คุณได้ยินไหม
เสียงจังหวะหัวใจ ก้องสะท้อน
ไกลออกไปสุดสายตา ท่ามกลางรถราและผู้คนขวักไขว่
ถ้าเราทุกคน เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ล่ะ
เป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นหนึ่งเดียวกัน ถักทอจากห้วงเวลาสั้นๆ
หากความบังเอิญเพียงครั้งเดียว เปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้ล่ะ
ลองนึกถึงหมอผ่าตัดที่ไม่ได้นอน กำลังมุ่งหน้าไปทำงาน
เธอกำลังจะไปสาย แต่ก็เลือกที่จะหยุดแวะ
ใครก็ได้ช่วยด้วย
และสุดท้าย ก็ได้ช่วยหนึ่งชีวิต
หรือหนุ่มวัยยี่สิบกว่าๆ ที่ต้องหยุดเดินเพราะฝูงชนที่มามุงดู
และเพียงไม่กี่วินาทีนั้น เขาก็ได้เจอกับเพื่อนเก่า
ที่จริงๆ ต้องกลับบ้าน แต่กลับเลือกที่จะชวนเขาดื่ม…
แก้วเดียว
และจากโอกาสครั้งนั้น เพื่อนคนนั้นก็ได้พบกับความรัก
ถ้าโลกมันแคบนัก ทำไมเราถึง รู้สึกว่าเมืองนี้มันกว้างใหญ่เหลือเกิน
ผู้คนนับล้านเดินไปมาบนถนน ทุกคนต่างเป็นคนแปลกหน้า
หรือเราต่างเป็นคนแปลกหน้า จนกว่าจะได้เจอกัน
(ถนนอัมสเตอร์ดัม)
(ลูมีเวสต์)
ไฟแดงที่ติดนานที่สุดในฝั่งตะวันตก
ไม่เป็นไร ฉันเผื่อเวลาไว้ตลอด ไม่เหมือนสามีฉัน
เข้าใจเลย ถ้ามีนัดหกโมง ผมจะบอกภรรยาว่าห้าโมง
เธอโทษรถติดไปซะทุกเรื่อง
ตอนนี้บอกจะย้ายไปฟลอริดาด้วยซ้ำ
เธอบอกว่าแดดสดใสทุกวัน
ต้องรู้จักเห็นคุณค่าของฤดูกาลกันบ้าง
อะไรที่มากเกินไปเราก็มักจะมองไม่เห็นคุณค่า
แม้แต่แสงแดดก็ตาม
สามสิบปีแล้วนะ
ใช่ ฉันน่าจะยืนตรงนี้มาสามสิบปีแล้วล่ะ
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีนะ วอลเตอร์ วัลเล
ก็ใช่น่ะสิ
ไม่มีใครทนคุณได้หรอก
ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น
แต่สุดท้าย…
ตลอดกาลและตลอดไป
รีบไปเถอะ ร้านคงไม่เก็บโต๊ะไว้ให้เราหรอก
เดี๋ยวก่อน
จะให้ฉันวิ่งขึ้นเนินเนี่ยนะ
ใช่ มาเถอะ
ไม่ไหว เปลี่ยนแผนเถอะ
ฉันเห็นไวน์บาร์น่ารักๆ ตอนที่เดินมา
ร้านน่ารักดี อีกอย่าง ไม่มีเนินด้วย ไปกันเถอะ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
ไม่ๆ วันนี้ผมพอแล้ว
แอนนา ใส่ชุดนอน
หนูต้องเอาของขวัญให้พ่อก่อน
พรุ่งนี้ค่อยให้
พ่อกลับมาแล้ว
ว่าไงลูก
มีคนเตรียมของขวัญให้คุณด้วย
จริงเหรอ
ว้าว
รูปหัวใจ
ขอบคุณนะ
โอเค
ใส่ชุดนอน เข้าใจนะลูก
ได้เวลานอนแล้ว
คุณน่าจะต้องกินยาฆ่าเชื้อแล้วล่ะตอนนี้
ขอบใจ เดี๋ยวผมก็ดีขึ้น
ลูกเริ่มสังเกตแล้วว่าคุณไม่อยู่บ้าน
ผมนัดทนายคนนั้นไว้แล้วนะ
