Anh ổn chứ? Có chuyện gì à?
- Hai người kết hôn lâu chưa? - Sáu năm.
Đã li thân rồi.
Nghĩ đến chuyện hai người không thể cùng nhau già đi.
- Nhiều người khen cái này lắm đấy. - Không đáng gì đâu.
Cô kí với Tristan Ashgrove hồi cậu ấy 18 tuổi à?
Đồng cảm với chính cô.
Không, đừng mà.
Thành phố này đặt người ta vào hoàn cảnh phải trở nên cứng cỏi.
Trời ạ.
Cái này mới hết hạn có bốn phút! Bốn phút thôi.
Đứng rình để phạt như kẻ thua cuộc vậy.
Thấy oai lắm à?
Xin lỗi, nhóc.
Dù bạn đang rất khổ sở,
thế giới vẫn sẽ tiếp diễn như thể mọi thứ đều bình thường.
- Một bánh pretzel với nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Khi mọi thứ trở nên u ám, ta chỉ cần tập trung vào điều làm ta vui.
- Xin lỗi. Không biết em ở đây. - Không sao, vào đi.
Không sao, anh cũng định ra ngoài.
Ngày nghỉ mà. Tưởng anh thích ở nhà.
Đã từng thích khi nó còn là nhà.
- Vậy anh định đi đâu? - Chạy mấy việc lặt vặt thôi.
Khi nào anh có hẹn tiếp với bác sĩ Ross?
Được rồi.
Em biết anh chỉ ở tạm,
nhưng ta đang cùng nuôi con, anh thì bị bệnh,
vì vậy có thế nào thì em cũng nên biết một vài chuyện.
Em nói đúng.
Thứ Tư sẽ hoá trị để làm nhỏ khối u.
Về sau họ sẽ phẫu thuật.
Anh chỉ mới biết vậy thôi.
Được. Em sẽ tìm người trông trẻ hôm thứ Tư.
Không sao đâu. Anh ổn. Cảm ơn.
Nate, đừng cố tự chịu đựng một mình nữa.
Nghe sẽ như kiểu anh muốn em ở đó, nhưng không đâu.
Em có thể làm bao cát để anh trút giận nếu cần.
Em biết anh cần gì không, Claire? Sự trung thực.
Vì chuyện này mà không có tiền đóng học phí à?
LÀM CHỦ DOANH NGHIỆP?
Đúng chứ?
Được rồi, em đã đăng kí trước khi biết anh bị bệnh.
- Rồi sao? - Chỉ là làm thêm thôi.
Kim đã bán kem dưỡng ở viện và ai cũng phát cuồng vì nó.
Rốt cuộc là gì? Đa cấp à? Lừa đảo kim tự tháp?
Cô ấy kiếm thêm vài nghìn đô-la mỗi tháng, ta cần khoản đó.
Không phải vì tiền. Mà là
hiện giờ anh cảm thấy chơi vơi không điểm tựa.
Không có một nơi nào vững chãi để bám trụ. Hiểu không?
Không phải ở quán bar, nơi anh cứ phải giữ bộ mặt "ông chủ ngầu" này
để mọi người yên tâm làm việc
trong khi anh không chắc mình đủ tiền để trả lương cho họ đến cuối năm.
Rồi về đây anh lại phải giả vờ mạnh mẽ trước đứa con sáu tuổi
trong khi anh không nghĩ mình sẽ…
Em rất xin lỗi.
Sau tất cả áp lực tài chính mà em gây ra,
em nghĩ việc này sẽ giúp bù đắp.
Em quá ngu ngốc.
Không sao đâu. Không sao. Chuyện đã qua rồi.
Anh chỉ muốn bước tiếp. Làm ơn.
Hiển nhiên rồi.
- Để tôi giúp. - Cảm ơn rất…
Tristan Ashgrove.
Ôi, lâu quá rồi.
Và giờ tôi lại ở đây, bò lết giữa con phố bẩn thỉu này.
Tôi vừa thấy một tờ 20 đô-la. Bản tính con người là chạy theo tiền mà.
Tôi chưa đến mức bần cùng đâu.
Sớm thôi, nếu tôi không tìm được việc.
Sao thế, cô không còn làm ở Vesey Street nữa à?
