Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mariés depuis quand ?
- Six ans. - On est séparés.
Ce n'est pas facile de savoir que vous n'allez pas vieillir ensemble.
- On me fait des compliments là-dessus. - Ce n'est rien.
Vous avez signé Tristan Ashgrove quand il avait 18 ans ?
Les gens se retrouveront en toi.
Oh non ! Non !
Cette ville nous force à nous endurcir.
Merde.
C'est passé de quatre minutes ! Quatre minutes !
Tu te crois malin avec tes contraventions ?
Tu te crois important ?
Désolé, petit.
Quels que soient nos problèmes,
le monde continue de tourner, comme si de rien n'était.
Je peux avoir un bretzel ?
- Voilà. - Merci.
Quand tout va mal, il faut penser à ce qui nous rend heureux.
J'ignorais que tu étais là.
Tu peux venir aussi.
Ça va aller. J'allais sortir de toute façon.
Tu ne bosses pas, reste à la maison.
Je faisais ça quand c'était ma maison.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais faire quelques courses.
Tu revois bientôt le Dr Ross ?
Bon.
Tu n'es là que pour dormir,
mais on a une fille et tu es malade.
Alors je dois savoir certaines choses.
Oui. Tu as raison.
Chimio mercredi pour réduire la tumeur.
Et ils vont opérer plus tard.
C'est tout ce que je sais.
Je prendrai une baby-sitter pour mercredi.
Non, ce n'est pas la peine. C'est bon.
Nate, ne joue pas les martyres.
Tu vas te faire des idées, je ne veux pas de toi là-bas.
OK, acharne-toi sur moi si ça te fait plaisir.
Tu sais ce qui me ferait plaisir ? De l'honnêteté.
C'est pour ça que l'école n'a pas été payée ?
ENVIE D'INDÉPENDANCE ?
Oui ?
Je me suis inscrite avant de savoir que tu étais malade.
- D'accord. - C'est un petit à-côté.
Kim vendait des crèmes. Les infirmières ont adoré.
Du marketing de réseau ? De la vente pyramidale ?
Elle se faisait 2 000 $ par mois…
Ce n'est pas une question d'argent. J'ai l'impression que tout s'écroule.
Je n'ai rien de stable dans la vie.
Au bar, je dois faire semblant d'être le patron cool
pour que les employés ne stressent pas, alors que je risque de fermer.
Et ici, je dois être fort pour notre fille de six ans
que je risque de ne pas voir…
Je suis désolée.
Je voulais me rattraper après les problèmes financiers que j'ai créés.
C'était bête.
Ce n'est rien, ça va. Ce qui est fait est fait.
Je veux tourner la page.
Évidemment.
- Je vais vous aider. - Merci…
Tristan Ashgrove.
Dis donc, ça fait un bail.
Oui, et me voilà accroupie dans une rue sale.
J'avais vu un billet. C'est instinctif de ramasser l'argent.
Je ne suis pas dans le besoin.
Je le serai, si je retrouve pas de boulot.
Tu n'es plus avec Vesey Street ?
Non, ils m'ont virée.
Attends, tu rigoles ?
Ils vont s'en mordre les doigts.
Comme quand tu es parti.
Je te dois toute ma carrière, Kris.
Je me rappellerai ce compliment.
Contente de t'avoir vu. Reste en contact.
Toi aussi. Dis-moi où tu vas atterrir.
Ça risque de prendre du temps. Je ne suis pas facile.
Dans ce cas, lance ton propre label.
Veuillez effacer mon numéro.
Votre assurance auto arrive à expiration.
Ça va ?
C'est une question complexe.
Tu veux en parler en dînant, ce soir ?
Avec plaisir. Chez toi ou chez moi ?
Attends, où habites-tu ?
Une autre question complexe.
Viens au bar. On ferme tôt pour l'inventaire.
Alors, pardonnez mon ignorance, mais Ellis…
Ellis est non-binaire.
Et vous savez ça parce que vous êtes lesbienne ?
Oui, c'était dans la newsletter queer.
Non, je lui ai demandé.
À mon avis, tout le monde devrait porter un badge.
Avec son pronom, son orientation et sa disponibilité.
C'est une vraie jungle.
Vraiment ?
Dans les bars gays, je suis la plus âgée à chercher quelqu'un,
alors que j'avais trouvé quelqu'un avant.
J'ai perdu la main.
Je devrais me prendre des chats.
Non, pas si vite.
J'ai oublié de vous donner ça, l'autre jour.
Vous vous souvenez de la vendeuse au magasin d'électronique ?
Sylvie.
- Vous vous souvenez ? - Elle avait un badge. Vous voyez.
Ça aide. Bref, elle m'a demandé de vous donner ça.
Je n'y crois pas. C'est une blague ?
Ce n'est pas une blague, non.
Regardez un peu ça !
Oui.
C'est ce qu'il me fallait pour reprendre confiance.
Voilà.
Si un chiropracteur pouvait tomber du ciel
et m'aider avec mon dos, maintenant.
N'allez pas voir un chiropracteur. Ma copine Rebecca est kiné.
Elle se déplace. Appelez-la.
Parfait. Merci bien.
- Merci à vous. - Merci d'avoir espionné.
Plus rien ne nous arrête.
- Non. - Bon sang.
On demande quoi, maintenant ?
Plus de café ? Merci d'avoir pris une journée maladie.
Je suis malade. Le boulot me donne la nausée.
Content de te voir comme ça.
Tu rayonnes depuis que tu as joué sur scène.
Je sais.
J'aime bien être comme ça.
Moi aussi.
Devine quoi ?
J'ai du retard.
D'accord…
De combien ?
Une semaine.
Tu as fait un test ?
Non. Je n'ai pas envie de me prendre la tête.
Alors, plus de tests.
Je vais attendre. On verra bien.
Fini de vivre dans la peur. Je dois rester zen.
Oui.
Ce qui doit arriver arrivera.
Exactement.
Mais j'espère que ça arrivera.
Non, tu es malade.
DESI TU NE VIENS PAS ?
Ne réponds pas.
Es-tu un sociopathe ?
Un sociopathe saurait-il qu'il est un sociopathe ?
Tu as raison.
À moins que ce soit une diversion bien orchestrée.
On y reviendra.
As-tu des enfants ?
Oui.
Une bonne réponse. Garçon ou fille ?
Une fille, Anna. Elle a six ans.
Adorable.
Alors, tu es divorcé ?
Non.
La mère n'est plus là ?
Vous n'étiez pas mariés ?
- Alors, en fait… - On y arrive.
On est toujours mariés, mais on va divorcer.
J'allais faire la demande et les choses se sont compliquées.
Arrête de dire que c'est complexe et compliqué. Accouche.
Tu ne me dois rien, tu sais ?
On vient de se rencontrer.
Je sais, mais je tiens à être sincère, parce que je t'aime bien.
Même si tu es un peu méchante.
Je t'aime bien aussi.
Tout semble indiquer que je devrais me méfier.
Mais je n'ai pas peur.
On se servira de cette citation pour parler de mon meurtre.
- Sûrement. - Sûrement.
Il y a autre chose.
Je n'aime pas trop quand on annonce…
J'ai un cancer du poumon.
D'accord.
Il est très avancé ?
Assez pour de la chimio et une opération.
Ce qui m'amène à mon domicile.
J'allais déménager quand je l'ai appris.
Je vois. Tu vis encore avec ton épouse ?
- Future ex-épouse. - Épouse officielle.
Quoi ? Je n'ai pas le droit d'être vache parce que tu as le cancer ?
Je…
Je m'excuse de t'embêter avec tout ça.
Je commence le traitement mercredi qui arrive…
Alors, j'avais le choix de tout te dire maintenant…
C'est un peu tôt de ressentir tout ça.
Désolé, j'ai du mal à respirer tout à coup.
- Ça va ? - Oui, mais…
- J'ai les mains moites. - Ne dis rien. Respire.
- Respire. - Oui…
Oui.
- C'est bon. - Oh, attends.
- Aide-moi. - Tire.
Je n'y crois pas.
- C'est bon. - Il faut que j'aille aux toilettes.
- D'accord. - Je vais me faire dessus.
C'est bon signe, non ?
Notre Lyft va arriver. Une Lexus noire.
Cool.
Pourquoi tu souris ?
C'est…
Raconte.
D'accord.
Ces filles là-bas qui sourient et rigolent…
C'est méchant, mais avant, ça m'aurait énervée de les voir.
Elles sont heureuses, et pas moi.
Après, je m'en voudrais de m'être énervée…
Dis donc ! Tu te tritures vraiment la cervelle.
La plupart du temps, oui.
Mais maintenant, je ne ressens plus ça.
La voiture est là ?
C'est un billet de 20 $ ?
DESI MON AMI ME MANQUE.
Zut.
Bien essayé, chérie.
- C'est notre voiture. Viens. - Merci.
Comment tu te sens ?
Ça va mieux.
Tu as raison. Ça aide de s'allonger.
Je devrais le faire plus souvent.
La société trouve que c'est mal vu de faire ça.
C'est dommage, si tu veux mon avis.
Ça te ramène sur terre. Au sens propre.
Ça me donne envie de m'allonger maintenant.
C'est un peu gênant.
Je n'avais plus de crise d'angoisse.
C'est logique.
Tu parlais de commencer la chimio. Ça ferait paniquer n'importe qui.
J'ai réalisé, d'un coup.
Je vais commencer un traitement
qui pourrait marcher ou pas.
C'est stressant. Surtout quand on a des enfants.
Oui, on pense plus à la mort quand on a des enfants.
Ça a l'air magique.
J'ai gardé trop de choses enfermées.
Tu peux parler à quelqu'un.
- C'est ce que je fais. - On se comprend.
Je n'en sais rien.
Cette ville nous force à nous endurcir.
Quels que soient nos problèmes,
le monde continue de tourner, comme si de rien n'était.
Quand tout va mal, il faut penser à ce qui nous rend heureux.
Comme Anna.
C'est une fille à papa, non ?
Oui.
Moi aussi, je l'étais.
Je me suis disputée avec mon père.
Et maintenant ?
Rien n'est résolu.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
Je compte régler ça. Mais je ne sais pas quand.
- C'était bien, l'école ? - Pas mal.
Mais je me suis planté en espagnol.
Tu tiens ça de moi. J'étais nulle en espagnol.
Mais j'ai marqué deux buts au foot.
Ça, ça vient pas de moi. Bravo.
- Tu veux manger quoi ? - Je choisis ?
- Pourquoi pas ? - OK. Des tacos ?
D'accord.
- Coucou, maman. - Bonjour, mon ange.
Je meurs de faim.
C'est vrai ?
La première fois depuis son traitement.
On peut avoir des spaghettis ?
Bien sûr, ma chérie.
Des pâtes. Bonne idée.
- Ça fait mal quand je touche ici ? - Oui.
OK, je vais travailler là-dessus.
Mais vous devriez vous masser les pieds.
- Avec une balle de golf. - Une balle de golf ?
- Oui. - Entendu.
Bien.
Et par ici ? C'est sensible ?
Je vais vous faire gagner du temps. Ça fait mal partout.
Le pire, c'est en bas du dos.
J'ai du mal à me tenir droit.
Ça dure depuis quand ?
Un moment, mais c'était tenable.
Ça a empiré quand j'ai perdu mon épouse.
Plus personne n'était là pour me forcer à faire des promenades tous les jours.
Comment s'appelait votre épouse ?
Brenda.
Vous savez, le deuil se manifeste parfois en douleur physique.
Les émotions, le corps, tout est relié.
Inspirez.
Et expirez.
J'ai croisé un de mes anciens artistes.
Il m'a dit de lancer mon propre label.
Ce n'est pas ridicule ?
Pourquoi ce serait ridicule ?
C'est un risque énorme.
Oui. Tu sais ce qui est aussi risqué ?
- Quoi ? - La chimio.
- Je suis horrible. - Non, je te taquine.
- Je te déteste ? - Je ne crois pas.
Tu devrais le faire.
Lancer ton propre label.
La vie est trop courte.
D'accord, grand gourou du cancer.
C'est dingue qu'une chose pareille te fasse réfléchir à la vie.
Aux choix qui t'ont mené là.
À ce que tu aurais pu changer.
Peut-être rien du tout, mais…
Qui sait ?
J'ai une question déprimante.
Si tu pouvais savoir comment ta vie allait se terminer,
le voudrais-tu ?
J'ai l'air plus grand ?
J'ai l'impression d'avoir gagné quelques centimètres.
Oui.
Vous êtes douée.
Merci beaucoup.
Contente d'avoir aidé son client préféré.
Ne dis pas, ça va lui monter à la tête.
On cherche un bon pourboire !
- Depuis quand êtes-vous ensemble ? - Trois mois.
Vous êtes en pleine lune de miel. C'est magnifique.
Heureusement, elle n'a jamais pris fin avec Brenda.
Une grande romantique ?
Non, c'était moi.
Elle était trop bien pour moi, alors je devais constamment la conquérir.
Oui.
Mais tout ça, c'est terminé.
Je n'y crois pas.
Non, ce type romantique sommeille toujours en vous.
Je n'ai rien vu. Pardon. Ce n'est rien.
- Il n'y a rien à voir. - On est habillés.
On s'est endormis en discutant.
C'est ça. C'est super pour vous deux.
- Vraiment. - OK, patron.
Bonjour.
C'est vrai. J'ai appelé Aria pour qu'on parle de mon label.
Inutile de mettre des guillemets.
J'ai des doutes.
Mais non.
Dis-lui de passer ici. C'est calme, à midi.
Tu as besoin de clients ?
Je n'ai rien dit à Ellis.
Qui d'autre le sait ?
Mon épouse officielle.
Et maintenant, toi.
C'est fini, elle est perdue.
Non, je sais que je l'ai posée quelque part.
Je la revois encore.
- Où ça ? - Je n'en sais rien.
Je la vois partout.
- À quelle heure tu vois Kris ? - Midi.
Il est 11h48.
Je chercherai quand je rentrerai. Vraiment désolée.
- C'est qu'une bague. - Ce n'est pas qu'une bague.
C'est toi et moi.
Ces dernières années ont été très difficiles.
C'est mauvais signe.
Aria, ne va pas chercher midi à 14 h.
Ce n'est pas un signe. Ça ne veut rien dire pour l'avenir.
On perd tous des choses, c'est tout.
Ça arrive.
Tu es trop gentil avec moi.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Walter, que faites-vous ?
Il y avait des empreintes sur la vitre. J'ai voulu nettoyer ça.
Merci beaucoup d'avoir fait ça.
N'attendez pas une ristourne.
Bonjour, Kris.
Bonjour.
Désolée, je retiens facilement les visages,
les paroles de chansons et les jingles des cabinets d'avocats.
Mais pas les noms. C'est quoi, le vôtre ?
- Walter. - Walter. Oui. Merci.
Contente de vous revoir. Vous venez souvent ici ?
Oui, c'est mon bar préféré.
Tout le monde connaît mon nom.
- Sauf vous. - C'est vrai.
Mon amie devait me rejoindre,
mais elle se prépare pour son premier rendez-vous.
Pardon. Je suis super en retard.
Tu dois croire que je suis grave.
Walter, voici mon amie Aria. Son anxiété est adorable.
- Salut. - Attendez un peu.
C'est vous qui avez chanté l'autre soir, non ?
Ça dépend. Ça vous a plu ?
Vous avez beaucoup de talent. Enchanté.
Oui, c'était moi. Merci.
Merci d'être venue me parler.
Oui.
J'ai eu une idée un peu folle hier soir.
Je voulais t'en parler.
Je lance mon propre label.
C'est incroyable. Félicitations.
Ne me félicite pas trop vite.
Je dois trouver mon premier artiste.
J'espérais que ce soit toi.
Je te force la main.
- Penses-y. - Non, désolée.
- Ce serait un honneur. - Ah bon ?
Super. Ça va être génial.
Tu devrais garder l'œil sur Walter.
Il n'est pas assuré avec nous.
Le bar lui rappelle sa femme, alors je le laisse.
Et en plus, on manque de personnel.
Oui.
Justement, je voulais te parler de la gestion du bar.
J'appelle Walter ?
J'ai un service à te demander.
Oui. Quoi ?
Je risque de m'absenter plus souvent.
Et j'ai besoin d'une personne de confiance pour prendre les rênes.
Tu pourrais me remplacer ?
- Oui, bien sûr. - Super.
- La réunion est terminée. - Non. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Non, il n'y a rien du tout.
Ta voix est montée d'une octave.
Tout va bien.
C'est des conneries.
N'en fais pas tout un plat.
OK.
Tu peux dire quelque chose.
J'ai plein de trucs à dire, mais je dois pas en faire tout un plat…
C'est encore pire de ne rien dire.
OK. Merci de m'avoir parlé de ton cancer.
C'est bizarre de dire ça.
Oui.
Ouais, tu m'as soutenue quand les autres m'ont lâchée,
alors je suis là.
Quoi qu'il arrive.
C'est chez moi ici, alors…
Oui, moi aussi.
- Salut. - Salut.
Je te présente ma nouvelle artiste.
Félicitations.
Dites à toute la presse
que vous avez signé dans mon bar.
Ce serait super.
Et si tu as de nouvelles chansons que tu veux essayer,
la scène te sera toujours ouverte.
Ouais ? Merci.
Toute offre doit passer par le label.
Ça va être comme ça ?
Est-ce que le label accepte un concert hebdomadaire ?
- Ça marche. - Hebdo ? Non.
Accepte. N'y pense pas trop.
OK, mais je te promets pas de ne pas y penser.
Tu réfléchis trop. Fais du jogging.
Tout le monde me dit ça ! C'est si magique que ça, de courir ?
Bah…
- Tu as essayé ? - Non.
Commence à écrire.
Même si c'est nul.
Écris et envoie-moi ce que tu as, même si ce n'est que quelques secondes.
Vraiment ? Ce serait génial d'avoir des conseils.
Je suis là pour ça.
Tu es ma seule cliente, alors je peux te consacrer tout mon temps.
Carrément.
Vas-y.
- Ça va ? - Oui.
Ellis va m'aider au bar, demain.
Et qui va t'aider à l'hôpital ?
C'est bon, ça va aller.
Si cela ne menace pas trop ta masculinité,
j'aimerais être là à tes côtés.
Ça me ferait plaisir.
Envoie-moi la date et le lieu.
Oui, entendu.
À bientôt.
À plus.
- Salut. - Salut.
J'ai reçu ton message. Tu aurais pu m'envoyer un texto.
À ce propos…
Desi, on se voit et on s'écrit trop en dehors du travail.
Il faut qu'on arrête.
Ça va trop loin.
Tu es allé trop loin.
C'est toi qui m'as raconté
ces détails sur ta femme pour savoir si tu devais la quitter.
C'est vrai.
Désolé de t'avoir mise dans cette situation.
Mais je dois dresser une limite.
Une limite ? D'accord, John.
C'est vraiment très adulte.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Oui. Je le sais.
Et mamie est là !
Bonjour, Millie. Que faites-vous là ?
Je suis passée en ville pour réparer un collier.
J'ai un grand gala ce week-end.
Il y a peu de bijoutiers au Connecticut, alors j'ai voulu vous faire la surprise.
Où sont-ils ?
Anna a un cours de danse et Nate travaille.
Au bar ? Je prendrais bien un petit verre de pinot.
Non, il est à Long Island. Il visite un vignoble aujourd'hui.
C'est du gâchis. Il ne boit même pas.
Quand rentre-t-il ? Je l'appelle.
Non, ne faites pas ça.
Pourquoi ?
Bon, Millie…
J'attendais que Nate vous en parle, mais on est séparés.
Quoi ?
Pourquoi ?
Ça ne vient pas de moi. Je voulais que ça s'arrange.
Les larmes arrivent.
Alors, où habite-t-il ?
Ici. Il n'a pas encore déménagé ni demandé le divorce.
Oh, d'accord.
Luis a failli divorcer un million de fois mais ne pouvait pas vivre sans moi.
- Vraiment ? - Je connais mon fils.
Il va se rendre compte que c'est une erreur
et qu'il ne peut pas vivre seul.
Ce n'est qu'un petit contretemps, ma chérie, c'est tout.
D'accord.
Merci.
C'est une très belle bague.
Oui. N'est-ce pas ?
Quelqu'un l'a vendue au bijoutier.
Elle est magnifique.
Oui.
Tu sais quoi ? Prends-la.
Oui.
Toi et moi, on est parties du mauvais pied.
Mais on forme une famille, en dépit de tout.
Ça fait quoi ?
Ça ne me fait pas grand-chose, mais j'ai la bouche sèche.
Je viens voir. Pas de pincement ? De brûlure ?
Non. Pour l'instant, ça va.
Je suis Angela. Vous êtes sa femme ?
Tu es marié ?
Je le taquine, mais il est marié.
Oui, c'est vrai, mais on est séparés.
Je vais me taire.
Ignorez-la. Elle n'a pas de filtre.
C'est bien de rire un peu ici.
Incroyable.
Tu regrettes de m'avoir invitée ?
Je ne me rappelle pas t'avoir invitée. Tu t'es invitée toute seule.
Salut, Finn.
Salut. Votre premier jour ?
Oui. Des conseils ?
Vous allez bien dormir demain. Bonjour, l'amie de Nate.
C'est Kris.
Salut, Finn.
Je n'y crois pas. On dirait Hermione !
Hermione, c'est de…
- Je connais Hermione. - Tu n'as rien dit…
- Vous êtes Anglaise ? - Oui.
Mais j'habite aux States.
"Aux States."
Finn a un cancer du poumon, comme moi.
Sans avoir fumé de ma vie.
Elle adore cette blague.
- Kris… - Oui ?
- Comment vous dites "une tasse de thé" ? - Je dis "cup".
Cool. J'adore le thé.
Attendez. Vous pouvez dire…
D'accord.
Tu es coquine. "Casse-toi".
Elle vient d'écrire tout un roman.
"Ne t'emballe pas trop".
Vous pouvez arrêter. Elle va continuer longtemps.
Ça ne me dérange pas.
"Arrête de faire l'andouille, Davide".
C'est vous, Davide ?
Oui.
Chérie, ça va ?
Non, ça ne va pas.
Je me suis cognée sur ton seau de pièces qui prend la poussière dans le coin.
Tu aurais pu le déplacer.
Si j'étais assez forte pour le porter, je le verserais sur ta tête.
Embrasse-le.
Bon sang.
Bonsoir, Tara.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Ce qu'il me faut ? Je n'ai pas le droit d'appeler un ami ?
OK, si, bien sûr. Votre rendez-vous s'est bien passé ?
Ça s'est très bien passé.
Ravi de l'entendre.
Vous avez le temps d'appeler ? Pas trop occupée ?
Pourquoi ? À cause d'un rendez-vous ?
Bah…
Allons, ne dites pas ça.
Je réserve toujours du temps aux gens qui comptent dans ma vie.
Vous êtes libre demain ?
Je vais vérifier mon emploi du temps surchargé.
Oui.
"Pro" ?
- On l'a déjà. - C'est vrai.
Pourquoi pas "botte" ?
"Botte". Pas mal.
JEU D'ORTHOGRAPHE
"Crotte".
Tu as dit "crotte" ? OK.
Il ne trouve pas ce mot.
Mais…
"Crottin", oui.
Merci… Pardon.
Merci beaucoup, Finn.
De rien.
Oh oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça devait être une surprise.
Tu étais triste pour ta bague.
John.
J'adore.
Mon Dieu.
JE TE LE RENDS POUR RESPECTER LES LIMITES
Je peux en avoir un neuf ?
- Je n'ai pas de billet de 20 $. - Ce n'est pas important.
J'ai deux rouleaux de pièces.
Monsieur ?
Entendu.
C'est très bien. Merci.
- Hé, Nate. - Oui.
On peut jouer à s'attraper ?
La prochaine fois, ma chérie. Il faut y aller.
- J'ai hâte d'y jouer. - D'accord.
Je vous ai eu !
- Elle adore gagner. - Moi aussi. C'est pas fini !
Contente de vous avoir vue, Kris.
Bye bye, Finn.
- Trop marrante. - C'est clair.
Oh.
Je t'attends dehors.
Oui.
MAMAN
Salut, maman.
File-moi une contravention, je m'en fiche.
Ce n'est rien. Je porterai plainte. Je vais aller au tribunal.
Tu es en ville ? Il fallait me le dire.
Maman, tu ne sais pas tout.
Tu vas le regretter…
Non, je ne peux pas parler de ça maintenant.
Je dois y aller. Salut.
Sous-titres : Françoise Sawyer a maintenant.