แล้วพรุ่งนี้จะไปดูอะพาร์ตเมนต์ด้วย
อยู่ใกล้โรงเรียนแอนนา
เผื่อวันไหนลูกอยากไปค้าง
- ไหนว่าจะค่อยเป็นค่อยไป - มันก็ปีหนึ่งแล้วนะ
- ฉันรู้ดีว่ากี่ปี - อย่าเสียงดังได้ไหม
- ผม… - ทำไมล่ะ เธอไม่ได้ยินหรอก
โอเค
- สิ่งที่สำคัญที่สุดของเราคือแอนนา - ค่ะ
ใช่ไหม
คุณโอเคไหม
ครับ ผมไม่เป็นไร…
ผมว่าน่าจะไปให้หมอดูหน่อยนะ
- ไม่หรอก แค่ถลอก - อาจจะเลือดออกข้างในก็ได้
หรือไม่ก็แค่ถลอก
โอเค
วิงเวียนหรือปวดศีรษะไหมครับ
เดี๋ยวเย็บแผลให้ก่อน แล้วเดี๋ยวทำซีทีสแกนไว้ด้วยเลย
- คุณไอแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว - ผมเป็นๆ หายๆ
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า
ไม่ครับ
- แต่ก่อนล่ะครับ - เคยสูบไม่กี่ปีช่วงอายุ 20
แต่ผมก็ไม่ถึงกับติดบุหรี่หรอก
- ถือว่าเคยสูบนะ - หลายๆ อย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมกินคลีน ไม่กินน้ำตาล เลิกแอลกอฮอล์มาหลายปี
สิ่งที่เราเลือกตอนนี้สำคัญนะ
สิ่งที่เราเคยเลือกก็สำคัญเหมือนกัน ผมไม่ได้ตัดสินอะไรคุณ
ยกเว้นเรื่องน้ำตาลแหละ คนเราต้องได้กินคุกกี้บ้าง
ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบคุกกี้นะ ผมชอบคุกกี้มาก
ตอนเด็กๆ แม่เคยทำวูปปี้พายให้ผมกิน
เปล่าหรอก
พี่เลี้ยงเป็นคนทำ แม่ผมแค่บอกว่าตัวเองทำ
แล้วผมก็มารู้ทีหลัง แม่ผมเลยเปลี่ยนพี่เลี้ยงใหม่
โทษที ผมไม่ชอบให้บทสนทนามันเงียบ
รำคาญผมก็บอกให้ผมหยุดพูดได้เลย
ถ้าผมรำคาญ คุณจะหยุดพูดเหรอ
(ผู้ป่วยฉุกเฉิน)
โอเค ไม่เจออาการ บาดเจ็บหรือบวมในสมอง ทุกอย่างปกติ
เยี่ยมเลย
ผมให้ทำซีทีสแกนทรวงอกด้วย
คุณมีก้อนเนื้อที่ปอดซ้าย
อะไรนะ หมอหมายถึงก้อนอะไร
ส่วนใหญ่ไม่ได้อันตราย แต่ดูจากขนาดแล้ว ผมอยากนัดตรวจเพิ่มเติม
พยาบาลที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า
จะช่วยนัดคิวตัดชิ้นเนื้อให้…
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ไง
ที่รัก หยิบยาแก้ปวดให้สองเม็ดสิ
ปวดหัวตุบๆ เลย
เมื่อคืนไม่น่าดื่มแก้วที่สามเลยนะ ว่าไหม
ก็จริง
นี่จ้ะ นี่ยานะ
มานี่สิ มากอดหน่อย มานี่
ดีขึ้นไหม
เป็นไงบ้าง
ชอบร้านเมื่อคืนจัง คุณชอบไหม
ชอบสิ ชอบมากเลย
เราก็เปิดบาร์แบบนั้นได้เหมือนกันนะ
จริงๆ นะ
เบรนด้าของผมตามหาการผจญภัยครั้งใหม่ตลอด
ลองทำตัวเป็นคนเกษียณก่อนดีไหม
- ก็ได้ - หืม
โอเค
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณอัลดริดจ์
แคร์รี เวลาเรียกฉันว่าคุณอัลดริดจ์ทีไร