Không. Họ sa thải tôi rồi.
Cô đùa tôi đấy hả?
Nói thật, đó là sai lầm lớn của họ.
Hồi cậu rời đi, tôi cũng nói vậy.
Tôi nợ cô sự nghiệp này, Kris Aldridge.
Tôi sẽ tua lại lời khen đó cả ngày.
Gặp lại cậu vui quá. Giữ liên lạc nhé.
Cô cũng vậy. Có tin gì mới nhớ báo cho tôi nhé?
Chắc sẽ mất chút thời gian. Tôi là kiểu "khó thấm" mà.
Được rồi, vậy tự lập hãng thu âm riêng đi. Được chứ?
Xoá tôi khỏi danh sách đi.
Nhưng bảo hành xe của cô sắp hết hạn rồi.
Anh thế nào rồi?
Câu hỏi khó đấy.
Hay bàn chuyện đó trong bữa tối nay nhé?
Chắc chắn rồi. Chỗ tôi hay anh?
Mà giờ anh sống ở đâu mới được?
Lại là một câu hỏi khó.
Ở bar thì sao? Bọn tôi sẽ đóng cửa sớm để kiểm kho.
Nghe này, xin lỗi vì sự thiếu hiểu biết của tôi, nhưng Ellis…
Ellis là phi nhị nguyên giới.
Cô tự biết điều đó vì cô là người đồng tính nữ, đúng không?
Có trong bản tin LGBTQ+ mà.
Tôi biết vì tôi đã hỏi.
Và theo thiển ý của tôi, mọi người nên đeo bảng tên.
Đại từ, xu hướng tính dục, mức độ sẵn sàng về cảm xúc.
Ngoài kia như ma trận ấy.
- Vậy à? - Ừ.
Tôi luôn là người già nhất trong mọi quán bar đồng tính,
tìm kiếm "định mệnh" của mình trong khi tôi đã tìm thấy một lần.
Chiêu trò tán tỉnh giờ vứt xó cả.
Chắc nên nuôi một đàn mèo thôi.
Này, đợi đã.
Tôi quên đưa cô cái này từ hôm nọ.
Cái người ở cửa hàng máy tính ấy?
Sylvie.
- Còn nhớ tên à? - Bảng tên hữu ích mà. Thấy chưa?
Có ích thật… Cô ấy nhờ tôi đưa cái này cho cô.
Thôi đi. Đùa tôi đấy à?
Không đùa. Thật.
- Ồ, xem này. - Ừ.
Đúng là liều thuốc tinh thần tôi đang cần.
Đấy nhé.
Giờ mà có một bác sĩ rơi từ trên trời xuống
giúp tôi nắn chỉnh lưng thì tốt.
Đừng đi nắn xương.
Bạn gái tôi, Rebecca, chuyên vật lí trị liệu.
Khám tại nhà. Cứ bảo tôi giới thiệu.
Tuyệt quá. Cảm ơn cô nhé.
- Cảm ơn ông. - Vì đã nghe lén hả.
Hôm nay bọn mình hên ghê. Trời ơi.
Mình nên xin gì tiếp?
Thêm cà phê nhé?
Em rất vui vì anh xin nghỉ ốm.
Ốm thật mà. Ốm vì công việc.
Nhìn em như này thích lắm.
Em rạng rỡ hẳn từ khi bước xuống sân khấu hôm ấy.
Em biết mà.
Em thích mình như thế này.
Anh cũng vậy.
Anh đoán xem.
Em trễ rồi.
Vậy à.
Bao lâu rồi?
Khoảng một tuần.
Em thử chưa?
Chưa. Em không muốn hi vọng rồi lại thất vọng.
Nên em sẽ không thử nữa.
Em sẽ chỉ chờ đợi xem sao.
Không thể lo sợ mãi được. Em cần điềm tĩnh.
Phải. Chuyện gì đến sẽ đến thôi.
Chính xác.
Nhưng em hi vọng là nó đang xảy ra.
Anh đang ốm mà.
DESI: NAY KHÔNG LÀM À?
Đừng trả lời.
Anh bị tâm thần à?
Liệu một kẻ tâm thần có biết mình bị tâm thần không?
Cũng có lí.
Hoặc tâm thần giả làm thiên tài.
