ข้อดีของการมีเธอคนเดียวในค่าย
คือฉันจะว่างให้เธอได้ตลอด
ตั้งแต่ภรรยาผมเสียไป ก็ไม่มีใครลากผมออกไปเดินทุกวันแล้ว
- ประจำเดือนฉันยังไม่มา - โอเค
การมีลูกทำให้เราสนใจเรื่องความตายมากขึ้น
จากนั้นฉันกับพ่อก็เริ่มทะเลาะกัน
แต่ฉันอยากแก้ไขนะ แค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
พ่อคืออีกครึ่งของหนู
มันคือเรื่องจริงนะ
ไม่อย่างนั้นหนูไม่ทนเถียงด้วยหรอก
หนูรู้ว่าทุกอย่างที่หนูชอบเกี่ยวกับตัวเอง…
(การบันทึกเสียงใหม่)
ความมีจุดยืนของหนู ความคิดต่างๆ
แม้แต่ตอนที่หนูขนลุกเวลาได้ยินเพลงใหม่…
โอเค
(ส่งต่อ)
ตัวอย่างเพลง
ก็คือพ่อ
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวหนูก็คือพ่อ
ฉะนั้นเราถึงไม่มีวันจะห่างกันได้จริง
เร็วเข้าสิคริส
เพราะสภาพอากาศเลวร้าย เที่ยวบินจำนวนมากจึงล่าช้าหรือถูกยกเลิก
หากเที่ยวบินของท่านล่าช้าเกิน 15 นาที
ทางเราจะส่งแจ้งเตือนไปให้
กรุณาติดต่อ…
สวัสดีค่ะ ติดต่อเรื่องคุณรีส อัลดริดจ์
ฉันเป็นลูกสาวของเขาค่ะ คริสติน่า
ขอโทษค่ะ ไม่ค่อยได้ยินเลย
ค่ะ พอดีเที่ยวบินดีเลย์ ขอคุยกับเขาได้ไหมคะ
กำลังตรวจอยู่เหรอคะ หรือว่า…
ถ้าพูดกับเขา เขาเข้าใจไหมคะ
สวัสดีค่ะ
ฉันจะรีบไปให้ไวที่สุดค่ะ
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่เสียงฉันร้องไห้
แจ้งให้ทีได้ไหมคะว่าฉันกำลังไป เผื่อเขา…
สวัสดีค่ะ ได้ยินไหมคะ
เรามีไวน์ซินฟานเดล มีเมอร์โลต์…
โอ้ ไม่นะ ยังไม่ได้ซื้อไวน์ไร้แอลกอฮอล์
- ต้องไปสั่งเพิ่ม - ฉันสั่งแล้ว
ขอบใจนะ ขอบใจมาก เรื่องขยะด้วย
ทีมงานที่มาขน พวกเขาค่อนข้างละเอียด
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเหลือเชื่อ แต่นอกจากการเป็นคนน่ารักแล้ว
ฉันก็เป็นผู้บริหารบาร์ในตอนที่นายไม่อยู่ได้นะ
- หยุดนะ - หยุดอะไร
นายกำลังหาอะไรมาหมกมุ่นอีกแล้ว
ฉันไม่ได้หาอะไรหมกมุ่นนะ
ฉันแค่… อันนี้ติดตอนไหนเนี่ย
- เธอพูดถูก ฉันจะผ่อนคลาย - ขอบคุณ
รู้สึกยังไงบ้าง นายดูกังวลนะ
จริงๆ เรื่องเดียวที่กังวลคือการต้องบอกแอนนา
เพราะฉันจะต้องผ่าตัด เรื่องนี้มันปิดกันไม่ได้
จริงด้วย
เป็นเธอจะทำยังไง
ฉันก็อยากแนะนำนายนะ แต่นายรู้ดีกว่าฉันเยอะ
เด็กๆ ชอบลูกหมานะ
- มีไอเดียอื่นอีกไหม - นั่นสิ
พูดถึงเรื่องมะเร็ง วอลเตอร์กำลังมา
แล้วเกี่ยวกับมะเร็งยังไง
- คือ… ฉันบอกเขาไปแล้ว - อะไรนะ
จะไปขอให้เขาช่วย โดยไม่บอกอะไรมันก็ยาก ก็เลย นี่แหละ
ว่าไงทุกคน เนทอยู่ไหม
- สวัสดีวอลเตอร์ - ว่าไง
- สวัสดี - เฮ้
คุณจะไม่เป็นไร เข้มแข็งเข้าไว้นะ
ไม่ว่าต้องการอะไร ผมอยู่นี่
- มานี่มา - ขอบคุณมากครับ