ฉันรู้สึกเหมือนเชื้อพระวงศ์ ที่ถูกตัดหางปล่อยวัดทุกที
- ลองจินตนาการดูสิคะ - จินตนาการอยู่ตลอดจ้ะ
แล้วกับเชฟคนนั้นเป็นไงบ้าง
เขาอยากย้ายไปแอลเอ คลั่งไคล้ศาสตร์แห่งอาหารสุดๆ
แล้วเธอรู้สึกยังไง
ฉันไม่เข้าใจ ว่าจะเอาโฟมมาทำเป็นมื้อเย็นได้ยังไง
ไม่ใช่จ้ะ ฉันหมายถึงเรื่องย้ายเมือง
ก็โอเคมั้งคะ
แต่ฉันมีเพื่อนที่นี่แล้ว แล้วก็รักงานนี้ด้วย
สักวันหนึ่งฉันอยากทำแบบที่คุณทำ
และฉันก็อยู่ตรงนี้ เรียนรู้จากตัวแม่เลย
- ว่างไหม - ค่ะ ขอบคุณ
มีอะไรคะ
ไปดูคอนเสิร์ตอะตอมมิก แวนดัลมาหรือยัง
ยังค่ะ
คริส ทีมเริ่มกังวลแล้วนะ
เธอไม่ได้เซ็นศิลปินใหม่มาสามปีแล้ว
เด็กห่วยๆ พวกนั้นไม่ใช่ศิลปิน
จำได้ไหม ตอนฉันเพิ่งเริ่มงานที่นี่ เราจะไปดูคนเล่นดนตรี
ตามผับรูหนู
เสียงมันซึมทะลุชั้นผิวไปเลย
ต้องแบบนั้นถึงจะจับมาเซ็น
- ให้โอกาสพวกเขาหน่อยได้ไหม - ไม่ได้ พวกนั้นมันของปลอม
เซ็นไปแล้วล่ะสิ
ฉันหวังว่าเธอจะเห็นด้วย
ฉัน…
ไม่เห็นด้วย
จอห์นบอกว่าเราควรพักก่อน
ฉันก็เข้าใจนะ มันก็ปีหนึ่งแล้ว แต่ก็ยัง…
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนรอบตัวท้องกันหมด
ฉันควรดีใจกับพวกเขานะ
ไม่ดีใจก็ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าให้ฉันลองเป็นเธอ ฉันคงเศร้าแล้วก็โกรธ
แต่แค่ไม่แน่ใจว่า โกรธเพราะเรื่องนั้นจริงๆ หรือเปล่า
- คือ อาเรีย… - คิดว่าฉันเด็กไปที่จะเป็นแม่เหรอ
- เธอรู้สึกแบบนั้นไหม - ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
- ไม่น่าพูดออกมาเลย - แต่ก็พูดออกมาแล้วไง
ตอนแรกที่เธอมาหาฉัน เธอพูดเองว่า “รู้สึกชา” ไปหมด
เธอยังบอกด้วยว่า มีแค่ดนตรีเท่านั้น ที่ทำให้เธอ “รู้สึก” ได้
บางทีความเศร้าอาจจะมาจากที่เธอวางมือก็ได้
ขอไม่พูดเรื่องนี้ได้ไหม
ได้
แล้วช่วงนี้ได้ออกจากห้องบ้างไหม
ได้ไปเดินเล่นแบบที่เราคุยกันไว้หรือเปล่า
(ลูมีเวสต์)
เดี๋ยวฉันต้องแวะไปรษณีย์สักแป๊บนะ
- โอเค - ขายได้อีกแล้ว
รอบนี้ส่งไปไวตส์โบโร
ควรเปลี่ยนชื่อเมืองนะ
- ทำหน้าบึ้งทำไม - พูดเรื่องอะไร
- หน้านี้ไง - ฉันดูทำเพื่อเงินไปไหม
พูดมาเลย ฉันรับได้
เอลลิส เราเคยคุยกันแล้ว ตอนนี้มันอาจจะเป็นแค่เสื้อ
แต่เดี๋ยวต่อไป เสื้อเธอก็ได้ไปอยู่ในงานเจ๋งๆ เองแหละ
- ไปได้สวยแน่นอน - สาธุ
- ไปได้สวยอยู่แล้ว - ความเจ๋งมันแผ่ซ่านออกมาเลย
- ใช่เลย - มีใครไม่ชอบเสื้อยืดบ้าง
- ถ้ามีฉันก็ไม่อยากรู้จักแน่ - เอ้านี่
- นี่ของฉันเหรอ - ใช่