Thôi bỏ đi.
Anh có con chưa?
- Có. - Một bé à? Trai hay gái?
Gái, tên là Anna. Sáu tuổi.
Đáng yêu quá.
Anh li hôn rồi à?
- Chưa. - Mẹ con bé không ở cùng à?
Vậy là có nhưng chưa cưới à?
- Về mặt pháp lí… - Bắt đầu rồi đấy.
Còn kết hôn, nhưng đang làm thủ tục li hôn.
Bọn tôi sắp nộp đơn thì mọi chuyện trở nên phức tạp.
Anh không cần nói phức tạp, rắc rối này nọ đâu.
Cứ nói thẳng ra đi. Anh có nợ tôi điều gì đâu, đúng không?
Chúng ta mới gặp thôi.
Tôi biết. Nhưng tôi muốn thành thật với cô vì tôi mến cô.
Dù cô có hơi xấu tính một chút.
Tôi cũng mến anh.
Dù anh để lộ rất nhiều dấu hiệu báo động.
Lạ là tôi không sợ.
Câu đó chắc sẽ mở đầu cho podcast vụ tôi bị sát hại, nhỉ?
- Chắc vậy. - Chắc vậy à.
Còn một chuyện nữa.
Tôi không thích báo trước rồi mới nói.
Tôi bị ung thư phổi.
Ừ.
Nặng đến mức nào?
Phải hoá trị rồi phẫu thuật.
Điều đó khiến tôi lâm vào cảnh này.
Đang dọn ra ở riêng thì nhận được tin.
Hiểu rồi. Vậy là anh vẫn sống cùng vợ.
- Sắp là vợ cũ rồi. - Vợ trên danh nghĩa.
Gì chứ, tôi không được làm kẻ khốn chỉ vì anh bị ung thư à?
Tôi rất xin lỗi vì bắt cô tiếp nhận cả loạt thông tin này.
Chỉ là thứ Tư tới tôi sẽ điều trị và tôi…
Vậy nên tôi có một lựa chọn, là nói với cô ngay bây giờ.
Mọi thứ có vẻ hơi sớm để mà căng thẳng thế này. Hoặc là…
Xin lỗi. Tôi đang hơi khó thở.
- Anh ổn chứ? - Không sao. Tôi…
- Tay tôi hơi đổ mồ hôi rồi. - Hít thở đi.
Được rồi.
- Tốt rồi. - Ôi Chúa ơi.
- Cứu em với. - Kéo đi.
Trời đất ơi.
- Tốt rồi. - Em cần vào nhà vệ sinh.
- Đi đi. - Sắp tè ra quần rồi.
Dấu hiệu tốt, đúng không?
Một phút nữa xe Lyft tới. Lexus đen.
Tuyệt.
Em cười gì vậy?
Thì…
Nói đi.
Được.
Mấy cô kia kìa. Cười nói vui vẻ.
Nghe thật tệ nhưng bình thường em sẽ rất khó chịu với họ.
Vì họ vui, em thì không.
Và em tự giận mình vì đã thấy khó chịu và…
Ôi trời. Tâm trí em nghe mệt mỏi thật đấy.
Hầu như là vậy.
Nhưng giờ em không còn như vậy nữa.
Xe của ta à?
Tờ 20 đô-la à?
DESI: NHỚ BẠN CÀ PHÊ QUÁ.
Chết tiệt.
Có cố gắng đấy.
- Xe tới rồi. Đi thôi. - Cảm ơn anh.
Nằm có đỡ hơn không?
Đỡ hơn rồi.
Cô nói đúng, cái sàn nhà hữu ích thật.
Sao tôi không năng nằm dưới đất nhỉ?
Vì xã hội không chấp nhận người lớn làm vậy?
Theo tôi thì không nên thế.
Tiếp đất luôn đấy. Theo đúng nghĩa đen.
Giờ tôi cũng muốn nằm sàn luôn.
Quả tình tôi thấy hơi xấu hổ.
Nhiều năm rồi tôi mới bị hoảng loạn như thế này.
Cũng dễ hiểu mà. Anh vừa nói về việc bắt đầu hoá trị.
Ai cũng sẽ hoảng thôi.
Chỉ là mọi thứ ập đến với tôi.
