Vous entendez ça ?
C'est une pulsation.
Un battement de cœur.
Qui retentit.
Complètement déconnecté,
zigzaguant au milieu de la circulation et de la foule.
Si nous faisions partie d'une réalité plus grande ?
Représentée par une tapisserie vivante composée de moments brefs.
Et si une rencontre fortuite pouvait tout changer ?
Une chirurgienne a fait nuit blanche et se rend à son travail.
Elle est en retard, mais s'arrête.
Aidez-moi, à l'aide !
Et du coup, elle sauve une vie.
Ou le jeune homme de 20 ans retardé par la foule.
Ces secondes de retard lui permettent de revoir une ancienne amie.
Elle devait rentrer chez elle, mais ils décident de prendre…
Un verre.
Et grâce à ce choix, elle rencontre l'amour de sa vie.
Si le monde est si petit, pourquoi la ville paraît-elle si grande ?
Des millions de gens arpentent ces rues, sans se connaître.
Nous étions tous des inconnus autrefois.
Le feu le plus long du Westside.
C'est rien. Je pars toujours en avance, contrairement à mon mari.
Pour être quelque part à 18 h, je dis 17 h à ma femme.
Les bouchons, c'est son excuse.
Elle veut qu'on aille en Floride.
Du soleil tous les jours, dit-elle.
Le changement de saisons, c'est appréciable.
Quand on a trop d'une chose, on ne l'apprécie plus.
Même le soleil.
Trente ans.
Oui, ça doit faire 30 ans que je t'attends.
Tu as de la chance, Walter Valle.
Ça, tu peux le dire.
Personne ne pourrait te supporter.
Non, tu as raison.
Et pourtant…
Toujours.
Il faut se dépêcher. Le restaurant ne va pas garder notre réservation.
Attends un peu.
Tu veux que je remonte la colline en courant ?
Oui, allez, viens.
Pas question. Changement de plan.
J'ai vu un petit bistro en arrivant.
C'est mignon et surtout,
ce n'est pas sur une colline. Viens !
Attends.
Non, non. Fini.
Anna. Pyjama.
J'ai un cadeau pour papa.
Demain.
Papa est rentré.
Salut.
Elle a un cadeau à te donner.
Ah oui ?
Un cœur.
Merci.
Bien.
Pyjama ? D'accord ?
Va dormir.
Hé.
Tu devrais prendre des antibiotiques.
Merci, mais ça passera.
Elle commence à remarquer que tu n'es jamais là.
J'ai pris rendez-vous avec un avocat.
Et je vais visiter un appart demain,
pas loin de l'école d'Anna.
- Si elle veut rester un soir… - On devait y aller doucement.
- Ça fait un an… - Oui, je le sais très bien !
Ne crie pas, s'il te plaît.
Pourquoi ? Elle ne nous entend pas.
D'accord.
Notre priorité numéro une, c'est Anna.
OK ?
Vous allez bien ?
Oui, je crois…
Vous devriez voir un médecin.
- C'est qu'une éraflure. - En cas d'hémorragie interne.
C'est sûrement une éraflure.
Bon…
Vertiges ? Maux de tête ?
On va refermer ça et vous faire un scanner pour être sûrs.
- Vous toussez beaucoup ? - Par intermittence.
- Vous fumez ? - Non.
- Vous fumiez ? - Un peu, quand j'avais 20 ans.
Ça n'a pas duré.
- "Ça n'a pas duré." - J'ai beaucoup changé.
Je mange bien. J'évite le sucre. J'ai arrêté l'alcool, il y a des années.
Le passé compte autant que le présent. Sans émettre de jugement.
Sauf le sucre. On peut se permettre un cookie.
Je dis pas que je n'aime pas ça. J'adore les cookies.
Ma mère nous faisait des gâteaux quand on était petits.
C'est faux. C'était la nounou, et ma mère disait que c'était elle.
Je l'ai découvert et ma mère a pris une autre nounou.
Les longs silences me gênent,
alors arrêtez-moi si je parle trop.
Vous le feriez si je vous le disais ?
URGENCES
Pas de lésion cérébrale ni d'œdème.
- C'est bon de ce côté-là. - Super.
On vous a fait un scanner thoracique.
Il y a un nodule. Sur le poumon gauche.
Quoi ? Comment ça ?