อยากให้เพิ่มเงินเดือนล่ะสิ
อย่าขอขึ้นเลยนะ ล็อกประตูให้ด้วย
ไม่นะ
- ขอโทษทีครับ - ฉันชนคุณหรือเปล่า
- นิดหน่อย - ฉันจะเอามาด้วยทำไมเนี่ย
ว่าจะทิ้งแล้วนะ ทำไมไม่ทิ้งสักที
ฉันไม่ใช่คนงมงายนะ หรือเปล่า
ไม่รู้สิ แต่อีก 30 นาทีร้านถึงจะเปิด
ฉันไม่รบกวนอะไรหรอก ขอวางพักไว้ตรงนี้แป๊บนึง
วันนี้หนักหนาชะมัด
ถ้าคุณอยากนั่งพัก
มีร้านกาแฟอยู่ถัดไปอีกสองห้อง
วันนี้ก็แย่สำหรับคุณ หรือคุณเป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว
- บาร์เทนเดอร์ผมจะกลับมาใน… - ขอพิโนต์ นัวร์ที่ดีที่สุดค่ะ
- ในอีกไม่กี่… - หรือแค็บก็ได้ ฉันไม่เรื่องมาก
ไม่กี่นาทีครับ
มีลูมีอีสต์ไหม
- เท่าที่รู้ไม่มีนะ - แล้วทำไมต้องลูมีเวสต์
ก็แค่ชื่อเฉยๆ
ที่นี่เล่นดนตรีสดบ่อยไหมคะ
- ทุกคืนครับ - วงดีไหม
- ผมคัดเองเลย - คุณเป็นนักดนตรีเหรอ
เปล่า
เดี๋ยวอีกสักครู่ บาร์เทนเดอร์ผมจะกลับมา
คุณบอกฉันแล้ว
แสดงว่าได้ยินผมสินะ
เอาละ
(ฮาวาย)
เยี่ยมเลย
โอเค
ตื่นเถอะ
ตื่นขึ้นมาสิ คนขี้เซา
นี่ๆ
เบรนด้า
ที่รัก
เล่นได้แจ่มมาก
ขอบคุณครับ รอบสุดท้ายแล้ว
ไม่ใช่นะ ร้านจองนายไว้ถึงวันอาทิตย์หน้า
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ตอนเก้าโมงเช้า
ผมจะไปเป็นที่ปรึกษาให้โนโวแลบส์ฟาร์มา
อะไรนะ โอเว่น ไม่เอาน่า
ไหนว่าเราจะอดตายไปด้วยกันไงเพื่อน
ขอโทษที พูดแบบนั้นไม่สร้างสรรค์ จริงๆ ก็เจ๋งอยู่นะ
ไม่หรอก ก็ห่วยจริง
แต่คงไม่มีใครเดินเข้ามา แล้วจับผมเซ็นสัญญาในเร็วๆ นี้หรอก
ผมขอเศษกระดาษหน่อยได้ไหม
ได้
ไว้เจอกัน
(เป็นของคุณแล้ว เอาไปได้เลย)
(ลูมีเวสต์)
ผู้ชายที่เล่นกีตาร์เมื่อสักครู่ ที่มีหนวดน่ะ
- โอเว่นเหรอ - ถ้าเขามาอีก บอกด้วยนะ
เล่นดีใช้ได้เลย
แต่คนนี้ นักเปียโน
รวมๆ ก็โอเค แต่ดูไม่ได้มีอะไรพิเศษเลยว่าไหม
เดี๋ยวผมเดินไปบอกให้ ว่าเขาไม่ได้มีอะไรพิเศษเลย
แก้วนี้แก้วสุดท้ายแล้วผมจะไล่คุณแล้วนะ
นี่มันแก้วเด็กนี่
ใช่ครับ นี่แก้วลดราคา
สำหรับพวกเด็กที่อยากเข้ามาดื่ม
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ผมพอเข้าใจ
ผมเนทนะ
- ฉันคริส ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
ฉันว่าชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว
ถ้าไม่มีงานแล้วฉันจะไปทำอะไร
ให้ตาย ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ฟังดูเหมือนพวกน้ำเน่าเลย อนาถใจ
มาดื่มกันไหมล่ะ
- ผมไม่ดื่ม - ตลกร้ายดีนะ
