Nghe thấy không?
Đó là một nhịp đập. Nhịp đập trái tim. Đang vang vọng.
Xuyên qua từng con phố, len lỏi giữa dòng xe và biển người.
Biết đâu ta thuộc về một điều gì đó vĩ đại hơn?
Tựa như tấm thảm sống động dệt nên từ những khoảnh khắc thoáng vụt qua.
Sẽ ra sao nếu một cuộc gặp tình cờ có thể thay đổi tất cả?
Hãy hình dung một bác sĩ đi làm sau một đêm thức trắng.
Dù trễ giờ, cô ấy vẫn dừng lại.
Làm ơn, giúp tôi với!
Nhờ vậy, một mạng người đã được cứu sống.
Hay một thanh niên đôi mươi đang kẹt giữa đám đông.
Chỉ vài giây ngắn ngủi hai người bạn cũ đã gặp lại nhau,
đáng ra sẽ về nhà nhưng họ lại quyết định…
Đi nhậu.
Và lựa chọn ấy đã giúp họ tìm thấy tình yêu.
Nếu thế giới nhỏ bé đến vậy thì sao thành phố này lại rộng lớn đến thế?
Hàng triệu người đến kẻ đi thành phố này. Tất cả đều là người xa lạ.
Là người lạ trước khi ta gặp nhau.
ĐẠI LỘ AMSTERDAM
Đèn đỏ lâu nhất phía Tây đấy.
Không sao. Tôi tính cả rồi. Không như ông chồng tôi đâu.
Tôi biết mà. Sáu giờ phải có mặt, tôi toàn bảo vợ là năm giờ.
Cô ấy toàn đổ tại giao thông.
Giờ lại còn muốn chuyển tới Florida.
Cô ấy bảo ngày nào cũng có nắng.
Nhưng ta nên học cách trân trọng mỗi mùa.
Cái gì nhiều quá mình cũng dần coi nó là nghiễm nhiên.
Kể cả nắng.
Ba mươi năm rồi.
Đúng. Chắc em đứng đây ngần ấy năm rồi.
Anh là người may mắn đấy, Walter Valle à.
Anh biết mà.
Chứ ai mà chiều nổi anh.
Chắc vậy rồi.
Thế mà…
Vẫn vậy. Luôn như vậy.
Ta nên đi nhanh thôi.
Nhà hàng không giữ bàn cho mình đâu.
Khoan đã.
Giờ phải leo lên dốc nữa hả?
Ừ. Đi thôi nào.
Không đâu. Hay thôi, khỏi ăn đi.
Em thấy một quán rượu nhỏ xinh trên đường tới đây.
Dễ thương lắm. Quan trọng là không có con dốc nào cả, đi thôi.
Khoan đã.
Không. Anh chịu đấy.
Ừ. Đúng vậy.
Anna. Thay đồ ngủ đi con.
Con muốn tặng quà cho bố.
Để mai đi con.
Bố về rồi kìa.
Chào con.
Ai đó có quà cho anh kìa.
Thế hả?
Một trái tim.
Cảm ơn con nhé.
Được rồi.
Thay đồ ngủ thôi nào. Được chứ?
Đến giờ đi ngủ rồi.
Này.
Anh nên uống thuốc kháng sinh đi.
Cảm ơn. Sẽ sớm khỏi thôi.
Con bé bắt đầu nhận ra là anh không ở đây rồi.
Anh hẹn gặp luật sư đó rồi.
Ngày mai anh cũng sẽ đi xem một căn hộ gần trường của Anna.
Cho những lúc nó ngủ lại.
- Sao phải vội thế? - Cũng một năm rồi còn gì…
- Ừ, em biết là lâu rồi. - Nói nhỏ thôi, được chứ?
Sao thế? Nó có nghe thấy đâu.
Được rồi.
- Anna là ưu tiên hàng đầu của chúng ta. - Đúng vậy.
Đúng chứ?