Tôi sắp bắt đầu một quá trình đằng đẵng
mà chưa rõ có hiệu quả hay không.
Quá sức mà. Nhất là khi làm cha.
Có con khiến tôi nghĩ nhiều hơn về sự hữu hạn của sinh mệnh.
Nghe kì diệu quá.
Tôi nghĩ mình đã kìm nén quá nhiều thứ.
Anh nên nói ra.
- Tôi có nói. - Anh biết ý tôi mà.
Không biết.
Thành phố này đặt người ta vào hoàn cảnh phải trở nên cứng cỏi.
Dù cô đang rất khổ sở,
thế giới vẫn sẽ tiếp diễn như bình thường.
Khi mọi thứ trở nên u ám, ta chỉ cần tập trung vào điều làm ta vui.
Như Anna chẳng hạn.
Con bé quấn bố lắm nhỉ?
Đúng vậy.
Hồi nhỏ tôi cũng thế.
Rồi bố tôi và tôi bắt đầu xung đột.
Giờ thì sao?
Vẫn chưa giải quyết.
Chúng tôi đã không nói chuyện với nhau quá lâu rồi.
Tôi định giải quyết. Nhưng chưa biết khi nào.
- Hôm nay đi học thế nào? - Vẫn ổn ạ.
Chắc con phải thi lại tiếng Tây Ban Nha.
Chắc di truyền từ bố rồi. Bố con dở môn đó lắm.
Con ghi được hai bàn trong trận bóng.
Cái đó chắc không phải từ mẹ. Làm tốt lắm.
- Tối nay ăn gì? - Con được chọn à?
- Tất nhiên. - Taco nhé?
Được thôi.
- Chào mẹ. - Chào thiên thần của mẹ.
Con đói quá.
Vậy hả?
Lần đầu con bé nói vậy kể từ khi điều trị.
Mình ăn mì Ý nhé?
Được chứ, nhóc con.
Mì Ý à. Ý kiến hay đấy.
- Ấn vào đây có đau không ông? - Có.
Được rồi. Tôi sẽ xử lí thêm.
Nhưng tôi khuyên ông nên tự lăn chân thêm.
- Ông có thể dùng bóng golf. - Bóng golf á?
- Đúng vậy. - Được rồi.
Vậy thôi.
Rồi, còn chỗ này thì sao? Có đau không?
Để tôi nói luôn cho nhanh.
Chỗ nào cũng đau cả.
Nặng nhất là ở lưng dưới.
Cảm giác như tôi không thể đứng thẳng được.
Ông đau lâu chưa?
Cũng một thời gian rồi, nhưng vẫn chịu được.
Nó đau hơn sau khi vợ tôi mất.
Chẳng còn ai kéo tôi ra khỏi nhà, bắt tôi đi bộ mỗi ngày nữa.
Tôi có thể hỏi vợ ông tên gì không?
Brenda.
Ông biết đấy, nỗi đau buồn thường biểu hiện thành những cơn đau thể xác.
Cảm xúc và thể chất, tất cả chúng đều có sự liên kết với nhau.
Hãy hít vào.
Rồi thở ra.
Thật ra nay tôi có gặp lại một nghệ sĩ cũ.
Cậu ấy bảo tôi nên tự lập hãng thu âm riêng.
Nghe nực cười nhỉ?
Sao lại nực cười?
Vì đó là một rủi ro cực kì lớn.
Cô biết điều gì cũng là một rủi ro lớn không?
- Cái gì? - Hoá trị.
- Tôi tệ thật luôn. - Không, tôi đùa thôi.
- Giờ tôi có ghét anh không nhỉ? - Chắc không đâu.
Cô nên làm thế đi. Lập hãng riêng của mình.
Đời ngắn mà, đúng không?
Được rồi, thưa "chuyên gia ung thư".
Lạ làm sao, khi những chuyện thế này khiến cô nhìn lại cuộc đời mình nhỉ?
Mọi thứ đã đưa cô đến ngày nay.
Điều gì đã có thể thay đổi nó.
Không biết nữa, có lẽ chẳng có gì thay đổi được,
nhưng ai mà biết chứ?
Câu hỏi này hơi buồn.
Nếu cô có khả năng biết trước cuộc đời mình sẽ kết thúc ra sao,
cô có muốn biết không?
Trông tôi có cao hơn không?
Tôi cảm giác như mình cao thêm vài phân.
- Đúng vậy. - Cô đỉnh thật.
Cảm ơn ông. Tôi mừng vì đã có thể giúp khách quen của Ellis.
Đừng nói vậy. Ông ấy sẽ vênh váo cho xem.
Có người đang câu tiền boa kìa.
Hai người quen nhau lâu chưa?
Ba tháng.
Giai đoạn trăng mật à. Cảm giác khác biệt hoàn toàn đấy.
Thật may mắn khi tôi với Brenda mãi luôn như vậy.
Bà ấy lãng mạn lắm à?
Không. Tôi mới là người lãng mạn.
Bà ấy biết mình quá tốt so với tôi và tôi luôn nỗ lực để xứng đáng với bà ấy.
Vâng.
Dù sao thì những ngày đó cũng qua rồi.
Tôi không tin đâu. Chả bao giờ tin cả.
Chắc chắn ông vẫn còn sự lãng mạn đó.
Tôi không thấy gì cả. Tôi xin lỗi.
- Chẳng có gì cả. - Có làm gì đâu.
Ngủ quên khi đang nói chuyện thôi.
Chúc hai người may mắn. Tuyệt mà.
- Thật đấy. - Vâng sếp.
Này.
Chào anh.
Phải. Tôi đã bảo Aria là tôi sẽ gặp cô ấy để bàn về "hãng thu âm của tôi".
Không cần dùng dấu ngoặc kép đâu. Đừng làm thế.
Tôi đang nghi ngờ bản thân này.
Đừng vậy.
Sao không gặp nhau ở đây? Giờ ăn trưa khá vắng.
Nếu anh cần có khách.
Tôi vẫn chưa nói với Ellis.
Còn ai biết nữa?
"Vợ hợp pháp" của tôi.
Và giờ là cô.
Không sao đâu. Nó mất rồi.
Em biết nó chỉ ở quanh đây thôi.
Em có thể hình dung ra nó.
- Mà ở đâu? - Em không biết.
Em tưởng tượng nó ở khắp mọi nơi.
Mấy giờ em gặp Kris?
- Buổi trưa. - Giờ là 11h48 rồi.
Không.
Được rồi, em sẽ tìm thêm khi về nhà. Em xin lỗi.
- Chỉ là chiếc nhẫn thôi. - Không chỉ vậy đâu.
Nó là anh và em.
Mấy năm qua thật sự quá khó khăn với chúng ta.
Cảm giác như là điềm xấu ấy.
Aria, nhìn lại đúng bản chất của nó đi.
Nó không phải điềm báo gì đâu. Đó không có nghĩa là tương lai sẽ tồi tệ.
Mất đồ là chuyện thường mà. Điều bình thường thôi. Nhé?
Sao anh lại tốt với em vậy?
Được rồi, em phải đi đây.
Yêu em.
Walter, ông đang làm gì vậy?
Dấu vân tay đầy trên cửa sổ kìa. Tôi nghĩ nên lau nó.
Vậy à, cảm ơn ông nhiều.
Nhưng tôi không giảm giá đâu.
Rồi rồi.
Chào, Kris.
Chào ông.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất giỏi nhớ khuôn mặt và lời bài hát
và cả mấy đoạn nhạc quảng cáo nữa.
Nhưng nhớ tên thì siêu tệ. Ông nhắc lại nhé?
- Walter. - Walter. Vâng, cảm ơn.
Rất vui được gặp lại ông. Ông hay đến đây lắm phải không?
Có chứ. Chỗ này giống phiên bản phim Cheers của tôi.
Ai cũng biết tên tôi.
- Trừ cô. - Đúng vậy.
Tôi định gặp một người bạn ở đây,
nhưng cô ấy đang chuẩn bị cho buổi hẹn hò đầu tiên.
Xin lỗi tôi đến trễ quá.
Chắc chị nghĩ tôi là chuyên gia thất hẹn.
Walter, đây là bạn tôi, Aria. Cô ấy có kiểu lo lắng đáng yêu lắm.
- Chào. - Khoan đã. Đợi chút.
Cô đã hát ở đây tối hôm trước, đúng không?
Còn tùy. Ông có thích bài đó không?
Cô là một cô gái trẻ vô cùng tài năng. Rất vui được gặp.
- Vâng, đúng là tôi. Cảm ơn ông. - Chà.
Chà.
- Cảm ơn vì đã gặp tôi. - Vâng.
Đêm qua tôi đã nảy ra một ý tưởng điên rồ này
và tôi muốn chia sẻ với cô.
Tôi sẽ thành lập hãng thu âm riêng.
Thật tuyệt vời. Chúc mừng chị nhé.
Đừng chúc vội.
Tôi còn phải kí hợp đồng với nghệ sĩ đầu tiên.
Tôi đang mong người đó là cô.
Tôi đường đột quá. Suy nghĩ thêm đi.
Không. Xin lỗi. Tôi rất vinh dự.
Thật sao? Tuyệt quá. Sẽ rất tuyệt đấy.
Cô thật sự cần để mắt đến Walter.
Đừng để xảy ra vụ đòi bảo hiểm.
Ở đây giúp ông ấy vơi bớt nỗi nhớ vợ, tôi cũng chiều ông ấy chút thôi.
Với lại chúng ta đang thiếu người, nên…
Phải.
Thật ra, tôi muốn nói với cô một vài vấn đề về quản lí.
Muốn tôi gọi Walter hay là…
Tôi muốn nhờ cô một việc.
Việc gì?
Vài tháng tới tôi sẽ không ở đây thường xuyên,
tôi thật sự cần một người tôi có thể tin tưởng để phụ trách.
Cô có thể thay tôi quán xuyến được không?
- Tất nhiên rồi. - Tuyệt quá.
- Xong nhé. Tan họp! - Chưa đâu. Có chuyện gì với anh vậy?
Chả có chuyện gì cả.
Tự nhiên giọng cao vút lên vậy.
Mọi thứ đều ổn.
Tôi không tin đâu.
Cô hứa không làm quá lên chứ?
Vâng.
Cô có thể nói gì đó mà.
Ừ thì… có nhiều điều tôi muốn nói nhưng
tôi không muốn làm quá…
Nhưng sự im lặng lại là chuyện lớn đấy.
Cảm ơn vì đã nói với tôi về căn bệnh.
Nghe hơi kì cục thì phải.
Đúng vậy.
Anh luôn ở bên tôi khi chẳng còn ai khác,
nên hãy biết rằng tôi cũng sẽ ở bên anh, dù thế nào đi nữa.
Nơi này là nhà của tôi, nên…
Cả tôi nữa.
- Chào. - Chào.
Gặp nghệ sĩ mới của tôi đi.
Chào cô, chúc mừng nhé.
Hãy nói với bên truyền thông rằng buổi kí hợp đồng là ở đây nhé.
Điều đó tốt cho tôi.
Và nếu cô có bất kì ca khúc mới nào muốn hát thử,
sân khấu này luôn dành cho cô.
Ôi, cảm ơn.
Ngài ơi, mọi đề nghị phải thông qua hãng thu âm.
Giờ luật chơi là như vậy sao.
Vậy hãng thu âm thấy thế nào về một show diễn hằng tuần?
- Chúng tôi thích lắm. - Hằng tuần à?
Cứ đồng ý đi. Đừng suy nghĩ nhiều.
Vâng. Nhưng tôi không hứa là không suy nghĩ đâu.
Phải giúp cô bỏ mớ suy nghĩ đó đi. Hay là chạy bộ?
Ôi.
Sao ai cũng bảo tôi chạy bộ vậy? Chạy bộ thần thánh vậy sao?
- Ý tôi là… - Cô đã thử chưa?
- Chưa. - Thế thì cứ viết nhạc đi.
Không cần hoàn mĩ quá đâu. Cứ viết đi. Rồi gửi cho tôi.
Dẫu chỉ vài giây cũng được.
Vậy sao? Như vậy sẽ giúp tôi có động lực trong lúc làm lắm.
Đó là lí do tôi ở đây.
Cái hay khi là khách hàng duy nhất của tôi là tôi có thể dành trọn thời gian cho cô.
Ôi trời.
- Được rồi. - Đi đi.
- Ổn chứ? - Vẫn ổn.
Tôi nhờ Ellis trông quán ngày mai rồi.
Ai đến bệnh viện cùng anh?
Tôi thực sự ổn mà.
Nếu không đe doạ gì đến bản lĩnh đàn ông của anh
thì tôi muốn ở đó cùng anh.
Tôi muốn vậy lắm.
Gửi thời gian và địa điểm nhé.
- Tôi sẽ gửi. - Được rồi.
- Chào nhé. - Chào.
- Chào anh. - Chào.
Tôi nhận được tin trên Slack rồi. Sao không nhắn tin thẳng cho tôi?
Về chuyện đó.
Desi, chúng ta đã gặp gỡ ngoài công việc quá nhiều,
rồi còn nhắn tin suốt,
giờ không thể như vậy nữa.
Vượt giới hạn rồi.
Anh mới vượt giới hạn.
Chính anh kể tôi nghe những chuyện riêng tư về cuộc hôn nhân của anh.
- Còn hỏi có nên bỏ cô ấy không. - Đúng.
Tôi hối hận vì đã đặt cô vào vị trí ấy.
Dù gì đi nữa, phải có ranh giới.
Ranh giới à? Ôi, John.
Cư xử trưởng thành đấy.
Tôi xin lỗi. Đó không phải lỗi của cô.
Phải, tôi biết mà.
Bà đến rồi đây!
Chào Millie. Mẹ làm gì ở đây vậy?
Mẹ tạt qua thành phố để sửa lại cái vòng.
Mẹ có một buổi tiệc sang trọng vào cuối tuần
ở Connecticut không có khu kim hoàn,
nên mẹ nghĩ sẽ tạo bất ngờ cho cả nhà.
Cả nhà đâu hết rồi?
Anna đi học ba lê, còn Nate thì đang làm việc.
Ở quán bar à? Tuyệt. Tiện cho mẹ xin một li pinot nhé.
Không ạ. Anh ấy ở Long Island. Nay anh ấy đi thăm xưởng rượu vang.
Đúng là phí của giời với một người không uống rượu.
Khi nào nó về? Mẹ sẽ gọi nó.
Mẹ đừng gọi.
Sao thế?
Được rồi, Millie, con đang…
Con đang đợi Nate để cùng nói chuyện này, nhưng bọn con đang li thân.
Cái gì?
Sao lại thế?
Con không muốn vậy đâu. Con đã mong có thể cứu vãn được.
Lại sắp khóc rồi.
Thế giờ nó ở đâu?
Ở đây. Anh ấy chưa dọn đi. Bọn con còn chưa nộp đơn.
Được rồi.
Bố mẹ đã bao lần suýt li hôn, rồi ông ấy nhận ra không thể sống thiếu mẹ.
- Vậy ạ? - Mẹ biết con trai mẹ.
Nó sẽ nhận ra đây là một sai lầm lớn và nó không thể sống một mình đâu.
Đây chỉ là một chút trắc trở thôi con yêu. Chỉ vậy thôi.
Vâng, cảm ơn mẹ.
Chiếc nhẫn này đẹp thật đấy.
Ừ, phải nhỉ?
Có người bán nó mà mẹ không hiểu vì sao.
- Vì nó tuyệt đẹp, đúng không? - Vâng.
Con này? Con giữ lấy đi.
Đúng.
Con và mẹ khởi đầu không mấy suôn sẻ.
Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta vẫn là gia đình.
Cảm giác thế nào?
Chưa thấy gì nhiều, chỉ hơi khô miệng một chút.
Kiểm tra nhé. Có bị nhói hay rát không?
Không, mọi thứ đều ổn.
Tôi là Angela. Cô là vợ Nate à?
Anh có vợ sao?
Tôi chỉ đùa thôi. Đúng là anh ấy có vợ đấy.
Đúng hơn là chúng tôi đang li thân.
Tôi sẽ lo việc của mình.
Đừng để ý. Cô ấy nói không nể ai đâu.
Căn phòng này cũng cần giải trí mà.
Ôi trời ơi.
Hối hận vì đã mời tôi chưa?
Tôi không nhớ là đã mời cô. Hình như cô tự mời mình thì đúng hơn.
Chào, Finn.
Chào. Ngày đầu tiên của chú à?
Đúng. Có khuyên gì không?
Hãy ngủ bù thật lâu vào ngày mai.
- Chào bạn của chú. - Đây là Kris.
Chào Finn.
Ôi trời. Giọng cô giống Hermione quá.
Hermione đến từ…
- Tôi biết Hermione mà. - Thấy cô ngập ngừng…
- Cô đến từ Anh à? - Đúng vậy.
Nhưng cô sống ở Mỹ lâu rồi.
"Nước Mỹ".
Finn cũng bị ung thư phổi giống tôi.
Chưa từng hút thuốc.
Con bé thích đùa vậy lắm.
- Kris… - Sao thế?
- Cô có nói "uống chút trà" không? - Cô nói là "tách trà".
Hay đấy. Cháu thích trà.
Khoan, cô có thể nói…
Được rồi.
Cháu thật lém lỉnh. "Biến đi".
Chắc viết thành tiểu thuyết mất.
"Đừng có xoắn hết cả lên".
Cứ từ chối con bé nhé. Không là kéo dài cả ngày đấy.
Tôi không phiền đâu.
"Đừng ra vẻ ta đây nữa, Davide".
Davide là anh hả?
Vâng.
Em ổn không cưng?
Không ổn tẹo nào.
Em vừa vấp phải cái xô tiền xu anh để ở đây cho đóng bụi đây này.
Sao em không di sang chỗ khác?
Nếu em đủ khoẻ để nhấc nó lên, em đã đổ hết lên đầu anh rồi.
Hôn nó đi.
Trời ơi.
Chào Tara.
Cô cần gì?
Cần gì á? Gọi cho bạn cũng cần lí do à?
Được rồi. Vậy thì khỏi cần. Buổi hẹn sao rồi?
Rất ổn.
Mừng cho cô nhé.
Ngạc nhiên đấy. Tôi không biết khi nào cô liên lạc.
Nói gì vậy? Chỉ vì tôi đi hẹn hò sao?
Thì…
Thôi nào, đừng vậy nữa, Walter.
Anh thừa biết là tôi luôn dành chỗ cho những người đặc biệt trong đời mà.
Mai có rảnh đi ăn trưa không?
Để tôi xem lại lịch trình dày đặc của mình đã.
Được nhé.
"Prop"?
- Có rồi. - Ừ, có rồi.
"Droopy" thì sao?
"Droopy". Được đó.
BẬC THẦY ĐÁNH VẦN
"Poopy".
Cháu vừa nói "poopy" à? Được rồi.
Cái này bảo "poopy" không phải là một từ.
Nhưng…
"poop" là một từ đó.
Cảm… Xin lỗi.
Cảm ơn nhé, Finn.
Không có chi.
Hay lắm.
Gì đấy?
Đáng lẽ là bất ngờ đấy.
Vì em vẫn buồn về chiếc nhẫn.
John.
Em thích lắm.
Trời ơi.
TRẢ LẠI VÌ LỢI ÍCH CỦA RANH GIỚI.
Đổi tôi tờ mới với?
- Xin lỗi, không có tờ 20 đô-la. - Không sao, không cần thiết lắm.
Tôi có hai cuộn tiền xu đây.
Thưa ông?
Vậy được.
Tốt rồi. Cảm ơn cô.
- Nate này. - Sao vậy.
Từng chơi "Chạm cuối" chưa?
Để lần sau nhé. Ta phải đi rồi.
- Rất mong đợi để chơi. - Được thôi.
Chạm nè.
- Con bé hiếu thắng lắm. - Phải. Tôi cũng thế. Chưa kết thúc đâu.
Rất vui được gặp cô, Kris.
Tạm biệt nhé, Finn.
- Con bé vui tính thật. - Đúng không?
Được rồi.
- Tôi đợi anh ở phòng chờ nhé. - Được.
MẸ
Mẹ à.
Thôi được, cứ phạt đi. Tôi chả quan tâm.
Không sao. Tôi sẽ khiếu nại. Tôi sẽ đưa anh ra toà.
Mẹ ở trong thành phố à? Sao mẹ không nói với con?
Đó không phải toàn bộ sự thật đâu mẹ à.
Tôi sẽ hủy hoại anh và…
Giờ con không tiện nói chuyện này.
Con phải đi đây. Chào mẹ.
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.
Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.