- ทำไมเหรอ - ก็เนี่ย
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้น
คุณรู้ได้ไง
ผมไม่รู้หรอก
คุณให้กำลังใจได้แย่มาก
คุณก็ดูเศร้านะ
เอาละ
จริงๆ คุณก็เป็นคนใช้ได้นะ
เวลาใครพูดว่า “จริงๆ” ผมรู้สึกเหมือนมันไม่ใช่คำชม
- นี่ครับ - ฝากไว้ก่อนไม่ได้เหรอ
ได้สิ เดี๋ยวผมหาที่วางต้นไม้ให้ ในบาร์ที่แทบจะไม่มีที่ให้เดิน
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันกลับมาเอา สัญญาเลย
ก็ได้
เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้น
คุณรู้ได้ไง
ก็ไม่รู้หรอก
แต่ใครๆ ก็อยากได้ยินอย่างนั้น
- ทำไมคุณยังไม่นอน - รอคุณไง
ขอโทษที่ผมกลับช้านะ
วันนี้ฉันตรวจแล้ว
- อาเรีย - ฉันรู้ๆ
มันไม่ง่ายสำหรับคุณเหมือนกันที่ต้องเจอเรื่องนี้
หวังว่าคุณจะเข้าใจ ฉันพยายามมากจริงๆ
ผมรู้
(โบสถ์ไรเชียสโฮป)
ขอบคุณครับ
ครับ ขอบคุณครับ
ขอโทษทีครับ ขอบคุณ
วอลเตอร์
ฉันแทร่า รู้จักภรรยาคุณจากโบสถ์ไรเชียสโฮป
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
เรื่องเข้าโบสถ์เป็นความชอบของเบรนด้า
ขอโทษที บางทีอยู่ๆ ก็จะร้องไห้ขึ้นมา
เมื่อกี้ผมยังไม่เป็นไร แต่จู่ๆ ผมก็…
แทบจะเงยหน้าไม่ไหว
ผมไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว
ขอตัวก่อนนะครับ
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
พวกเราต้อนรับทุกคน แม้ว่าคนนั้นจะไม่ชอบโบสถ์ก็ตาม
(กลุ่มเยียวยาความสูญเสีย)
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าจะส่งคนที่ใช่ มาเจอเราในช่วงที่เราต้องการที่สุด
ขอบคุณ แต่คงไม่ใช่สำหรับผม
อะไรที่ไม่ยอมงอ สุดท้ายจะหักนะ
โอเค เดี๋ยวเขาจะฉีดยาชาเฉพาะที่ให้
ไม่น่าเกิน 30 ถึง 45 นาที
หลังตัดชิ้นเนื้ออาจมีอาการปวดเป็นเรื่องปกติค่ะ
แต่ถ้าเจ็บมาก ให้แจ้งหมอทันทีนะคะ
เมื่อก่อนผมชอบสตรอว์เบอร์รีมาก
แต่เดี๋ยวนี้ทีมบลูเบอร์รี
แล้วสตรอว์เบอร์รีกับช็อกโกแลตล่ะ
สารต้านอนุมูลอิสระไง
ฟังดูไม่อร่อยเลย
เดี๋ยวหมอก็จะมาแล้วค่ะ
อย่าแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
ฉันเป็นของเธอแล้ว พาฉันไปได้เลย
คำกล่าวของหญิงที่อยู่บนปากเหว
ที่กำลังมองเลยออกไป
ว่ามีอะไรบ้างที่จะพังทลาย
ฉันติดอยู่ในความฝัน
ที่ดูยังไงก็เหมือนฝันร้ายที่ฉันกรีดร้อง
แต่ปลุกยังไงก็ไม่ตื่น
แม่ฝากข้อความไว้สามรอบแล้วนะ
ไม่มีใครฝากข้อความกันแล้วค่ะแม่
แม่คุยกับหัวหน้าภาคดนตรีที่โรงเรียนแม่
เขากำลังจะเปิดตำแหน่งผู้ช่วย
หนูรู้ว่าต้องหางาน