ว่าแต่พอจะรู้ไหมว่าจะบอกเด็กหกขวบยังไง
ว่ากำลังจะไปผ่าตัด
คำถามยากซะด้วย ผมก็ไม่รู้หรอก
มันไม่มีวิธีบอกที่ง่ายหรอก แต่ก็ไม่เป็นไรนะ
คุณบอกลูกว่ารักเขาก็พอ
จากนั้นก็อาจจะลูกอมหรือลูกหมา
- ลูกหมาความคิดฉันนะ - หรืออะไรที่กินได้
- อะไรที่กินได้เหรอ - ใช่ เด็กๆ ชอบผลไม้นะ
โอเค
ฉันชอบเสียงฝนตกแบบนี้สุดๆ เลย
คุณชอบเสียงที่เหมือน คนเป็นล้านกำลังเทน้ำกระทบหน้าต่างเหรอ
- จะบ้าเหรอวอลเตอร์ - คุณได้ยินแบบนั้นเหรอ
ใช่สิ ได้ยินแบบนี้จะนอนยังไง
- หลับปุ๋ยเลย - สบายสุดๆ
- เหมือนทารก - จริงด้วย
- พวกคุณบ้าไปแล้ว - โทษนะครับ
มีไวน์อะไรแนะนำไหมครับ
- คุณเห็นผมเป็นใครในร้าน - เจ้าของครับ
จริงเหรอ เอลลิส มารินไวน์แดงให้ลูกค้าหน่อย
- ขอแบบแดงเข้มๆ เลยนะ - ค่ะ
(คริส คุณโอเคไหม)
(ส่งข้อความล้มเหลว)
ไงอาเรีย
พวกนักวิ่งโกหกทั้งนั้น
อะดรีนาลีนอะไรกัน ฉันเหนื่อยแทบตาย
วิ่งไปแค่ไหนล่ะ
ไม่มั่นใจ สักเจ็ดหรือเก้า
- กิโลเหรอ - เปล่า นาทีค่ะ
คุณควรวิ่งให้นานกว่านี้หน่อยนะ
เพราะคุณหยุดวิ่งไวเกินไป มันคือช่วงที่เหนื่อยที่สุด
ฉันไม่ได้จะไปวิ่งมาราธอนนะ ฉันแค่อยากผ่อนคลายความกังวล
ฉันลองส่งเพลงไปให้คริสฟัง แต่ยังเงียบ ได้คุยกันบ้างไหมคะ
ผมได้ข้อความว่าเธอกำลังเดินทางไปลอนดอน
แต่ไม่ได้บอกนะว่าทำไม เธอบอกผมแค่นั้น
เธอไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำว่าไปลอนดอน เธอน่าจะชอบคุณมากกว่าฉัน
- เธอชอบคุณมากกว่า - ไม่หรอก
คือผมไม่รู้ ผมไม่รู้จริงๆ
ผมส่งข้อความไปสามรอบ แต่เธอยังไม่ได้ตอบอะไรมา
- คุณชอบเธอสินะ - ก็ไม่หรอกถ้าเขาจะเทผม
คงเซ็งน่าดูเลย
จริงๆ เธอควรไปผ่าตัดกับนาย
- อย่างน้อยก็น่าจะ… - เดี๋ยวนะ ผ่าตัดอะไร
ไม่มีอะไร ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
- แต่คือตั้งแต่คีโม… - เดี๋ยวนะ คีโม
- ฉันช่วยอะไรได้ไหม - คุณมีน้ำใจมาก ขอบคุณนะ
แต่ไม่มีอะไรหรอก ทุกอย่างปกติดี
ลองของกินหน่อยไหม
จริงเหรอคะ
ของเหลวต้องใส่ไว้ในถุงพลาสติกใส แยกออกจากกระเป๋าสัมภาระ
ผู้โดยสารแต่ละท่านนำไปได้หนึ่งถุง
ไม่นะ ไม่ๆ
คุณแอนน์ โรบินสัน กรุณาเช็คอินที่ประตูขึ้นเครื่องหมายเลข…
- พระเจ้า - นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะ - คุณโอเคไหม
แฟนเพิ่งบอกเลิกฉันเมื่อสองวินาทีที่แล้ว
- ไม่นะ - ฉันไม่ทันตั้งตัวเลย
- ย้ายมาอยู่นิวยอร์กเพราะเขา - นั่นก็สุดเหมือนกันนะ
ฉันเลยจองตั๋วกลับบ้านทันที จะได้ไปหาแม่และร้องไห้ให้กระหน่ำเลย
ฉันโง่จริงๆ ทำไมถึงมองไม่ออกนะว่าเขาไม่ดี
คนไม่ดีแกล้งเป็นคนดีเก่งจะตาย
คุณอยู่อังกฤษเหรอคะ หรือจะกลับไปเยี่ยมใคร
