Cái hay khi là khách hàng duy nhất của tôi là tôi có thể dành trọn thời gian cho cô.
Đau hơn sau khi vợ tôi mất. Chẳng còn ai kéo tôi ra khỏi nhà, bắt tôi đi bộ nữa.
- Em trễ rồi. - Vậy à.
Có con khiến tôi nghĩ nhiều hơn về sự hữu hạn của sinh mệnh.
Rồi bố và tôi bắt đầu xung đột.
Tôi định giải quyết xung đột. Nhưng chưa biết khi nào.
Bố là một nửa của đời con.
Đó là sự thật.
Con không chấp nhận bất kì sự phản bác nào đâu.
Con biết rằng tất cả những điều mà con yêu ở bản thân mình…
GHI ÂM MỚI 10
…những quan điểm của con, sự độc lập của con,
cả việc tóc con dựng đứng lên khi nghe một bài hát mới…
Được rồi.
CHIA SẺ
Đoạn trích.
…đều giống bố.
Những phần đẹp nhất trong con là từ bố.
Vì thế bố và con sẽ không bao giờ cách xa.
Thôi nào, Kris.
CHÚ Ý - SÀN NHÀ ƯỚT
Do điều kiện thời tiết xấu, nhiều chuyến bay đã bị hoãn hoặc hủy.
Nếu chuyến bay của quý khách bị hoãn quá 15 phút,
thông báo sẽ được gửi đến quý khách.
Vui lòng liên hệ…
A-lô, vâng. Tôi muốn liên lạc với Rees Aldridge.
Tôi là con gái ông ấy, Kristina.
Xin lỗi, ở đây hơi khó nghe.
Tôi bị hoãn bay. Tôi nói chuyện với ông ấy được không?
Các anh đang làm xét nghiệm hay là…
Ông ấy có hiểu mọi người nói gì không?
A-lô?
Tôi sẽ đến đó ngay khi có thể.
Không, không phải tôi khóc đâu.
Nói với ông ấy là tôi đang đến, phòng khi…
A-lô? Anh vẫn nghe chứ?
Chúng ta có rượu Zinfandel. Chúng ta có rượu Merlot.
Ôi trời, vẫn chưa nhập loại không cồn.
- Phải lấy loại đó nữa. - Xong rồi.
Cảm ơn nhiều. À, vụ rác thải nữa.
Mấy người dọn rác kĩ tính lắm.
Nghe khó tin nhưng tôi có thể vừa dễ thương
vừa quản lí được quán khi anh đi vắng.
- Dừng lại. - Dừng cái gì?
Anh đang cố kiếm chuyện khác để bám vào đấy.
Tôi có bám vào đâu đâu. Tôi chỉ đang…
Lâu nay nó vẫn ở đó hả?
- Cô nói đúng. Tôi sẽ bình tĩnh lại. - Cảm ơn.
Anh cảm thấy sao? Thấy anh lo lắng lắm.
Thực ra, điều tôi lo nhất là làm sao nói với Anna.
Vì giờ tôi sắp phẫu thuật, không thể giấu được nữa.
Đúng vậy.
Nếu là cô, cô sẽ làm gì?
Tôi muốn giúp lắm nhưng anh có kinh nghiệm hơn tôi mà.
Trẻ con thích cún nhỉ?
- Ngoài cái đó ra. - Vâng.
Nhân thể nói về ung thư, Walter đang trên đường đến đây đấy.
Sao lại là nhân thể?
- Vì tôi… nói cho ông ấy biết rồi. - Gì cơ?
Rất khó nhờ ông ấy giúp mà không nói lí do, nên vậy đấy.
Chào mọi người. Anh có ở đây không Nate?
- Chào ông Walter. - Có.
- Chào ông. - Chào.
Anh sẽ ổn thôi. Cứ lạc quan lên nhé.
Tôi sẽ luôn ở đây mọi lúc anh cần.
- Đến đây nào. - Cảm ơn ông.
Ông có biết cách để nói cho đứa bé sáu tuổi
việc ông sắp phải mổ không?
Câu hỏi dễ đấy. Mà tôi cũng chả biết.
Chắc cũng chả có cách hoàn mĩ nào cả, nhưng không sao đâu.
Cứ nói rằng anh yêu con bé.
Rồi sau đó cho nó kẹo. Hoặc một chú cún.
- Đấy, tôi bảo mà. - Hoặc giỏ trái cây cũng được.
- Giỏ trái cây á? - Ừ, trẻ con thích hoa quả mà.
Được rồi.
Tôi thích cơn mưa này. Điên thật.
Cô thích cái âm thanh như cả triệu người đi vệ sinh lên cửa sổ nhà cô à?
- Không! - Ông nghe tiếng đó như vậy à?
Ý tôi là, sao anh ngủ được với cái tiếng đó vậy?
- Say như em bé. - Chuẩn.
- Thế thôi. - Đúng.
- Mấy người có vấn đề rồi đó. - Xin lỗi.
Ông có gợi ý gì không?
- Cậu nghĩ tôi là ai? - Chủ quán.
Tôi á?
Ellis, rót cho cậu ấy li vang đỏ đi.
- Một li đỏ đậm nhé. - Vâng.
KRIS: CÔ ỔN CHỨ?
KHÔNG THỂ GỬI TIN
Chào Aria.
Mấy người chạy bộ toàn nói xạo.
Bùng nổ năng lượng gì chứ? Tôi kiệt sức rồi.
Cô chạy bao lâu?
Không biết. Bảy hay chín gì đó.
- Ki-lô-mét á? - Không, phút.
Cô nên chạy lâu hơn một chút,
vì cô đang bỏ cuộc ngay lúc thách thức nhất.
Tôi đâu có định chạy marathon. Tôi chỉ muốn giảm bớt lo âu thôi.
Tôi gửi cho Kris vài ý tưởng mà chẳng thấy phản hồi. Anh biết chị ấy ở đâu không?
Cô ấy nhắn tin cho tôi bảo phải về London,
nhưng không nói lí do, chỉ vậy thôi.
Chị ấy còn không nói với tôi về London. Chắc chị ấy thích anh hơn.
- Chị ấy thích anh hơn thật. - Không.
Không biết nữa.
Tôi nhắn cho cô ấy ba tin mà chưa thấy trả lời.
- Anh thích chị ấy à? - Không, nếu cô ấy đang bơ tôi.
Tôi thì sẽ phát hoảng mất. Cô ấy nên ở bên anh lúc phẫu thuật.
- Đó là điều tối thiểu… - Phẫu thuật á?
Không sao đâu. Không có gì to tát cả.
- Từ khi hoá trị thì nó… - Hoá trị á? Ôi trời.
- Tôi có thể làm gì không? - Cô thật tốt. Cảm ơn.
Nhưng không sao đâu.
Mọi thứ đều ổn cả.
Chắc là một giỏ trái cây.
Thật à?
Chất lỏng phải được đặt trong túi nhựa trong suốt bên ngoài hành lí.
Mỗi hành khách chỉ được phép mang một túi.
Ôi không.
- Ôi trời ơi. - Của cô đây.
- Cảm ơn. Chúc lành cho cô. - Cô ổn chứ?
Tôi vừa bị đá hai giây trước.
- Ôi, không. - Tôi rất sốc.
- Tôi đã đến New York vì anh ta. - Đúng là đáng sốc thật.
Tôi đã đặt vé ngay lập tức để về gặp mẹ và khóc cho bõ tức.
Thật ngu ngốc vì tôi không hề biết anh ta tệ hại như vậy.
Mấy kẻ tồi luôn biết che giấu bản thân đến khi không thèm giấu nữa.
Cô sống ở Anh à? Hay chỉ về thăm thôi?
- Vâng, tôi về thăm bố. - Có hay gặp không?
Đã 20 năm rồi. Chúng tôi đã cắt đứt liên lạc.
Tôi xin lỗi. Tôi cũng từng cãi nhau với mẹ một lần.
Bố tôi nói chúng tôi quá giống nhau. Ai cũng bướng.
Mất cả tuần hai mẹ con mới nói chuyện lại.
Ông ấy cũng bướng hả?
Cứ cho là vậy đi.
Còn hoãn chuyến thế này chắc phải 20 năm nữa cô mới gặp được ông ấy.
Hi vọng là không.
Ông ấy đang hấp hối.
Tôi rất xin lỗi. Vậy mà tôi cứ huyên thuyên mãi.
Không sao đâu.
Chuyến bay 1517 đi London Heathrow đang bắt đầu cho hành khách lên máy bay.
Hàng mới bắt đầu từ đây.
- Cô đi trước đi. - Cảm ơn cô rất nhiều.
Hộ chiếu.
Tôi xin lỗi. Tôi vừa cầm nó đây mà. Xin lỗi. Đợi chút thôi.
- Ra ngoài. - Tôi không thể lỡ chuyến này.
- Chuyến nào cũng bị hủy rồi. - Làm ơn bước ra.
Vâng.
Hộ chiếu.
Mở ra đi. Hãy mở sẵn hộ chiếu.
Được rồi. Di chuyển đi.
Cảm ơn.
Cô vừa kịp đấy. Thật may mắn.
Cảm ơn. Xin lỗi. Cho tôi qua.
Vâng, chào. Tôi bị lỡ chuyến bay rồi.
Tôi cần lên chuyến tiếp theo từ JFK đi Heathrow.
Vé dự phòng thì sao?
Tôi biết là sẽ khó,
nhưng gia đình tôi đang có chuyện gấp…
Xin lỗi, anh là người thật hay là AI vậy?
Chuyến bay 374 đi Copenhagen đã bị hoãn.
Vui lòng kiểm tra bảng thông tin.
Bao nhiêu tiền?
- Năm mươi bảng cho mỗi câu đúng. - Trước là một bảng mà.
Nay con sao thế? Năm mươi bảng.
- Nhóm The Cure. - Dễ mà. Mới khởi động thôi.
Prince.
Joan Baez.
Chaka Khan. À không, Rufus.
Chaka Khan khi còn trong Rufus.
Đúng là con gái bố.
Được rồi, câu cuối nhé.
Mötley Crüe. Bố mua cái này để chọc tức con à. Bố điên rồi à?
Đó là trà ạ?
Đúng rồi.
Con không thích.
- Rồi một ngày con sẽ thích thôi. - Không đâu.
Con thắng rồi.
Lần này thôi.
NATE: LÊN MÁY BAY CHƯA? NHỚ CÔ. HẠ CÁNH AN TOÀN CHỨ?
ARIA: BẢN GHI MỚI, CHO Ý KIẾN NHÉ NATE: CÔ ỔN CHỨ?
ARIA: CHẮC CẦN SỬA PHẦN LỚN LỜI, NHƯNG CÔ GÓP Ý NHÉ
Do thời tiết xấu, chúng tôi bị hoãn chuyến nghiêm trọng.
Liên hệ với hãng hàng không nếu bị hủy.
NATE, TÔI XIN LỖI VÌ ĐÃ BIẾN MẤT Ở BỆNH VIỆN
Em nên đi ngủ đi.
Đang đến đoạn hay mà.
Ngày mai em sẽ biết cuối cùng cô ấy chọn anh chàng trẻ trung, bóng bẩy nào.
Em cho anh biết nhé. Em đang đọc The Bluest Eye.
Trước khi ngủ á? Thật sao? Thôi nào.
Được rồi.
Ôi, Walter, anh yêu.
Chúng ta cần nói chuyện một chút.
Ôi không. Em sắp bỏ anh vì một gã bóng bẩy hả?
Anh phải sống vì chính mình.
Ý em là sao? Anh vẫn yêu đời mà.
Em là cuộc đời của anh.
Em từng là cuộc đời anh.
Giờ hãy sống cuộc đời của riêng anh.
Cứ nằm thoải mái đi anh.
Không.
Gì vậy?
Đúng vậy!
Chà.
Thật… Chao ôi.
Chú thích chứ?
Tôi chưa từng nghĩ cậu có thể hét to đến thế đâu.
À, cháu cũng sản xuất và phối khí cho mọi thứ đấy.
Thực ra Ben đã làm nhạc một thời gian rồi.
- Vậy hả? - Vâng.
Bắt đầu từ khi nào?
Hồi năm 98, 99 gì đó.
Hay đấy. Tầm lúc cậu tháo niềng răng nhỉ.
Dạo này có xem show nào hay không, Kris? Ngoài cậu này ra.
Con muốn xem The White Stripes khi họ lưu diễn qua đây.
Nhưng giờ bọn cháu không ra ngoài nhiều nữa.
Quá nhiều gã biến thái cứ lao vào cô ấy.
Phải bảo vệ cô ấy chứ.
Anh sẽ…
Rất vui được gặp chú. Cháu phải đi đây.
Vậy?
Ban nhạc của hắn dở tệ.
Đâu có. Con nghĩ họ chơi tốt mà.
Được rồi, nói lại đi nhưng lần này đừng có nói dối.
Bố đang quá khắt khe rồi đấy. Thật sự là bố không thích anh ấy sao?
Sao con có thể yêu ai đó nếu bố không thích họ chứ?
- Con thật sự yêu cậu ta à? - Vâng.
Được rồi.
Nghe thử lần nữa vậy.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
HỘP THƯ THOẠI
A-lô, Kristina? Tôi đang ở đây với bố cô.
Tôi muốn biết khi nào cô đến.
Tôi e là… chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Chào. Chuyện gì thế, các chàng trai?
Trời ạ, Walt. Anh đã ở đâu vậy?
Định nhờ Vệ binh Quốc gia tìm anh đấy.
- Mắc gì không gọi lại hả? - Tôi biết. Cũng lâu rồi.
Không phải Walt đâu. Trông như ma ấy. Nhìn chân cẳng kìa.
Sao lại tuềnh toàng như vậy khi trời mưa chứ?
Nói đi xem nào.
Tôi biết Brenda không để anh ăn mặc thế ra đường đâu.
Mấy anh này…
Brenda mất rồi.
Tôi rất tiếc, Walt.
- Thật không thể tin được. - Tôi cũng vậy.
- Đã tổ chức tang lễ chưa? - Rồi.
Chuyện xảy ra nhanh đến mức tôi còn chưa kịp hiểu.
Nhanh như chuyến tàu siêu tốc vậy.
Một ngày vợ tôi qua đời, ngày hôm sau nhà thờ muốn biết
tôi có câu Kinh Thánh yêu thích nào không,
anh biết là tôi không có mà.
Tôi đang cố gắng xoay xở, nhưng còn đủ thứ chuyện khác nữa.
Giải quyết tài sản và đủ loại việc trên đời.
Sao không gọi bọn tôi? Tôi có thể giúp vụ đó mà. Đó là nghề của tôi.
Tôi không thể tin nổi là anh tự xử lí mọi chuyện.
Liv và tôi sẽ ghé qua và…
Tôi biết mà. Tôi đã rất chật vật.
Nhưng anh biết Brenda sẽ muốn tôi sống tiếp cuộc đời mình, đúng không?
Nên tôi đang cố đây.
Mừng vì anh đã đến gặp bọn tôi.
- Thế là tốt rồi. - Đúng vậy.
Tôi trân trọng điều đó, Eddie à.
Tôi biết anh không định nói kháy tôi với cái chân trông như bánh donut phủ bột.
Hôm nay tôi không cà khịa ai đâu. Anh ổn mà.
Anh cũng ổn. Trông như hải cẩu ấy.
Và anh cũng ổn.
Thôi nào, anh bạn.
- Anh vẫn còn phong độ lắm, Walt. - Thôi nào, chơi đi.
Tôi đến đây để chơi bóng. Đưa bóng đây.
Biết chơi không đấy?
Không!
Cơn bão này kinh khủng thật.
Aria?
Chào anh yêu.
Em vừa ra ngoài hay vừa tắm?
Cả hai.
- Em đã chạy bộ. - Em chạy bộ á?
Anh tưởng em không phải tuýp thích tập thể dục.
Vâng, nhưng em chạy cho đến khi em thấy thích.
Em đã chạy tám ki-lô-mét đấy.
Cũng nghỉ tầm ba đến năm tiếng nhưng dù sao…
Hôm nay thế nào anh?
Tốt hơn rồi.
Đã đạt độ cao ổn định cho chuyến bay đến London.
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn chờ đợi.
Con có chuyện muốn nói với bố.
Bọn con sắp ở chung.
Cửa làm bằng dây thừng nhưng cũng khá đẹp.
Con đùa thôi. Có cửa đàng hoàng mà.
Bố à, con háo hức lắm. Con đang bước sang một giai đoạn mới.
- Bố không thấy mừng cho con sao? - Khó nói lắm.
Không.
Con biết bố ghét Ben.
Bố chưa từng nói thế đâu đấy.
Con biết bố ghét anh ấy.
Bố không ghét Ben. Bố ghét cậu ta vì con.
- Khác nhau chỗ nào? - Đúng. Không khác gì cả.
Ben không phải người tốt. Cậu ta cũng chẳng ưa bố.
Anh ấy giống bố con mình đó. Chỉ là cần thời gian để mở lòng với ai đó thôi.
Hai năm rồi. Cậu ta không thích bố con mình thân với nhau.
Cậu ta muốn kiểm soát con.
Một kẻ ích kỉ, không chịu nổi việc con theo đuổi ước mơ của riêng mình.
Con được làm nhạc cùng anh ấy.
Không phải cùng. Mà là làm cho cậu ta. Con chỉ là công cụ thôi.
Con có kế hoạch riêng mà, như đi New York ấy!
Con sẽ đến đó.
Nhóm của Ben không quan trọng bằng việc con bắt đầu cuộc đời mình đâu.
Cuộc đời của con.
Vậy nếu con mời bố uống trà hay ăn trưa, bố sẽ không đến sao?
Bố yêu con lắm. Nhưng bố sẽ không bao giờ đặt chân vào căn nhà đó đâu.
Nếu bố không đến đó thì con cũng đâu thể đến đây?
Con từng rất xuất sắc, có chính kiến, thích phiêu lưu.
Con vẫn vậy mà.
Vứt bỏ cuộc đời mình vì một gã thất bại không phải là phiêu lưu, mà là ngu ngốc.
Được rồi.
Này con.
Nhớ nhé, hàng xóm ở dưới nhà đấy.
Mình đi nhảy vào những vũng nước đi!
Ngày mai nhé.
Không phải ngày mai.
Bố cần nói với con một chuyện.
Lại đây với bố nhé?
Bố…
Sắp thôi, bố…
Sắp tới, bố sẽ không thể chơi với con nhiều như trước nữa.
Được rồi.
Chào.
Sao bố không chơi được?
- Con không thích hạt, đúng không? - Chúng kinh lắm ạ.
Đúng vậy.
Chuyện gì xảy ra khi con thấy hạt trong món tráng miệng của mình?
Bố sẽ múc chúng ra.
- Đúng rồi. - Chính xác.
Các bác sĩ cũng sẽ làm như vậy.
Họ sẽ vào trong ngực của bố, ngay chỗ này
và lấy hết những thứ xấu đó ra.
Rồi lại chơi được chứ ạ?
Sau đó chúng ta lại chơi với nhau.
Con ôm bố nhé?
Cảm ơn em.
Con yêu.
Cảm ơn nhé. Lúc nãy anh hơi luống cuống.
Anh đâu cần phải làm điều đó một mình.
Cứ từ chối thoải mái nhé,
nhưng vốn dĩ ngày mai có người sẽ cho anh đi nhờ,
nhưng giờ họ không thể nữa.
Em có thể giúp không?
Tất nhiên rồi.
Bố ơi. Con đây.
Con đi một mình. Ben không biết đâu.
Ta nói chuyện đi.
TIỆM SÁCH ACADIA
Con xin lỗi vì quên sinh nhật 50 tuổi của bố.
Con không biết.
NHỚ CON, MONG CON ĐẾN ĐÂY.
Anh ta chặn thư của bố.
Con không biết bố đã cố liên lạc với con.
Bố ơi, xin bố đấy, nói chuyện với con đi được không?
Con sẽ bay đến New York tối nay.
Chúng ta không thể để mọi chuyện dở dang như vậy.
Con biết bố đang ở nhà.
Tốt rồi.
CHUÔNG LIÊN LẠC BỊ HỎNG - HÃY GÕ CỬA
- Anh thả lỏng tay đi. - Được.
Làm kiểu hút ống hút nhé. Sẵn sàng?
Không thể tin là nó hiệu quả như vậy.
Em có thể giúp nếu anh để em giúp.
Thật lạ đấy.
Anh nghĩ đây là lần đầu tiên
một trong hai ta nằm trên giường bệnh kể từ khi có Anna.
Em biết. Em cũng đang nghĩ vậy.
Em đã nói gì với bác sĩ ấy nhỉ?
Còn nhớ không? Đại loại kiểu:
"Nếu trong năm phút nữa cô không tiêm gây tê và Pitocin…"
Thì cô ấy sẽ ăn nhau thai của em.
Ăn nhau thai, đúng vậy.
Như thế thú vị hơn việc làm ông bố ngất xỉu.
- Đừng nói. - Nate hay ngất à?
Anh tưởng ta xí xoá chuyện đó rồi mà.
Không, đó là tên anh mà.
Em đi lấy ít cà phê nhé?
- Ừ. - Em sẽ quay lại.
Được rồi.
ĐANG VỀ LONDON. TÔI SẼ GIẢI THÍCH SAU
NHỚ CÔ. HẠ CÁNH AN TOÀN CHỨ? CÔ ỔN CHỨ?
Vừa bước một bước lên sân là anh đã ngã lăn ra rồi.
Không. Tôi nói rồi, tôi chỉ bước hụt thôi.
Làm như anh chưa từng bị thế bao giờ ấy.
Đau thì ít mà quê thì nhiều.
Ừ, đi về được rồi đấy.
- Tạm biệt. Hẹn gặp sau nhé. - Ừ.
Ở đám cưới tương lai của anh ấy.
- Chỉ cần mở lời, tôi sẽ xử anh ta. - Phải.
Sao ai cũng nghĩ là tôi cần đi bước nữa vậy.
Ý tôi là, ai mà thèm một ông già goá vợ cáu kỉnh chứ.
Anh đùa à? Phụ nữ thích đàn ông goá vợ lắm.
Anh là người chồng có bảo chứng.
- Phải. - Cung hoàng đạo thì sao?
Tôi cũng đang định hỏi câu đó.
Tôi là Kim Ngưu.
Kim Ngưu sẽ yêu mãi mãi.
- Họ muốn xem bản đồ sao kìa. - Gì cơ?
Đúng rồi.
Nên đầu hàng đi cho lẹ, bạn hiền. Tin tôi.
Anh có hiểu họ nói gì không?
Chịu.
Lúc nào người ta bắt đầu dự đoán tương lai thì tôi đăng xuất.
Đưa điện thoại tôi đây.
Khoan. Có phải bản đồ sao đâu. Là tôi mà.
- Như này là sao? - Đừng lo. Không có gì đâu.
Coi như chưa thấy gì đi.
Bước đầu đã xong, đợi anh sẵn sàng thôi.
Ngủ ngon nhé cả nhà.
Hẹn gặp trên sân bóng nhé, Walt.
- Đi đi. - Còn phải bảo.
Tạm biệt.
- Rất vui được gặp. - Tạm biệt.
Trời ạ. Vậy khi nào đám cưới đây?
Đừng đùa nữa.
Biết đâu có người trong nhóm hỗ trợ đang rình rập tôi đấy.
Anh có thấy Helen xem tôi như quái vật
vì dám hẹn hò không?
Helen lúc nào chẳng nhiều ý kiến.
Kiểu như, xin lỗi nhé, vợ tôi mất lâu rồi.
- Tôi có quyền rung động chứ. - Tất nhiên rồi.
Có phải ở chung với nhau ngay đâu.
Em xin phép ra ngoài nghe điện thoại nhé?
Nhanh lên nhé.
Vậy có phốt nào hay drama gì không?
Tôi ghét chỗ cô ấy ở.
- Còn nước nhà cưng tệ kinh khủng. - Đừng…
Nhìn tôi làm gì. Tìm thợ mà sửa đi.
Vấn đề không phải ở mình. Do nhà thôi. Bọn tôi đang tìm chỗ khác.
Tôi thích điều này. Nâng li nào.
- Cạn li. - Cạn li.
Cạn li.
Chủ nhà gọi đến.
Toà nhà chỗ tôi ngập rồi, tạnh mưa họ mới sửa.
- Ôi trời ơi. - Giờ tính sao?
Không biết nữa.
Còn sao nữa.
Qua nhà tôi đi.
- Thật hả? - Ừ.
Cảm ơn tình yêu.
- Cảm ơn. - Đừng nói với Helen đấy.
Rồi rồi.
Ông ấy đã hôn mê sau một đêm.
Cô thử nói chuyện với ông ấy đi?
Chào bố.
Chẳng ai nói với em rằng Em sẽ cô đơn đến thế
Dù có lẽ như vậy còn tốt hơn
Em không muốn trở về nhà
Làm bạn với cô đơn
Ý nghĩa bài đó là gì?
Chưa phải là bài hát đâu.
Chỉ là cảm xúc nhất thời thôi.
Kris vẫn chưa nhắn lại.
Đừng suy diễn quá.
Anh xin lỗi, anh có nói sai không?
Không, chỉ là…
Không.
Aria?
Em sao thế?
Em biết lẽ ra mình nên thử thai mà.
Ôi Chúa ơi.
- Không sao đâu. - Không.
Không sao mà.
Chào.
Bác sĩ đang bị kẹt xe nên hơi trễ chút.
Đường ướt nhẹp. Có nhiều tai nạn xảy ra.
Thật biết ơn vì anh đã nhịn ăn đêm qua.
Khoan đã. Vậy có nghĩa là ông ấy đang đi từ Long Island tới à?
Liệu ông ấy có mệt khi phẫu thuật không?
Gặp ông ấy rồi sẽ ổn thôi, em sẽ đảm bảo ông ấy đến gặp anh ngay.
- Được chứ? - Được rồi.
Ừ.
Được rồi.
Vậy giờ đón anh sẽ muộn hơn.
Anh có muốn em đón không?
Hay là bạn anh…
đến?
Kris nhỉ?
Cô ấy không đến. Nhưng…
Nhưng sao em biết…
Em chỉ thấy tên cô ấy trên danh sách đăng kí và…
Anh không thể trách em tò mò.
Nhưng em sẽ đón anh.
Không sao đâu. Như vậy quá đủ rồi.
Còn ai khác đón anh à, Nate?
Cảm ơn.
Vâng.
Bác sĩ nói tim bố đang suy yếu
và đây là cơ hội để con nói…
tạm biệt.
Con không biết nên nói như nào.
Nếu có thêm thời gian, con sẽ kể cho bố nghe về cuộc đời của con.
Về sự nghiệp của con.
Con sẽ hỏi bố tại sao lại phớt lờ con.
Tại sao bố làm vậy?
Con đã rất giận vì bố không lắng nghe con
và quá bướng bỉnh để mà nài nỉ bố nói chuyện với con.
Bố con mình quá giống nhau.
Con nhớ bố nhiều đến mức con gần như không thở nổi.
Bố là một nửa của đời con.
Đó là sự thật.
Con không chấp nhận bất kì sự phản bác nào đâu.
Con biết rằng tất cả những điều mà con yêu ở bản thân mình,
sự độc lập của con
và những quan điểm của con,
cả việc tóc con dựng đứng lên khi nghe một bài hát mới,
đều giống bố.
Những phần đẹp nhất trong con là từ bố.
Vì thế bố và con sẽ không bao giờ cách xa.
Dù con mong bố ở lại.
Thật sự ước sao bố tỉnh táo để nghe con thừa nhận điều này.
Bố đã đúng.
Ban nhạc của Ben tệ thật.
Khối u đã được cắt bỏ, nhưng tình trạng phức tạp hơn dự tính.
Vậy là khối u đang di căn sao?
Vâng, vậy tiếp theo là gì?
Trước mắt, anh ấy sẽ sớm hồi phục.
Phổi sẽ về dung tích thường trong hai tháng, có khi là sáu tuần.
Về lâu dài sẽ hoá trị nhiều hơn và có khả năng phải phẫu thuật tiếp.
Tôi cũng muốn thử nghiệm biện pháp lâm sàng nhưng…
Từng bước một thôi.
Cảm ơn bác sĩ.
HẺM TENISON W1, THÀNH PHỐ WESTMINSTER
Cầu vồng là điềm may đấy.
Tự sướng một tấm đi.
Để sau này còn xem lại.
Ô.
Ôi không.
TRISTAN ASHGROVE ĐẠT ĐĨA VÀNG CHO ALBUM MỚI
ĐỘI NGŨ A&R VESEY STREET ĐẠT ĐĨA VÀNG LẦN HAI TRONG NĂM
Bấm chuông đi. Đừng đập cửa như muốn phá nhà thế.
Xin chào?
Tôi mở cho anh rồi mà. Sao thế?
Chuông hỏng nhiều năm rồi.
Cô ở căn số Hai à?
NĂM THÁNG VÀNG SON HÃY TÌM MỘT NỬA CỦA BẠN!
"Những nơi mà bạn muốn đi du lịch nhất".
Mình không làm được.
Bỏ đi. Không dành cho mình.
SOPHIA: CHÀO! - MARINA: RẤT VUI ĐƯỢC GẶP…
Ôi không.
Không. Xoá đi. Dừng lại. Xoá.
XOÁ HỒ SƠ?
Anh cũng khá dễ thương đấy, Walter.
KẾT QUẢ - WALTER, 70 TUỔI
HỒ SƠ KHÔNG HOẠT ĐỘNG
Thôi đành.
Bố rất vui khi thấy con.
Còn nhớ những gì chúng ta nói không?
Giờ mình ôm bố thế nào đây?
Đúng rồi.
Cảm ơn đã ôm bố.
Xin các hành khách chú ý…
BEN - 12 CUỘC GỌI NHỠ
ĐIỂM ĐẾN - THÀNH PHỐ NEW YORK
Có bài nào hay không?
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.
Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.