หนูไม่ได้จะให้จอห์นเลี้ยงไปตลอดหรอก
แต่หนูไม่ไปนิวเจอร์ซีย์นะ แค่นี้ยังแทบไม่ได้เจอเขาเลย
ห่างกันจะได้คิดถึงกันมากขึ้นไง
แต่ถ้าเป็นเรื่องจริง ตอนแม่โทรมา หนูคงดีใจกว่านี้
แม่พูดเกินไปหน่อยนะ
มาหาแม่บ้างก็ได้ ลูกบางคนเขาคิดถึงพ่อแม่นะ
ยังไม่ได้รับเงินเหรอครับ
โอเค ผมรู้แล้วว่ามันติดตรงไหน
เดี๋ยวผมจัดการเอง
โอเค ขอบคุณมากครับ
ว่าไงครับลูก
พ่อ หนูขอกินขนมได้ไหม
รอก่อนนะลูก
ขอบคุณครับ นี่จ้ะ
(คอมโบที่ 1 5 ดอลลาร์)
- อะไรลูก - พ่อต้องจ่ายก่อน
พ่อรู้แล้วว่าเราต้องจ่าย
- พ่อ… - แต่พ่อต้องจ่าย…
รู้แล้ว หยุดก่อน
แอนนา หยุดก่อน แอนนา เดี๋ยว! หยุด!
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ขอบคุณค่ะ
คุณโอเคไหม
พระเจ้า เข่าคุณ
ไม่เป็นไร เลือดออกนิดหน่อย บวมๆ
ไม่ได้หัก แต่อาจมีเสียงดังแกร๊กนิดหน่อย
ฉันว่าปกติเข่าคนเราก็มีเสียงแบบนี้นะ
ขอบคุณมากนะอาเรีย เธอใจดีมากเลย
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณอยู่ตึกนี้เหรอคะ
เพื่อนฉันอยู่
ใครเหรอคะ ฉันอาจจะรู้จัก
- ขอน้ำสักแก้วได้ไหม - ได้สิคะ
เล่นกีตาร์ด้วยเหรอ
เคยเล่นค่ะ
อยากฟังจังเลยค่ะ
จำไม่ได้แล้วว่าครั้งสุดท้าย ที่เล่นต่อหน้าคนคือเมื่อไหร่
แบบนี้ก็ยิ่งพิเศษเลยสิ
- นี่ - เฮ้
- เกิดอะไรขึ้น - ผมโกรธ แล้วลูกก็วิ่งหนี
แต่ลูกไม่เป็นไรนะ ไม่มีแผลอะไรเลย
ตอนนี้ลูกไม่ค่อยชอบผมเท่าไหร่
- โอเค - ลูกเรียกหาแต่คุณ
แต่ถ้าคุณไม่สะดวก ผมรอคุณเลิกงานก่อนก็ได้นะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ฉันจะพาเธอไปห้องเล่น เธอต้องชอบแน่
โรงเรียนแอนนาโทรมา
เช็คงวดสุดท้ายเด้ง
- ไม่นะ แคลร์ - ก่อนที่คุณจะ…
ฉันจะบอกอยู่แล้ว แต่รู้ว่าคุณจะโวย
ผมไม่ได้โวย แต่ทำไมมันเป็นแบบนี้อีกแล้วล่ะ
- อะไรอีก - ลูกกำลังอ่านปากเราอยู่
โอเค ได้
- ไว้เราคุยกันทีหลังได้ไหม - ได้เลย
โอเคนะ ขอร้อง
- ก็ได้ โอเค - โอเค
ในโลกที่ไม่แน่นอน บอกทีว่าเธอจะเป็นความแข็งแกร่งของฉัน
- ฉันเล่นฝืดมาก - เธอเล่นดีมากเลย
มีเพลงที่แต่งเองไหม
ไม่เคยแต่งจบสักเพลงเลยค่ะ
ในหัวเหมือนมีเสียงตะโกนว่า
“คิดว่าตัวเองเป็นใคร”
- ฉันเป็นผู้บริหารค่ายเพลง - อะไรนะ
เคยเป็น แต่คือ ก็เป็นอยู่ ซับซ้อนนิดหน่อย
ฉันรู้จักอยู่ร้านหนึ่ง เขามีเวทีให้นักร้องหน้าใหม่ไปเล่น
ฉันจองคิวให้ได้นะ คืนพรุ่งนี้
- ฉันยังไม่พร้อม… - เล่นเพลงคัฟเวอร์เดิมนั่นแหละ
ยังไม่ต้องคิดเรื่องเพลงตัวเอง ขึ้นเวทีก่อน