- ค่ะ ฉันจะไปเยี่ยมพ่อ - เจอกันบ่อยไหมคะ
ไม่ได้เจอมา 20 ปีแล้ว เราผิดใจกัน
เสียใจด้วยนะ ฉันก็เคยผิดใจกับแม่
พ่อฉันคิดว่าเรานิสัยเหมือนกัน ดื้อค่ะ
แค่จะคุยกันยังต้องรอทั้งอาทิตย์
แปลว่าคุณเองก็ดื้อสินะ
จะว่าแบบนั้นก็ได้ค่ะ
ถ้าเครื่องยังดีเลย์แบบนี้ คงได้รอ 20 ปีอีกรอบก่อนได้เจอก็ได้
หวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น
เขากำลังจะตายค่ะ
ฉันเสียใจด้วยนะ ฉันเองก็เอาแต่บ่นนั่นนี่
ไม่เป็นไรค่ะ
เที่ยวบิน 1517 ปลายทางลอนดอนฮีทโธรว์ กำลังจะเริ่มขึ้นเครื่องแล้ว
ตั้งแถวใหม่ตรงนี้ได้เลยค่ะ
- คุณคงรีบกว่าฉันแน่นอน - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลย
หนังสือเดินทางค่ะ
ขอโทษนะคะ เมื่อกี้ยังถืออยู่เลย ขอโทษค่ะ รอสักครู่
- ออกมาจากแถวก่อนค่ะ - ฉันตกเครื่องไม่ได้นะ
- ยกเลิกทุกอย่างไว้แล้ว - คุณคะ ออกมาจากแถวค่ะ
ค่ะ
หนังสือเดินทางค่ะ
เปิดเลยค่ะ เปิดหน้าหนังสือเดินทางเลยค่ะ
โอเค ไปเลยค่ะ เดินต่อเลย
- ขอบคุณค่ะ - ทันพอดีครับ โชคดีจริงๆ
ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะ
ค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันตกเครื่อง
ฉันต้องขึ้นไฟลต์ถัดไป จากเจเอฟเคไปฮีทโธรว์ให้ได้
แล้วถ้ารอสแตนด์บายล่ะคะ
ค่ะ เข้าใจค่ะว่ามันมีโอกาสน้อย
แต่ฉันกำลังมีเหตุฉุกเฉินในครอบครัวจริงๆ
ขอโทษนะคะ คุณเป็นคนจริงๆ หรือเป็นเอไอ
เที่ยวบิน 374 ปลายทางโคเปนเฮเกนล่าช้า
โปรดตรวจสอบตารางเที่ยวบินเพื่ออัปเดต
เท่าไหร่คะ
- ตอบถูกได้ครั้งละ 50 ปอนด์ - ครั้งที่แล้วปอนด์เดียวนะ
วันนี้เป็นอะไรเนี่ย 50 ปอนด์
- เดอะเคียวร์ - อันนั้นง่าย แค่อุ่นเครื่อง
พรินซ์
โจน ไบซ์
ชาก้า ข่าน ไม่สิ รูฟัส
ชาก้า ข่านตอนอยู่วงรูฟัสน่ะ
นี่สิลูกพ่อ
โอเค สุดท้ายแล้ว
ม็อตลีย์ ครูว์ พ่อซื้อมา แค่จะกวนประสาทหนูใช่ไหม บ้าไปแล้วเหรอ
ชาเหรอคะ
- ใช่ - หนูไม่ชอบ
- โตขึ้นอาจจะชอบก็ได้ - ไม่ชอบหรอก
ลูกชนะ
แค่รอบนี้
(เนท: ขึ้นเครื่องทันไหม คิดถึงอยู่นะ ลงจอดปลอดภัยไหม)
(อาเรีย: ไฟล์เสียงใหม่ บอกด้วยนะว่าคิดยังไง)
(เนท: คุณโอเคไหม)
(อาเรีย: น่าจะต้อง เปลี่ยนเนื้อร้องใหม่เกือบหมด)
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย เรากำลังประสบปัญหาความล่าช้า
หากเที่ยวบินของท่านถูกยกเลิก ติดต่อสายการบินโดยตรง
(เนท ขอโทษนะที่หายตัวไปที่โรงพยาบาล)
คุณควรเข้านอนได้แล้วนะ
ยังก่อน กำลังสนุกเลย
พรุ่งนี้ค่อยอ่านก็ได้ ว่าหนุ่มกล้ามมันวับคนนั้นลงเอยกับใคร
ขอบอกก่อนนะว่า ฉันกำลังอ่าน “เดอะ บลูเอส อาย”
ก่อนนอนเนี่ยนะ ถามจริง ไม่เอาน่า