Sûrement bénin, mais vu sa taille, nous devrions procéder à une biopsie.
Les infirmières à l'accueil…
Bonjour.
Oh, salut.
Chéri, tu me passes deux analgésiques ?
J'ai mal au crâne.
Je n'aurais pas dû boire un troisième verre de vin hier soir.
Certainement, oui.
Tiens, voilà.
Viens là, toi. Viens là.
Voilà.
Ça fait du bien ?
J'ai adoré le bar d'hier. Pas toi ?
Si, j'ai beaucoup aimé.
On pourrait avoir un bar comme ça.
C'est vrai.
Ma Brenda. Toujours en quête d'aventure.
Si on essayait la retraite d'abord ?
D'accord.
Bien.
Bonjour, mademoiselle Aldridge.
Carrie, ne m'appelle pas mademoiselle Aldridge.
On dirait un membre déshonoré de la famille royale.
- Imaginez ! - Oui, je l'ai fait.
Ça va avec ton chef ?
Il veut partir à Los Angeles. Il est accro à la gastronomie.
Ça te dirait ?
L'écume, c'est pas de la nourriture.
Pas ça. Le déménagement.
J'en sais rien.
J'ai des amis ici et j'adore ce boulot.
Je veux faire ce que vous faites. J'apprends avec la meilleure.
- Tu es libre ? - Oui.
Merci.
Un problème ?
Tu vas au concert d'Atomic Vandal ?
Non.
Kris.
Tout le monde s'inquiète. Tu n'as trouvé aucun artiste en trois ans.
Ces petits péteux ne sont pas des artistes.
Quand j'ai commencé,
on allait voir jouer quelqu'un dans un pub miteux.
La musique pénétrait dans notre peau.
C'est là qu'on signait.
- Laisse-leur une chance. - Non, c'est des frimeurs.
Tu les as déjà signés.
J'avais espéré que tu sois d'accord.
Eh bien…
non.
John veut qu'on arrête un peu.
Je comprends, ça fait un an, mais quand même…
Toutes mes amies sont enceintes.
Je devrais être contente pour elles.
Vous n'êtes pas forcée.
Si j'étais à votre place, je serais triste, énervée.
Mais je me demande d'où cette colère émane.
- Vous savez… - Je suis trop jeune ?
- Vous le pensez ? - Je sais ce que vous faites.
- Je n'aurais dû rien dire. - Mais vous l'avez dit.
Vous étiez paralysée quand on a commencé, vous l'avez dit.
La musique était la seule chose qui vous donnait des frissons.
Vous regrettez votre décision d'arrêter.
On peut laisser tomber ?
Bien sûr.
Alors, vous sortez de chez vous.
Vous faites des promenades ?
Je dois passer vite fait à la poste.
- D'accord. - J'ai eu une autre vente.
Celui-là part à Whitesboro.
Pas terrible, comme nom.
Ne fais pas cette tête.
- Quelle tête ? - Celle-là.
Je suis une sale vendue ? Sois franc.
On en a déjà parlé. Les t-shirts, c'est temporaire.
Un jour, tes œuvres seront exposées dans une galerie classe.
- Ce sera super. - Oui.
C'est vrai que je respire la classe.
- En effet. - Et qui n'aime pas les t-shirts ?
- Je ne veux pas savoir. - Tiens.
- C'est pour moi ? - Oui.
C'est pour que je t'augmente ?
Ne demande pas d'augmentation. Et verrouille la porte !
- Pardon. - Je vous ai cogné ?
- Oui, un peu. - Pourquoi je trimballe ce truc ?
J'allais la jeter. Je ne sais pas ce qui m'arrête.
Est-ce que je serais superstitieuse ?
Je l'ignore. On ouvre dans 30 min.
Je ne vous dérangerai pas. Il faut que je me pose un peu.
Je passe une sale journée.
Si vous avez besoin de vous poser,
il y a un café juste à côté.
Mauvaise journée aussi ou vous êtes toujours comme ça ?
- Ma barmaid va revenir… - Votre meilleur Pinot noir.
- d'ici quelques… - Ou un taxi. Je ne suis pas difficile.
quelques minutes.
Il y a un Lumi East ?
Pas que je sache.
Pourquoi Lumi West ?
C'est un nom, c'est tout.
- On joue souvent ici ? - Tous les soirs.
