> 07:38.749
Sûrement bénin, mais vu sa taille,
nous devrions procéder à une biopsie.

07:39.584 --> 07:42.920
Les infirmières à l'accueil…

08:01.439 --> 08:02.482
Bonjour.

08:03.316 --> 08:04.567
Oh, salut.

08:06.360 --> 08:09.947
Chéri, tu me passes deux analgésiques ?

08:10.031 --> 08:11.908
J'ai mal au crâne.

08:11.991 --> 08:15.578
Je n'aurais pas dû boire
un troisième verre de vin hier soir.

08:17.288 --> 08:19.415
Certainement, oui.

08:22.335 --> 08:23.836
Tiens, voilà.

08:26.797 --> 08:30.092
Viens là, toi. Viens là.

08:30.176 --> 08:31.010
Voilà.

08:32.720 --> 08:33.679
Ça fait du bien ?

08:34.347 --> 08:37.725
J'ai adoré le bar d'hier. Pas toi ?

08:37.808 --> 08:40.478
Si, j'ai beaucoup aimé.

08:40.561 --> 08:42.813
On pourrait avoir un bar comme ça.

08:44.398 --> 08:45.358
C'est vrai.

08:45.441 --> 08:49.570
Ma Brenda. Toujours en quête d'aventure.

08:49.654 --> 08:53.950
Si on essayait la retraite d'abord ?

08:54.033 --> 08:54.992
D'accord.

08:56.661 --> 08:57.495
Bien.

09:00.623 --> 09:02.625
Bonjour, mademoiselle Aldridge.

09:02.708 --> 09:04.710
Carrie, ne m'appelle pas
mademoiselle Aldridge.

09:04.794 --> 09:07.672
On dirait un membre déshonoré
de la famille royale.

09:07.755 --> 09:10.508
- Imaginez !
- Oui, je l'ai fait.

09:11.050 --> 09:12.093
Ça va avec ton chef ?

09:12.176 --> 09:16.222
Il veut partir à Los Angeles.
Il est accro à la gastronomie.

09:16.305 --> 09:17.306
Ça te dirait ?

09:17.390 --> 09:19.600
L'écume, c'est pas de la nourriture.

09:19.684 --> 09:21.936
Pas ça. Le déménagement.

09:23.437 --> 09:24.438
J'en sais rien.

09:24.522 --> 09:27.483
J'ai des amis ici et j'adore ce boulot.

09:27.567 --> 09:31.237
Je veux faire ce que vous faites.
J'apprends avec la meilleure.

09:34.615 --> 09:35.574
- Tu es libre ?
- Oui.

09:36.576 --> 09:37.618
Merci.

09:42.582 --> 09:43.624
Un problème ?

09:46.961 --> 09:48.921
Tu vas au concert d'Atomic Vandal ?

09:49.630 --> 09:50.548
Non.

09:51.716 --> 09:52.550
Kris.

09:53.509 --> 09:57.179
Tout le monde s'inquiète.
Tu n'as trouvé aucun artiste en trois ans.

09:57.263 --> 09:59.682
Ces petits péteux
ne sont pas des artistes.

10:00.933 --> 10:02.602
Quand j'ai commencé,

10:02.685 --> 10:06.856
on allait voir jouer quelqu'un
dans un pub miteux.

10:07.607 --> 10:09.650
La musique pénétrait dans notre peau.

10:10.860 --> 10:12.361
C'est là qu'on signait.

10:13.487 --> 10:16.824
- Laisse-leur une chance.
- Non, c'est des frimeurs.

10:20.202 --> 10:22.204
Tu les as déjà signés.

10:22.830 --> 10:25.583
J'avais espéré que tu sois d'accord.

10:25.666 --> 10:27.001
Eh bien…

10:29.253 --> 10:30.338
non.

11:18.469 --> 11:20.429
John veut qu'on arrête un peu.

11:20.513 --> 11:24.183
Je comprends, ça fait un an,
mais quand même…

11:24.266 --> 11:27.144
Toutes mes amies sont enceintes.

11:27.728 --> 11:29.063
Je devrais être contente pour elles.

11:29.688 --> 11:31.232
Vous n'êtes pas forcée.

11:32.358 --> 11:36.862
Si j'étais à votre place,
je serais triste, énervée.

11:39.240 --> 11:42.326
Mais je me demande
d'où cette colère émane.

11:43.077 --> 11:45.121
- Vous savez…
- Je suis trop jeune ?

11:45.204 --> 11:48.082
- Vous le pensez ?
- Je sais ce que vous faites.

11:48.165 --> 11:50.668
- Je n'aurais dû rien dire.
- Mais vous l'avez dit.

11:50.751 --> 11:54.171
Vous étiez paralysée quand on a commencé,
vous l'avez dit.

11:54.255 --> 11:57.633
La musique était la seule chose
qui vous donnait des frissons.

11:58.217 --> 12:01.262
Vous regrettez votre décision d'arrêter.

12:03.305 --> 12:04.557
On peut laisser tomber ?

12:06.725 --> 12:07.560
Bien sûr.

12:09.353 --> 12:11.355
Alors, vous sortez de chez vous.

12:12.314 --> 12:14.358
Vous faites des promenades ?

12:42.386 --> 12:47.433
Je dois passer vite fait à la poste.

12:47.516 --> 12:49.351
- D'accord.
- J'ai eu une autre vente.

12:49.435 --> 12:51.687
Celui-là part à Whitesboro.

12:52.396 --> 12:53.564
Pas terrible, comme nom.

12:53.647 --> 12:54.690
Ne fais pas cette tête.

12:54.773 --> 12:56.692
- Quelle tête ?
- Celle-là.

12:57.359 --> 12:59.528
Je suis une sale vendue ? Sois franc.

12:59.612 --> 13:02.573
On en a déjà parlé.
Les t-shirts, c'est temporaire.

13:02.656 --> 13:06.327
Un jour, tes œuvres seront exposées
dans une galerie classe.

13:06.410 --> 13:08.537
- Ce sera super.
- Oui.

13:08.621 --> 13:11.165
C'est vrai que je respire la classe.

13:12.124 --> 13:14.543
- En effet.
- Et qui n'aime pas les t-shirts ?

13:14.627 --> 13:16.003
- Je ne veux pas savoir.
- Tiens.

13:18.214 --> 13:19.590
- C'est pour moi ?
- Oui.

13:21.050 --> 13:22.468
C'est pour que je t'augmente ?

13:23.010 --> 13:25.513
Ne demande pas d'augmentation.
Et verrouille la porte !

13:32.811 --> 13:34.772
- Pardon.
- Je vous ai cogné ?

13:34.855 --> 13:38.067
- Oui, un peu.
- Pourquoi je trimballe ce truc ?

13:38.150 --> 13:41.195
J'allais la jeter.
Je ne sais pas ce qui m'arrête.

13:41.278 --> 13:43.447
Est-ce que je serais superstitieuse ?

13:43.531 --> 13:45.157
Je l'ignore. On ouvre dans 30 min.

13:45.241 --> 13:49.703
Je ne vous dérangerai pas.
Il faut que je me pose un peu.

13:49.787 --> 13:51.163
Je passe une sale journée.

13:53.249 --> 13:56.293
Si vous avez besoin de vous poser,

13:56.377 --> 13:59.046
il y a un café juste à côté.

13:59.129 --> 14:02.091
Mauvaise journée aussi
ou vous êtes toujours comme ça ?

14:03.759 --> 14:06.720
- Ma barmaid va revenir…
- Votre meilleur Pinot noir.

14:06.804 --> 14:09.848
- d'ici quelques…
- Ou un taxi. Je ne suis pas difficile.

14:09.932 --> 14:11.141
quelques minutes.

14:17.147 --> 14:18.691
Il y a un Lumi East ?

14:19.650 --> 14:20.609
Pas que je sache.

14:20.693 --> 14:22.152
Pourquoi Lumi West ?

14:22.236 --> 14:23.904
C'est un nom, c'est tout.

14:25.739 --> 14:28.993
- On joue souvent ici ?
- Tous les soirs.

14:29.076 --> 14:29.910
Ils sont bons ?

14:29.994 --> 14:32.413
- Je les choisis moi-même.
- Vous êtes musicien ?

14:33.330 --> 14:34.164
Non.

14:38.877 --> 14:41.130
Ma barmaid sera là d'ici quelques minutes.

14:41.213 --> 14:42.256
Vous l'avez dit.

14:43.674 --> 14:44.842
Alors, vous m'écoutiez.

14:56.020 --> 14:57.813
Et hop.

14:58.856 --> 15:00.232
Fantastique.

15:00.316 --> 15:02.192
Bien.

15:03.360 --> 15:04.403
Debout.

15:05.613 --> 15:08.073
Réveille-toi, la marmotte.

15:28.385 --> 15:29.303
Brenda ?

15:35.684 --> 15:36.602
Ma chérie ?

17:07.901 --> 17:09.486
C'était super.

17:09.570 --> 17:12.322
Merci. C'était la dernière fois.

17:12.406 --> 17:14.908
Non, on t'a engagé
jusqu'à dimanche prochain…

17:14.992 --> 17:17.453
Demain matin, à 9 h,

17:17.536 --> 17:20.456
je serai juriste d'entreprise
pour Novo Labs Pharma.

17:20.539 --> 17:23.751
Quoi ? Owen. Non.

17:23.834 --> 17:26.545
On devait mourir de faim ensemble…

17:29.715 --> 17:32.634
Désolée, je devrais t'encourager.
C'est très cool.

17:32.718 --> 17:35.637
Non, t'as raison, ça va être nul.

17:35.721 --> 17:39.600
Mais personne ne va passer cette porte
et me découvrir, alors…

17:39.683 --> 17:41.894
Je peux avoir une feuille ?

17:41.977 --> 17:42.853
Oui.

18:05.417 --> 18:06.585
À plus.

18:25.229 --> 18:27.481
ADOPTEZ-MOI

18:38.158 --> 18:41.620
LUMI WEST

18:41.703 --> 18:45.791
Le type qui jouait tout à l'heure.
Guitare acoustique, débraillé ?

18:45.874 --> 18:47.543
- Owen.
- Prévenez-moi quand il joue.

18:47.626 --> 18:49.086
Il était assez doué.

18:49.169 --> 18:51.588
Mais lui, le type au piano ?

18:51.672 --> 18:55.050
C'est pas mal,
mais il n'a rien d'extraordinaire.

18:55.134 --> 18:57.803
Je lui dirai
qu'il n'a rien d'extraordinaire.

19:00.722 --> 19:02.766
Dernier verre. Après, je vous arrête.

19:22.244 --> 19:23.537
C'est pour les mômes, ça.

19:24.872 --> 19:26.498
Oui, c'est la taille réduite

19:26.582 --> 19:30.085
que l'on donne aux enfants
qui viennent boire un verre.

19:36.383 --> 19:37.926
J'ai pas envie de rentrer.

19:38.427 --> 19:39.887
Je vous comprends.

19:42.014 --> 19:43.807
Je m'appelle Nate, au fait.

19:44.600 --> 19:47.144
- Kris. Enchantée.
- Moi aussi.

19:50.480 --> 19:52.107
Ma vie est terminée.

19:52.941 --> 19:54.610
Qui suis-je, sans mon job ?

19:55.235 --> 19:57.362
Oh, non. Vous m'entendez ?

19:57.446 --> 19:59.114
C'est vraiment cliché.

19:59.698 --> 20:00.616
L'horreur.

20:01.200 --> 20:02.659
On prend un verre ?

20:02.743 --> 20:05.078
- Je ne bois pas.
- Ironique.

20:05.162 --> 20:05.996
Vraiment ?

20:06.580 --> 20:07.456
Eh bien…

20:12.336 --> 20:13.795
Tout va s'arranger.

20:14.504 --> 20:15.881
Vous en êtes sûr ?

20:16.506 --> 20:17.466
Non.

20:18.175 --> 20:19.801
Ça motive, merci.

20:30.520 --> 20:31.813
Vous avez l'air triste, vous aussi.

20:44.451 --> 20:45.786
Voilà.

20:54.628 --> 20:56.046
Vous êtes gentil, en fait.

20:56.713 --> 20:59.925
Ce n'est pas un compliment,
si vous ajoutez "en fait".

21:02.094 --> 21:04.972
- Tenez.
- Pourriez-vous la garder ?

21:05.555 --> 21:09.559
Bien sûr, j'ai toute la place qu'il faut
dans mon bar bondé.

21:09.643 --> 21:11.645
Je la récupérerai demain, promis.

21:12.521 --> 21:13.438
OK.

21:14.523 --> 21:16.274
Tout va s'arranger.

21:17.776 --> 21:18.694
Vous en êtes sûre ?

21:19.778 --> 21:20.988
Non.

21:22.447 --> 21:24.074
Mais on a besoin de l'entendre.

21:42.634 --> 21:44.720
- Tu es encore debout ?
- Je t'attendais.

21:48.640 --> 21:49.725
Désolé, il est tard.

21:53.603 --> 21:55.063
J'ai fait un test aujourd'hui.

21:55.647 --> 21:57.482
- Aria.
- Je sais.

22:00.277 --> 22:03.572
C'est pas facile pour toi de supporter ça.

22:05.449 --> 22:08.994
J'espère que tu sais que j'essaie.

22:10.162 --> 22:11.330
Oui, je le sais.

22:16.001 --> 22:17.044
Je le sais.

22:23.842 --> 22:26.053
CHAPELLE RIGHTEOUS HOPE

22:28.013 --> 22:29.973
Merci.

22:31.558 --> 22:32.517
Merci.

22:35.854 --> 22:39.900
Oh, oui. Merci.

22:42.277 --> 22:44.154
Excusez-moi. Merci.

22:52.704 --> 22:53.538
Walter ?

22:55.916 --> 22:59.419
Je m'appelle Tara.
J'allais à l'église avec votre épouse.

22:59.503 --> 23:01.004
C'était une femme admirable.

23:03.507 --> 23:06.218
L'église, c'était son truc, à Brenda.

23:09.930 --> 23:13.725
Désolé. Je ne sais jamais
quand ça va me prendre.

23:13.809 --> 23:17.145
Ça va une minute, et l'instant d'après…

23:17.771 --> 23:19.898
impossible de garder la tête haute.

23:22.025 --> 23:23.777
Je ne dors plus depuis des jours.

23:24.402 --> 23:26.321
Je dois y retourner.

23:29.199 --> 23:30.450
Vous n'êtes pas seul.

23:31.618 --> 23:35.622
Tout le monde peut venir,
même s'ils ne vont pas à l'église.

23:35.705 --> 23:37.457
GROUPE DE SOUTIEN AU DEUIL

23:38.458 --> 23:42.629
Je pense que Dieu place les gens
qu'il nous faut sur notre chemin.

23:43.213 --> 23:45.465
Merci, mais ce n'est pas pour moi.

23:51.263 --> 23:54.057
Il faut plier pour ne pas rompre.

25:09.257 --> 25:13.595
On vous injectera un anesthésique local.
Ça devrait prendre 30, 45 minutes.

25:13.678 --> 25:15.889
Vous aurez un peu mal après la biopsie,

25:15.972 --> 25:19.476
mais si la douleur est trop intense,
contactez votre médecin.

25:21.102 --> 25:23.063
J'adorais les fraises.

25:25.815 --> 25:27.484
Je suis passé aux myrtilles.

25:28.318 --> 25:29.778
Mais avec du chocolat ?

25:29.861 --> 25:31.404
Plus d'antioxydants.

25:32.239 --> 25:33.490
C'est pas aussi bon.

25:34.658 --> 25:36.034
Le médecin va arriver.

25:55.470 --> 25:57.847
Inutile de prétendre

26:01.518 --> 26:04.312
Prends-moi, je suis à toi

26:04.396 --> 26:07.857
Dit la femme au bord du gouffre

26:07.941 --> 26:10.652
Qui réfléchit

26:11.736 --> 26:14.864
À ce qui pourrait se terminer

26:17.617 --> 26:19.953
Je suis coincée dans un rêve

26:20.036 --> 26:25.917
Qui semble être un cauchemar où je crie

26:26.001 --> 26:29.671
Et je ne peux pas me réveiller

26:40.515 --> 26:42.767
Je t'ai laissé trois messages vocaux.

26:42.851 --> 26:45.061
Plus personne ne s'en sert, maman.

26:45.854 --> 26:49.441
J'ai parlé au responsable
de la musique à mon école.

26:49.524 --> 26:51.443
Un poste d'assistant se libère.

26:51.526 --> 26:52.819
J'ai besoin de travailler.

26:53.403 --> 26:55.363
John ne peut pas tout payer éternellement.

26:55.447 --> 26:59.951
Mais je n'irai pas jusqu'au New Jersey.
Je le vois déjà à peine.

27:00.035 --> 27:02.203
L'absence attise la passion.

27:02.287 --> 27:06.124
Mais si c'était vrai,
tu serais plus heureuse que j'appelle.

27:06.791 --> 27:08.752
N'en fais pas des tonnes.

27:08.835 --> 27:12.297
Tu peux passer. Il y a des parents
qui manquent à leurs enfants.

27:15.592 --> 27:17.469
Alors le chèque a été refusé ?

27:17.552 --> 27:20.388
Je comprends.
Je pense savoir ce qui s'est passé.

27:20.972 --> 27:22.640
Je m'en occuperai.

27:23.350 --> 27:24.851
D'accord, merci beaucoup.

27:27.812 --> 27:28.688
Oui, quoi ?

27:28.772 --> 27:30.899
Papa, je peux manger quelque chose ?

27:30.982 --> 27:33.068
D'accord, attends.

27:34.861 --> 27:36.571
Merci. Tiens, ma chérie.

27:44.829 --> 27:46.122
Il faut payer d'abord.

27:46.206 --> 27:48.166
- Quoi ?
- Il faut payer d'abord.

27:50.877 --> 27:52.462
- Il faut payer.
- Je…

27:52.545 --> 27:54.756
Je sais. Arrête !

27:56.216 --> 27:58.760
Anna, arrête. Anna, attends ! Arrête !

28:06.267 --> 28:07.268
Elle va bien ?

28:17.445 --> 28:18.363
Merci.

28:20.198 --> 28:21.241
Ça va ?

28:22.158 --> 28:23.535
Oh non, votre genou.

28:24.619 --> 28:28.623
Ce n'est rien. Ça saigne un peu
et c'est juste enflé.

28:29.124 --> 28:32.460
Ce n'est pas cassé, mais ça fait un clic.

28:32.544 --> 28:34.337
C'est normal, je pense, non ?

28:37.048 --> 28:39.217
Merci encore, Aria.
C'est gentil de ta part.

28:39.300 --> 28:41.302
C'est rien.

28:41.386 --> 28:42.595
Tu habites dans l'immeuble ?

28:42.679 --> 28:44.723
Un ami y habite.

28:44.806 --> 28:46.933
C'est qui ? Je le connais peut-être.

28:47.016 --> 28:50.103
- Je pourrais avoir un verre d'eau ?
- Oui, bien sûr.

28:52.772 --> 28:53.606
Tu en joues ?

28:54.733 --> 28:55.775
Avant, j'en jouais.

28:57.235 --> 28:58.945
J'adorerais t'entendre.

29:01.197 --> 29:05.326
Ça fait un bail
que je n'ai pas joué devant quelqu'un.

29:07.495 --> 29:08.538
J'en serais honorée.

29:17.630 --> 29:19.299
- Hé.
- Hé.

29:19.382 --> 29:22.010
- Que s'est-il passé ?
- J'ai crié et elle a couru.

29:22.093 --> 29:24.721
Mais elle va bien, elle n'est pas blessée.

29:26.306 --> 29:28.683
Elle n'a pas envie de me voir
en ce moment.

29:28.766 --> 29:29.601
OK…

29:29.684 --> 29:30.769
C'est toi qu'elle veut.

29:32.520 --> 29:35.732
Je peux attendre
que tu finisses ton service.

29:35.815 --> 29:38.193
Non, c'est bon. Je m'en occupe.

29:38.276 --> 29:40.820
Je vais l'emmener à la salle de jeux.

29:42.363 --> 29:45.658
Alors, l'école d'Anna m'a appelé.

29:46.910 --> 29:48.786
Le chèque a été refusé.

29:50.413 --> 29:52.040
- Allons, Claire.
- Avant que tu…

29:52.123 --> 29:54.417
J'avais peur que tu t'énerves.

29:54.501 --> 29:55.543
Je ne m'énerve pas.

29:55.627 --> 29:57.003
- Ce n'est pas la première fois.
- Parce que…

29:59.714 --> 30:02.383
- Quoi ?
- Elle lit sur nos lèvres.

30:03.384 --> 30:04.219
D'accord.

30:04.761 --> 30:05.845
Bon, d'accord.

30:08.139 --> 30:11.226
- On peut en parler plus tard ?
- Avec plaisir.

30:12.227 --> 30:15.396
- S'il te plaît.
- Oui, OK.

30:15.480 --> 30:16.397
D'accord.

30:32.664 --> 30:35.708
Dans un monde incertain, dis-moi

30:35.792 --> 30:38.545
Que tu seras mon roc

30:42.048 --> 30:44.592
- Je suis rouillée.
- C'était extraordinaire.

30:45.510 --> 30:46.719
Tu écris tes titres ?

30:47.637 --> 30:50.014
Je ne finis jamais mes chansons.

30:51.140 --> 30:54.018
J'entends cette voix
qui crie dans ma tête :

30:54.102 --> 30:55.812
"Tu te prends pour qui ?"

30:56.396 --> 30:58.231
- Je suis productrice.
- Quoi ?

30:58.314 --> 31:02.694
Enfin, avant. Non, toujours.
C'est compliqué.

31:02.777 --> 31:06.322
Je connais un bar
qui engage de jeunes talents.

31:06.406 --> 31:08.408
Tu pourrais y jouer. Demain soir ?

31:09.617 --> 31:12.287
- Je crois pas…
- Joue des reprises.

31:12.370 --> 31:15.290
Ne t'en fais pas pour le reste.
Monte déjà sur scène.

31:15.999 --> 31:18.835
J'ai envie de vomir tout à coup.

31:18.918 --> 31:21.588
Enfin, une vraie artiste.

31:21.671 --> 31:25.633
Donne-moi ton numéro.
Je t'enverrai toutes les infos.

31:25.717 --> 31:26.593
OK.

31:29.679 --> 31:31.014
Bonjour.

31:32.098 --> 31:35.518
C'est mon mari, John. Elle, c'est Kris.

31:35.602 --> 31:37.312
- Salut.
- Salut.

31:37.395 --> 31:38.438
On se connaît ?

31:39.731 --> 31:43.651
- Des investissements à Kaplan ?
- Non. On ne se connaît pas.

31:43.735 --> 31:46.487
Je t'envoie un texto. Bonne soirée.

31:53.911 --> 31:57.498
- Elle a l'air gentille.
- Attends. Ce n'est pas…

31:57.582 --> 32:00.001
Si c'est des raviolis aux légumes ?
En effet.

32:00.084 --> 32:02.462
J'ai pris trois plats, comme promis.

32:20.229 --> 32:21.856
- Merci.
- De rien.

32:21.939 --> 32:22.774
Attendez.

32:23.858 --> 32:29.364
La dernière fois que je suis venu,
ma femme a commandé un rouge fantastique.

32:29.447 --> 32:33.242
Avec un nom à la rallonge.
Et une étiquette beige.

32:33.826 --> 32:37.205
Désolé, je n'y connais rien.

32:37.288 --> 32:39.165
- Ça n'aide pas beaucoup.
- Non.

32:39.248 --> 32:40.166
Attendez.

32:40.917 --> 32:44.170
- Château.
- Oh. Oui.

32:48.049 --> 32:50.718
Je pense que c'est ça.

33:04.816 --> 33:07.360
C'est bien ça.

33:07.443 --> 33:08.486
OK.

33:38.182 --> 33:41.019
D'accord, mais c'est deux fois
le prix du loyer.

33:41.102 --> 33:42.979
À cette vitesse, je vais fermer…

33:43.062 --> 33:46.190
Je comprends…
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

33:46.274 --> 33:47.775
On pourrait s'arranger ?

33:53.781 --> 33:54.824
- Bonjour.
- Bonjour.

33:54.907 --> 33:56.242
Vous permettez ?

33:57.118 --> 33:58.995
Bien sûr, allez-y.

34:00.079 --> 34:02.623
Je m'appelle Walter. C'est votre bar ?

34:02.707 --> 34:05.168
Oui. Je m'appelle Nate.

34:05.251 --> 34:08.796
- Est-ce qu'il y a un Lumi East ?
- Non.

34:08.880 --> 34:11.090
Je devrais m'acheter un de ces outils.

34:11.174 --> 34:13.676
Le meilleur cadeau d'anniversaire.

34:14.719 --> 34:19.932
Ma femme me l'a offert pour que je répare
tout ce qu'elle voulait.

34:20.975 --> 34:23.186
C'est malin. Et un peu sournois.

34:23.895 --> 34:25.104
Elle était sournoise.

34:27.607 --> 34:29.650
- C'est fait.
- Merci encore.

34:32.028 --> 34:35.114
La pierre n'est pas de taille
Contre l'air, mon ami

34:35.198 --> 34:39.911
Il faut plier pour ne pas rompre

34:42.538 --> 34:43.372
Merci.

34:47.126 --> 34:49.170
C'est pas croyable.

34:51.214 --> 34:54.133
DÉSOLÉ, NOUS SOMMES FERMÉS

34:54.217 --> 34:56.052
J'ai besoin d'un service.

34:57.094 --> 35:00.556
On démarre avec "bonjour ça va ?",
en général dans ce pays.

35:00.640 --> 35:02.350
- Je me sens…
- Ça va ?

35:06.896 --> 35:08.564
C'est un peu exagéré, non ?

35:08.648 --> 35:10.191
Vous alliez tomber.

35:10.274 --> 35:12.902
Vous êtes mon héros.
Je serais morte sans vous.

35:12.985 --> 35:16.572
Je suis faible et vous êtes fort.

35:16.656 --> 35:18.533
OK, ça suffit. J'ai compris.

35:18.616 --> 35:20.451
Vous étiez déshydratée

35:20.535 --> 35:23.538
après avoir couru longtemps
dans le froid sans boire d'eau.

35:23.621 --> 35:25.164
Ce n'était pas malin.

35:25.248 --> 35:26.457
Vous me trouvez bête ?

35:29.961 --> 35:32.380
- Je devrais y aller.
- Vous ne voulez pas rester ?

35:34.257 --> 35:39.428
Il vous faut un repas un peu plus copieux
que des crackers et de l'eau.

35:45.852 --> 35:48.980
Tu ne trouves pas ?
Alors, reprenons du début.

35:49.063 --> 35:53.651
Tu t'es étalée par terre
et blessée au genou,

35:53.734 --> 35:55.903
car tu vis dans une comédie romantique.

35:55.987 --> 35:59.198
Non, je suis tombée
et là, j'ai entendu quelqu'un chanter.

35:59.282 --> 36:01.450
- Tu n'as rien écouté.
- Si, j'ai écouté.

36:01.534 --> 36:06.998
J'essaie de visualiser la scène,
mais c'est un peu compliqué.

36:07.081 --> 36:08.499
C'est bon.

36:09.292 --> 36:12.879
Alors, la place d'Owen est libre.

36:12.962 --> 36:14.714
Comment s'appelle ta chanteuse ?

36:14.797 --> 36:16.966
- Aria.
- Aria.

36:17.049 --> 36:18.676
Je le sens bien.

36:19.677 --> 36:23.973
Tu sais,
quand tu le sens dans tes tripes ?

36:25.016 --> 36:25.850
Oui.

36:30.605 --> 36:31.772
J'y vais.

36:32.481 --> 36:33.608
On se voit demain.

36:33.691 --> 36:35.735
Mon preux chevalier.

36:44.619 --> 36:47.788
Ian, je crois que vous vouliez
nous dire quelque chose ?

36:48.372 --> 36:51.709
Oui, je bois toujours mon café
dans sa tasse, le matin.

36:52.293 --> 36:53.711
Sans faire exprès.

36:54.754 --> 36:56.589
Parfois, je le fais exprès.

36:57.548 --> 37:02.094
Je laisse son côté du lit vide.

37:02.178 --> 37:03.221
Moi aussi.

37:03.304 --> 37:06.557
J'ai l'impression que ma femme
me cogne encore quand je ronfle.

37:11.562 --> 37:13.648
Contente que vous soyez venu.

37:14.565 --> 37:17.068
Je ne veux pas
que vous vous fassiez des idées.

37:17.652 --> 37:18.861
Comment ça ?

37:19.904 --> 37:23.824
Je ne suis pas à l'aise ici.

37:24.784 --> 37:27.703
Ça fait longtemps
que j'ai arrêté d'aller à l'église,

37:27.787 --> 37:29.497
et je ne compte pas y retourner.

37:30.665 --> 37:34.210
Je sais que ça peut aider
certaines personnes…

37:35.878 --> 37:37.838
Mais je ne pense pas
que Brenda me surveille.

37:39.006 --> 37:44.303
Mais vous êtes libre de croire
que votre mari vous surveille de là-haut.

37:44.387 --> 37:45.638
Ma femme.

37:45.721 --> 37:49.642
Et je ne pense pas
qu'elle me surveille, en fait.

37:50.184 --> 37:54.605
Du moins, je ne l'espère pas.
Elle s'ennuierait à mourir.

37:58.192 --> 38:00.069
Tout ça, ce n'est pas pour moi.

38:00.152 --> 38:02.947
Désolé de vous avoir fait
perdre votre temps.

38:03.531 --> 38:05.574
Inutile de vous excuser.

38:05.658 --> 38:09.537
Je me suis sentie poussée à vous parler,
vu ce qu'on partage.

38:10.204 --> 38:13.374
Mais si j'ai eu tort, ce n'est rien.
Je ne m'en offusque pas.

38:14.625 --> 38:16.460
Prenez soin de vous, Walter.

38:17.044 --> 38:18.045
Bien.

38:20.131 --> 38:20.965
Hé.

38:24.427 --> 38:27.138
Vous aimez le vin ?

39:02.506 --> 39:03.758
Allô ? Oui, c'est lui.

39:05.301 --> 39:07.470
Excusez-moi, docteur Smith.

39:09.096 --> 39:10.556
Dites-le-moi tout de suite.

39:41.670 --> 39:43.672
Elle a peut-être pris peur. Ça arrive.

39:44.423 --> 39:45.508
- Salut.
- Bonsoir.

39:45.591 --> 39:47.384
- Ravie de vous revoir.
- Moi aussi.

39:47.468 --> 39:50.638
Voudriez-vous un verre
de Château Simone Palette Rouge ?

39:50.721 --> 39:54.100
Oui, mais deux verres.
J'attends une invitée.

39:54.683 --> 39:55.810
Espérons qu'elle vienne.

39:57.436 --> 40:02.400
Désolée, je parlais toute seule.
J'espère que votre invitée viendra.

40:02.900 --> 40:04.819
Oui, dans ce cas…

40:07.488 --> 40:09.156
- Tchin. Et vous aussi.
- Tchin.

40:15.871 --> 40:17.581
Hé, taxi !

40:26.590 --> 40:28.884
Vous arrosez trop votre plante.

40:28.968 --> 40:31.262
Tu essaies de tuer ma plante ?

40:31.345 --> 40:34.140
- C'est ma plante maintenant.
- Alors, arrose-la.

40:34.723 --> 40:37.017
Il vient de dire de ne pas le faire.

40:37.601 --> 40:39.812
D'ailleurs, je te présente Walter,
homme à tout faire.

40:39.895 --> 40:42.523
- Réparateur de robinets.
- C'était vous ?

40:43.107 --> 40:44.483
Je n'ai pas fait payer.

40:44.567 --> 40:47.111
Tu as beaucoup de gens qui t'aident.

40:47.862 --> 40:51.157
On ne peut pas dire que tu m'as aidée.
Tu as voulu tuer ma plante.

41:44.251 --> 41:46.712
Sous-titres : Françoise Sawyer
aidée.
Tu as voulu tuer ma plante.