โอเค
เอาละ วอลเตอร์ที่รัก
เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อย
คุณจะทิ้งผมไปอยู่กับหนุ่มกล้ามมันวับเหรอ
คุณต้องใช้ชีวิตนะ
หมายความว่าไง ผมรักชีวิตของผมจะตาย
คุณคือชีวิตของผม
ฉันเคยเป็นชีวิตของคุณ
ตอนนี้คุณต้องอยู่เพื่อตัวเองแล้ว
นอนทั้งเตียงให้คุ้มเลยนะที่รัก
ไม่นะ
อะไรกันเนี่ย
เยี่ยม
ว้าว
ผมว้าวเลย
คุณชอบไหม
ผมมองไม่ออกเลยนะ ว่าคุณจะกรีดร้องได้ดังขนาดนั้น
ผมทำเพลงแล้วแต่งทำนองเองด้วย
เบนทำเพลงมาสักพักแล้วค่ะ
- จริงเหรอ - ค่ะ
เริ่มเล่นตอนไหนล่ะ
ปี 98 หรือ 99 ครับ
เยี่ยมเลย ตอนถอดเหล็กดัดฟันพอดีเลยสิ
ช่วงนี้มีคอนเสิร์ตอะไรน่าสนใจบ้าง คริส นอกจากวงเขาน่ะ
ฉันอยากดูเดอะ ไวต์ สไตรป์ส ตอนมาเล่นที่นี่
แต่ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้ออกไปไหนกันแล้ว
พวกโรคจิตชอบมาจีบเธอตลอด ต้องคอยปกป้องคนสวยของเรา
ถ้าอย่างนั้นผม…
ยินดีที่ได้เจอกันนะ ผมต้องไปแล้ว
เป็นไงบ้าง
วงเขาไม่ได้เรื่องเลย
หนูไม่เห็นด้วย หนูว่าพวกเขาใช้ได้นะ
โอเค พูดใหม่สิ รอบนี้อย่าโกหกพ่อนะ
พ่อใจร้ายเกินไปไหม พ่อไม่ชอบเขาจริงๆ เหรอ
หนูจะรักเขาได้ยังไง ถ้าพ่อยังไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ
- ลูกชอบเขาจริงๆ เหรอ - ใช่ค่ะ
ก็ได้ ลองฟังอีกรอบแล้วกัน
โอเค
แน่สิ
(ข้อความเสียง)
สวัสดีคริสติน่า ตอนนี้ฉันอยู่กับพ่อของเธอนะ
แค่โทรมาถามว่าจะถึงกี่โมง
ฉันว่าเราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ไงเพื่อน เป็นยังไงกันบ้าง
ให้ตายสิวอลท์ หายไปไหนมา
ฉันเกือบจะเรียกกองกำลังไปตามตัวนายแล้ว
- โทรกลับหาเพื่อนไม่ได้หรือไง - ฉันรู้ว่าฉันหายไปนาน
ฉันว่านั่นไม่ใช่วอลท์นะ คนอะไรสภาพเหมือนผี ดูหัวเข่าเขาสิ
ฝนตกขนาดนั้นเข่ายังแห้งขนาดนี้ได้ไง
อธิบายหน่อยซิ
เบรนด้าไม่น่าให้นายออกมาสภาพนี้หรอก
คืองี้นะทุกคน
เบรนด้าเสียแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะวอลท์
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ฉันก็เหมือนกัน
- จัดงานศพไปหรือยัง - เรียบร้อยแล้ว
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นรวดเร็วมาก
ไวเหมือนรถไฟหัวกระสุนเลย
พอเมียฉันตายปุ๊บ ที่โบสถ์ก็มาถามปั๊บ
ว่าฉันมีบทที่ชอบในพระคัมภีร์ไหม
พวกนายก็รู้ว่าฉันไม่มีหรอก
ฉันกำลังจัดการเรื่องอื่นๆ ด้วย
เรื่องบ้าน เรื่องที่ดิน อะไรพวกนั้น
ทำไมนายไม่บอกกัน ฉันช่วยนายได้นะ นั่นงานถนัดฉัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อน ว่านายจัดการทุกอย่างคนเดียว
ไม่งั้นลิฟกับฉันก็ไปช่วยนายได้
ไม่หรอก ฉันรู้ ฉันเองก็ทำใจไม่ได้
แต่เบรนด้าคงอยากให้ฉันได้ใช้ชีวิต
ฉันเลยกำลังพยายาม
ดีใจนะที่นายมาเจอพวกเรา
- แค่นี้ก็เก่งแล้ว - ใช่
มานี่มา ขอบใจมากเอ็ดดี้
นายจะมาล้อเข่าฉันไม่ได้นะ
ถ้าข้อเท้านายก็แตกเหมือนน้ำตาลโรยโดนัทแบบนี้
เอาละ วันนี้จะไม่หาเรื่องทุกคน นายยังดูดีอยู่
นายก็ยังดูดี สภาพเหมือนแมวน้ำ
นายก็ยังโอเค
มานี่มาเพื่อน
- ยังไหวนะวอลท์ - ไม่เอาน่าเพื่อน มาเล่นกันดีกว่า
ฉันมาเล่นบาสนะ ส่งลูกมาเลยดีกว่า
ทำท่านี้ได้หรือยัง
ยังเลย
พายุหนักมากเลย
อาเรีย
ไงที่รัก
เพิ่งอาบน้ำเสร็จหรือไปข้างนอกมา
ทั้งคู่เลย
- ฉันออกไปวิ่งมา - จริงเหรอ
ผมนึกว่าคุณไม่ชอบออกกำลังกาย
ก็ใช่ แต่ฉันวิ่งจนเริ่มชอบแล้วเนี่ย
วิ่งไปแปดกิโลเมตรเลยนะ
ว้าว
วิ่งบ้างหยุดบ้าง ประมาณสามถึงห้าชั่วโมง ประมาณนั้น
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
ดีขึ้นแล้ว
ตอนนี้เราอยู่ในระดับความสูงคงที่แล้ว สำหรับเที่ยวบินไปลอนดอน
ขอบคุณทุกท่านที่อดทนรอ
หนูมีเรื่องจะบอก
เรากำลังจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
หมายถึงห้องเรามีเชือกเป็นประตู แต่จริงๆ ก็ดีนะ
ล้อเล่นค่ะ มันมีประตู
พ่อ มันน่าตื่นเต้นนะ หนูกำลังเริ่มช่วงใหม่ของชีวิตแล้ว
- พ่อไม่ดีใจกับหนูเหรอ - พ่อไม่ได้อยากพูดแบบนี้นะ
แต่ไม่เลย
หนูรู้ว่าพ่อเกลียดเบน
คำนั้นไม่เคยออกจากปากพ่อเลยนะ
หนูรู้จักพ่อ พ่อเกลียดเขา
พ่อไม่ได้เกลียดเบน เกลียดที่เขาเป็นแฟนลูกต่างหาก
- แล้วมันต่างกันยังไง - ได้ คิดว่าไม่ต่างก็ได้
เบนไม่ใช่คนดี แล้วเขาก็ไม่ได้ชอบพ่อ
เขาก็เหมือนเราแหละ คนเราจะสนิทกันต้องใช้เวลาก่อน
สองปีเลยเหรอ เขาไม่ชอบที่พวกเราสนิทกัน
เขาอยากควบคุมลูก
เขาเป็นผู้ชายเห็นแก่ตัว ที่รับไม่ได้ถ้าลูกจะไปทำตามความฝัน
หนูได้ทำเพลงกับเขาไง
ไม่ใช่กับเขา เพื่อเขา ลูกกำลังทิ้งชีวิตไปกับการทำตามฝันเขา
ลูกวางแผนชีวิตตัวเองไว้ไง นิวยอร์กไง
เดี๋ยวหนูก็ทำสำเร็จ
วงของเบนไม่สำคัญเท่าชีวิตของลูกนะ
ชีวิตของลูกเอง
แปลว่าถ้าหนูชวนพ่อ มากินข้าวหรือมาดื่มชาพ่อจะไม่มาเลยเหรอ
พ่อรักลูกมากนะ แต่พ่อจะไม่มีวันไปที่นั่น
งั้นถ้าพ่อไม่มาบ้านหนู หนูก็คงไม่กลับมาหาพ่อที่บ้านนี้เหมือนกัน
ลูกเคยเป็นคนฉลาด มีความคิดเป็นของตัวเอง ชอบผจญภัย
หนูก็ยังเป็นอยู่ไง
การเอาชีวิตไปทิ้งกับผู้ชายขี้แพ้ มันไม่ใช่การผจญภัย มันคือความโง่
โอเค
นี่ๆ โอเค
อย่าลืมนะ เพื่อนบ้านอยู่ข้างล่าง
ไปโดดลงแอ่งน้ำกัน
พรุ่งนี้ไง
ไม่ๆ ยังไม่ใช่พรุ่งนี้
พ่อมีอะไรจะบอกลูก มาใกล้ๆ ไหม
พ่อ…
อีกไม่นาน พ่อ…
อีกไม่นานพ่อจะมาเล่นด้วยเยอะๆ ไม่ได้แล้ว
โอเค
ไง
ทำไมพ่อเล่นไม่ได้
- จำได้ไหมตอนลูกไม่ชอบถั่ว - ขยะแขยง
ใช่
เวลาหนูเจอถั่วในขนม พ่อทำยังไง
พ่อจะตักออก
- ใช่ - ถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่หมอจะทำ
หมอจะเจาะเข้าไปในหน้าอกของพ่อ
แล้วจะเอาอะไรที่ไม่ดีออกมาให้หมด
แล้วก็จะมาเล่นด้วยกันได้ใช่ไหมคะ
ใช่จ้ะ เราจะกลับมาเล่นกันอีก
มาให้พ่อกอดที
ขอบคุณนะ
ลูกรัก
ขอบคุณนะ ผมตะกุกตะกักไปหมดเลย
เรื่องแบบนี้คุณไม่ควรต้องทำคนเดียวอยู่แล้ว
เอาละ ถ้าไม่สะดวกก็บอกได้เลยนะ
แต่เดิมที มีคนจะมารับผมพรุ่งนี้
แล้วเขามาไม่ได้แล้ว
คุณพอจะไปส่งผมได้ไหม
ได้สิคะ
พ่อ นี่หนูเอง
หนูมาคนเดียว เบนไม่รู้ว่าหนูมา
มาคุยกันหน่อยได้ไหม
หนูขอโทษที่ไม่ได้มางานวันเกิดพ่อนะ
หนูไม่รู้
(พ่อคิดถึงลูก หวังว่าลูกจะมา)
เขามายุ่งกับจดหมายทุกฉบับเลย
หนูไม่รู้ว่าพ่อพยายามติดต่อหนูมาตลอด
ขอร้องละ คุยกับหนูหน่อยได้ไหม
หนูจะบินไปนิวยอร์กคืนนี้แล้ว
ขอร้องละค่ะพ่อ อย่าให้มันค้างคาแบบนี้เลย
หนูรู้นะว่าพ่ออยู่ในนั้น
ค่อยยังชั่ว
(อินเตอร์คอมชำรุด กรุณาเคาะประตู)
- ผ่อนคลายมือหน่อย - โอเค
หายใจเหมือนดูดหลอดนะ พร้อมไหม
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล
ถ้าคุณยอม ฉันช่วยอะไรได้เยอะเลยนะ
คิดแล้วแปลกดีนะ
ผมว่านี่เป็นครั้งแรกเลย
ที่เราคนใดคนหนึ่งต้องนอน เตียงโรงพยาบาลตั้งแต่ตอนมีแอนนา
ฉันรู้ ฉันกำลังคิดแบบนั้นเหมือนกัน
คุณคุยอะไรกับหมอ
จำได้ไหม ประมาณว่า
“ถ้าฉันไม่เห็นคุณถือเข็มบล็อกหลัง กับยากระตุ้นมดลูกในห้านาที…”
เธอจะได้เป็นคนกินรกของฉันแทน
กินรก ใช่เลย
ฉันว่ามันน่าสนใจกว่า การเป็นพ่อที่เป็นลมล้มพับนะ
- ไม่นะ อย่าพูด - เนทขี้เป็นลม
ไม่นะ ผมคิดว่าเราลืมไปแล้ว
จะลืมได้ยังไง นั่นฉายาคุณ
ฉันไปซื้อกาแฟก่อนนะ
- โอเค - โอเค เดี๋ยวมา
โอเค
(กำลังไปลอนดอน เดี๋ยวกลับมาเล่าให้ฟัง)
(คิดถึงอยู่นะ ลงจอดปลอดภัยไหม โอเคหรือเปล่า)
พอเหยียบสนามก็ล้มเลย
ไม่จริงนะ ฉันลงผิดท่าต่างหาก
อย่าทำเหมือนนายเองไม่เคย
ที่แย่กว่าอาการบาดเจ็บ น่าจะเป็นความอาย
โอเค บอกลากันได้เลย
- ลาก่อน ไว้เจอกันใหม่ - ได้
งานแต่งงานใหม่ของเขาไง
- แค่บอก เดี๋ยวฉันจัดเขาให้เลย - จริง
ไม่รู้ทำไมทุกคนอยากให้ผมหาแฟนใหม่
เอาจริงๆ ใครจะอยาก มาลงเอยกับพ่อหม้ายแก่ๆ แบบผม
ถามจริง ผู้หญิงชอบพ่อหม้ายจะตาย
นายมีประสบการณ์การเป็นสามีไง
- จริงด้วย - คุณราศีอะไร
ฉันกำลังจะถามเลย
ผมราศีพฤษภ
พฤษภนี่รักใครรักนานนะ
- พวกเธออยากดูดวงให้นาย - อะไรนะ
ใช่เลย
ยอมๆ ไปเถอะเพื่อน ง่ายกว่า
รู้ไหมว่าพวกเขากำลังคุยอะไรกัน
ไม่เลย
พอเริ่มคุยกันเรื่องดูดวง ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
เอามือถือผมมานะ
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ดวงนะ นั่นรูปผมนี่
- ทำอะไรกัน - ใจเย็น เรายังไม่ได้กดโพสต์
สมัครทิ้งๆ ไว้นั่นแหละ
ถ้าพร้อมเมื่อไหร่นายจะได้ลุยได้เลยไง
ราตรีสวัสดิ์นะ
ไว้เจอกันที่สนามนะวอลท์
- ไปได้แล้วน่า - อย่าลืมเล่าให้ฟังนะ
บาย
- ดีใจที่ได้เจอนะ - บายค่ะ
พระเจ้า แล้วงานแต่งคู่นี้ล่ะ
ห้ามล้อเล่นนะเรื่องนี้
คนจากกลุ่มเยียวยาความเศร้า อาจแอบมองฉันอยู่แถวนี้ก็ได้
วอลเตอร์ คุณได้ยินไหมบ้างไหมว่า เฮเลนทำเหมือนฉันเป็นตัวร้าย
แค่เพราะฉันไปเดตอีกครั้ง
เฮเลนชอบออกความเห็นเสมอแหละ
แบบโทษทีนะ ภรรยาฉันเสียไปเป็นปีแล้ว
- ฉันมีคนที่ชอบได้ - จริง ไม่แปลกเลย
เรายังไม่ได้ย้ายมาอยู่ด้วยกันสักหน่อย
ขอฉันหนีไปคุยโทรศัพท์แป๊บได้ไหม
อย่าไปนานนักล่ะ
ทางนี้ล่ะ มีเรื่องอะไรน่าสนใจบ้าง
ฉันเกลียดห้องแฟนฉัน
- ก็แรงดันน้ำห้องเธอมันแย่ - อย่านะ
มองผมทำไม หาช่างไปซ่อมสิ
เราสองคนไม่มีปัญหาค่ะ ปัญหาอยู่ที่ห้อง เลยกำลังหาที่อยู่ใหม่
เยี่ยมไปเลย ชนแก้วหน่อย
- ชน - ชน
ชน
นั่นเจ้าของห้องฉันเอง
ตึกฉันน้ำท่วม แล้วจะยังซ่อมไม่ได้จนกว่าฝนจะหยุด
- พระเจ้า - แล้วจะไปพักที่ไหน
ไม่รู้สิ
จริงด้วย
มาอยู่กับฉันสิ
- จริงเหรอ - จริงสิ
ขอบคุณนะที่รัก
- ขอบคุณนะ - ห้ามบอกเฮเลนเลยนะ
จ้า
เขาเพิ่งอาการโคม่าเมื่อคืน
ลองคุยกับเขาไหมคะ
สวัสดีค่ะพ่อ
ไม่มีใครบอกฉันเลยว่าจะเหงาแบบนี้
ถึงแม้แบบนี้จะดีกว่า
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
เพื่ออยู่ตัวคนเดียว
เพลงนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ
ยังไม่เป็นเพลงเลย ฉันแค่ร้องไปเรื่อย
คริสยังไม่ตอบอะไรกลับมาเลย
อย่าเพิ่งคิดมาก
ขอโทษนะ ผมทำคุณรู้สึกแย่หรือเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันแค่…
ไม่นะ
อาเรีย
ที่รัก เป็นอะไรไป
ฉันน่าจะตรวจตั้งแต่แรก
พระเจ้าช่วย
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
ไม่เป็นไร
ไงคะ
โอเค หมอของคุณรถติดอยู่
ถนนเปียกเลยมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นเยอะเลย
ดีนะที่ผมหยุดกินตั้งแต่เที่ยงคืน
เดี๋ยวนะ แปลว่าเขากำลังมา จากลอง ไอส์แลนด์เหรอ
ตอนเขาผ่าตัดให้ผม เขาจะยังเหนื่อยอยู่ไหมเนี่ย
เดี๋ยวพอเจอเขาคุณจะรู้สึกดีขึ้น
ฉันจะให้เขาแวะมาหาทันที ที่มาถึงเลย ตกลงไหม
- โอเค - โอเค
โอเค
งั้นเดี๋ยวฉันเลื่อนเวลาที่จะมารับนะ
จะให้ฉันพาคุณไปไหม
หรือเพื่อนคุณกำลังมา
คริสเหรอ
ไม่มาหรอก แต่ว่า…
โทษทีนะ แต่คุณรู้ได้ไง
ฉันเห็นชื่อเธอในใบลงชื่อเข้า…
ก็ช่วยไม่ได้หรอกนะที่ฉันจะสงสัยนิดหน่อย
แต่ใช่ ฉันจะไปส่งคุณเอง
ไม่เป็นไรหรอก คุณช่วยผมเยอะแล้ว
แล้วใครจะพาคุณไปล่ะเนท
- ขอบคุณนะ - ค่ะ
หมอบอกว่าหัวใจของพ่อเริ่มทำงานไม่ไหวแล้ว
นี่คือโอกาสของหนูที่จะได้…
บอกลา
หนูไม่รู้จะทำยังไงเลย
ถ้าเรามีเวลาอีกหน่อย หนูคงเล่าให้พ่อฟังว่าชีวิตเป็นยังไงบ้าง
เรื่องงานดนตรีของหนู
หนูคงถามพ่อว่าทำไมถึงไม่คุยกับหนู
ทำไมถึงหยุดคุยกับหนูล่ะ
หนูโกรธมากที่พ่อไม่พยายามเลย
แล้วหนูก็ดื้อเกินกว่าที่จะยอมมาง้อพ่อ
เราสองคนเหมือนกันเกินไป
หนูคิดถึงพ่อมากจนจะขาดใจ
พ่อคืออีกครึ่งของหนู
มันคือเรื่องจริงนะ
ไม่อย่างนั้นหนูไม่ทนเถียงด้วยหรอก
หนูรู้ว่าทุกอย่างที่หนูชอบเกี่ยวกับตัวเอง
ความมีจุดยืนของหนู
ความคิดต่างๆ
แม้แต่ตอนที่หนูขนลุกเวลาได้ยินเพลงใหม่…
ก็คือพ่อ
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวหนูก็คือพ่อ
ฉะนั้นเราถึงไม่มีวันจะห่างกันได้จริง
หนูอยากให้พ่อยังอยู่นะ
หนูอยากให้พ่อได้ยินสิ่งที่หนูพูด
พ่อพูดถูก
วงของเบนห่วยจริงๆ
เราผ่าเอาเนื้อร้ายออกได้แล้ว
แต่มันยุ่งยากกว่าที่คาดการณ์ไว้
มันกระจายตัวใช่ไหมคะ
โอเคค่ะ แล้วยังไงต่อ
ระยะสั้น เขาจะฟื้นตัวได้ดีครับ
น่าจะกลับมามีสมรรถภาพปอดปกติ ในประมาณสองเดือน หรือหกสัปดาห์
ระยะยาว เราคงต้องให้คีโมที่แรงขึ้น อาจต้องผ่าตัดอีกครั้ง
ผมก็อยากลองมองหา งานวิจัยทดลองดูด้วย แต่เรื่องนั้น…
ค่อยเป็นค่อยไปแล้วกัน
ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม สายรุ้งถือว่าเป็นลางดีนะ
มาถ่ายเซลฟี่กันเถอะ
ฉันรู้สึกว่าเราคงย้อนมาดูรูปนี้แน่ๆ
(คริสซี่)
แหม
(ทริสตัน แอชโกรฟ คว้าแผ่นเสียงทองจากอัลบั้มใหม่)
(ทีมของ “เวสซี่ สตรีท” คว้าแผ่นทองคำเป็นครั้งที่สองในปีนี้)
กดออดสิ อย่าเคาะประตูจนพัง
สวัสดีครับ
ฉันกดออดให้คุณเข้าแล้ว มีปัญหาอะไรเหรอ
ออดเสียมาเป็นปีแล้ว คุณอยู่ห้องสองใช่ไหม
(โกลเดน เยียร์ส พบคู่ชีวิตของคุณ!)
“สถานที่ที่คุณอยากไปมากที่สุด”
ไม่ไหว ทำไม่ได้หรอก
ไม่เหมาะกับเราเลย
(โซเฟีย: สวัสดี)
(มารีน่า: ยินดีที่ได้รู้จัก)
ไม่นะ ไม่ๆๆ
ไม่นะ ลบออก ไม่เอา ลบออกสิ
(ต้องการลบใช่หรือไม่)
โอเค คุณก็น่ารักดีนะวอลเตอร์
(จับคู่ วอลเตอร์ อายุ 70 ปี)
(โปรไฟล์ไม่ได้ใช้งานแล้ว)
ก็นะ
พ่อดีใจมากที่เจอลูก
จำที่เราคุยกันได้ไหม
ตอนนี้เรากอดพ่อยังไง
ใช่
ขอบคุณที่กอดพ่อนะ
ทุกท่านโปรดทราบ…
(เบน 12 สายที่ไม่ได้รับ)
(มุ่งหน้าสู่ นิวยอร์ก)
มีเพลงเพราะๆ แนะนำไหม
(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ)