Tu es ma seule cliente, alors je peux te consacrer tout mon temps.
Quand j'ai perdu mon épouse,
plus personne n'était là pour me forcer à faire des promenades.
J'ai du retard.
D'accord.
On pense plus à la mort quand on a des enfants.
Je me suis disputée avec mon père.
Je compte régler ça. Mais je ne sais pas quand.
Tu es mon autre moitié.
C'est vrai.
Inutile d'essayer de m'en dissuader.
Je sais que tout ce que j'aime chez moi…
Mes opinions, mon indépendance,
le fait de frissonner quand j'entends une nouvelle chanson…
OK.
PARTAGER
Un petit bout.
… ça vient de toi.
Tout qu'il y a de mieux chez moi.
Rien ne nous séparera.
Alors, Kris ?
Des vols ont été annulés suite aux conditions météorologiques.
Si votre vol est retardé de plus de 15 minutes,
vous recevrez un avis.
Veuillez contacter…
Bonjour. J'appelle pour Rees Aldridge.
Je suis sa fille, Kristina.
Désolé, j'ai du mal à entendre.
Oui, mon vol est retardé. Pouvez-vous me le passer ?
Vous faites des examens ?
Est-ce qu'il comprend quand on lui parle ?
Allô ?
J'arrive dès que possible.
Non, ce n'est pas moi qui pleure.
Pouvez-vous lui dire que j'arrive, au cas où…
Allô ? Vous êtes là ?
On a le zinfandel et le merlot.
Oh, je n'ai pas commandé le vin sans alcool.
- Ça manque. - Je l'ai fait.
Merci beaucoup. Et les poubelles !
Les éboueurs sont très particuliers.
C'est dur à croire, mais je peux être mignonne
et gérer le bar en ton absence.
- Arrête. - Quoi ?
Arrête de t'obséder sur tout !
Je ne m'obsède pas !
Ça a toujours été là ?
- Tu as raison. Je vais me calmer. - Merci.
Comment tu te sens ? Tu as l'air inquiet.
Franchement, le seul truc qui m'inquiète, c'est de le dire à Anna.
Je vais me faire opérer. C'est un peu dur à cacher.
C'est vrai.
Comment tu ferais ?
Je…
J'aimerais t'aider, mais tu t'y connais mieux que moi.
Un chiot peut-être ?
À part ça.
En parlant de cancer, Walter arrive.
C'est quoi, le rapport ?
- En fait, je lui ai dit. - Quoi ?
C'était dur de lui demander de l'aide sans rien dire.
Coucou ! Nate, vous êtes là ?
- Bonsoir, Walter. - Oui !
Bonsoir.
Salut.
Vous allez vous en sortir. Gardez la tête haute.
Et je suis là pour vous aider.
- Dans mes bras. - Merci.
Vous savez comment dire à une enfant qu'on se fait opérer ?
Pas facile. Je ne peux pas vous dire.
Il n'y a pas de façon parfaite, et ce n'est pas grave.
Dites-lui que vous l'aimez.
Et donnez-lui des bonbons.
- Ou un chiot. - J'ai dit ça.
Ou un panier de fruits.
- Un panier de fruits ? - Les enfants aiment les fruits.
D'accord.
J'adore la pluie. C'est dingue.
Vous aimez le bruit
de personnes qui font pipi sur votre fenêtre ?
- Non ! - Ça vous fait penser à ça ?
Oui. Vous arrivez à dormir avec ce bruit ?
- Comme un bébé. - Super.
- Comme un nouveau-né. - C'est ça.
Ça tourne pas rond chez vous.
Excusez-moi.
- Un vin rouge à recommander ? - J'ai l'air de qui ?
Du proprio.
C'est moi, le proprio ? Ellis, versez un verre de vin rouge à ce jeune homme.
- Un rouge bien intense. - Oui.
KRIS ÇA VA ?
NON-LIVRÉ
Salut, Aria.
Les coureurs sont de gros menteurs.
Quelle poussée d'adrénaline ? Je suis crevée.
Tu as couru longtemps ?
Je n'en sais rien. Sept ou neuf.
- Kilomètres ? - Non, minutes.
Il faudrait courir un peu plus.
Tu as arrêté quand c'était le plus dur.
Je ne m'entraîne pas pour le marathon. J'essaie d'évacuer du stress.
J'ai envoyé des idées de chansons à Kris, et rien. Vous avez des nouvelles ?
Elle m'a écrit qu'elle devait aller à Londres.
Sans dire pourquoi, et plus rien.
Elle ne m'a pas parlé de Londres. Elle vous aime plus que moi.
Elle vous aime plus.
Mais non. Je n'en sais rien.
J'ai envoyé trois textos, sans réponse.
- Alors, vous l'aimez bien ? - Pas si elle m'ignore.
Ce serait grave, avant pour ton opération.
Quoi ? Quelle opération ?
Ça va. Ce n'est rien du tout.
- Mais depuis la chimio… - La chimio ? Oh.
- Je peux aider ? - C'est très gentil. Merci.
Mais ça va. Tout va bien.
- Peut-être un panier de fruits. - Vraiment ?
Placez les liquides dans un sac transparent en dehors des bagages.
Chaque passager a droit à un sac.
Oh non…
La passagère Anne Robinson
est priée de s'enregistrer à la porte 38.
- Oh, mon Dieu. - Tenez.
- Merci. Infiniment. - Vous allez bien ?
Mon copain vient de casser avec moi.
- Oh, non. - Je ne m'y attendais pas.
- Je suis à New York pour lui. - C'est horrible.
J'ai pris un billet tout de suite pour pleurer chez ma mère.
Je me sens bête. J'aurais dû m'en douter.
Les mecs horribles cachent bien leur jeu.
Vous vivez en Angleterre ? Vous revenez en visite ?
- Pour voir mon père. - Vous le voyez souvent ?
Ça fait 20 ans. On s'est disputés.
Désolée. J'ai arrêté de voir ma mère, un moment.
Mon père a dit qu'on se ressemblait trop. Têtues.
On a mis toute une semaine à se reparler.
- Vous êtes têtue aussi ? - Oui, on peut le dire.
Avec ces retards, vous mettrez 20 ans de plus à le revoir.
J'espère que non. Il est mourant.
Je suis désolée. Et moi, qui n'arrête pas.
Ce n'est rien.
Le vol 1517 en partance pour Londres va procéder à l'embarquement.
Commencez une autre queue ici.
- Vous en avez plus besoin que moi. - Merci beaucoup.
Passeport.
Désolée. Je l'avais. Pardon. Une minute.
Écartez-vous.
Je dois prendre ce vol. Tout est annulé.
Madame, écartez-vous.
- D'accord. - Passeport.
Ouvrez vos passeports, s'il vous plaît.
Allez-y. Avancez.
Merci.
Juste à temps. Vous avez de la chance.
Merci. Pardon. Excusez-moi.
Oui, allô ? J'ai raté mon vol.
Je dois prendre le prochain de JFK à Heathrow.
Et en liste d'attente ?
Je comprends que ce soit peu probable, mais il s'agit d'une urgence familiale…
Excusez-moi, vous êtes réel ou une IA ?
Le vol 374 pour Copenhague est retardé. Veuillez consulter le tableau d'affichage.
- Combien ? - 50 sterlings par réponse correcte.
L'autre fois, c'est une livre.
Qu'est-ce qui te prend ? Cinquante sterlings.
- Les Cure. - C'était facile. Pour s'échauffer.
Prince.
Joan Baez.
Chaka Khan.
Non, Rufus. Chaka Khan quand elle était avec Rufus.
Bravo.
OK, une dernière.
Mötley Crüe. Tu te moques de moi ou quoi ? Tu es fou ?
C'est du thé ?
- Oui. - J'aime pas ça.
- Tu aimeras, un jour. - Non, jamais.
Tu as gagné.
Cette fois.
NATE TU AS PRIS TON VOL ?
ARIA - NOUVEAU TITRE DIS-MOI CE QUE TU EN PENSES
JE VAIS SÛREMENT CHANGER LES PAROLES
Des retards importants sont à prévoir. Contactez votre compagnie aérienne.
NATE, DÉSOLÉE D'AVOIR DISPARU À L'HÔPITAL
Tu devrais dormir.
Non, ça commence à être bien.
Tu verras avec quel jeune Adonis elle va finir demain.
Sache que je lis L'œil le plus bleu.
Avant de dormir ? Vraiment ? Allons.
D'accord.
Alors, Walter, mon amour.
Il faut qu'on discute un peu.
Oh, non. Tu me quittes pour un Adonis ?
Il faut que tu vives ta vie.
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'adore ma vie.
Tu es toute ma vie.
J'étais toute ta vie.
Maintenant, vis la tienne.
Sers-toi de tout le lit, mon chéri.
Quoi ?
Ouais !
Waouh.
Vous avez aimé ?
J'imaginais pas que tu pouvais crier aussi fort.
Je m'occupe aussi de la production et du mixage.
Ça fait un moment que Ben fait de la musique.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu as commencé quand ?
En 98, 99.
Super. Quand on t'a retiré ton appareil.
Tu as vu des concerts intéressants ces derniers temps, Kris ?
À part son groupe, bien sûr.
Je veux voir les White Stripes quand ils passeront.
On ne sort plus trop maintenant.
Il y a trop de mecs qui la draguent. Il faut qu'on la protège.
Bon, je vais…
Content de vous avoir rencontré. Je file.
Alors ?
- Son groupe est nul. - Je ne trouve pas. Ils sont bons.
Redis-moi ça sans mentir.
Papa, tu es vache. Tu ne l'aimes vraiment pas ?
Je ne peux pas aimer quelqu'un que tu n'apprécies pas.
- Tu l'aimes vraiment ? - Oui.
D'accord.
Écoutons encore une fois.
D'accord.
Bien sûr.
MESSAGERIE VOCALE APPEL MANQUÉ
Allô, Kristina ?
Je suis avec votre père. Allez-vous arriver bientôt ?
J'ai peur qu'il n'ait plus beaucoup de temps.
Salut, les mecs. Ça va ?
Bon sang, Walt. Où t'étais passé ?
J'allais appeler la Garde nationale.
- Tu ne rappelles plus ? - Je sais. Ça fait un bail.
C'est pas Walt, c'est un fantôme. Regardez ses genoux.
Comment tu peux avoir la peau aussi sèche alors qu'il pleut ? Explique.
Brenda ne t'aurait jamais laissé sortir comme ça.
Les mecs.
Brenda est décédée.
Je suis désolé, Walter.
- Je n'y crois pas. - Moi non plus.
- Il y a eu un enterrement ? - Oui.
C'est arrivé à une telle vitesse. Je n'ai rien compris.
Comme un train à grande vitesse.
Un jour, ma femme meurt, et le lendemain, l'église veut savoir
quel était son verset de la Bible préféré,
et je n'en savais rien.
J'essaie de tenir le coup, mais ce n'est pas simple, tout ça.
Gérer nos finances et tout le reste.
Pourquoi tu n'as pas appelé ? C'est ma spécialité, je peux t'aider.
Je n'arrive pas à croire que t'aies fait ça tout seul.
Liv et moi, on serait venus…
Je sais. J'ai du mal.
Mais Brenda voudrait que je vive ma vie.
Alors j'essaie.
Je suis content que tu sois venu.
C'est déjà ça.
Oui.
Viens là. Je te remercie, Eddie.
Tu te moques, alors que tes chevilles, on dirait des gaufres au sucre ?
Je vais pas tous vous embêter. Toi, ça va.
Toi, tu es bien. Toi, tu ressembles à un phoque.
Et toi, tu es bien.
Viens là.
- Tu es toujours aussi marrant. - C'est bon. Jouons !
Je viens pour jouer. Filez-moi la balle.
Qui peut faire ça ?
Non !
C'est fou, cette tempête.
Aria ?
Salut, chéri.
Tu es sortie ou tu t'es douchée ?
Les deux.
- J'ai couru. - C'est vrai ?
Tu n'es pas du tout sportive.
Je sais, mais j'ai couru jusqu'à ce que ça me plaise.
J'ai fait huit kilomètres.
En m'arrêtant, en l'espace de trois à cinq heures, mais bon…
Et toi ?
Ça va mieux, là.
Nous avons atteint notre altitude de croisière.
Merci de votre patience.
J'ai un truc à te dire.
On emménage ensemble.
On a des cordes à la place de portes, mais c'est sympa.
Je rigole. Il y a des portes.
Papa, c'est super. C'est une nouvelle étape de ma vie.
- Tu n'es pas content pour moi ? - Ça me tue de te dire ça.
Mais non.
Je sais que tu détestes Ben.
Je n'ai jamais dit ça.
Je te connais. Tu le détestes.
Je ne déteste pas Ben. Je déteste que tu sois avec Ben.
- C'est quoi, la différence ? - D'accord, c'est pareil.
Ben n'est pas un type bien et il ne m'apprécie pas.
Il est comme nous. Il lui faut du temps pour s'habituer aux gens.
Deux ans ? Il n'aime pas le fait qu'on soit aussi proches.
Il veut te contrôler.
C'est un type égoïste qui t'empêche de pourchasser tes rêves.
Je fais de la musique avec lui.
Pas avec lui. Pour lui.
Tu vis ses rêves, alors que tu veux aller à New York.
J'irai là-bas.
Le groupe de Ben est moins important que de vivre ta propre vie.
Alors si je t'invite chez moi, tu ne viendras pas ?
Je t'adore, mais je ne mettrai jamais les pieds là-bas.
Si tu ne veux pas venir chez moi, je ne viendrai plus ici.
Tu étais si douée, opiniâtre, aventureuse.
Je le suis toujours.
Jeter ta vie en l'air pour un loser, ce n'est pas aventureux, c'est stupide.
D'accord.
Hé.
Pense aux voisins en dessous.
On va sauter dans les flaques ?
Demain.
Non, pas demain.
Papa doit te dire quelque chose. Approche-toi.
Papa…
Bientôt, je…
Bientôt, je ne vais pas pouvoir jouer autant.
Bon.
Salut.
Il pourra plus jouer ?
Tu sais, tu n'aimes pas les noix.
C'est pas bon.
Voilà.
Qu'est-ce qu'on fait quand il y a des noix dans ton dessert ?
Papa les enlève.
- Voilà. - Exactement.
C'est ce que les docteurs vont faire.
Ils vont aller dans le ventre de papa, juste là,
et ils vont enlever tout ce qui n'est pas bien.
Après, on pourra jouer ?
Après, on pourra jouer.
Je peux avoir un câlin ?
Merci.
Ma chérie.
Merci. J'avais du mal.
Tu ne devrais pas traverser ça tout seul.
Écoute, tu es libre de refuser,
mais quelqu'un devait me conduire demain,
et cette personne ne peut plus.
- Tu pourrais me conduire ? - Oui, bien sûr.
Salut, papa. C'est moi.
Je suis seule, Ben ignore que je suis là. On peut discuter ?
Excuse-moi d'avoir raté tes 50 ans.
Je n'en savais rien. Ben interceptait le courrier.
J'ignorais que tu avais essayé de me contacter.
Tu veux bien me parler ?
Je pars pour New York ce soir.
S'il te plaît, on ne peut pas finir comme ça.
Je sais que tu es là.
C'est mieux.
INTERPHONE CASSÉ VEUILLEZ FRAPPER
- Détends tes mains. - Oui.
Par une paille. Prêt ?
Je n'arrive pas à croire que ça marche.
Je peux t'être utile, si tu me laisses faire.
C'est bizarre.
C'est la première fois que l'un de nous est dans un lit d'hôpital depuis Anna.
Oui, je sais. J'y pensais aussi.
Tu as dit quoi au médecin ?
C'était un truc du genre :
"Si je n'ai pas de péridurale et de Pitocine tout de suite…"
Je lui ferai avaler mon placenta.
Avaler le placenta, oui.
C'est plus intéressant qu'un papa qui s'évanouit.
- Ne dis rien. - Nate l'évanoui ?
On avait tiré un trait là-dessus.
Impossible. C'est ton nom.
Je vais me chercher un café.
- OK. - OK. Je reviens.
JE PENSE À TOI. TU AS BIEN ATTERRI ? ÇA VA ?
Il a fait un pas et s'est étalé par terre.
Non, je te l'ai dit. J'ai trébuché.
Comme si ça ne t'était jamais arrivé !
Il n'y a rien de pire qu'une chute gênante.
OK, faites vos adieux.
- Adieu ! À notre prochaine réunion. - Oui.
Son prochain mariage.
Quand il sera prêt, je l'aiderai.
Pourquoi tout le monde veut me faire tourner la page ?
Qui voudrait d'un veuf croulant ?
Tu rigoles ? Les femmes adorent les veufs.
Tu as fait tes preuves comme mari.
- C'est vrai. - Quel est votre signe ?
J'allais le demander.
Je suis Taureau.
Un Taureau aime pour la vie.
- Elles vont faire ton horoscope. - Quoi ?
Ouais !
Inutile de résister, mon vieux. Je t'assure.
Tu sais ce qu'ils racontent ?
Non. Quand les gens essaient de prédire l'avenir, je n'écoute plus.
Rends-moi ton téléphone.
Attendez un peu. Ce n'est pas mon horoscope, c'est moi.
- C'est quoi, ça ? - Ce n'est pas activé.
Oublie que c'est là, si tu veux. On s'est occupé de la première étape.
- Bonne soirée à tous. - On se revoit sur le terrain, Walt.
- File, mon pote. - Tu me raconteras.
- À la prochaine. - Salut.
Je n'y crois pas. Alors, à quand ce mariage-là ?
Ne plaisante pas avec ça.
Quelqu'un de mon groupe de veufs pourrait m'espionner.
Tu as entendu ? Helen m'en veut de vouloir trouver quelqu'un.
Helen a toujours son mot à dire.
Pourquoi ? Ça fait des années que ma femme est morte.
J'ai le droit d'avoir un crush.
Oui.
On n'habite pas ensemble.
Je peux te laisser pour répondre ?
Pas trop longtemps.
Alors, quoi de neuf ? Quelles sont les nouvelles ?
Je déteste son appart.
- L'eau coule à peine chez toi. - Non…
Ne me regarde pas. Appelle un plombier.
Le problème, c'est nos apparts. Alors, on cherche.
J'adore. Tchin !
- Tchin. - Tchin.
Tchin.
Bon, c'était mon proprio.
Mon immeuble est inondé. On ne peut rien réparer avec la pluie.
- Oh non. - Où vas-tu aller ?
Je n'en sais rien.
Évidemment.
Viens chez moi.
Tu es sûre ?
Oui.
Merci, ma chérie.
- Merci. - Ne dis rien à Helen.
Ne t'en fais pas.
Il est tombé dans le coma hier soir.
Essayez de lui parler.
Salut, papa.
Personne ne m'a dit Que je serais seule
Même si ça vaut mieux comme ça
Je ne veux pas rentrer à la maison
Et être toute seule
Ta chanson parle de quoi ?
Ce n'est pas vraiment une chanson. C'est un vibe, plutôt.
Kris n'a toujours pas répondu.
C'est sûrement rien.
Pardon. J'empire les choses ?
Non, c'est juste…
- Je ne sais pas. - Aria ?
Aria ? Aria ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais dû faire un test.
Oh mon Dieu.
Ce n'est rien.
Non…
Ce n'est rien.
Salut.
Le chirurgien est coincé dans les bouchons.
La pluie a provoqué des accidents.
J'ai bien fait de ne rien manger après minuit.
Attends. Ça veut dire qu'il vient de Long Island ?
Il ne va pas être énervé en m'opérant ?
Relax, tu vas lui parler. Je te l'envoie dès qu'il arrive. D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Bien !
Du coup, tu sortiras plus tard.
Tu veux que je vienne ?
Ou ton amie va le faire ?
- Kris ? - Non.
Mais… Attends, comment tu le sais ?
J'ai vu son nom sur le registre.
C'est normal d'être curieuse.
Oui, je peux te ramener.
Non, tu en as assez fait comme ça.
Qui d'autre va te ramener ?
Merci.
Oui.
Le médecin dit que ton cœur est en train de lâcher,
alors c'est ma dernière chance de te dire…
au revoir.
Je ne sais pas quoi dire.
Si j'avais plus de temps,
je te raconterais toute ma vie.
Ma carrière musicale.
Je te demanderais pourquoi tu ne m'as plus parlé.
Pourquoi tu as arrêté ?
Je t'en ai voulu de ne pas avoir fait d'efforts
et j'étais trop têtue pour te tendre la main.
On se ressemble trop.
Tu m'as tellement manqué. Sans toi, j'avais du mal à respirer.
Tu es mon autre moitié.
C'est vrai.
Inutile d'essayer de m'en dissuader.
Je sais que tout ce que j'aime chez moi,
mon indépendance
et mes opinions,
le fait de frissonner quand j'entends une nouvelle chanson,
ça vient de toi.
Tout qu'il y a de mieux chez moi.
Rien ne nous séparera.
Même si je préférerais que tu restes.
J'aimerais que tu sois conscient pour entendre ça.
Tu avais raison.
Le groupe de Ben était nul.
Nous avons retiré la tumeur,
mais c'était plus compliqué que nous pensions.
Alors, ça se propage ?
OK. Quelle est la suite ?
À court terme, il s'en remettra. Il retrouvera ses capacités pulmonaires.
À long terme, il faudra envisager plus de chimio ou une autre opération.
J'aimerais aussi lui suggérer des essais cliniques…
Une chose à la fois.
Merci.
Un arc-en-ciel, ça porte chance.
Prenons un selfie.
Ça nous fera un souvenir.
Sympa.
TRISTAN ASHGROVE REMPORTE UN ALBUM D'OR
VESEY STREET DÉCROCHE LE GROS LOT
Servez-vous de l'interphone, au lieu de frapper, merci.
Bonjour ?
Alors ? Je vous ai ouvert.
Ça ne marche plus depuis des années. Vous êtes au numéro deux ?
RENCONTREZ VOTRE ÂME SŒUR
"Les endroits que j'aimerais visiter".
Non, je peux pas faire ça.
Non, ce n'est pas pour moi.
SOPHIA - SALUT ! MARINA - ENCHANTÉE…
Non ! Non, non, non.
Non. Efface. Non, arrête. Non. Efface.
EFFACER LE PROFIL ?
D'accord…
Tu es assez mignon, Walter.
ENVOIE UN CŒUR À WALTER
NON ACTIF
Tant pis.
Je suis si content de te voir.
Tu te rappelles ce qu'on a dit ?
Comment on fait un câlin à papa ?
Oui.
Merci pour mon câlin.
Message à tous les passagers…
BEN - 12 APPELS MANQUÉS
DESTINATION : NEW YORK CITY
SIÈGE : 30C
Vous écoutez un truc bien ?
Sous-titres : Françoise Sawyer