จู่ๆ ก็รู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมา
แบบนี้แหละศิลปินตัวจริง
โอเค ขอเบอร์หน่อย เดี๋ยวส่งรายละเอียดไปนะ
ค่ะ
- อ้าว - สวัสดีครับ
นี่สามีฉัน จอห์น นี่คริส
- สวัสดี - สวัสดีครับ
เราเคยเจอกันไหมนะ
- คุณเคยลงทุนที่แคปแลนไหม - โอเค น่าจะยังไม่เคยเจอ
เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปนะ ราตรีสวัสดิ์
- เธอดูนิสัยดีนะ - เดี๋ยว นั่นมัน…
ใช่เกี๊ยวผักหรือเปล่าเหรอ ใช่แล้ว
สามชุด ตามสัญญา
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
เดี๋ยว
คราวก่อนที่มาที่นี่ ภรรยาผมสั่งไวน์แดงที่อร่อยมาก
ชื่อฝรั่งเศสยาวๆ ฉลากสีครีม
ขอโทษที ความรู้เรื่องไวน์ผมมีแค่นี้
- ไม่ได้ช่วยเลยใช่ไหม - ก็…
เดี๋ยวๆ
- ชาโต - ได้เลย
น่าจะขวดนี้นะ
ใช่ ขวดนี้แหละ
โอเค
เข้าใจครับ แต่ค่าเช่ามันขึ้นเท่าตัวเลยนะ
ถ้าเรตนี้ ผมคงต้องปิดร้านตอน…
ผมเข้าใจ แต่แบบนี้… แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ
ช่วยผมหน่อยไม่ได้เหรอครับ
- สวัสดี - ฮัลโหล
จะว่าอะไรไหมถ้าผม…
เชิญเลยครับ
ผมวอลเตอร์ คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
ครับ ผมเนท
มีลูมีอีสต์ไหม
ไม่มีครับ ว้าว ผมต้องไปหาซื้อไว้บ้างแล้ว
ของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดในโลก
ภรรยาผมให้มา เพราะรู้ว่า ผมจะซ่อมนั่นนี่ให้เธอได้ตามสั่ง
ฉลาดดีนะ แล้วก็เจ้าเล่ห์นิดๆ
ใช่ครับ เธอเป็นแบบนั้น
- เรียบร้อยละนะ - ขอบคุณอีกครั้งครับ
หินสู้สายลมไม่ได้หรอก เพื่อนเอ๋ย
สิ่งที่ไม่ยอมงอ ก็หัก
ขอบคุณครับ
เอาจริงดิ
ฉันมีเรื่องให้ช่วย
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
ปกติคนอเมริกาเขาเริ่มบทสนทนากันแบบนี้นะ
- ฉันรู้สึกแบบว่า… - ไม่เป็นไรนะ
มันเยอะไปไหม
แต่ผมช่วยรับคุณไว้นะ
จริงค่ะ คุณคือฮีโร่ของฉัน ไม่งั้นฉันตายแน่
ฉันอ่อนแอจัง แล้วคุณก็ช่างแข็งแกร่ง
โอเค พอได้แล้ว เข้าใจแล้ว
ผมว่าคุณน่าจะขาดน้ำ
ออกไปวิ่งไกลๆ หนาวๆ แบบนี้ แต่ไม่พกน้ำ
- ไม่ฉลาดเลยนะ - บอกว่าฉันไม่ฉลาดเหรอ
- ฉันไปดีกว่า - อยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม
เผื่อจะได้กินอะไรที่มันอิ่มท้อง
มากกว่าบิสกิตกับน้ำนิดเดียว
แบบว่า… ใช่ไหมล่ะ
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เดี๋ยวๆ เคลียร์ก่อน
คือคุณหน้าทิ่ม เข่าแตก
เพราะชีวิตคุณเป็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้
ไม่ ฉันล้มก่อน แล้วค่อยได้ยินเสียงเพลง
- คุณไม่ได้ฟังเรื่องฉันเลย - ไม่ๆ ผมฟังอยู่
แค่กำลังนึกภาพตาม แล้วมันมีภาพเยอะมากในเรื่องนี้
ก็ได้
สล็อตของโอเว่นว่างพอดี
ศิลปินคุณชื่ออะไรนะ
- อาเรีย - อาเรีย
ฉันรู้สึกดีกับคนนี้
แบบว่า ลางสังหรณ์มันแรงมาก
ผมเข้าใจ
ฉันกลับก่อนนะ
พรุ่งนี้เจอกัน
อัศวินขี่ม้าขาวของฉัน
เอียน วันนี้คุณอยากจะเล่าอะไรให้เราฟังคะ
ตอนเช้า ผมยังหยิบแก้วกาแฟ ของเธอออกมาอยู่เลย
ไม่ได้ตั้งใจหรอก
บางทีก็ตั้งใจ
ผมยังเว้นที่บนเตียงตรงฝั่งภรรยาเอาไว้อยู่เลย
ผมก็เป็น ผมสาบานนะ ยังรู้สึกเหมือนเธอเตะตอนผมกรนอยู่เลย
ฉันดีใจที่คุณมานะ
ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด
ยังไงเหรอคะ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ผมสบายใจนัก
ผมเลิกพึ่งศาสนจักรมานานแล้ว
และไม่ได้คิดจะกลับไป
ผมรู้ว่ามันช่วยคนได้บ้าง บางครั้ง
แต่ผมไม่คิดว่า เบรนด้าจะคอยมองผมจากบนฟ้าหรอก
แต่ผมไม่ได้ลบหลู่นะ หากคุณเชื่อว่าสามีคุณคอยมองคุณอยู่
ภรรยาของฉันค่ะ ฉันก็ไม่ได้คิดว่าเธอมองฉันอยู่หรอก
แต่ก็หวังว่าเธอไม่ได้มอง ไม่งั้นคงเบื่อแย่
ผมว่าที่นี่ไม่เหมาะกับผม
ขอโทษนะ ถ้าผมทำคุณเสียเวลา
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
ฉันรู้สึกอยากเข้าไปคุยกับคุณ เพราะเรามีบางอย่างเหมือนกัน
ถ้าฉันเข้าใจผิด ก็ไม่เป็นไร ไม่เก็บมาใส่ใจหรอก
ดูแลตัวเองนะ วอลเตอร์
เดี๋ยวครับ
คุณชอบดื่มไวน์ไหม
มีเรื่องในหัวตั้งมากมาย
คิดว่าฉันคิดมากเกินไป
อ่านความนัยที่ซ่อนอยู่…
ฮัลโหล ครับ ผมเอง
ขอโทษครับ ดอกเตอร์สมิธ
บอกผมตอนนี้เลยได้ไหม
เธออาจจะเปลี่ยนใจนาทีสุดท้าย เป็นไปได้นะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกค่ะ - เช่นกันครับ
จะเอาชาโต ซีโมน ปาเลต์ รูช ไหมคะ
เอาครับ ขอสองแก้วนะ วันนี้ผมมีนัด
หวังว่าเธอจะมานะ
ขอโทษค่ะ พูดกับตัวเองอยู่ แต่ก็หวังว่าคนของคุณจะมานะคะ
งั้นก็…
- เช่นกันครับ - ค่ะ
เฮ้ แท็กซี่!
มีคนรดน้ำต้นไม้คุณเยอะไปหน่อยนะ
ตั้งใจจะฆ่าต้นไม้ฉันหรือเปล่า
- ผมว่ามันต้นไม้ผมแล้วนะ - งั้นอยากรดก็รดเลย
เขาเพิ่งบอกว่าอย่ารดเพิ่ม
จะว่าไป นี่วอลเตอร์ สารพัดช่าง
- เทพซ่อมก๊อกน้ำ - คุณเองเหรอคะ
ไม่คิดเงินนะครับ
คุณนี่โชคดีนะ มีแต่คนใจดีรายล้อม
แต่กับคุณ ผมยังไม่มั่นใจนะ
เมื่อกี้ยังพยายามฆ่าต้นไม้ผมอยู่เลย
(ลูมีเวสต์)
(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ)