Cảm xúc cô như đã chết.
Chỉ có âm nhạc giúp cô tìm lại cảm xúc.
Có chút tiếc nuối trong cô khi đã chọn từ bỏ nó?
Anh nên kiểm tra vết thương đi.
Có một khối u. Ở phổi trái.
Con bé bắt đầu nhận ra là anh không ở đây.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Sao cô biết?
Nhưng ai cũng cần nghe câu đó.
Em yêu?
- Anh không cô đơn đâu. - Không dành cho tôi.
Lần trước tôi đến, vợ tôi gọi một chai vang đỏ rất tuyệt.
Vẫn vậy. Luôn như vậy.
Ba năm cô chưa kí với người mới.
- Tôi làm sản xuất nhạc. - Gì cơ?
Tôi biết một chỗ chuyên mời nghệ sĩ địa phương.
Tự dưng tôi thấy ốm ngang.
Mong là cô ấy tới.
Lúc đi qua đường hầm tối và yên tĩnh vô cùng.
Dẫu nghe khó tin, nhưng có cả sự lãng mạn nữa.
- A-lô. - Mateo, em… vỡ ối rồi!
Anh không… Sóng yếu quá.
- Em bị vỡ ối… - Đợi chút.
Thật tuyệt diệu, nhỉ?
Anh yêu! Em nói em sắp sinh rồi!
Ôi trời ơi. Bây giờ á?
- Vâng. - Anh tới ngay đây.
Yêu một ai đó thật nhiều từ sâu thẳm đáy lòng
đến mức cảm thấy bản thân có thể nổ tung bất cứ lúc nào.
Lẽ ra cô ấy phải tới rồi.
Thôi thì.
XIN LỖI, QUÁN ĐÃ ĐÓNG CỬA
John.
Tôi nhẹ cả người.
Cô ấy đâu rồi?
Khoan, Aria hẹn gặp cô ở đây à?
Ừ. Cô ấy sẽ biểu diễn.
Anh không biết à?
Chắc cô ấy ngủ quên rồi.
Tôi ở nhà cô ấy mới ngủ. Vấn đề là thế.
Nhưng cô lo cho cô ấy, cô ấy sẽ trân trọng lắm.
Công bằng mà nói, có lẽ là tại tôi.
Cô ấy căng thẳng về buổi diễn. Tôi thì lại hay thúc ép.
Tôi làm cô ấy sợ chạy mất nhỉ? Hoặc là cô ấy ghét tôi.
Vợ tôi mà không thích ai là họ sẽ biết ngay.
DESI 10:21 TỐI: ANH ĐI ĐÂU THẾ?
- Cô ấy nhắn hả? - Không.
Em ơi?
Cô ấy để điện thoại ở nhà.
Rose?
Được rồi.
Vâng. Cảm ơn.
Cô ấy ở Jersey. Nhà mẹ cô ấy.
Tuyệt.
- Sao vậy? - Không có gì.
Chỉ thấy lạ khi cô ấy đến đó.
Họ như nước với lửa ấy. Mấy tuần qua cô ấy hầu như chẳng đi đâu.
Thật à?
Cảm giác cô ấy dựa cả vào tôi.
Đừng hiểu lầm, tôi muốn ở bên cô ấy.
Chỉ là đôi lúc, không biết tôi đang giúp hay khiến mọi thứ tệ hơn.
Tôi hiểu.
Mà sao cô thuyết phục cô ấy chơi nhạc được vậy?
Lúc đầu cô ấy không muốn đâu.
Nhưng chắc là tôi khiến cô ấy không kịp trở tay. Khá hiệu quả.
Tôi không để cô ấy nghĩ nhiều.
- Cô ấy rất đặc biệt. - Tôi biết.
Hồi mới chuyển vào, cô ấy luôn hát trước khi ngủ.
Đó là khoảnh khắc đẹp nhất trong ngày. Rồi cô ấy ngừng hát.
Có chuyện gì xảy ra à? Anh không cần kể nếu nó quá…
Cô ấy ám ảnh với việc xây dựng tổ ấm.
Tôi cũng muốn vậy. Tôi chỉ nghĩ nên đợi thêm chút nữa.
Ý nghĩ đó khiến cô ấy vui, tôi cũng vui theo.
Nhưng cô ấy đâu cần đánh đổi.
Cô ấy không cần. Nhưng rồi vẫn làm vậy.
Khi bắt đầu cố gắng, tưởng sẽ nhanh có. Vậy mà một năm rồi.
Ôi, thành buổi trị liệu mất rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ tính phí.
Chuyển lời giúp tôi. Tôi chưa xong việc với cô ấy đâu.
Mừng vì cũng có người nhìn ra điều đó.
Vấn đề là làm sao để cô ấy cũng nhận ra.
Chào buổi sáng.
Ngủ ngon không con?
Lâu lắm rồi con mới ngủ say như vậy.
Chắc nhớ phòng cũ lắm nhỉ.
Mẹ phải để đồ đạc cũ vào đây lúc thay nội thất phòng ngủ mới.
Vậy có ổn không?
Tất nhiên. Nhà của mẹ mà.
Cái gì đấy?
Lời bài hát "Seasons" của nhóm Future Islands.
Màn trình diễn trên Letterman đã thay đổi tất cả.
Cứ như cơ thể anh ấy chính là âm nhạc.
Con chưa từng thấy điều đó trước đây.
Mẹ nhớ mà.
Mẹ sao mà nhớ được.
Con xem đi xem lại suốt hai ngày liền,
rồi tự tập chơi bản acoustic.
Và sau đó chơi suốt mấy tuần liền. Mẹ nhớ mà.
Con quên gọi cho John.
Không sao. Tối qua mẹ nói với nó rồi.
Con không định đến đột ngột thế đâu.
Con đến bất cứ lúc nào cũng được, Aria.
Dù con nghĩ thế nào,
đây cũng là nhà con mà.
Vi phạm sáu lỗi vệ sinh rồi đấy nhé.
Nước yếu quá. Tôi cũng không rõ vì sao.
Hay gọi Walter đi. Ông ấy có vẻ rành sửa chữa.
Ít ra cũng rành hơn mình.
Với cả tay vịn dưới hầm bị lỏng. Nó cứ…
Anh ổn chứ? Có chuyện gì à?
Chuyện là… Độ này tôi bị mất ngủ.
- Nhìn là biết. - Rõ vậy à?
- Tôi không định nói vậy. - Tôi biết mà.
Với tôi thì sếp lúc nào cũng bảnh bao.
Cảm ơn.
Xem cái này nè.
- Được đấy. - Vâng.
Tôi chụp đợt nắng gắt tháng Bảy. Lúc đó ở Park Slope là gần 39 độ C.
Tụi nhỏ mặc kệ, chơi ngoài đó mấy tiếng.
- Bức này tuyệt đấy. - Cảm ơn.
- Cô có muốn treo ở đây không? - Rebecca lấy bức này rồi.
Cô ấy muốn để trong phòng ngủ.
Nói rằng nó có thể chuyển đổi năng lượng.
Nghe có vẻ cô bắt đầu nghiêm túc rồi.
Có lẽ vậy.
Cảm xúc đang thăng hoa thế thì
chiều nay giúp tôi một ca nhé?
- Được thôi. - Cảm ơn.
Mà này.
Anh cứ thoải mái đến chỗ tôi ở.
Tôi có giường IKEA.
Loại xịn đấy.
Tử tế quá. Nhưng rồi lại phải giải thích với Rebecca
vì sao ông sếp đẹp trai, bảnh bao của cô lại ngủ ngoài phòng khách.
- Ừ. - Ngại lắm nhỉ?
Ý tôi là, tôi không nói cái từ đẹp trai nhé.
- Tự hiểu mà. - Được thôi.
Thôi nào.
Khách hàng có thể đăng nhập online để thay đổi,
hoặc giữ máy để chờ tổng đài viên.
Thôi mà. Sạc pin đâu rồi.
Đúng rồi! Cục sạc đây rồi! Thấy chưa!
Có sạc rồi.
Tìm thấy sạc rồi.
Thôi nào.
Đây là Sandy B, từ Cục Nước sạch New York.
Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
Chào cô. Tôi là Walter Valle.
V-A-L-L-E.
Nước chỗ tôi bị cắt rồi.
Chắc là do đóng tiền muộn.
Thường thì vợ tôi trả tiền điện nước.
Ông có thể truy cập online bất cứ lúc nào
- luôn phục vụ 24/7. - Không cần đâu.
Máy tính tôi sập rồi, tôi không tìm thấy sạc.
Cô có thể…
Đó là những lựa chọn chúng ta sẽ xem xét.
Ung thư giai đoạn Hai vẫn chữa được.
- Này, Claire. - Nó…
- Xin lỗi. Em có thể… - Đúng không?
Đúng vậy. Xin lỗi, cô ấy là y tá nên…
Hai người kết hôn lâu chưa?
- Sáu năm. - Đã li thân rồi.
Vâng, có thể kiểm soát nếu điều trị kịp thời.
Phải xem cơ thể phản ứng thế nào.
Hoá trị à?
Hoá trị.
Này.
Tốt quá. Cảm ơn nhé. Tạm biệt.
Em đã đặt cho anh một cuộc hẹn chiều nay.
- Như vậy ta có thể lên lịch sớm hơn. - À.
Anh muốn đi buổi sáng hơn.
Hai tiếng nữa em mới vào làm, hay mình đi luôn không?
Em thân với y tá trưởng lắm.
- Cô ấy… - Phòng VIP nhé? Chắc sẽ có thuốc tốt.
Để em nhắn cô ấy nhé?
Ấn tượng làm sao khi em hỏi han anh để rõ nhu cầu của anh.
Giống như em thực sự lắng nghe anh vậy. Dừng lại đi.
Anh không cần em đôn đáo vì anh. Đó không phải lí do anh bảo em đến.
Vậy vì sao anh gọi em đến đây?
Chỉ cần thêm một người nghe thôi, vậy thôi.
Phải.
Chỉ vậy thôi.
- Tối nay ta có thể nói với Anna. - Chưa được.
Bố mẹ anh thì sao? Ít nhất ta nên…
- Không. - Vậy…
Không.
Cảm ơn bạn đã đến phỏng vấn hôm nay.
Khó mà tìm được nghệ sĩ mình vừa lòng và hãng thu ưng ý.
Tôi quá quen với điều đó rồi. Anh theo gu gì?
Tôi là fan nhạc xưa. Mấy bài kinh điển ấy.
Coldplay, Avril Lavigne, Eminem.
Chúng tôi muốn tạo ra không gian thư giãn để nghệ sĩ yên tâm và tập trung.
Cô có thói quen gì không?
Đi nhậu có tính không?
Gì nữa không?
Nước ép tươi. Dĩ nhiên là hữu cơ.
Cô thích nước ép không? Đi uống chút đi.
Được thôi.
Có nhiều chăn nhưng nhiều người thích tự mang đến hơn.
Chúng tôi cũng gợi ý trò xếp hình, tai nghe, sách,
dù ở đây cũng có kha khá.
Finn mê đọc sách.
Chỗ điều trị trước không có thư viện, nên…
Con muốn xem họ có những gì.
Cũng hợp lí.
Đến xem đi con.
Mình nên mua một cái về nhà. Bố thấy sao?
Con ổn chứ?
Vụ đồ ăn vặt thì thế nào?
Lẽ ra cô không được kể chuyện này đâu,
nhưng vì cháu là người cô thích nhất…
Ta-đa.
Dưới này cần hỗ trợ.
Anh chắc không cần em tới chứ? Em có thể nhờ người trực hộ.
Không cần đâu. Cảm ơn em.
Anh không thể ngủ ở quán bar khi đang hoá trị được.
Không ổn đâu.
Chờ mọi thứ ổn định, anh có thể tiếp tục tìm nhà và…
còn lại chúng ta có thể giải quyết cùng nhau.
Nhưng thống nhất là lúc này tạm gác lại mọi chuyện đã nhé?
Có chuyện gì vậy?
BỆNH VIỆN YORK
Này.
Bảo vệ nói đường ống chính vỡ làm ngập thành phố,
nên các khoa đóng cửa cả, trừ khoa Ung bướu…
- Cảm ơn. Em đi đi. Không muộn làm. - Ừ.
- Anh sẽ báo lại cho em chứ? - Ừ.
Lindsay sẽ đón Anna từ trường về, được không?
Xin lỗi. Anh nghĩ bà ấy đang có vẻ không khoẻ.
- Giữ giúp em nhé. Cảm ơn. - Được.
Chào bà. Tôi kiểm tra mạch chút nhé?
Tôi nắm cổ tay bà thôi. Tôi muốn giúp.
Chào, mời vào.
Hôm nay sao rồi?
Tôi tìm mãi không thấy cục sạc laptop đâu cả.
Brenda lưu hết mật khẩu trong đó.
Bên tổng đài chẳng nhiệt tình gì cả.
Họ chỉ lảm nhảm mãi về bảo mật với quyền riêng tư.
Dù cái đó cũng quan trọng thật.
Hay là mình đi mua cái mới?
Bởi vì ta cần một cách giải quyết mà không cần lật tung mọi thứ lên.
Lưng tôi thì chịu thôi. Anh cũng vậy.
Vài tháng trước khi vợ tôi qua đời,
cô ấy mua cái máy làm bánh waffle này trong dịp xả kho.
Tôi cũng không rõ vì sao. Chúng tôi cũng đâu có mê waffle.
Nhưng mà, cô ấy mà gặp đồ giảm giá là không cưỡng nổi.
Cô không thích waffle à?
Không hẳn. Bánh mì lát nướng cũng vậy.
Tôi thích pancake hơn, thỉnh thoảng…
Walter, anh làm tôi lạc đề rồi.
Dù sao, tôi nhớ ngày nào cũng nhìn cái hộp chết tiệt đó
nằm phủ bụi.
Tôi biết nên hoàn hàng.
Thế là tôi đến Target và họ từ chối nhận lại nó.
Tôi nổi cáu ngay tại đó, trước mặt bao nhiêu người.
Để tôi đoán nhé. Họ thấy áy náy nên nhận lại chứ gì.
Không.
Quản lí bước ra và nói:
"Thưa bà, cái tem này ghi là Bed Bath & Beyond".
Hài quá đi mất.
Vấn đề không nằm ở máy làm waffle.
Đàn mới à?
Không hẳn.
Có người để nó trên ghế công viên với mẩu giấy ghi là
"Đưa tôi theo với. Tôi là của bạn". Nên con lấy luôn.
Hời quá nhỉ.
Đáng lẽ hôm qua con có buổi diễn.
Thế hay quá.
- Gì cơ? - Không có gì.
Chắc mẹ vẫn luôn hi vọng…
Con biết mẹ định nói gì mà. Con là một nghệ sĩ dương cầm, Aria à.
Ai cũng khao khát tài năng của con đấy.
Lần tới để con tìm cây piano vậy.
Bố từng ở trong ban nhạc đúng không?
Con nhớ con đã luôn nghĩ bố rất ngầu.
Ông ấy chơi gì?
Mỗi thứ biết một tí.
Cứ tưởng là còn bột làm bánh rán chứ.
Thôi, mình ra quán ăn đi.
Mẹ lúc nào cũng vậy.
Mẹ làm gì cơ?
Ông ấy mất trước khi con chào đời, con chẳng biết gì về bố cả.
Sao lần nào hỏi con cũng thấy tội lỗi vậy nhỉ?
Xin lỗi con, chuyện này khó cho mẹ lắm.
Cảm giác của con thì sao?
Hai mẹ con chẳng lúc nào thẳng thắn được với nhau.
Nào nói đi.
Sao tối qua con lại đến?
Điều khó nhất chính là tự hỏi mình câu hỏi khó.
Không thể cứ mãi né tránh chỉ vì nó khó.
Con học cái đó từ ai nhỉ?
- Uống cà phê mà không rủ à? - Nghỉ giải lao chút thôi.
Sao vậy? Anh ổn chứ?
Một đêm dài.
Vẫn ổn.
Anh có thể tâm sự với tôi mà.
Mà này, nhiều người khen cái này lắm đấy.
Món quà sinh nhật đẹp nhất tôi từng nhận.
Không đáng gì đâu.
Anh nhớ câu chuyện từ hơn một năm trước, về chuyến đi
tôi thích nhất đến cung thiên văn.
Mấy ai làm được vậy chứ?
Tôi phải về làm rồi.
Gặp lại sau nhé.
Nóng quá. Anh thì sao?
Cô có thể đợi bên ngoài.
Không sao đâu.
- Cô sợ không gian kín à? - Không.
Chắc vậy. Nên tôi không đi tàu điện ngầm được.
Đi tàu thích cực kì. Tôi nhớ những giờ cao điểm lắm.
Thôi.
Thật mà, tôi luôn giữ cửa cho người đi xuống.
Rồi mọi người chen chúc như cá đóng hộp vậy.
Tôi bắt đầu bốc hoả rồi đấy. Đừng tả nữa mà.
Cô đang bỏ lỡ điều hay ho đấy.
Có những tối,
Brenda nhảy lên tàu đi cùng tôi đến hết ca.
Bà ấy gọi đó là "chuyến phiêu lưu tự chọn".
Lúc đấy cũng hai hoặc ba giờ sáng rồi.
Chỉ có hai chúng tôi trên chuyến tàu đó.
Tôi có thể làm điều đó.
Lúc đi qua đường hầm tối và yên tĩnh lắm.
Dẫu nghe khó tin, nhưng có cả sự lãng mạn nữa.
Bà ấy thiếp đi trên vai tôi.
Những đêm đó tôi còn mong tàu dừng lại,
để tôi được ôm bà ấy lâu thật lâu.
Thật tuyệt diệu, nhỉ?
Yêu một ai đó thật nhiều từ sâu thẳm đáy lòng
đến mức cảm thấy bản thân có thể nổ tung
bất cứ lúc nào.
Danh sách nghệ sĩ của cô ấn tượng thật đấy, Kris.
Cô kí với Tristan Ashgrove hồi cậu ấy 18 tuổi à?
Nghe nói sắp đi lưu diễn với Phoebe Bridgers.
Tôi đã rất tiếc khi để mất cậu ấy.
Nhưng mẹ cậu ấy cũng là quản lí, bà ấy có kế hoạch khác.
Phụ huynh can thiệp vào họp hành hoài mà.
Không có cô thì sự nghiệp cậu ấy đâu được như hôm nay.
Tôi chỉ dẫn đường thôi, chứ thành tựu là nằm ở cậu ấy.
Thật đặc biệt khi gặp một người và nhận ra
họ sinh ra để làm vậy.
Nán lại thêm chút được không? Tôi muốn cô nghe thử người này.
Tôi có cuộc họp ngắn, rồi ta bàn tiếp.
Chắc chắn rồi.
TÀU ĐIỆN NGẦM
Do sự cố vỡ đường ống nước,
tuyến A, C, và E chạy hai chiều tạm hoãn cho đến khi có thông báo.
Tuyến A, C, và E chạy hai chiều tạm hoãn đến khi có thông báo.
- Chào. - Chào.
Nãy tôi đang đi bộ về nhà. Tàu bị trễ.
Rồi tôi thấy chị qua cửa sổ, tôi sợ chị thấy nên rảo bước đi nhanh.
Nhưng rồi tôi lại quay lại.
Xin lỗi vì tôi đã không đến.
Tôi có đến. Nhưng không vào trong.
Cô ổn là được, cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi không nghĩ… Ý là… tôi không biết điều này có khả thi không…
- Cứ nói đi. - Chị đặt lại lịch được không?
Được. Tối nay nhé?
Lần đầu tôi nghe cô hát không phải ở căn hộ.
Tôi thấy cô ở công viên, rồi bám theo cô về nhà, không phải biến thái đâu,
cơ mà giờ nói câu đó chắc cũng muộn rồi,
nhưng tôi muốn cô biết là trong mười giây đầu, cô đã làm tôi sững sờ.
Giọng hát đó, Aria.
Cô chân thành, mong manh và mộc mạc.
Mọi người sẽ đồng cảm với điều đó. Và đồng cảm với chính cô.
Lát gặp nhé.
Chào.
Hi vọng hai vị không phải chờ quá lâu.
Tôi hay trực ở cửa hàng phố chính, nay tôi qua đây hỗ trợ.
Ngập lụt làm rối tung hết cả lên.
Tôi có thể giúp gì cho hai vị?
- Tôi đang tìm cục sạc. - Được đó.
Tôi muốn có một chiếc như này.