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi nghĩ tôi…
Anh nên kiểm tra vết thương đi.
- Chỉ rách da một tí thôi. - Có thể là xuất huyết nội đấy.
Hoặc vết thương ngoài da.
Vậy được.
Chóng mặt? Đau đầu không?
Chúng tôi sẽ khâu vết thương và chụp CT cho chắc nhé.
- Anh bị ho lâu chưa? - Lúc ho lúc không.
- Anh hút thuốc à? - Không.
- Trước có hút đúng không? - Hồi tôi 20 tuổi.
Cũng không phải con nghiện đâu.
- "Đã từng hút thuốc". - Giờ thì khác rồi.
Tôi ăn uống lành mạnh, không đường. Cũng bỏ rượu lâu rồi.
Lựa chọn rất quan trọng.
Điều ta từng chọn cũng thế. Không có ý gì đâu.
Trừ việc nhịn đường. Ai mà chả ăn bánh quy.
Không phải là tôi không thích. Ý là, tôi mê bánh quy lắm.
Hồi nhỏ mẹ tôi hay làm bánh Whoopie cho anh em tôi ăn.
À không phải.
Là bảo mẫu làm, mẹ tôi nhận vơ thôi.
Sau này tôi mới biết. Rồi mẹ tôi đổi bảo mẫu luôn.
Tôi không giỏi giữ trật tự, nếu muốn tôi im lặng thì cứ bảo nhé.
Nếu tôi bảo anh im, anh có im không?
CẤP CỨU
Được rồi. Không có dấu hiệu chấn thương hay sưng não. Vùng đó ổn cả.
Tuyệt vời quá.
Tôi cũng cho chụp CT ngực luôn.
Có một khối u. Ở phổi trái.
Gì cơ? Khối u là sao?
Đa số là lành tính.
Nhưng với kích thước này, cần phải kiểm tra thêm.
Y tá đang ở quầy phía trước…
Chào buổi sáng.
Này.
Anh yêu, lấy giúp em hai viên giảm đau được không?
Đầu em đau như búa bổ.
Đáng lẽ tối qua em không nên uống li thứ ba, nhỉ?
Đúng rồi đó.
Thuốc của em đây.
Lại đây, lại đây nào.
Ngoan nào.
Thế nào rồi?
Em thích chỗ tối qua lắm. Anh thì sao?
Có chứ, anh rất thích.
Hay mình cũng mở quán bar nhỉ?
Có thể lắm chứ.
Brenda của anh. Lúc nào cũng tìm kiếm cuộc phiêu lưu mới.
Hay là mình cứ tận hưởng kì nghỉ hưu trước đã được không em?
Được thôi.
Ừ.
Chào buổi sáng, cô Aldridge.
Lần nào cô gọi tôi là cô Aldridge
là tôi cảm thấy mình như thành viên hoàng tộc bị ruồng bỏ vậy.
- Thử tưởng tượng đi. - Tôi làm thế suốt.
Anh đầu bếp sao rồi?
Anh ấy muốn chuyển đến LA. Anh ấy bị ám ảnh với ẩm thực học.
Thế cô thấy sao?
Chả hiểu sao bọt lại là bữa tối được.
Không phải chuyện đó. Vụ chuyển đi cơ.
Chắc cũng ổn.
Chỉ là giờ em có bạn ở đây và em yêu công việc này.
Ý là, em muốn giống như chị.
Và em đang được học từ người giỏi nhất đây.
- Cho xin một phút nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Có chuyện gì?
Cô có đi xem Atomic Vandal không?
Không.
Kris này.
Cả nhóm đang quan ngại đấy.
Ba năm cô chưa kí với người mới.
Mấy đứa láo nháo đó đâu phải nghệ sĩ.
Còn nhớ hồi tôi mới vào làm không, mình hay đi xem
người ta diễn ở mấy quán bar xập xệ ấy.
Âm thanh ấy như thấm vào da thịt.