Ils sont bons ?
- Je les choisis moi-même. - Vous êtes musicien ?
Non.
Ma barmaid sera là d'ici quelques minutes.
Vous l'avez dit.
Alors, vous m'écoutiez.
Et hop.
Fantastique.
Bien.
Debout.
Réveille-toi, la marmotte.
Brenda ?
Ma chérie ?
C'était super.
Merci. C'était la dernière fois.
Non, on t'a engagé jusqu'à dimanche prochain…
Demain matin, à 9 h,
je serai juriste d'entreprise pour Novo Labs Pharma.
Quoi ? Owen. Non.
On devait mourir de faim ensemble…
Désolée, je devrais t'encourager. C'est très cool.
Non, t'as raison, ça va être nul.
Mais personne ne va passer cette porte et me découvrir, alors…
Je peux avoir une feuille ?
Oui.
À plus.
ADOPTEZ-MOI
LUMI WEST
Le type qui jouait tout à l'heure. Guitare acoustique, débraillé ?
- Owen. - Prévenez-moi quand il joue.
Il était assez doué.
Mais lui, le type au piano ?
C'est pas mal, mais il n'a rien d'extraordinaire.
Je lui dirai qu'il n'a rien d'extraordinaire.
Dernier verre. Après, je vous arrête.
C'est pour les mômes, ça.
Oui, c'est la taille réduite
que l'on donne aux enfants qui viennent boire un verre.
J'ai pas envie de rentrer.
Je vous comprends.
Je m'appelle Nate, au fait.
- Kris. Enchantée. - Moi aussi.
Ma vie est terminée.
Qui suis-je, sans mon job ?
Oh, non. Vous m'entendez ?
C'est vraiment cliché.
L'horreur.
On prend un verre ?
- Je ne bois pas. - Ironique.
Vraiment ?
Eh bien…
Tout va s'arranger.
Vous en êtes sûr ?
Non.
Ça motive, merci.
Vous avez l'air triste, vous aussi.
Voilà.
Vous êtes gentil, en fait.
Ce n'est pas un compliment, si vous ajoutez "en fait".
- Tenez. - Pourriez-vous la garder ?
Bien sûr, j'ai toute la place qu'il faut dans mon bar bondé.
Je la récupérerai demain, promis.
OK.
Tout va s'arranger.
Vous en êtes sûre ?
Non.
Mais on a besoin de l'entendre.
- Tu es encore debout ? - Je t'attendais.
Désolé, il est tard.
J'ai fait un test aujourd'hui.
- Aria. - Je sais.
C'est pas facile pour toi de supporter ça.
J'espère que tu sais que j'essaie.
Oui, je le sais.
Je le sais.
CHAPELLE RIGHTEOUS HOPE
Merci.
Oh, oui. Merci.
Excusez-moi. Merci.
Walter ?
Je m'appelle Tara. J'allais à l'église avec votre épouse.
C'était une femme admirable.
L'église, c'était son truc, à Brenda.
Désolé. Je ne sais jamais quand ça va me prendre.
Ça va une minute, et l'instant d'après…
impossible de garder la tête haute.
Je ne dors plus depuis des jours.
Je dois y retourner.
Vous n'êtes pas seul.
Tout le monde peut venir, même s'ils ne vont pas à l'église.
GROUPE DE SOUTIEN AU DEUIL
Je pense que Dieu place les gens qu'il nous faut sur notre chemin.
Merci, mais ce n'est pas pour moi.
Il faut plier pour ne pas rompre.
On vous injectera un anesthésique local. Ça devrait prendre 30, 45 minutes.
Vous aurez un peu mal après la biopsie,
mais si la douleur est trop intense, contactez votre médecin.
J'adorais les fraises.
Je suis passé aux myrtilles.
Mais avec du chocolat ?
Plus d'antioxydants.
C'est pas aussi bon.
Le médecin va arriver.
Inutile de prétendre
Prends-moi, je suis à toi
Dit la femme au bord du gouffre
Qui réfléchit
À ce qui pourrait se terminer
Je suis coincée dans un rêve
Qui semble être un cauchemar où je crie
Et je ne peux pas me réveiller
Je t'ai laissé trois messages vocaux.
Plus personne ne s'en sert, maman.
J'ai parlé au responsable de la musique à mon école.
Un poste d'assistant se libère.
J'ai besoin de travailler.
John ne peut pas tout payer éternellement.
Mais je n'irai pas jusqu'au New Jersey. Je le vois déjà à peine.
L'absence attise la passion.
Mais si c'était vrai, tu serais plus heureuse que j'appelle.
N'en fais pas des tonnes.
Tu peux passer. Il y a des parents qui manquent à leurs enfants.
Alors le chèque a été refusé ?
Je comprends. Je pense savoir ce qui s'est passé.
Je m'en occuperai.
D'accord, merci beaucoup.
Oui, quoi ?
Papa, je peux manger quelque chose ?
D'accord, attends.
Merci. Tiens, ma chérie.
Il faut payer d'abord.
- Quoi ? - Il faut payer d'abord.
- Il faut payer. - Je…
Je sais. Arrête !
Anna, arrête. Anna, attends ! Arrête !
Elle va bien ?
Merci.
Ça va ?
Oh non, votre genou.
Ce n'est rien. Ça saigne un peu et c'est juste enflé.
Ce n'est pas cassé, mais ça fait un clic.
C'est normal, je pense, non ?
Merci encore, Aria. C'est gentil de ta part.
C'est rien.
Tu habites dans l'immeuble ?
Un ami y habite.
C'est qui ? Je le connais peut-être.
- Je pourrais avoir un verre d'eau ? - Oui, bien sûr.
Tu en joues ?
Avant, j'en jouais.
J'adorerais t'entendre.
Ça fait un bail que je n'ai pas joué devant quelqu'un.
J'en serais honorée.
- Hé. - Hé.
- Que s'est-il passé ? - J'ai crié et elle a couru.
Mais elle va bien, elle n'est pas blessée.
Elle n'a pas envie de me voir en ce moment.
OK…
C'est toi qu'elle veut.
Je peux attendre que tu finisses ton service.
Non, c'est bon. Je m'en occupe.
Je vais l'emmener à la salle de jeux.
Alors, l'école d'Anna m'a appelé.
Le chèque a été refusé.
- Allons, Claire. - Avant que tu…
J'avais peur que tu t'énerves.
Je ne m'énerve pas.
- Ce n'est pas la première fois. - Parce que…
- Quoi ? - Elle lit sur nos lèvres.
D'accord.
Bon, d'accord.
- On peut en parler plus tard ? - Avec plaisir.
- S'il te plaît. - Oui, OK.
D'accord.
Dans un monde incertain, dis-moi
Que tu seras mon roc
- Je suis rouillée. - C'était extraordinaire.
Tu écris tes titres ?
Je ne finis jamais mes chansons.
J'entends cette voix qui crie dans ma tête :
"Tu te prends pour qui ?"
- Je suis productrice. - Quoi ?
Enfin, avant. Non, toujours. C'est compliqué.
Je connais un bar qui engage de jeunes talents.
Tu pourrais y jouer. Demain soir ?
- Je crois pas… - Joue des reprises.
Ne t'en fais pas pour le reste. Monte déjà sur scène.
J'ai envie de vomir tout à coup.
Enfin, une vraie artiste.
Donne-moi ton numéro. Je t'enverrai toutes les infos.
OK.
Bonjour.
C'est mon mari, John. Elle, c'est Kris.
- Salut. - Salut.
On se connaît ?
- Des investissements à Kaplan ? - Non. On ne se connaît pas.
Je t'envoie un texto. Bonne soirée.
- Elle a l'air gentille. - Attends. Ce n'est pas…
Si c'est des raviolis aux légumes ? En effet.
J'ai pris trois plats, comme promis.
- Merci. - De rien.
Attendez.
La dernière fois que je suis venu, ma femme a commandé un rouge fantastique.
Avec un nom à la rallonge. Et une étiquette beige.
Désolé, je n'y connais rien.
- Ça n'aide pas beaucoup. - Non.
Attendez.
- Château. - Oh. Oui.
Je pense que c'est ça.
C'est bien ça.
OK.
D'accord, mais c'est deux fois le prix du loyer.
À cette vitesse, je vais fermer…
Je comprends… Qu'est-ce que je suis censé faire ?
On pourrait s'arranger ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous permettez ?
Bien sûr, allez-y.
Je m'appelle Walter. C'est votre bar ?
Oui. Je m'appelle Nate.
- Est-ce qu'il y a un Lumi East ? - Non.
Je devrais m'acheter un de ces outils.
Le meilleur cadeau d'anniversaire.
Ma femme me l'a offert pour que je répare tout ce qu'elle voulait.
C'est malin. Et un peu sournois.
Elle était sournoise.
- C'est fait. - Merci encore.
La pierre n'est pas de taille Contre l'air, mon ami
Il faut plier pour ne pas rompre
Merci.
C'est pas croyable.
DÉSOLÉ, NOUS SOMMES FERMÉS
J'ai besoin d'un service.
On démarre avec "bonjour ça va ?", en général dans ce pays.
- Je me sens… - Ça va ?
C'est un peu exagéré, non ?
Vous alliez tomber.
Vous êtes mon héros. Je serais morte sans vous.
Je suis faible et vous êtes fort.
OK, ça suffit. J'ai compris.
Vous étiez déshydratée
après avoir couru longtemps dans le froid sans boire d'eau.
Ce n'était pas malin.
Vous me trouvez bête ?
- Je devrais y aller. - Vous ne voulez pas rester ?
Il vous faut un repas un peu plus copieux que des crackers et de l'eau.
Tu ne trouves pas ? Alors, reprenons du début.
Tu t'es étalée par terre et blessée au genou,
car tu vis dans une comédie romantique.
Non, je suis tombée et là, j'ai entendu quelqu'un chanter.
- Tu n'as rien écouté. - Si, j'ai écouté.
J'essaie de visualiser la scène, mais c'est un peu compliqué.
C'est bon.
Alors, la place d'Owen est libre.
Comment s'appelle ta chanteuse ?
- Aria. - Aria.
Je le sens bien.
Tu sais, quand tu le sens dans tes tripes ?
Oui.
J'y vais.
On se voit demain.
Mon preux chevalier.
Ian, je crois que vous vouliez nous dire quelque chose ?
Oui, je bois toujours mon café dans sa tasse, le matin.
Sans faire exprès.
Parfois, je le fais exprès.
Je laisse son côté du lit vide.
Moi aussi.
J'ai l'impression que ma femme me cogne encore quand je ronfle.
Contente que vous soyez venu.
Je ne veux pas que vous vous fassiez des idées.
Comment ça ?
Je ne suis pas à l'aise ici.
Ça fait longtemps que j'ai arrêté d'aller à l'église,
et je ne compte pas y retourner.
Je sais que ça peut aider certaines personnes…
Mais je ne pense pas que Brenda me surveille.
Mais vous êtes libre de croire que votre mari vous surveille de là-haut.
Ma femme.
Et je ne pense pas qu'elle me surveille, en fait.
Du moins, je ne l'espère pas. Elle s'ennuierait à mourir.
Tout ça, ce n'est pas pour moi.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Inutile de vous excuser.
Je me suis sentie poussée à vous parler, vu ce qu'on partage.
Mais si j'ai eu tort, ce n'est rien. Je ne m'en offusque pas.
Prenez soin de vous, Walter.
Bien.
Hé.
Vous aimez le vin ?
Allô ? Oui, c'est lui.
Excusez-moi, docteur Smith.
Dites-le-moi tout de suite.
Elle a peut-être pris peur. Ça arrive.
- Salut. - Bonsoir.
- Ravie de vous revoir. - Moi aussi.
Voudriez-vous un verre de Château Simone Palette Rouge ?
Oui, mais deux verres. J'attends une invitée.
Espérons qu'elle vienne.
Désolée, je parlais toute seule. J'espère que votre invitée viendra.
Oui, dans ce cas…
- Tchin. Et vous aussi. - Tchin.
Hé, taxi !
Vous arrosez trop votre plante.
Tu essaies de tuer ma plante ?
- C'est ma plante maintenant. - Alors, arrose-la.
Il vient de dire de ne pas le faire.
D'ailleurs, je te présente Walter, homme à tout faire.
- Réparateur de robinets. - C'était vous ?
Je n'ai pas fait payer.
Tu as beaucoup de gens qui t'aident.
On ne peut pas dire que tu m'as aidée. Tu as voulu tuer ma plante.
Sous-titres : Françoise Sawyer aidée. Tu as voulu tuer ma plante.