- Món này xịn lắm. Cô muốn thử không? - Có.
Đây.
Để tôi…
- Tôi chưa kết nối mà. - Đang khởi động trước thôi.
Vâng.
Trời, thôi đi.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn anh.
Tên cô ấy là Corin.
Chúng tôi tìm thấy cô ấy trên Instagram. Đã kí hợp đồng một tháng rồi.
Ba triệu lượt theo dõi tự nhiên.
Cô thấy sao?
Tôi nghĩ giọng cô ấy giống hệt Ariana Grande.
- Trông cũng giống nữa. - Ai cũng nói thế cả.
Đó.
Bệnh nhân xin chú ý. Chúng tôi xin lỗi vì…
Chà.
Chúng tôi đang nhận các ca ung bướu nhi. Họ đã phải đóng cửa khu đó vì trận lụt.
- Được rồi. - Chúng tôi sẽ hỗ trợ sớm nhất có thể.
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn và thông cảm.
Bố phải gọi cho mẹ.
Con ổn chứ?
CẦU THANG EMERALD
BỆNH VIỆN YORK
Chú mới đọc đến Tù nhân xứ Barren.
Thế thì chú chưa đọc được nửa series truyện này đâu.
Cháu đọc cuốn này ba lần rồi.
Chú chưa đọc gì tận ba lần. Nó hay đến thế sao?
- Nó là Cầu thang Emerald mà. - Đúng vậy.
Ở đây nhiều sách hơn khu Nhi.
Nhưng đồ ăn vặt ở đó ngon hơn.
Sách hay đồ ăn vặt. Khó chọn thật đấy.
Chắc chỉ hư hại nhẹ do nước thôi nhỉ? Chắc sẽ sớm mở lại.
Cháu nghe người cầm bộ đàm nói ba tháng.
Cháu đúng là kho thông tin. Cháu nên làm ở đây.
Finn là một cái tên hay. Chú là Nate. Tên chú không hay lắm.
Giúp chú đặt một cái tên thật ngầu được không?
- Harry Styles nhé? - Có người tên đó rồi.
- Nhưng hay hơn Nate. - Đúng vậy.
- Atlas thì sao? - Như bản đồ ấy ạ?
Hay Sebastian.
Giống con cua hả chú?
Nghe giống một chú cua hạnh phúc.
Sebastian. Nghe vui đấy chứ.
- A-lô. - Tôi đặt một suất diễn tối nay nhé?
- Sao cô thầm thì thế? - Thế sao anh nói thầm?
Tôi sẽ nói với Ellis.
Tám giờ nhé?
- Thế cần gì hỏi. - Anh không ở chỗ làm à?
Không. Ngày nay của cô thế nào rồi?
Không ổn lắm.
Hình như một hãng đĩa lớn muốn thuê tôi.
Nghe căng đấy.
Tôi phải đi rồi.
Tôi xin đi vệ sinh cũng hơi lâu rồi.
Trừ khi đi nặng.
Thô thiển quá.
Bạn gái chú à?
Xin lỗi. Con gái tôi hơi…
- Tò mò à? - Tôi định nói là tọc mạch.
Trời ơi.
Ông cháu cũng để chuông reo to vì ông già rồi.
Chào con.
- Là một toà tháp. - Chà!
Cái đó cỡ một triệu miếng LEGO ấy nhỉ?
Bố đang ở đâu?
Bố đi mua thuốc.
Bố bị ho.
Nay đi học thế nào?
Thề luôn, thường tôi không bao giờ làm vậy nếu chưa trao đổi với nhóm.
Cô biết cảm giác linh tính về điều gì đó không?
Có chứ.
Tôi rất muốn giới thiệu cô với cả nhóm.
Ta đi uống gì nhé.
Được đó.
Cái này thoải mái hơn tai nghe của tôi nhiều.
Đúng không? Đợi đã. Chờ xem nhé.
Tôi đang nghe gì đây?
Tối nào tôi cũng nghe cái này. Anh chàng Orion này tuyệt lắm.
Tôi sẽ lấy cái này.
- Được. - Vâng.
Tôi xin lỗi.
- Anh bất ngờ lắm phải không? - Đúng.
Anh ấy cần sạc laptop.
Vâng. Tôi quay lại ngay.
Này anh…
- Gặp ở ngoài nhé? - Được.
- Lấy tai nghe hộ tôi nhé? - Được.
- Cảm ơn. - Cứ để tôi.
Đây rồi.
Để cái này vào đây.
Ông chỉ cần…
Xong rồi, thưa ông.
Cảm ơn cô nhiều.
Tạm biệt.
Xin lỗi. Đợi chút.
Nếu có thể, đưa cái này cho bạn ông nhé.
Của tôi đó… Nếu cô ấy muốn… Ý tôi là…
Tôi sẽ đưa.
- Vâng. - Được rồi.
Cảm ơn quý khách.
Được rồi.
Bố yêu con. Tạm biệt.
- Lúc nào chú cũng nói dối con chú à? - Nói dối khi nào?
- Chú bảo chú bị ho. - Chú ho thật mà.
Chú bị ung thư nữa.
Chú nghĩ con bé còn quá nhỏ để hiểu.
Cháu thì như một bà lão 60 mắc kẹt trong thân xác đứa trẻ tám tuổi vậy.
Cháu chín tuổi. Đôi lúc mẹ cháu coi cháu như đứa trẻ.
Cháu không thích điều đó.
Con chú mấy tuổi?
Sáu tuổi.
Chú có thể lựa cách nói cho cô bé đỡ sợ.
Chú nên nói cho em ấy biết. Phòng trừ thôi.
Cháu muốn làm chú khóc à?
Tốt. Cười lên cháu.
Chú ăn không?
Chú thích lắm nhưng thôi. Chú đang kiêng đường.
Dại dột quá. Chú bị bệnh sẵn rồi còn gì.
- Chú lấy một cái đi. - Lạy Chúa.
Cháu mới đi cướp tiệm tạp hoá à?
Chúng ta đặt được lịch rồi. Về nhà nhé?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bệnh nhân chú ý.
Xin lỗi vì đã chậm trễ do sự cố vỡ đường ống nước.
Chúng tôi đang gặp phải một số vấn đề.
Cảm ơn đã kiên nhẫn, chúng tôi sẽ hỗ trợ sớm nhất có thể.
- Nate à? - Chào cô.
- Đến lượt anh rồi. - Nhanh vậy.
Anh về cảm ơn vợ đi nhé. Đi thôi.
Cũng không dễ dàng gì.
Chuyện gì cơ?
Nghĩ đến chuyện hai người không thể cùng nhau già đi.
Đau lắm. Và sẽ đau một thời gian.
Nhưng rồi bỗng nhiên, một ngày ngẫu nhiên nào đó,
nó sẽ bớt đau hơn.
Hôm nay chúng ta chỉ mua tai nghe với sạc máy tính,
nhưng anh biết không?
Hôm nay tôi rất vui.
Tôi cũng vậy.
- Cô vui tính thật. - Chuyện.
- Và khiêm tốn nữa. - Không hẳn.
- Gì thế? - Anh nghe máy đi.
Của tôi à?
Chà.
A-lô?
Ellis.
Vậy nhé, gặp sau.
Là nhân viên pha chế ở Lumi West.
Họ nhờ tôi ghé qua và sửa chữa vài thứ.
Họ mời tôi một bữa tối miễn phí và một li vang đỏ.
Kiểu trao đổi tôi thích đấy.
Cô muốn đi cùng không?
Có rượu miễn phí không?
Anh rất mừng cho em, em yêu.
- Lỡ em diễn hỏng thì sao? - Biết đâu làm tốt.
Ellis. Cảm ơn nhiều vì đã làm thay.
Nate, anh nên gặp Aria đi.
Chào mừng đến với cái "hố tiền" của tôi.
Cơ ngơi xịn của tôi. Đùa thôi.
Tôi biết anh. Anh hay đến đây với mấy gã mặc vest.
Họ đến đây còn nhiều hơn tôi. Tôi là John.
Nate. Rất vui được gặp.
Vậy anh là người mà Kris nhắc suốt đó hả?
Cảm thấy thế nào? Sẵn sàng chưa?
- Chơi thôi. - Được. Sân khấu của cô đấy.
- Thật tuyệt. - Cây đàn này em.
- Tuyệt. - Đàn nè.
- Em sẽ làm tốt thôi, được chứ? - Vâng.
Sao tôi hồi hộp thế nhỉ?
Ai chả vậy.
Voilà.
Tên tôi là Aria Navarro.
Đã lâu rồi tôi mới lại biểu diễn trước đám đông.
Em làm được mà!
Thưa mọi người, đó là chồng tôi.
Giờ mọi người đều nhìn qua anh ấy. Nhẹ cả người.
Được rồi.
Mùa thay lá
Em đã cố rất nhiều chỉ để anh dịu dàng hơn
Mùa thay lá
Em cũng mệt mỏi khi cứ Cố gắng thay đổi vì anh
Khi mọi thứ vỡ tan, mùa hè sẽ thức giấc
Nhưng mùa đông sẽ cuốn trôi Dư vị còn sót lại
Khi tan vỡ, mùa hè vẫn sưởi ấm
Nhưng mùa đông sẽ khao khát Tất cả những gì đã có
Khao khát tất cả những gì từng có
Nay đã tan biến
Em vẫn luôn đợi anh
Con người có thể đổi thay
Nhưng anh biết không Có người thì không bao giờ
Khi con người đổi thay
Họ tìm thấy một mảnh ghép Nhưng lại đánh mất một mảnh khác
Khi mọi thứ vỡ tan, mùa hè sẽ thức giấc
Nhưng mùa đông sẽ cuốn trôi Dư vị còn sót lại
Khi tan vỡ, mùa hè vẫn sưởi ấm
Nhưng mùa đông lại khao khát Tất cả những gì đã có
Khao khát tất cả những gì từng có
Nay đã tan biến
Em vẫn luôn chờ đợi anh
Màn biểu diễn tuyệt lắm. Tuyệt hay.
Em không biết là phấn khích hay gì.
Cảm giác như vừa choàng tỉnh ấy anh.
Giờ đến lượt tôi xin lỗi. Tôi thực sự, thực sự xin lỗi.
Tôi được mời đi làm vài li rồi lại đi ăn tối.
Thật tệ quá. Buổi diễn thế nào?
- Rất ổn. - Rất tuyệt vời.
Tôi hứa nếu đồng hành cùng tôi,
ta có thể tạo ra một cú hích cho toàn ngành này đấy.
Tôi rất sẵn lòng.
Đi nghỉ ngơi chút đi.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tôi bỏ lỡ mất rồi.
Không hề lỡ đâu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt. Cảm ơn.
Không có gì.
- Cô ấy thật tuyệt vời. - Trời ơi.
Quá đỉnh luôn.
- Cảm ơn nhé. - Chuyện nhỏ mà.
- Họ có mời cô làm việc không? - Có.
Và họ thực sự rất tử tế.
- Nhưng… - Tôi đã không nhận lời.
Tôi… Trong lúc họ nói chuyện, tôi chỉ nghĩ đến việc về gặp Aria.
Còn anh?
Nghỉ chiều xong thấy khoẻ hơn chưa?
Không hẳn là được nghỉ.
Tôi cũng vậy. Chẳng thể chậm lại được.
Có quá nhiều chuyện để nói.
- Đôi khi tôi nói quá nhiều. - Thế á? Tôi không nhận ra cơ.
Tôi đang cố gắng cải thiện.
Tôi nghĩ điều đó rất đáng yêu.
Sao nào? Tôi đâu có nói "thật ra".
Sao mọi người cứ phải lấp đầy mọi khoảng lặng nhỉ?
Đôi khi im lặng cũng chẳng sao mà.
- Và chẳng cần làm gì cả. - Chuẩn.
Tôi thích được ở bên ai đó mà chẳng cần nói hay làm gì.
- Làm luôn đi. - Gì cơ?
Không làm gì.
- Thôi nào. - Em cầm gì đấy?
Em tìm thấy chúng ở nhà mẹ.
Nhìn khuôn mặt này xem. Dễ thương quá.
Họ là ai?
Chắc bạn thời đại học.
Hình xăm ngầu đó.
BÁT ÂM ORION - THIỀN CHUÔNG XOAY
Gì cơ?
Thôi nào… Đùa tôi à.
Có phải…
Ôi trời ạ.
Muốn chút không? Có à?
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.
Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.