Lúc đó mới nên kí.
- Cho họ một cơ hội được không? - Không.
Toàn lũ làm màu.
Nhưng anh kí với họ rồi mà.
Tôi đã rất mong cô sẽ tham gia cùng.
Thì…
Không đâu.
John bảo bọn tôi nên tạm dừng.
Tôi hiểu. Một năm rồi.
Nhưng mà…
Cảm giác ai quanh mình cũng mang thai.
Tôi nên mừng cho họ.
Cũng đâu cần mừng đâu.
Nếu tôi là cô, tôi cũng sẽ buồn.
Và tức giận.
Mà tôi cũng không chắc đó có phải là nguồn cơn không.
- Aria à… - Tôi quá trẻ để làm mẹ à?
- Cô nghĩ thế không? - Tôi biết cô muốn nói gì mà.
- Lẽ ra tôi không nên nói. - Nhưng cô đã nói.
Khi mới đến gặp tôi, cảm xúc của cô đã chết. Cô nói vậy mà.
Cô nói âm nhạc là thứ duy nhất giúp cô tìm lại cảm xúc.
Phải chăng có chút tiếc nuối trong cô khi đã chọn từ bỏ nó?
Nói chuyện khác đi.
Được thôi.
Dạo này có hay ra ngoài không?
Có đi dạo như ta đã nói không?
PHỐ 81 TÂY - LUMI WEST - ĐẠI LỘ AMSTERDAM
Này, tôi cần ghé qua bưu điện một chút.
- Ừ. - Vừa bán thêm được một đơn.
Đơn này gửi đi Whitesboro.
Họ nên đổi tên đi.
- Mặt mũi sao thế? - Anh muốn nói gì?
- Cái mặt. - Trông hám tiền à?
Cứ nói đi. Tôi chịu được.
Ta nói chuyện này rồi mà.
Giờ bán áo thun thôi.
Sớm muộn gì tác phẩm của cô cũng được trưng bày ở triển lãm thôi.
- Sẽ đỉnh lắm đấy. - Đúng.
Tôi trông sang chảnh mà.
- Có đó. - Áo thun thì ai chả thích.
- Đúng. Ai mà chả thích. - Cho anh này.
- Cái này cho tôi à? - Ừ.
Muốn xin tăng lương à?
Đừng xin tăng lương nhé. Khoá cửa vào.
Không luôn.
- Xin lỗi. - Anh có sao không?
- Có, một chút. - Sao tôi vẫn ôm cái này nhỉ?
Tôi định vứt nó đi, mà chả hiểu sao chưa vứt nữa.
Tôi đâu có mê tín. Đúng không nhỉ?
Chịu. Ba mươi phút nữa mới mở cửa.
Tôi không làm phiền đâu. Tôi chỉ muốn để xuống một lát.
Đúng là một ngày dài.
Nếu muốn ngồi nghỉ,
cô có thể ra quán cà phê ngay gần đây.
Nay anh có chuyện gì à? Hay tính anh vốn như thế?
- Pha chế sẽ quay lại… - Cho tôi Pinot Noir hảo hạng.
- Sẽ quay lại ngay. - Hay gọi taxi cũng được.
Vài phút thôi.
Có Lumi East không?
- Không biết. - Thế tại sao lại là Lumi West?
Chỉ là tên thôi mà.
Ở đây có diễn nhạc không?
- Mỗi tối luôn. - Hay không?
- Chính tôi mời đấy. - Anh là nhạc sĩ à?
Không.
- Nhân viên pha chế sắp quay lại rồi. - Nãy anh nói rồi.
Tưởng cô không nghe.
Đúng bài.
TRẢI NGHIỆM HAWAII
Quá tuyệt vời.
Được rồi.
Dậy thôi nào
Dậy thôi, đồ sâu ngủ
Em à.
Brenda?
Em yêu?
Buổi diễn đỉnh đó.
Cảm ơn. Buổi cuối của tôi đó.
Không. Cậu phải diễn đến Chủ Nhật tuần sau…
Kể từ chín giờ sáng mai,
tôi sẽ làm cố vấn nội bộ cho Novo Labs Pharma.
Gì cơ? Owen. Không.
Ta đã nói cùng nhau chịu đói mà. Ý tôi là…
Xin lỗi. Ném đá hội nghị quá. Thực ra rất ngầu đó.
Không, cô nói đúng, sẽ chán lắm cho xem.
Nhưng sẽ chẳng có ai phát hiện ra tài năng của tôi đâu, vậy nên…
- Cho xin tờ giấy được không? - Được chứ.
Hẹn gặp lại nhé.
ĐƯA TÔI THEO VỚI. TÔI LÀ CỦA BẠN.
Cái cậu chơi guitar lúc nãy. Trông lôi thôi nhỉ?
- Owen á. - Lần sau nhớ báo tôi.
Cậu ấy chơi hay đấy.
Nhưng anh chàng chơi piano này thì sao ta?
Cũng được, nhưng không có gì đặc sắc, nhỉ?
Tôi sẽ chuyển lời của cô lại với cậu ấy.
Li cuối đấy, tôi không phục vụ nữa.
Li cho trẻ con à.
Đúng, cỡ li giảm giá dành cho mấy thanh niên tới học đòi uống rượu.
Tôi không muốn về.
Tôi hiểu mà.
Nhân tiện, tôi là Nate.
- Kris. Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Chắc đời tôi đến hồi bế mạc rồi.
Thất nghiệp thì phải làm sao?
Chúa ơi, Ngài có nghe con nói không vậy?
Giờ trông tôi quá đỗi tầm thường à? Chết dở thật.
Sao anh không uống?
- Tôi không uống rượu. - Mỉa mai thật đấy.
- Có hả? - Thì…
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao anh biết?
Tôi không biết.
Thế mà đòi động viên.
Trông anh cũng buồn.
Đây rồi.
Thực ra anh rất tốt.
Khi ai đó nói "thực ra" thì chắc không phải lời khen.
- Của cô đây. - Giữ hộ tôi ít lâu được không?
Được thôi. Tôi sẽ tìm chỗ cho nó trong cái quán chật ních của tôi.
Mai tôi lấy, tôi hứa mà.
Vậy được.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao cô biết?
Tôi không biết.
Nhưng ai cũng cần nghe câu đó.
- Em làm gì mà còn thức vậy? - Đợi anh.
Xin lỗi, anh về muộn.
Nay em đã xét nghiệm.
- Aria. - Em biết.
Ở vị trí của anh cũng chẳng dễ dàng gì.
Mong anh hiểu rằng, em cũng đang cố gắng.
Anh biết mà.
Anh biết rất rõ.
NHÀ NGUYỆN HI VỌNG CÔNG CHÍNH
Cảm ơn.
Vâng. Cảm ơn cô.
Tôi xin phép. Cảm ơn.
Walter?
Tôi là Tara.
Tôi quen vợ anh ở nhà nguyện.
Cô ấy là người tuyệt vời.
Brenda thích đi lễ nhà thờ.
Xin lỗi. Tôi…
không kìm được cảm xúc.
Giây trước tôi vẫn ổn, nhưng giây sau thì…
tôi không gượng nổi nữa.
Mấy đêm nay tôi không ngủ.
Tôi phải vào trong rồi.
Anh không cô đơn đâu.
Ai cũng có thể tham gia, kể cả không theo đạo.
HI VỌNG CÔNG CHÍNH NHÓM HỖ TRỢ NGƯỜI CÓ TANG
Tôi tin Chúa đặt đúng người trước mặt ta lúc ta cần nhất.
Cảm ơn, nhưng không dành cho tôi.
Cái gì không uốn được thì sẽ gãy.
Được rồi. Họ sẽ tiến hành gây tê cục bộ.
Không quá 30 cho đến 45 phút đâu.
Đau nhẹ sau sinh thiết là bình thường,
nhưng nếu đau quá, phải gọi bác sĩ ngay.
Tôi từng rất thích dâu tây.
Giờ tôi mê việt quất hơn.
Còn dâu với sô-cô-la?
Có chất chống oxy hoá mà.
Nghe không hay lắm.
Bác sĩ sắp vào rồi.
Đừng giả vờ nữa
Đưa tôi theo với, tôi là của bạn
Người phụ nữ bên bờ vực đã nói vậy
Rằng mọi thứ sắp kết thúc
Nhưng kết thúc điều gì đây
Tôi không thể thoát khỏi giấc mơ này
Nó bỗng hoá thành cơn ác mộng Nơi tôi gào thét
Nhưng chẳng thể nào tỉnh giấc
Mẹ để lại ba tin nhắn thoại đấy.
Giờ ai mà dùng tin nhắn thoại nữa đâu mẹ.
Mẹ đã nói chuyện với trưởng khoa âm nhạc ở trường.
Đang trống vị trí trợ giảng đấy.
Con biết là con cần việc.
Chẳng thể dựa vào John mãi.
Nhưng con không chuyển đến New Jersey đâu. Giờ đã chẳng mấy khi gặp anh ấy.
Càng xa lại càng nhớ.
Cơ mà nếu đúng là thế, con đã vui hơn mỗi khi mẹ gọi rồi.
Rồi rồi, nghe hơi quá rồi mẹ.
Con có thể đến thăm mẹ. Mấy đứa con hay nhớ bố mẹ mà?
Vậy là không thanh toán được à?
Hiểu rồi. Tôi biết nguyên nhân rồi.
Tôi sẽ xử lí.
Được rồi, cảm ơn.
- Gì thế con? - Bố ơi, con muốn ăn vặt.
Đợi bố chút nhé.
Cảm ơn. Của con đây.
- Sao? - Phải trả tiền trước!
Bố biết rồi con.
- Bố… - Nhưng phải trả tiền.
Bố biết rồi. Dừng lại đi.
Anna, dừng lại. Anna, đợi đã! Dừng lại con ơi!
Con bé sao không?
Cảm ơn.
Chị có ổn không?
Ôi, đầu gối của chị.
Không sao. Chỉ chảy máu chút và hơi sưng thôi.
Không gãy chân đâu. Chỉ kêu lục cục thôi.
Nó kêu vậy cũng bình thường mà.
Cảm ơn cô lần nữa nhé, Aria. Cô tốt quá.
Không có gì.
Chị sống ở đây à?
Bạn tôi sống ở đây.
Ai vậy? Biết đâu tôi quen.
- Cho tôi xin li nước được không? - À vâng.
Cô chơi nhạc à?
Trước có chơi.
Tôi muốn nghe thử.
Lâu lắm rồi tôi chưa chơi trước mặt ai.
Vậy hôm nay là ngày đặc biệt rồi.
- Này. - Chào.
- Sao vậy? - Anh tức giận rồi con bé bỏ chạy.
Nhưng nó vẫn ổn. Không bị trầy xước gì cả.
Lúc này con bé không hẳn là quý anh lắm đâu.
- Ừ. - Con bé chỉ muốn gặp em.
Anh có thể đợi đến hết ca, như vậy sẽ dễ cho em hơn.
Không sao đâu. Em lo được.
Em sẽ đưa nó vào khu vui chơi của viện. Con bé sẽ thích.
Trường của Anna có gọi cho anh.
Tờ séc cuối bị hủy rồi.
- Thôi nào. - Trước khi…
Em định nói rồi, nhưng sợ anh làm quá.
Anh không làm quá. Sao cứ xảy ra hoài vậy?
- Gì? - Con bé đang đọc khẩu hình.
Được rồi.
Ừ. Được rồi.
- Mình nói chuyện này sau nhé? - Làm ơn.
Được rồi. Làm ơn.
Thôi được rồi.
Vậy đi.
Giữa thế gian vô định này Hãy nói anh sẽ là linh hồn của em
- Tôi lụt nghề rồi. - Xuất sắc lắm.
Có bài tự sáng tác không?
Chưa hoàn thiện bài nào cả.
Giống như có giọng nói trong đầu tôi la lên:
"Cô nghĩ mình là ai?"
- Tôi làm sản xuất nhạc. - Gì cơ?
Từng là vậy. Nhưng đúng là tôi mà. Chuyện phức tạp lắm.
Tôi biết một chỗ chuyên mời nghệ sĩ địa phương.
Để tôi đặt lịch cho. Tối mai nhé?
- Tôi không nghĩ là… - Bài hát lại cũng được.
Đừng lo chuyện sáng tác. Cứ lên sân khấu đã.
Tự dưng tôi thấy ốm ngang.
Cuối cùng cũng gặp một nghệ sĩ đích thực.
Được rồi, cho tôi số điện thoại, tôi sẽ nhắn chi tiết nhé?
Vâng.
Chào.
Đây là chồng tôi, John. Đây là Kris.
- Chào. - Chào.
Thấy anh hơi quen.
- Có đầu tư ở Kaplan không? - Không. Vậy chắc chưa gặp rồi.
Tôi sẽ nhắn cho cô. Chúc ngủ ngon.
- Cô ấy trông tốt bụng nhỉ. - Đợi đã. Đó có phải là…
Há cảo chay à? Chuẩn luôn.
Ba suất, như đã hứa nhé.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Đợi đã.
Lần trước tôi đến, vợ tôi gọi một chai vang đỏ rất tuyệt.
Tên tiếng Pháp rất dài. Nhãn màu kem.
Xin lỗi, tôi không biết nhiều về rượu.
- Không giúp được gì nhỉ. - Không.
Từ từ.
- Château. - Vâng.
Chắc là chai này.
Đúng nó rồi.
Vâng.
Tôi hiểu. Nhưng là gấp đôi tiền thuê nhà đấy.
Cứ đà này, tôi sẽ phải đóng…
Không, tôi hiểu, nhưng mà… Tôi phải làm sao đây?
Linh động cho tôi nhé?
- Chào anh. - Chào.
Anh có phiền nếu tôi…
Được. Cứ tự nhiên.
Tôi là Walter. Anh là chủ ở đây à?
Vâng. Còn tôi là Nate.
Có quán Lumi East không?
Không. Hay tôi làm một cái nhỉ.
Đây là món quà sinh nhật tuyệt nhất.
Vợ tôi tặng nó vì biết tôi sẽ sửa đồ ngay khi cần.
Thật thông minh. Và lém lỉnh.
Đúng vậy.
- Cảm ơn anh. Xong rồi đó. - Cảm ơn.
Đá chẳng thể nào chọi lại Không khí đâu, bạn tôi ơi
Cái gì không uốn được thì sẽ gãy
Cảm ơn cô.
Thật không vậy?
Tôi cần anh giúp.
Chào. Cô khoẻ không?
Ở Mỹ mở đầu câu chuyện như thế đấy.
- Tôi thấy hơi… - Cô ổn không?
Có phải hơi quá không?
Tôi phải đỡ cô đấy.
Ân nhân. Không có anh chắc tôi tiêu rồi.
Tôi quá yếu, còn anh thì khoẻ như vâm.
Thôi, đủ rồi đấy. Tôi hiểu rồi.
Chắc cô bị mất nước
do chạy dài ngoài trời lạnh mà không uống nước.
- Không khôn ngoan lắm. - Ý anh là tôi đần hả?
- Tôi phải đi rồi. - Hay cô nán lại một chút?
Cô nên ăn gì đó cho chắc bụng, không nên chỉ ăn bánh và uống mỗi nước.
Kiểu như… Đúng chứ?
Cô nghĩ tệ đến vậy sao? Xin lỗi. Nói cho rõ nhé.
Vậy là cô ngã sấp mặt, đập đầu gối,
vì cô sống như trong phim hài lãng mạn ấy.
Không. Tôi ngã trước rồi mới nghe thấy tiếng hát.
- Anh chẳng nghe tôi kể gì cả. - Tôi có nghe. Nghe chứ.
Tôi đang cố hình dung mà câu chuyện này sống động quá.
Được rồi.
Suất diễn quen của Owen đang trống.
Nghệ sĩ của cô tên gì nhỉ?
- Aria. - Aria.
Tôi có linh cảm tốt về cô ấy.
Anh biết cái cảm giác linh tính rất mạnh không?
Có.
Tôi đi đây.
Mai gặp lại.
Chàng hiệp sĩ mặc giáp của tôi.
Ian này, tôi nghĩ tối nay anh muốn tâm sự.
Mỗi sáng tôi vẫn lấy cốc cà phê của cô ấy ra.
Không phải cố ý đâu.
Mà đôi khi cũng cố ý.
Tôi vẫn thường để trống khoảng giường bà ấy từng nằm.
Tôi cũng vậy.
Tôi thề là vợ tôi vẫn đá tôi khi tôi ngáy.
Chào.
Tôi rất vui vì anh đã đến.
Nghe này, tôi không muốn cô hiểu lầm.
Hiểu lầm gì?
Ở đây tôi không được thoải mái lắm.
Cô thấy đấy, tôi đã thôi đến nhà thờ từ lâu rồi
và cũng không định quay lại.
Nhưng tôi biết đôi khi nó giúp được một số người,
nhưng tôi không nghĩ Brenda dõi theo tôi.
Không có ý xúc phạm nếu cô tin chồng mình vẫn đang dõi theo.
Vợ tôi,
phải nói rõ là tôi không tin bà ấy đang dõi theo mình.
Ít nhất thì tôi hi vọng là không. Bà ấy sẽ chán chết mất.
Chỉ là nơi này không dành cho tôi.
Xin lỗi đã làm mất thời gian của cô.
Không cần phải xin lỗi đâu.
Tôi cảm thấy nên nói chuyện với anh, vì chúng ta có chung hoàn cảnh.
Mà tôi nhầm thì cũng không sao. Tôi không để bụng đâu.
Bảo trọng nhé, Walter.
- Vậy nhé. - Vâng.
Này.
Cô thích rượu vang không?
Quá nhiều điều trong tâm trí
Em nghĩ mình đã suy nghĩ quá nhiều
Hãy đọc thấu qua những câu chữ này…
A-lô? Vâng, tôi nghe.
Xin lỗi bác sĩ Smith.
Giờ anh nói luôn được không?
Chắc cô ấy sợ rồi? Cũng hay vậy mà.
- Chào ông. - Chào cô.
- Rất vui được gặp lại. - Tôi cũng vậy.
Ông muốn dùng chai Château Simone Palette Rouge không?
Vâng. Nhưng cho hai li. Tôi đang đợi người.
Mong là cô ấy tới.
À, tôi lẩm bẩm một mình thôi.
Nhưng mong người ông đợi sẽ tới.
Vâng, vậy thì…
- Nâng li nhé, cả cô nữa. - Nâng li.
Taxi!
Có người tưới cây của cô hơi quá tay rồi.
Anh muốn giết cây của tôi đấy à?
- Giờ chắc là cây của tôi rồi. - Vậy cứ tưới đi.
Ông ấy nói đừng tưới nữa mà.
Đây là Walter, đa tài lắm đấy.
- Thợ sửa vòi nước. - Là ông à?
Không tính phí đâu.
Anh may thật, ai cũng nhiệt tình tháo vát.
Chắc gì đã vậy, cô vừa định giết cây của tôi còn gì.
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.
Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.